Template:PatchDiff/December 04, 2014 Patch/portal2/resource/valve portuguese.txt

6565"[english]Valve_Flashlight" "Flashlight"

6666"Valve_Spray_Logo" "Logótipo em spray"

6767"[english]Valve_Spray_Logo" "Spray Logo"

68N/A"Valve_ServerOfferingToConnect" "O servidor está a propor ligá-lo a:"

N/A68"Valve_ServerOfferingToConnect" "O servidor está a propor ligar-te a:"

6969"[english]Valve_ServerOfferingToConnect" "The server is offering to connect you to:"

7070"Valve_PressKeyToAccept" "Prime %s1 para aceitar."

7171"[english]Valve_PressKeyToAccept" "Press %s1 to accept."

…

101101"[english]Valve_Miscellaneous_Title" "MISCELLANEOUS"

102102"Valve_Display_Scores" "Apresentar pontuações de multi-jogador"

103103"[english]Valve_Display_Scores" "Display Multiplayer Scores"

104N/A"Valve_Take_Screen_Shot" "Tirar fotografia"

N/A104"Valve_Take_Screen_Shot" "Tirar Captura de Ecrã"

105105"[english]Valve_Take_Screen_Shot" "Take Screen Shot"

106106"Valve_Quick_Save" "Gravação rápida"

107107"[english]Valve_Quick_Save" "Quick Save"

…

155155"[english]Valve_Automatic_Screenshots" "Automatically Take End-Game Screenshots"

156156"Valve_Observer_Crosshair" "Mira do observador"

157157"[english]Valve_Observer_Crosshair" "Observer Crosshair"

158N/A"Valve_Console_Toggle" "Alternar Consola do Programador"

N/A158"Valve_Console_Toggle" "Ativar Consola do Programador"

159159"[english]Valve_Console_Toggle" "Toggle Developer Console"

160160"Spec_Slow_Motion" "Câmara Lenta"

161161"[english]Spec_Slow_Motion" "Slow Motion"

…

185185"[english]Spec_Duck" "Press DUCK for Spectator Menu"

186186"Spec_Help_Title" "Modo de Espectador"

187187"[english]Spec_Help_Title" "Spectator Mode"

188N/A"Spec_Help_Text" "

189N/AUtilize as seguintes teclas para mudar os tipos de vista:

190N/A 

N/A188"Spec_Help_Text" "Usa as teclas/botões das seguintes ações para mudar os tipos de vista:

191189 DISPARAR1 - Seguir próximo jogador

192190 DISPARAR2 - Seguir jogador anterior

193191 SALTAR - Mudar modos de vista

194192 USAR - Mudar modo de janela interior

195N/A 

196N/A BAIXAR - Activar o menu de espectador

197N/A 

198N/ANo modo de mapa global, deslocar-se com:

N/A193 BAIXAR - Ativar o menu de espectador

N/A194 CLIQUE DIREITO no nome nas pontuações para ver como espectador

199195 

200N/A MOVERESQUERDA - mover para a esquerda

201N/A MOVERDIREITA - mover para a direita

N/A196No modo de mapa global, deslocas-te com:

N/A197 MOVER ESQUERDA - mover para a esquerda

N/A198 MOVER DIREITA - mover para a direita

202199 AVANÇAR - aproximar

203200 RECUAR - afastar

204N/A RATO - rodar à volta do mapa/alvo

205N/A"

N/A201 RATO - rodar à volta do mapa/alvo"

206202"[english]Spec_Help_Text" "

207203Use the following keys to change view styles:

208204 

…

353349"[english]Valve_Overview_Health" "Show Health"

354350"Valve_Overview_Tracks" "Mostrar rastos"

355351"[english]Valve_Overview_Tracks" "Show Tracks"

356N/A"Valve_Auto_Director" "Director automático"

N/A352"Valve_Auto_Director" "Realizador automático"

357353"[english]Valve_Auto_Director" "Auto Director"

358354"Valve_Show_Scores" "Mostrar pontuações"

359355"[english]Valve_Show_Scores" "Show Scores"

360356"Valve_Game_Saved" "Jogo guardado"

361357"[english]Valve_Game_Saved" "Game Saved"

362N/A"Valve_Orange" "Cor-de-laranja"

N/A358"Valve_Orange" "Cor de laranja"

363359"[english]Valve_Orange" "Orange"

364360"Valve_Yellow" "Amarelo"

365361"[english]Valve_Yellow" "Yellow"

…

401397"[english]Valve_Hint_machinegun" "TO USE MOUNTED GUN"

402398"Valve_Hint_Flashlight" "LANTERNA"

403399"[english]Valve_Hint_Flashlight" "FLASHLIGHT"

404N/A"Valve_Hint_PhysSwap" "PARA MUDAR PISTOLA ANTIGRAVIDADE\n PELA PISTOLA ANTERIOR"

N/A400"Valve_Hint_PhysSwap" "PARA MUDAR ARMA ANTIGRAVIDADE\nPELA ARMA ANTERIOR"

405401"[english]Valve_Hint_PhysSwap" "TO SWAP GRAVITY GUN\n WITH PREVIOUS GUN"

