Template:PatchDiff/December 04, 2014 Patch/portal2/resource/subtitles japanese.txt

13711371"[english]glados.mp_coop_catapult_1end03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You're better than that."

13721372"glados.mp_coop_catapult_2" "<clr:163,193,173>GLaDOS: これは橋作りの訓練です。人間が特に不得意としたものです。涙で橋は作れませんから。"

13731373"[english]glados.mp_coop_catapult_2" "<clr:163,193,173>GLaDOS: This is a bridge-building exercise. The humans were miserable at this, mostly because you can't build bridges out of tears."

1374N/A"glados.mp_coop_catapult_201" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 次のテストについては、当初被験体の人間から、脳障害予防のヘルメットがほしいと要望がありました。計算の結果、ジェルを致命的にするほうがコスト効率が高いことが判明しました。"

N/A1374"glados.mp_coop_catapult_201" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 次のテストについては、当初被験体の人間から、脳障害予防のヘルメットがほしいと要望がありました。計算の結果、汚水を致命的にするほうがコスト効率が高いことが判明しました。"

13751375"[english]glados.mp_coop_catapult_201" "<clr:163,193,173>GLaDOS: For this next test, the humans originally requested helmets to avoid brain injuries. I ran the numbers. Making the goo deadly was more cost effective."

13761376"glados.mp_coop_catapult_wall_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 私の自慢のテスト施設が、この有様です。信じがたいことです。植物でテストはできません。実際に試みたものの、植物は動こうとせず、痛みや恐怖を訴えることもありませんでした。"

13771377"[english]glados.mp_coop_catapult_wall_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: One of my best tests and they let plants grow here? Can you believe this? You can't test plants! We tried. They just sit there, never showing pain nor fear."