Template:PatchDiff/December 04, 2014 Patch/portal2/resource/portal2 korean.txt

1919"[english]X_STRINGID_LANGUAGE" "Language"

2020"X_STRINGID_GAMER_RATING" "게이머 등급"

2121"[english]X_STRINGID_GAMER_RATING" "Gamer Rating"

22N/A"X_STRINGID_GAMER_MU" "게이머 뮤"

N/A22"X_STRINGID_GAMER_MU" "게이머 Mu"

2323"[english]X_STRINGID_GAMER_MU" "Gamer Mu"

2424"X_STRINGID_GAMER_SIGMA" "게이머 시그마"

2525"[english]X_STRINGID_GAMER_SIGMA" "Gamer Sigma"

…

7979"[english]SP_PRESENCE_TEXT_CH7" "Chapter 7\nThe Reunion"

8080"SP_PRESENCE_TEXT_CH8" "8장\n욕구"

8181"[english]SP_PRESENCE_TEXT_CH8" "Chapter 8\nThe Itch"

82N/A"SP_PRESENCE_TEXT_CH9" "9장\n그가 당신을......"

N/A82"SP_PRESENCE_TEXT_CH9" "9장\n그가 당신을..."

8383"[english]SP_PRESENCE_TEXT_CH9" "Chapter 9\nThe Part Where..."

8484"SP_PRESENCE_TEXT_CH10" "10장\n제작진"

8585"[english]SP_PRESENCE_TEXT_CH10" "Chapter 10\nThe Credits"

…

197197"[english]ACH_SAVE_CUBE_T" "Preservation of Mass"

198198"ACH_SAVE_CUBE_D" "07번 실험실에서 규칙을 어기십시오."

199199"[english]ACH_SAVE_CUBE_D" "Break the rules in Test Chamber 07"

200N/A"ACH_LAUNCH_TURRET_T" "터릿 발사"

N/A200"ACH_LAUNCH_TURRET_T" "프터릿닥틸"

201201"[english]ACH_LAUNCH_TURRET_T" "Pturretdactyl"

202202"ACH_LAUNCH_TURRET_D" "고신뢰성 도약 발판을 사용하여 터릿을 발사하십시오."

203203"[english]ACH_LAUNCH_TURRET_D" "Use an Aerial Faith Plate to launch a turret"

…

429429"[english]HL2_Pistol" "9MM PISTOL"

430430"HL2_RPG" "RPG\n(로켓 발사 수류탄)"

431431"[english]HL2_RPG" "RPG\n(ROCKET PROPELLED GRENADE)"

432N/A"HL2_Shotgun" "샷건"

N/A432"HL2_Shotgun" "산탄총"

433433"[english]HL2_Shotgun" "SHOTGUN"

434434"HL2_SMG1" "SMG\n(소형 기관총)"

435435"[english]HL2_SMG1" "SMG\n(SUBMACHINE GUN)"

…

489489"[english]PORTAL2_CoopCommentary_Title2" "Co-op\nThe Hub"

490490"PORTAL2_CoopCommentary_Title3" "협동\n보안실"

491491"[english]PORTAL2_CoopCommentary_Title3" "Co-op\nSecurity Room"

492N/A"P2_Actions_Title" "액션"

N/A492"P2_Actions_Title" "동작"

493493"[english]P2_Actions_Title" "ACTIONS"

494494"P2_Coop_Title" "협동"

495495"[english]P2_Coop_Title" "CO-OP"

…

505505"[english]P2_Zoom_Out" "Zoom Out"

506506"P2_Romote_View" "파트너 원격 보기"

507507"[english]P2_Romote_View" "Partner Remote View"

508N/A"P2_Mouse_Menu" "커뮤니케이션 메뉴"

N/A508"P2_Mouse_Menu" "소통 메뉴"

509509"[english]P2_Mouse_Menu" "Communication Menu"

510N/A"P2_Taunt" "제스처 메뉴"

N/A510"P2_Taunt" "몸짓 목록"

511511"[english]P2_Taunt" "Gesture Menu"

512N/A"P2_Taunt_Earned" "해독된 제스처"

N/A512"P2_Taunt_Earned" "해독된 몸짓"

513513"[english]P2_Taunt_Earned" "Gesture Deciphered"

514514"P2_Scoreboard_Ping" "Ping"

515515"[english]P2_Scoreboard_Ping" "Ping"