406N/A"Valve_Hint_Command_send" "ENVIE A SUA EQUIPA PARA UMA LOCALIZAÇÃO"

N/A402"Valve_Hint_Command_send" "ENVIA A TUA EQUIPA PARA UMA LOCALIZAÇÃO"

407403"[english]Valve_Hint_Command_send" "SEND YOUR SQUAD TO A LOCATION"

408N/A"Valve_Hint_Command_recall" "DUAS VEZES PARA CHAMAR A SUA EQUIPA"

N/A404"Valve_Hint_Command_recall" "DUAS VEZES PARA CHAMAR A TUA EQUIPA"

409405"[english]Valve_Hint_Command_recall" "TWICE TO RECALL YOUR SQUAD"

410N/A"Valve_Hint_CraneKeys" "ESTENDER BRAÇO RECOLHER BRAÇO VIRAR À ESQUERDA VIRAR À DIREITA APANHAR OU LARGAR OBJECTO" [$WIN32]

N/A406"Valve_Hint_CraneKeys" "ESTENDER BRAÇO RECOLHER BRAÇO VIRAR À ESQUERDA VIRAR À DIREITA APANHAR OU LARGAR OBJETO" [$WIN32]

411407"[english]Valve_Hint_CraneKeys" "EXTEND ARM RETRACT ARM TURN LEFT TURN RIGHT PICKUP OR DROP OBJECT"

412N/A"Valve_Hint_CraneKeys" "MOVER BRAÇO APANHAR/LARGAR OBJECTO" [$GAMECONSOLE]

N/A408"Valve_Hint_CraneKeys" "MOVER BRAÇO APANHAR/LARGAR OBJETO" [$GAMECONSOLE]

413409"[english]Valve_Hint_CraneKeys" "MOVE ARM PICKUP/DROP OBJECT"

414410"Valve_Hint_BoatKeys" "ACELERAR ABRANDAR VIRAR À ESQUERDA VIRAR À DIREITA" [$WIN32]

415411"[english]Valve_Hint_BoatKeys" "SPEED UP SLOW DOWN TURN LEFT TURN RIGHT"

…

419415"[english]Valve_Hint_JeepKeys" "TURBO HANDBRAKE"

420416"Valve_Hint_JeepTurbo" "TURBO"

421417"[english]Valve_Hint_JeepTurbo" "TURBO"

422N/A"Valve_Hint_HEVcharger" "MANTENHA PREMIDO PARA CARREGAR O FATO"

N/A418"Valve_Hint_HEVcharger" "MANTER PREMIDO PARA CARREGAR O FATO"

423419"[english]Valve_Hint_HEVcharger" "HOLD DOWN TO CHARGE SUIT"

424420"Valve_Hint_AirboatGun" "DISPARAR ARMA DO BARCO"

425421"[english]Valve_Hint_AirboatGun" "FIRE AIRBOAT GUN"

426422"Valve_Hint_AmmoCrate" "OBTER MUNIÇÕES DA CAIXA"

427423"[english]Valve_Hint_AmmoCrate" "GET AMMO FROM CRATE"

428N/A"Valve_Hint_USEPickup" "APANHAR OBJECTO"

N/A424"Valve_Hint_USEPickup" "APANHAR OBJETO"

429425"[english]Valve_Hint_USEPickup" "PICKUP OBJECT"

430N/A"Valve_Hint_ThrowHeld" "ATIRAR OBJECTO SEGURADO"

N/A426"Valve_Hint_ThrowHeld" "ATIRAR OBJETO SEGURADO"

431427"[english]Valve_Hint_ThrowHeld" "THROW HELD OBJECT"

432428"Valve_Hint_MomentaryButton" "MANTER PREMIDO PARA RODAR VOLANTE"

433429"[english]Valve_Hint_MomentaryButton" "HOLD DOWN TO TURN WHEEL"

434430"Valve_Hint_ThrowBait" "ATIRAR ISCO"

435431"[english]Valve_Hint_ThrowBait" "THROW BUGBAIT"

436N/A"Valve_Hint_SqueezeBait" "CHAMAR FORMIGAS-LEÃO"

N/A432"Valve_Hint_SqueezeBait" "CHAMAR ANTLIONS"

437433"[english]Valve_Hint_SqueezeBait" "CALL ANTLIONS"

438434"Valve_Hint_Ladder" "AGARRAR/LARGAR ESCADA"

439435"[english]Valve_Hint_Ladder" "MOUNT/DISMOUNT LADDER"

…

465461"[english]Valve_Miscellaneous_Keyboard_Keys_Title" "MISCELLANEOUS MOVEMENT"

466462"Valve_Chapter" "CAPÍTULO"

467463"[english]Valve_Chapter" "Chapter"

468N/A"Valve_HudPoisonDamage" "NEUROTOXINA DETECTADA\nA ADMINISTRAR ANTÍDOTO"

N/A464"Valve_HudPoisonDamage" "NEUROTOXINA DETETADA\nA ADMINISTRAR ANTÍDOTO"

469465"[english]Valve_HudPoisonDamage" "NEUROTOXIN DETECTED\nADMINISTERING ANTIDOTE"

470466"Valve_CreatingCache" "A criar caches de som..."

