Template:PatchDiff/December 04, 2014 Patch/portal2/resource/portal2 portuguese.txt

2525"[english]X_STRINGID_GAMER_SIGMA" "Gamer Sigma"

2626"X_STRINGID_GAMER_PUID" "PUID do Jogador"

2727"[english]X_STRINGID_GAMER_PUID" "Gamer PUID"

28N/A"X_STRINGID_AFFILIATE_VALUE" "Valor Atribuído"

N/A28"X_STRINGID_AFFILIATE_VALUE" "Valor de Afiliação"

2929"[english]X_STRINGID_AFFILIATE_VALUE" "Affiliate Value"

3030"X_STRINGID_GAMER_HOSTNAME" "Nome do Jogador Anfitrião"

3131"[english]X_STRINGID_GAMER_HOSTNAME" "Gamer Host Name"

…

409409"[english]HL2_GameOver_Ally" "SO IT ENDS\nTHE FREEMAN HAS FAILED TO PRESERVE A LIFE REQUIRED FOR VICTORY\nSUCH ARE THE SHAPES WE SEE IN THE VORTESSENCE"

410410"HL2_GameOver_Timer" "TUDO ESTÁ TERMINADO\nA INCAPACIDADE DE FREEMAN EM GARANTIR UMA VITÓRIA RÁPIDA\nLEVOU À NOSSA DERROTA TOTAL"

411411"[english]HL2_GameOver_Timer" "ALL IS DONE\nTHE FREEMAN'S FAILURE TO SEIZE A SWIFT VICTORY\nLEADS TO OUR TOTAL DEFEAT"

412N/A"HL2_GameOver_Stuck" "MISSÃO: TERMINADA\nSUJEITO: FREEMAN\nRAZÃO: DEMONSTRAÇÃO DE CAPACIDADE DE DISCERNIMENTO EXTREMAMENTE FRACA"

N/A412"HL2_GameOver_Stuck" "MISSÃO: TERMINADA\nSUJEITO: FREEMAN\nRAZÃO: EXCESSO DE FALHAS AO REALIZAR DECISÕES"

413413"[english]HL2_GameOver_Stuck" "ASSIGNMENT: TERMINATED\nSUBJECT: FREEMAN\nREASON: DEMONSTRATION OF EXCEEDINGLY POOR JUDGMENT"

414414"HL2_357Handgun" "MAGNUM .357"

415415"[english]HL2_357Handgun" ".357 MAGNUM"

…

423423"[english]HL2_Crowbar" "CROWBAR"

424424"HL2_Grenade" "GRANADA"

425425"[english]HL2_Grenade" "GRENADE"

426N/A"HL2_GravityGun" "PISTOLA DE ENERGIA DE PONTO ZERO\n(PISTOLA DE GRAVIDADE)"

N/A426"HL2_GravityGun" "ARMA DE ENERGIA DE PONTO ZERO\n(ARMA ANTIGRAVIDADE)"

427427"[english]HL2_GravityGun" "ZERO-POINT ENERGY GUN\n(GRAVITY GUN)"

428428"HL2_Pistol" "PISTOLA 9MM"

429429"[english]HL2_Pistol" "9MM PISTOL"

…

529529"[english]P2_ScoreBoard_Players" "%s2 - %s1s"

530530"Valve_Hint_Sprint" "CORRER"

531531"[english]Valve_Hint_Sprint" "SPRINT"

532N/A"Valve_Hint_GravGun" "LANÇAR OBJECTO PUXAR OBJECTO"

N/A532"Valve_Hint_GravGun" "LANÇAR OBJETO PUXAR OBJETO"

533533"[english]Valve_Hint_GravGun" "PUNT OBJECT PULL OBJECT"

534534"Valve_Hint_Look_Up" "OLHAR PARA CIMA"

535535"[english]Valve_Hint_Look_Up" "LOOK UP"

…

565565"[english]Valve_Hint_Socket" "ACTIVATE SOCKET"

566566"Valve_Hint_USEPickup" "Apanhar objeto"

567567"[english]Valve_Hint_USEPickup" "Pick up object"

568N/A"Valve_Hint_CarryTurret" "OU PISTOLA ANTIGRAVIDADE PARA LEVANTAR TORRETA"

