Template:PatchDiff/December 04, 2014 Patch/portal2/resource/valve russian.txt

101101"[english]Valve_Miscellaneous_Title" "MISCELLANEOUS"

102102"Valve_Display_Scores" "Показать счет игроков"

103103"[english]Valve_Display_Scores" "Display Multiplayer Scores"

104N/A"Valve_Take_Screen_Shot" "Сделать снимок экрана"

N/A104"Valve_Take_Screen_Shot" "Сделать скриншот"

105105"[english]Valve_Take_Screen_Shot" "Take Screen Shot"

106106"Valve_Quick_Save" "Быстрое сохранение"

107107"[english]Valve_Quick_Save" "Quick Save"

…

240240"[english]Spec_Options" "Options"

241241"OBS_NONE" "Настройки камеры"

242242"[english]OBS_NONE" "Camera Options"

243N/A"OBS_CHASE_LOCKED" "Блокированная камера преследования"

N/A243"OBS_CHASE_LOCKED" "Фиксированная камера преследования"

244244"[english]OBS_CHASE_LOCKED" "Locked Chase Camera"

245245"OBS_CHASE_FREE" "Свободная камера преследования"

246246"[english]OBS_CHASE_FREE" "Free Chase Camera"

…

462462"[english]Valve_Miscellaneous_Keyboard_Keys_Title" "MISCELLANEOUS MOVEMENT"

463463"Valve_Chapter" "ГЛАВА"

464464"[english]Valve_Chapter" "Chapter"

465N/A"Valve_HudPoisonDamage" "В КРОВИ ОБНАРУЖЕНЫ НЕЙРОТОКСИНЫ\nВВЕДЕНО ПРОТИВОЯДИЕ"

N/A465"Valve_HudPoisonDamage" "ОБНАРУЖЕНЫ НЕЙРОТОКСИНЫ\nВВЕДЕНО ПРОТИВОЯДИЕ"

466466"[english]Valve_HudPoisonDamage" "NEUROTOXIN DETECTED\nADMINISTERING ANTIDOTE"

467467"Valve_CreatingCache" "Создание звукового кэша..."

468468"[english]Valve_CreatingCache" "Creating sound caches..."

…

622622"[english]Attrib_CannotTrade" "Not Tradable"

623623"Attrib_CannotCraft" "Нельзя перековывать"

624624"[english]Attrib_CannotCraft" "Not Usable in Crafting"

625N/A"Attrib_CannotTradeOrCraft" "Нельзя передавать или перековывать"

626N/A"[english]Attrib_CannotTradeOrCraft" "Not Tradable or Usable in Crafting"

627625"Attrib_SpecialItem" "Нельзя передавать или перековывать"

628626"[english]Attrib_SpecialItem" "Not Tradable or Usable in Crafting"

629627"Attrib_GifterAccountID" "\nПодарок от: %s1"

…

642640"[english]Attrib_InUse" "Currently In Use"

643641"Attrib_Community_Description" "Выдано за заслуги перед сообществом"

644642"[english]Attrib_Community_Description" "Given to valuable Community Contributors"

645N/A"Attrib_Selfmade_Description" "Это придумал я!"

N/A643"Attrib_Selfmade_Description" "Это создано мной!"

646644"[english]Attrib_Selfmade_Description" "I made this!"

647645"Item_Found" "�%s1� нашел:: %s2 %s3"

648646"[english]Item_Found" "�%s1� has found:: %s2 %s3"

…

692690"[english]NewItemMethod_Promotion" "YOU RECEIVED A STORE PROMOTION ITEM:"

693691"NewItemMethod_Earned" "ВЫ ПОЛУЧИЛИ НАГРАДУ:"

694692"[english]NewItemMethod_Earned" "YOU EARNED:"

695N/A"NewItemMethod_Refunded" "ВАМ ВОЗВРАЩЕНО:"

N/A693"NewItemMethod_Refunded" "ВАМ ВЕРНУЛИ:"

696694"[english]NewItemMethod_Refunded" "YOU WERE REFUNDED:"

697695"NewItemMethod_Support" "СЛУЖБА ПОДДЕРЖКИ ПРЕПОДНЕСЛА ПОДАРОК:"

698696"[english]NewItemMethod_Support" "CUSTOMER SUPPORT GRANTED YOU:"

…

756754"[english]StoreCheckout_NoItems" "Your shopping cart is empty!"

757755"StoreCheckout_TooManyItems" "У вас в корзине слишком много предметов!"

758756"[english]StoreCheckout_TooManyItems" "You have too many items in your shopping cart!"

759N/A"StoreCheckout_Loading" "Идет покупка..."

N/A757"StoreCheckout_Loading" "Идет покупка…"

760758"[english]StoreCheckout_Loading" "Checking out..."