471467"[english]Valve_CreatingCache" "Creating sound caches..."

…

479475"[english]Valve_Suit_Zoom" "Suit Zoom"

480476"Valve_Commander_Mode" "Enviar/chamar equipa"

481477"[english]Valve_Commander_Mode" "Send/Recall Squad"

482N/A"Valve_Gravity_Gun" "Pistola antigravidade"

N/A478"Valve_Gravity_Gun" "Arma antigravidade"

483479"[english]Valve_Gravity_Gun" "Gravity Gun"

484N/A"Valve_CC_Toggle" "Activar/desactivar efeitos de som das legendas"

N/A480"Valve_CC_Toggle" "Ativar/desativar efeitos de som das legendas"

485481"[english]Valve_CC_Toggle" "Toggle close caption sound effects"

486N/A"Valve_Hud_HEALTH" "Energia"

N/A482"Valve_Hud_HEALTH" "VIDA"

487483"[english]Valve_Hud_HEALTH" "HEALTH"

488484"Valve_Hud_AMMO" "Mun."

489485"[english]Valve_Hud_AMMO" "AMMO"

…

501497"[english]Valve_Hud_SPRINT" "SPRINT"

502498"Valve_Hud_BONUS_PROGRESS" "BÓNUS"

503499"[english]Valve_Hud_BONUS_PROGRESS" "BONUS"

504N/A"Valve_Hud_SQUAD_FOLLOWING" "SEGUIR A EQUIPA"

N/A500"Valve_Hud_SQUAD_FOLLOWING" "EQUIPA A SEGUIR"

505501"[english]Valve_Hud_SQUAD_FOLLOWING" "SQUAD FOLLOWING"

506502"Valve_Hud_SQUAD_STATIONED" "EQUIPA EM POSIÇÃO"

507503"[english]Valve_Hud_SQUAD_STATIONED" "SQUAD STATIONED"

…

523519"[english]Valve_FilmDemo_ColorCorrection_LeftTitle" "No Color Correction"

524520"Valve_FilmDemo_ColorCorrection_RightTitle" "Correção de Cor"

525521"[english]Valve_FilmDemo_ColorCorrection_RightTitle" "Color Correction"

526N/A"Valve_Hint_Select_Weapon_357" "SELECCIONAR MAGNUM .357"

N/A522"Valve_Hint_Select_Weapon_357" "SELECIONAR MAGNUM .357"

527523"[english]Valve_Hint_Select_Weapon_357" "SELECT .357 MAGNUM"

528N/A"Valve_Hint_Select_Weapon_AR2" "SELECCIONAR ESPINGARDA DE IMPULSOS"

N/A524"Valve_Hint_Select_Weapon_AR2" "SELECIONAR ESPINGARDA DE IMPULSOS"

529525"[english]Valve_Hint_Select_Weapon_AR2" "SELECT PULSE-RIFLE"

530N/A"Valve_Hint_Select_Weapon_Bugbait" "SELECCIONAR FEROGÉNIO"

N/A526"Valve_Hint_Select_Weapon_Bugbait" "SELECIONAR FEROGÉNIO"

531527"[english]Valve_Hint_Select_Weapon_Bugbait" "SELECT PHEROPOD"

532N/A"Valve_Hint_Select_Weapon_Crossbow" "SELECCIONAR BESTA"

N/A528"Valve_Hint_Select_Weapon_Crossbow" "SELECIONAR BESTA"

533529"[english]Valve_Hint_Select_Weapon_Crossbow" "SELECT CROSSBOW"

534530"Valve_Hint_Select_Weapon_Crowbar" "SELECIONAR PÉ DE CABRA"

535531"[english]Valve_Hint_Select_Weapon_Crowbar" "SELECT CROWBAR"

536N/A"Valve_Hint_Select_Weapon_Frag" "SELECCIONAR GRANADA"

N/A532"Valve_Hint_Select_Weapon_Frag" "SELECIONAR GRANADA"

537533"[english]Valve_Hint_Select_Weapon_Frag" "SELECT GRENADE"

538N/A"Valve_Hint_Select_Weapon_Physcannon" "SELECCIONAR PISTOLA ANTIGRAVIDADE"

N/A534"Valve_Hint_Select_Weapon_Physcannon" "SELECIONAR ARMA ANTIGRAVIDADE"

539535"[english]Valve_Hint_Select_Weapon_Physcannon" "SELECT GRAVITY GUN"

540536"Valve_Hint_Select_Weapon_Pistol" "SELECIONAR PISTOLA 9MM"

541537"[english]Valve_Hint_Select_Weapon_Pistol" "SELECT 9MM PISTOL"

542N/A"Valve_Hint_Select_Weapon_RPG" "SELECCIONAR RPG"

N/A538"Valve_Hint_Select_Weapon_RPG" "SELECIONAR RPG"

543539"[english]Valve_Hint_Select_Weapon_RPG" "SELECT RPG"

544N/A"Valve_Hint_Select_Weapon_Shotgun" "SELECCIONAR CAÇADEIRA"

N/A540"Valve_Hint_Select_Weapon_Shotgun" "SELECIONAR CAÇADEIRA"

545541"[english]Valve_Hint_Select_Weapon_Shotgun" "SELECT SHOTGUN"