…

569569"[english]Valve_Hint_CarryTurret" "OR GRAVITY GUN TO PICK UP TURRET"

570570"Valve_Hint_CROSSBOW" "석궁 줌"

571571"[english]Valve_Hint_CROSSBOW" "CROSSBOW ZOOM"

572N/A"PORTAL2_HINT_GESTURE" "제스처"

N/A572"PORTAL2_HINT_GESTURE" "몸짓"

573573"[english]PORTAL2_HINT_GESTURE" "Gesture"

574N/A"PORTAL2_HINT_BUTTON_GESTURE" "제스처 취하기"

N/A574"PORTAL2_HINT_BUTTON_GESTURE" "몸짓하기"

575575"[english]PORTAL2_HINT_BUTTON_GESTURE" "Do a gesture"

576N/A"PORTAL2_HINT_SEE_NEW_GESTURE" "새 제스처를 확인해 보십시오!"

N/A576"PORTAL2_HINT_SEE_NEW_GESTURE" "새 몸짓을 확인해 보십시오!"

577577"[english]PORTAL2_HINT_SEE_NEW_GESTURE" "Check out your new gesture!"

578578"PORTAL2_HINT_PING" "핑 도구 사용"

579579"[english]PORTAL2_HINT_PING" "Use your Ping Tool"

580580"PORTAL2_HINT_PING_WAIT" "파트너가 선택할 때까지 기다리기"

581581"[english]PORTAL2_HINT_PING_WAIT" "Wait for your partner to select"

582N/A"Instructor_Air_Taunt" "공중 제스처"

N/A582"Instructor_Air_Taunt" "공중 몸짓"

583583"[english]Instructor_Air_Taunt" "Air Gesture"

584N/A"Instructor_New_Taunt_Earned" "제스처"

N/A584"Instructor_New_Taunt_Earned" "몸짓"

585585"[english]Instructor_New_Taunt_Earned" "Gesture"

586586"Instructor_Partner_View" "파트너 보기 대기"

587587"[english]Instructor_Partner_View" "Hold for Partner View"

…

673673"[english]P2COOP_Scoreboard_Stat4_SubLabel_Part2" "AND THEREFORE CONCERN"

674674"P2COOP_Scoreboard_Stat4_SubLabel_Part3" "지역"

675675"[english]P2COOP_Scoreboard_Stat4_SubLabel_Part3" "ONLY"

676N/A"cheaptitles_sphere03.openingcloseenough01" "휘틀리: 좋아, 그거 알아? 그 정도면 충분해. 꽉 잡기나 하라고."

N/A676"cheaptitles_sphere03.openingcloseenough01" "휘틀리: 좋아, 그거 알아? 그 정도면 충분해. 그냥 그렇게 있어."

677677"[english]cheaptitles_sphere03.openingcloseenough01" "Wheatley: Okay, you know what? That's close enough. Just hold tight."

678678"cheaptitles_announcer.openingsafeguards01" "안내인: 현재 모든 원자로 노심 안전 장치가 작동하지 않고 있습니다. 원자로 노심융해에 대비하십시오."

679679"[english]cheaptitles_announcer.openingsafeguards01" "Announcer: All reactor core safeguards are now non-functional. Please prepare for reactor core meltdown."

680680"cheaptitles_sphere03.openingoutside01" "휘틀리: 좋아. 네게 이 말은 안 하려고 했는데, 나 여기서 완전 개고생하고 있다고."

681681"[english]cheaptitles_sphere03.openingoutside01" "Wheatley: Alright, I wasn't going to mention this to you, but I am in PRETTY HOT WATER here."

682N/A"cheaptitles_sphere03.openingoutside02" "휘틀리: 예비 전원이 나가버려서, 휴식 센터 전체가 기능을 정지했어. 당연히 저 지긋지긋한 피실험자들을 깨우는 작업이 중지됐지."

N/A682"cheaptitles_sphere03.openingoutside02" "휘틀리: 예비 전원이 나갔어. 그래서 휴식 시설 전체에서 실험 대상을 깨우는 기능이 더 이상 작동하지 않아."

683683"[english]cheaptitles_sphere03.openingoutside02" "Wheatley: The reserve power ran out, so of course the whole relaxation center stops waking up the bloody test subjects."

684684"cheaptitles_sphere03.openingoutside03" "휘틀리: 물론 난 아무 얘기도 듣지 못했어. 잠깐. 그들이 내게 얘기해줘야 할 이유가 있나?"