N/A568"Valve_Hint_CarryTurret" "OU ARMA ANTIGRAVIDADE PARA LEVANTAR TORRETA"

569569"[english]Valve_Hint_CarryTurret" "OR GRAVITY GUN TO PICK UP TURRET"

570570"Valve_Hint_CROSSBOW" "ZOOM DA BESTA"

571571"[english]Valve_Hint_CROSSBOW" "CROSSBOW ZOOM"

…

861861"[english]P2Econ_DeleteItem" "DELETE"

862862"P2Econ_DiscardItem" "ELIMINAR"

863863"[english]P2Econ_DiscardItem" "DISCARD"

864N/A"P2Econ_NoItemsToEquip" "Não possuis itens deste tipo de equipamento"

N/A864"P2Econ_NoItemsToEquip" "Não possuis itens para este compartimento"

865865"[english]P2Econ_NoItemsToEquip" "You have no items for this loadout slot"

866866"P2Econ_Equip" "EQUIPAR"

867867"[english]P2Econ_Equip" "EQUIP"

…

937937"[english]P2_Skin_Burst" "STARBURST SKINS"

938938"P2_Skin_Moon" "SKINS DE LUA"

939939"[english]P2_Skin_Moon" "MOON SKINS"

940N/A"P2_Skin_WCC" "SKINS DO WCC"

N/A940"P2_Skin_WCC" "SKINS DO CUBO DE COMPANHIA"

941941"[english]P2_Skin_WCC" "WCC SKINS"

942942"P2_Gesture_Eggbot_SitSpin" "SITSPIN DO P-BODY"

943943"[english]P2_Gesture_Eggbot_SitSpin" "P-BODY SITSPIN"

…

971971"[english]P2_Gesture_Ballbot_Basketball1" "ATLAS DRIBBLE"

972972"P2_Gesture_Ballbot_Basketball2" "ROLL DO ATLAS"

973973"[english]P2_Gesture_Ballbot_Basketball2" "ATLAS ROLL"

974N/A"P2_Wearable_FlagWCC" "BANDEIRA DE WCC"

N/A974"P2_Wearable_FlagWCC" "BANDEIRA DO CUBO DE COMPANHIA"

975975"[english]P2_Wearable_FlagWCC" "WCC FLAG"

976976"P2_Wearable_FlagBlack" "BANDEIRA DE CUBO E CAVEIRA"

977977"[english]P2_Wearable_FlagBlack" "CUBE N SKULL FLAGS"

…

10071007"[english]P2_Wearable_FancyFedora" "FANCY FEDORA"

10081008"P2_Wearable_JarateHeadband" "CINTURÃO AMARELO DO MESTRE"

10091009"[english]P2_Wearable_JarateHeadband" "MASTER'S YELLOW BELT"

1010N/A"P2_Wearable_VikingHelm" "CAPACETE DE TIRANO"

N/A1010"P2_Wearable_VikingHelm" "ELMO DO TIRANO"

10111011"[english]P2_Wearable_VikingHelm" "TYRANT'S HELM"

10121012"Store_IntroTitle" "ANEXO DE ENRIQUECIMENTO DE ROBÔ"

10131013"[english]Store_IntroTitle" "Robot Enrichment Annex"

…

10251025"[english]Store_StartShopping" "START SHOPPING"

10261026"Store_FilterLabel" "MOSTRAR:"

10271027"[english]Store_FilterLabel" "SHOW:"

1028N/A"Store_DuplicateItemInCart" "Já tem um um item do mesmo tipo no seu carrinho de compras."

N/A1028"Store_DuplicateItemInCart" "Já tens um item do mesmo tipo no teu carrinho de compras."

10291029"[english]Store_DuplicateItemInCart" "There is already an item of that type in your shopping cart."

1030N/A"Store_DuplicateItemInBackpack" "Já tem um um item do mesmo tipo na sua mochila."

N/A1030"Store_DuplicateItemInBackpack" "Já tens um item do mesmo tipo na tua mochila."

10311031"[english]Store_DuplicateItemInBackpack" "There is already an item of that type in your backpack."

10321032"Store_Close" "FECHAR"

10331033"[english]Store_Close" "CLOSE"