546N/A"Valve_Hint_Select_Weapon_SMG1" "SELECCIONAR SUBMETRALHADORA"

N/A542"Valve_Hint_Select_Weapon_SMG1" "SELECIONAR SUBMETRALHADORA"

547543"[english]Valve_Hint_Select_Weapon_SMG1" "SELECT SUBMACHINE GUN"

548N/A"Valve_Hint_Select_WEAPONUP" "SELECCIONAR ARMA"

N/A544"Valve_Hint_Select_WEAPONUP" "SELECIONAR ARMA"

549545"[english]Valve_Hint_Select_WEAPONUP" "SELECT WEAPON"

550N/A"Valve_Hint_Select_WEAPONRIGHT" "SELECCIONAR ARMA"

N/A546"Valve_Hint_Select_WEAPONRIGHT" "SELECIONAR ARMA"

551547"[english]Valve_Hint_Select_WEAPONRIGHT" "SELECT WEAPON"

552N/A"Valve_Hint_Select_WEAPONDOWN" "SELECCIONAR ARMA"

N/A548"Valve_Hint_Select_WEAPONDOWN" "SELECIONAR ARMA"

553549"[english]Valve_Hint_Select_WEAPONDOWN" "SELECT WEAPON"

554N/A"Valve_Hint_Select_WEAPONLEFT" "SELECCIONAR ARMA"

N/A550"Valve_Hint_Select_WEAPONLEFT" "SELECIONAR ARMA"

555551"[english]Valve_Hint_Select_WEAPONLEFT" "SELECT WEAPON"

556552"Valve_Hint_Alt_Weapon_SMG1" "DISPARAR GRANADA DE SUBMETRALHADORA"

557553"[english]Valve_Hint_Alt_Weapon_SMG1" "FIRE SMG GRENADE"

…

565561"[english]Valve_Hint_Alt_Weapon_Frag" "THROW GRENADE DROP GRENADE"

566562"Valve_Hint_Alt_Weapon_Bugbait" "ATIRAR FEROGÉNIO APERTAR FEROGÉNIO"

567563"[english]Valve_Hint_Alt_Weapon_Bugbait" "THROW PHEROPOD SQUEEZE PHEROPOD"

568N/A"Valve_Hint_Alt_Weapon_Physcannon" "LANÇAR OBJECTO AGARRAR OBJECTO"

N/A564"Valve_Hint_Alt_Weapon_Physcannon" "LANÇAR OBJETO AGARRAR OBJETO"

569565"[english]Valve_Hint_Alt_Weapon_Physcannon" "LAUNCH OBJECT GRAB OBJECT"

570566"Valve_Hint_EnterVehicle" "ENTRAR EM VEÍCULO"

571567"[english]Valve_Hint_EnterVehicle" "ENTER VEHICLE"

…

575571"[english]Commentary_SecondaryAttack" "Next node"

576572"game_player_connecting" "Jogador %s1 está a conectar"

577573"[english]game_player_connecting" "Player %s1 is connecting"

578N/A"game_player_joined_game" "O jogador %s1 juntou-se ao jogo"

N/A574"game_player_joined_game" "O jogador %s1 entrou na partida"

579575"[english]game_player_joined_game" "Player %s1 has joined the game"

580576"game_player_left_game" "O jogador %s1 saiu do jogo (%s2)" [$WIN32]

581577"[english]game_player_left_game" "Player %s1 left the game (%s2)"

…

593589"[english]Achievement_Earned" "�%s1� has earned the achievement �%s2"

594590"game_nextmap" "Próximo mapa: %s1"

595591"[english]game_nextmap" "Next map : %s1"

596N/A"game_takesshots" "Gravar sempre uma imagem da tabela de classificação no fim de um mapa."

N/A592"game_takesshots" "Tirar sempre uma captura de ecrã das pontuações no fim do mapa."

597593"[english]game_takesshots" "Auto-save a scoreboard screenshot at the end of a map."

598594"Cannot_Be_Spectator" "Este servidor não permite espectadores"

599595"[english]Cannot_Be_Spectator" "This server does not allow spectating"

…

613609"[english]Attrib_TradableAfterDate" "\nTradable After: %s1"

614610"Attrib_Store_TradableAfterDate" "Torna-se trocável depois de alguns dias"

615611"[english]Attrib_Store_TradableAfterDate" "Becomes Tradable After a Few Days"

616N/A"Attrib_Store_Purchased" "Não Será Trocável nem Utilizável para Fabricar"

N/A612"Attrib_Store_Purchased" "Não será trocável nem utilizável para fabricar"

617613"[english]Attrib_Store_Purchased" "Will Not Be Tradable or Usable in Crafting"

618N/A"Attrib_Purchased" "Comprado: Não Trocável nem Utilizável para Fabricar"

N/A614"Attrib_Purchased" "Comprado: não trocável nem utilizável para fabricar"

619615"[english]Attrib_Purchased" "Purchased: Not Tradable or Usable in Crafting"

620N/A"Attrib_Promotion" "Item de Promoção de Loja: Não Trocável"

N/A616"Attrib_Promotion" "Item de promoção da loja: não trocável"