761759"StoreCheckout_Unavailable" "В данный момент покупка невозможна."

762760"[english]StoreCheckout_Unavailable" "Checkout unavailable at this time."

763N/A"StoreCheckout_Canceling" "Отмена..."

N/A761"StoreCheckout_Canceling" "Отмена…"

764762"[english]StoreCheckout_Canceling" "Canceling..."

765763"StoreUpdate_Loading" "Загрузка магазина…"

766764"[english]StoreUpdate_Loading" "Loading the Store..."

…

778776"[english]StoreCheckout_Fail" "The In-game Store is currently closed."

779777"StoreCheckout_InvalidParam" "Программная ошибка! Неверный параметр был передан координатору игры. Попробуйте совершить покупку еще раз."

780778"[english]StoreCheckout_InvalidParam" "A programmer messed up! An invalid parameter was passed to the game coordinator. Try the purchase again."

781N/A"StoreCheckout_InternalError" "Координатор игры сообщил о внутренней ошибке. Пожалуйста, попробуйте совершить покупку через некоторое время."

N/A779"StoreCheckout_InternalError" "Произошла ошибка при инициализации или обновлении операции. Подождите несколько минут и повторите попытку, либо обратитесь в службу поддержки."

782780"[english]StoreCheckout_InternalError" "There seems to have been an error initializing or updating your transaction. Please wait a minute and try again or contact support for assistance."

783N/A"StoreCheckout_ContactSupport" "Во время покупки произошла ошибка. Пожалуйста, обратитесь за помощью в службу поддержки."

N/A781"StoreCheckout_ContactSupport" "Произошла ошибка при покупке. Пожалуйста, обратитесь за помощью в службу поддержки."

784782"[english]StoreCheckout_ContactSupport" "There was an error with your transaction. Please contact support for assistance."

785783"StoreCheckout_NotApproved" "Координатор игры не смог утвердить сделку через Steam. Пожалуйста, попробуйте совершить покупку через некоторое время."

786784"[english]StoreCheckout_NotApproved" "The game coordinator was unable to approve your transaction with Steam. Please try the purchase again later."

…

806804"[english]StoreCheckout_TransactionCanceled" "Transaction canceled. You have not been charged."

807805"StoreCheckout_TransactionCompleted" "Сделка совершена! Наслаждайтесь покупками!"

808806"[english]StoreCheckout_TransactionCompleted" "Transaction completed! Enjoy your loot!"

809N/A"StoreCheckout_CompleteButUnfinalized" "Невозможно подтвердить сделку. При успешном ее завершении, вы получите товар с небольшой задержкой."

N/A807"StoreCheckout_CompleteButUnfinalized" "Невозможно подтвердить сделку. При ее успешном завершении вы получите товар с небольшой задержкой."

810808"[english]StoreCheckout_CompleteButUnfinalized" "Unable to confirm success. If successful, your items will be delivered at a later date."

811N/A"StoreCheckout_NotEnoughRoom" "У вас недостаточно места в рюкзаке, чтобы приобрести так много предметов."

N/A809"StoreCheckout_NotEnoughRoom" "В рюкзаке недостаточно места для покупки такого количества предметов."

812810"[english]StoreCheckout_NotEnoughRoom" "You don't have enough room in your backpack to buy that many items."

813811"StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Title" "Внимание"

814812"[english]StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Title" "Warning"

…

942940"[english]ToolGiftUnwrapInProgress" "Unwrapping the Gift"

943941"BackpackShowDetails" "Описание"

944942"[english]BackpackShowDetails" "Details"

945N/A"Backpack_SortBy_Header" "Сортировать по..."

N/A943"Backpack_SortBy_Header" "Сортировать по…"

946944"[english]Backpack_SortBy_Header" "Sort Backpack"

947945"Backpack_SortBy_Rarity" "редкости"

948946"[english]Backpack_SortBy_Rarity" "Sort by Rarity"

…

952950"[english]Backpack_SortBy_Slot" "Sort by Loadout Slot"

953951"ItemTypeDesc" "%s2 %s1-го уровня"

954952"[english]ItemTypeDesc" "Level %s1 %s2"

955N/A"ItemTypeDescNoLevel" "Уровень %s1"

N/A953"ItemTypeDescNoLevel" "%s1-го уровня"

956954"[english]ItemTypeDescNoLevel" "Level %s1"

957955"ItemTypeDescKillEater" "%s1 %s2, %s3 убийств"

958956"[english]ItemTypeDescKillEater" "%s1 %s2, %s3 kills"

959957"of" "из"

960958"[english]of" "of"

N/A959"Attrib_CannotTradeOrCraft" "Нельзя передавать или перековывать"

N/A960"[english]Attrib_CannotTradeOrCraft" "Not Tradable or Usable in Crafting"

961961}

962962}