621617"[english]Attrib_Promotion" "Store Promotion Item: Not Tradable"

622N/A"Attrib_AchievementItem" "Item de Proeza: Não Trocável"

N/A618"Attrib_AchievementItem" "Item de proeza: não trocável"

623619"[english]Attrib_AchievementItem" "Achievement Item: Not Tradable"

624620"Attrib_CannotTrade" "Não trocável"

625621"[english]Attrib_CannotTrade" "Not Tradable"

626622"Attrib_CannotCraft" "Não Utilizável para Fabricar"

627623"[english]Attrib_CannotCraft" "Not Usable in Crafting"

628N/A"Attrib_CannotTradeOrCraft" "Não Trocável nem Utilizável para Fabricar"

629N/A"[english]Attrib_CannotTradeOrCraft" "Not Tradable or Usable in Crafting"

630N/A"Attrib_SpecialItem" "Não Trocável nem Utilizável para Fabricar"

N/A624"Attrib_SpecialItem" "Não trocável nem utilizável para fabricar"

631625"[english]Attrib_SpecialItem" "Not Tradable or Usable in Crafting"

632626"Attrib_GifterAccountID" "Presente de: %s1."

633627"[english]Attrib_GifterAccountID" "\nGift from: %s1"

…

639633"[english]Attrib_Renamed" "This item has been renamed.\nOriginal name: \"%s1\""

640634"Attrib_LimitedUse" "Este é um item de utilização limitada. Utilizações restantes: %s1."

641635"[english]Attrib_LimitedUse" "This is a limited use item. Uses: %s1"

642N/A"Attrib_EventDate" "Data recebida: %s1"

N/A636"Attrib_EventDate" "Recebido em: %s1"

643637"[english]Attrib_EventDate" "Date Received: %s1"

644N/A"Attrib_InUse" "Actualmente em uso"

N/A638"Attrib_InUse" "Atualmente em uso"

645639"[english]Attrib_InUse" "Currently In Use"

646N/A"Attrib_Community_Description" "Atribuída a contribuidores importantes da comunidade"

N/A640"Attrib_Community_Description" "Atribuída a colaboradores importantes da comunidade"

647641"[english]Attrib_Community_Description" "Given to valuable Community Contributors"

648642"Attrib_Selfmade_Description" "Eu criei isto!"

649643"[english]Attrib_Selfmade_Description" "I made this!"

…

651645"[english]Item_Found" "�%s1� has found:: %s2 %s3"

652646"Item_Crafted" "�%s1� fabricou:: %s2 %s3"

653647"[english]Item_Crafted" "�%s1� has crafted:: %s2 %s3"

654N/A"Item_Traded" "�%s1� trocou:: %s2 %s3"

N/A648"Item_Traded" "�%s1� recebeu numa troca:: %s2 %s3"

655649"[english]Item_Traded" "�%s1� has traded for:: %s2 %s3"

656650"Item_Purchased" "�%s1� adquiriu:: %s2 %s3"

657651"[english]Item_Purchased" "�%s1� has purchased:: %s2 %s3"

…

659653"[english]Item_FoundInCrate" "�%s1� has unboxed:: %s2 %s3"

660654"Item_Gifted" "�%s1� recebeu um presente:: %s2 %s3"

661655"[english]Item_Gifted" "�%s1� has received a gift:: %s2 %s3"

662N/A"Item_Earned" "�%s1� obteve:: %s2 %s3"

N/A656"Item_Earned" "�%s1� ganhou:: %s2 %s3"

663657"[english]Item_Earned" "�%s1� has earned:: %s2 %s3"

664658"Item_Refunded" "�%s1� foi reposto:: %s2 %s3"

665659"[english]Item_Refunded" "�%s1� has been refunded:: %s2 %s3"

…

735729"[english]Store_CartItems" "%s1 Items"

736730"Store_EstimatedTotal" "TOTAL ESTIMADO"

737731"[english]Store_EstimatedTotal" "ESTIMATED TOTAL"

738N/A"Store_WAStateSalesTax" "Taxa de venda será calculada para residentes do estado de Washington"

N/A732"Store_WAStateSalesTax" "Impostos de venda serão calculados para residentes do estado de Washington"

739733"[english]Store_WAStateSalesTax" "Sales tax will be calculated for WA state residents"

740734"Store_TotalSubtextB" "Todos os itens serão adicionados à mochila após a compra"

741735"[english]Store_TotalSubtextB" "All items will be added to your backpack after purchase"

…

749743"[english]Store_Wallet_EmptyCart" "Steam Account Balance: $%s1"

750744"Store_FeaturedItem" "ITEM EM DESTAQUE!"

751745"[english]Store_FeaturedItem" "FEATURED ITEM!"

752N/A"Store_PreviewItem" "PRÉ-VISUALIZAÇÃO"

N/A746"Store_PreviewItem" "PRÉ-VISUALIZAR"

753747"[english]Store_PreviewItem" "PREVIEW"

754N/A"Store_DetailsItem" "INFORMAÇÕES"

N/A748"Store_DetailsItem" "DETALHES"

755749"[english]Store_DetailsItem" "DETAILS"

756N/A"Store_FreeBackpackSpace" "BOLSOS DA MOCHILA VAZIOS: %s1"

N/A750"Store_FreeBackpackSpace" "ESPAÇOS VAZIOS NA MOCHILA: %s1"

757751"[english]Store_FreeBackpackSpace" "EMPTY BACKPACK SLOTS: %s1"

758752"StoreCheckout_NoItems" "O teu carrinho de compras está vazio!"

759753"[english]StoreCheckout_NoItems" "Your shopping cart is empty!"

760N/A"StoreCheckout_TooManyItems" "Tem demasiados itens no seu carrinho de compras!"

N/A754"StoreCheckout_TooManyItems" "Tens demasiados itens no teu carrinho de compras!"

761755"[english]StoreCheckout_TooManyItems" "You have too many items in your shopping cart!"

762756"StoreCheckout_Loading" "A fazer o checkout..."

763757"[english]StoreCheckout_Loading" "Checking out..."

…

777771"[english]StoreUpdate_OverlayRequired" "You must enable the Steam Community in-game and restart the game to use the Store."

778772"StoreUpdate_SteamRequired" "É necessária uma ligação ao Steam para utilizar a Loja."

779773"[english]StoreUpdate_SteamRequired" "A connection to Steam is required to use the Store."

780N/A"StoreCheckout_Fail" "A Loja está actualmente fechada."

N/A774"StoreCheckout_Fail" "A Loja está atualmente fechada."

781775"[english]StoreCheckout_Fail" "The In-game Store is currently closed."

782N/A"StoreCheckout_InvalidParam" "Um programador fez asneira! Foi passado um parâmetro inválido ao coordenador do jogo. Tenta proceder à compra mais tarde."

N/A776"StoreCheckout_InvalidParam" "Um programador fez asneira! Foi passado um parâmetro inválido ao coordenador do jogo. Tenta efetuar a compra mais tarde."

783777"[english]StoreCheckout_InvalidParam" "A programmer messed up! An invalid parameter was passed to the game coordinator. Try the purchase again."

784778"StoreCheckout_InternalError" "O coordenador do jogo relatou um erro interno. Tenta proceder à compra mais tarde."

785779"[english]StoreCheckout_InternalError" "There seems to have been an error initializing or updating your transaction. Please wait a minute and try again or contact support for assistance."

786N/A"StoreCheckout_ContactSupport" "Ocorreu um erro com a sua transação. Por favor contacte o Suporte para assistência."

N/A780"StoreCheckout_ContactSupport" "Ocorreu um erro com a tua transação. Por favor, contacta o Suporte para assistência."

787781"[english]StoreCheckout_ContactSupport" "There was an error with your transaction. Please contact support for assistance."

788N/A"StoreCheckout_NotApproved" "O coordenador do jogo não conseguiu aprovar a sua transacção com o Steam. Tenta proceder à compra mais tarde."

N/A782"StoreCheckout_NotApproved" "O coordenador do jogo não conseguiu aprovar a transação com o Steam. Tenta proceder à compra mais tarde."

789783"[english]StoreCheckout_NotApproved" "The game coordinator was unable to approve your transaction with Steam. Please try the purchase again later."

790N/A"StoreCheckout_NotLoggedin" "Deverás ter sessão iniciada no Steam para concluíres uma compra."

N/A784"StoreCheckout_NotLoggedin" "Tens de ter a sessão iniciada no Steam para concluíres uma compra."

791785"[english]StoreCheckout_NotLoggedin" "You must be logged in to Steam in order to complete a purchase."

792N/A"StoreCheckout_WrongCurrency" "A moeda desta transação não corresponde à moeda da sua carteira."

N/A786"StoreCheckout_WrongCurrency" "A moeda desta transação não corresponde à moeda da tua carteira."

793787"[english]StoreCheckout_WrongCurrency" "This transaction's currency doesn't match your wallet currency."

794N/A"StoreCheckout_NoAccount" "A sua conta Steam está atualmente indisponível. Tente proceder à compra mais tarde."

N/A788"StoreCheckout_NoAccount" "A tua conta Steam está atualmente indisponível. Tenta efetuar a compra mais tarde."

795789"[english]StoreCheckout_NoAccount" "Your Steam account is currently unavailable. Please try this purchase again later."

796N/A"StoreCheckout_InsufficientFunds" "Não possui fundos suficientes para proceder à compra."

N/A790"StoreCheckout_InsufficientFunds" "Não possuis fundos suficientes para efetuar a compra."

797791"[english]StoreCheckout_InsufficientFunds" "You do not have enough funds to complete the purchase."

798N/A"StoreCheckout_TimedOut" "Esta transacção excedeu o limite de tempo. Tenta proceder à compra novamente."

N/A792"StoreCheckout_TimedOut" "Esta transação excedeu o limite de tempo. Tenta proceder à compra novamente."

799793"[english]StoreCheckout_TimedOut" "This transaction has timed out. Please try the purchase again."

800N/A"StoreCheckout_SteamAccountDisabled" "A tua conta Steam está desactivada e não podes efectuar uma compra."

N/A794"StoreCheckout_SteamAccountDisabled" "A tua conta Steam está desativada e não pode efetuar compras."

801795"[english]StoreCheckout_SteamAccountDisabled" "Your Steam account is disabled and cannot make a purchase."

802796"StoreCheckout_SteamAccountNoPurchase" "As transações da carteira Steam foram desativadas nesta conta."

803797"[english]StoreCheckout_SteamAccountNoPurchase" "Steam wallet transactions have been disabled on this account."

804N/A"StoreCheckout_OldPriceSheet" "A tua lista de produtos local está desactualizada. A solicitar uma nova."

N/A798"StoreCheckout_OldPriceSheet" "A tua lista de produtos local está desatualizada. A solicitar uma nova."

805799"[english]StoreCheckout_OldPriceSheet" "Your local product list is out of date. Requesting a new one."

806N/A"StoreCheckout_TransactionNotFound" "Esta id de transacção não foi encontrada pelo coordenador do jogo. Tenta proceder à compra novamente."

N/A800"StoreCheckout_TransactionNotFound" "Esta id de transação não foi encontrada pelo coordenador do jogo. Tenta proceder à compra novamente."

807801"[english]StoreCheckout_TransactionNotFound" "This transaction's id wasn't found by the game coordinator. Please try the purchase again."

808N/A"StoreCheckout_TransactionCanceled" "Transacção cancelada. Não foste cobrado."

N/A802"StoreCheckout_TransactionCanceled" "Transação cancelada. Não te foi cobrada qualquer quantia."

809803"[english]StoreCheckout_TransactionCanceled" "Transaction canceled. You have not been charged."

810N/A"StoreCheckout_TransactionCompleted" "Transacção concluída! Desfruta!"

N/A804"StoreCheckout_TransactionCompleted" "Transação concluída! Diverte-te!"

811805"[english]StoreCheckout_TransactionCompleted" "Transaction completed! Enjoy your loot!"

812N/A"StoreCheckout_CompleteButUnfinalized" "Impossível confirmar êxito. Se bem sucedido, os itens serão fornecidos numa data posterior."

N/A806"StoreCheckout_CompleteButUnfinalized" "Não foi possível confirmar se a transação foi concluída com sucesso. Se sim, os itens serão entregues numa data futura."

813807"[english]StoreCheckout_CompleteButUnfinalized" "Unable to confirm success. If successful, your items will be delivered at a later date."

814808"StoreCheckout_NotEnoughRoom" "Não possuis espaço suficiente na mochila para comprar tantos itens."

815809"[english]StoreCheckout_NotEnoughRoom" "You don't have enough room in your backpack to buy that many items."

…

835829"[english]ConfirmTitle" "ARE YOU SURE?"

836830"ConfirmButtonText" "CONTINUAR"

837831"[english]ConfirmButtonText" "CONTINUE"

838N/A"DeleteItemConfirmText" "A eliminação deste item irá destruí-lo permanentemente. Não pode anular esta acção."

N/A832"DeleteItemConfirmText" "A eliminação deste item irá destruí-lo permanentemente. Esta ação não poderá ser anulada."

839833"[english]DeleteItemConfirmText" "Deleting this item will permanently destroy it. This cannot be undone."

840N/A"MultiDeleteItemConfirmText" "A eliminação destes itens irá destruir todos permanentemente. Não pode anular esta acção."

N/A834"MultiDeleteItemConfirmText" "A eliminação destes itens irá destruí-los permanentemente. Esta ação não poderá ser anulada."

841835"[english]MultiDeleteItemConfirmText" "Deleting these items will permanently destroy all of them. This cannot be undone."

842836"X_DeleteConfirmButton" "X SIM, APAGAR"

843837"[english]X_DeleteConfirmButton" "X YEAH, DELETE IT"

…

863857"[english]RefurbishItem" "RESTORE"

864858"CustomizeItem" "PERSONALIZAR"

865859"[english]CustomizeItem" "CUSTOMIZE"

866N/A"ShowBaseItems" "ITENS EM STOCK"

N/A860"ShowBaseItems" "ITENS PADRÃO"

867861"[english]ShowBaseItems" "STOCK ITEMS"

868862"ShowBackpackItems" "ITENS ESPECIAIS"

869863"[english]ShowBackpackItems" "SPECIAL ITEMS"

870N/A"ShowBaseItemsCheckBox" "Mostrar Itens de Stock"

N/A864"ShowBaseItemsCheckBox" "Mostrar Itens Padrão"

871865"[english]ShowBaseItemsCheckBox" "Show Stock Items"

872866"ShowDuplicateItemsCheckbox" "Mostrar Itens Repetidos"

873867"[english]ShowDuplicateItemsCheckbox" "Show Duplicate Items"

…

875869"[english]WrapGift" "WRAP GIFT"

876870"UnwrapGift" "DESEMBRULHAR PRESENTE"

877871"[english]UnwrapGift" "UNWRAP GIFT"

878N/A"DeliverGift" "ENTREGAR PRESENTE"

N/A872"DeliverGift" "OFERECER"

879873"[english]DeliverGift" "DELIVER GIFT"

880N/A"NoAction" "NENHUMA AÇÃO"

N/A874"NoAction" "SEM AÇÃO"

881875"[english]NoAction" "NO ACTION"

882876"Style" "DEFINIR ESTILO"

883877"[english]Style" "SET STYLE"

884N/A"TF_Item_SelectStyle" "SELECCIONAR ESTILO"

N/A878"TF_Item_SelectStyle" "SELECIONAR ESTILO"

885879"[english]TF_Item_SelectStyle" "SELECT STYLE"

886880"RefurbishItem_RemovePaintTitle" "Remover Tinta?"

887881"[english]RefurbishItem_RemovePaintTitle" "Remove Paint?"

…

889883"[english]RefurbishItem_RemovePaint" "Remove the custom color from this item, restoring its original color?\n\n(Paint will be discarded)"

890884"RefurbishItem_RemoveNameTitle" "Remover Nome?"

891885"[english]RefurbishItem_RemoveNameTitle" "Remove Name?"

892N/A"RefurbishItem_RemoveName" "Remover o nome personalizado deste item, restaurando o seu nome original? ?\n\n(A Etiqueta do Nome será descartada)"

N/A886"RefurbishItem_RemoveName" "Remover o nome personalizado deste item, restaurando o seu nome original?\n\n(A Etiqueta de Nome será descartada)"

893887"[english]RefurbishItem_RemoveName" "Remove the custom name from this item, restoring its original name?\n\n(Name Tag will be discarded)"

894888"RefurbishItem_RemoveDescTitle" "Remover Descrição?"

895889"[english]RefurbishItem_RemoveDescTitle" "Remove Desc?"

896890"RefurbishItem_RemoveDesc" "Remover a descrição deste item, restaurando a sua descrição original?\n\n(Etiqueta de Descrição será descartada)"

897891"[english]RefurbishItem_RemoveDesc" "Remove the description from this item, restoring its original description?\n\n(Description Tag will be discarded)"

898N/A"RefurbishItem_Yes" "Sim, Eliminar"

N/A892"RefurbishItem_Yes" "Sim, Limpar"

899893"[english]RefurbishItem_Yes" "Yes, Wipe It"

900N/A"RefurbishItem_No" "Não, Deixar Ficar"

N/A894"RefurbishItem_No" "Cancelar"

901895"[english]RefurbishItem_No" "No, Leave It"

902896"ToolConfirmWarning" "Lembra-te, após usares uma ferramenta, não a terás mais!"

903897"[english]ToolConfirmWarning" "Remember, once you have used a tool, it's gone!"

…

913907"[english]ToolDialogTitle" "�Using �%s1� on �%s2"

914908"CraftAskName" "Introduz o novo nome deste item:"

915909"[english]CraftAskName" "Enter this Item's New Name:"

916N/A"CraftNameOk" "Atribui um nome!"

N/A910"CraftNameOk" "Dar nome!"

917911"[english]CraftNameOk" "Name It!"

918N/A"CraftDescribeOk" "Descreve-o!"

N/A912"CraftDescribeOk" "Descrevê-lo!"

919913"[english]CraftDescribeOk" "Describe It!"

920914"CraftNameCancel" "Não, obrigado."

921915"[english]CraftNameCancel" "No Thanks"

…

935929"[english]ToolPaintConfirmWarning" "(This color will be publicly visible and permanent)"

936930"ToolDecodeConfirm" "Tens a certeza de que pretendes abrir esta caixa?"

937931"[english]ToolDecodeConfirm" "Are you sure you want to open this crate?"

938N/A"ToolDecodeInProgress" "Desempacotando o teu Saque"

N/A932"ToolDecodeInProgress" "A abrir"

939933"[english]ToolDecodeInProgress" "Uncrating your Loot"

940934"ToolGiftWrapConfirm" "Tens a certeza que queres embrulhar este item?"

941935"[english]ToolGiftWrapConfirm" "Are you sure you want to gift wrap this item?"

…

947941"[english]BackpackShowDetails" "Details"

948942"Backpack_SortBy_Header" "Ordenar Mochila"

949943"[english]Backpack_SortBy_Header" "Sort Backpack"

950N/A"Backpack_SortBy_Rarity" "Ordenar por Raridade"

N/A944"Backpack_SortBy_Rarity" "Por Raridade"

951945"[english]Backpack_SortBy_Rarity" "Sort by Rarity"

952N/A"Backpack_SortBy_Type" "Ordenar por Tipo"

N/A946"Backpack_SortBy_Type" "Por Tipo"

953947"[english]Backpack_SortBy_Type" "Sort by Type"

954N/A"Backpack_SortBy_Slot" "Ordenar por Tipo de Equipamento"

N/A948"Backpack_SortBy_Slot" "Por Compartimento"

955949"[english]Backpack_SortBy_Slot" "Sort by Loadout Slot"

956950"ItemTypeDesc" "%s2 Nível %s1"

957951"[english]ItemTypeDesc" "Level %s1 %s2"

…

961955"[english]ItemTypeDescKillEater" "%s1 %s2, %s3 kills"

962956"of" "de"

963957"[english]of" "of"

N/A958"Attrib_CannotTradeOrCraft" "Não trocável nem utilizável para fabricar"

N/A959"[english]Attrib_CannotTradeOrCraft" "Not Tradable or Usable in Crafting"

964960}

965961}