685685"[english]cheaptitles_sphere03.openingoutside03" "Wheatley: And of course nobody tells ME anything. Noooo. Why should they tell me anything?"

686N/A"cheaptitles_sphere03.openingoutside04" "휘틀리: 왜 난 내가 책임을 맡기로 되어있는 수만 명의 피실험자들의 생명 기능에 관한 보고를 계속 받아야 하는 걸까?"

N/A686"cheaptitles_sphere03.openingoutside04" "휘틀리: 내가 왜 만 명이나 되는 망할 피실험자들을 맡아서 생체 기능을 계속 전달받아야 하는 걸까?"

687687"[english]cheaptitles_sphere03.openingoutside04" "Wheatley: Why should I be kept informed about the life functions of the ten thousand bloody test subjects I'm supposed to be in charge of?"

688N/A"cheaptitles_sphere03.openingoutside05" "휘틀리: 그리고, 경영진이 여기 내려와서 수만 명의 식물인간들을 발견한다면 도대체 누구의 잘못으로 판단할지, 넌 혹시 아니?"

N/A688"cheaptitles_sphere03.openingoutside05" "휘틀리: 만약 경영진이 이곳으로 내려와서 만 명의 지지긋지긋한 식물 인간 녀석들을 발견하게 되면 그건 누구 책임이라고 생각해?"

689689"[english]cheaptitles_sphere03.openingoutside05" "Wheatley: And whose fault do you think it's going to be when the management comes down here and finds ten thousand flipping vegetables?"

690N/A"cheaptitles_sphere03.openingnavigate03" "휘틀리: 좋아, 난 이제 집중을 해야 해!"

N/A690"cheaptitles_sphere03.openingnavigate03" "휘틀리: 좋아. 집중 해야 돼!"

691691"[english]cheaptitles_sphere03.openingnavigate03" "Wheatley: Okay, I've just gotta concentrate!"

692N/A"cheaptitles_sphere03.openingnavigate04" "휘틀리: 좋아, 1초만......."

N/A692"cheaptitles_sphere03.openingnavigate04" "휘틀리: 알았어, 잠깐만..."

693693"[english]cheaptitles_sphere03.openingnavigate04" "Wheatley: Alright, just a second..."

694694"cheaptitles_sphere03.openingnavigate05" "휘틀리: 꽉 잡아! 이거 좀 까다로운데!"

695695"[english]cheaptitles_sphere03.openingnavigate05" "Wheatley: Hold on! This is a bit tricky!"

696N/A"cheaptitles_sphere03.openingnavigate06" "휘틀리: 아, 그러니까...... 여기를 통과할 거야......."

N/A696"cheaptitles_sphere03.openingnavigate06" "휘틀리: 아, 그러니까... 여기를 통과해야 해..."

697697"[english]cheaptitles_sphere03.openingnavigate06" "Wheatley: Agh, just... I just gotta get it through here..."

698N/A"cheaptitles_sphere03.openingnavigate12" "휘틀리: 오, 가까워졌어...... 보여? 내가 통과할 수 있겠지? 공간이 충분해?"

N/A698"cheaptitles_sphere03.openingnavigate12" "휘틀리: 오, 가까워졌어... 보여? 내가 통과할 수 있을 것 같아? 공간은 충분해?"

699699"[english]cheaptitles_sphere03.openingnavigate12" "Wheatley: Oi, it's close... can you see? Am I gonna make it through? Have I got enough space?"

700N/A"cheaptitles_sphere03.openingnavigate16" "휘틀리: 에고, 좋아, 내가 저걸 방금 쳤지, 저것에 부딪혔다고......."

N/A700"cheaptitles_sphere03.openingnavigate16" "휘틀리: 에고, 그러니까 이걸 누르고, 이걸 누르고..."

701701"[english]cheaptitles_sphere03.openingnavigate16" "Wheatley: Aggh, see, now I hit that one, I hit that one..."

702N/A"cheaptitles_sphere03.openingnavigate17" "휘틀리: 그쪽 아래는 어때? 너 잘 잡고 있는거지?"

N/A702"cheaptitles_sphere03.openingnavigate17" "휘틀리: 그쪽은 어때? 아직 버티고 있어?"

703703"[english]cheaptitles_sphere03.openingnavigate17" "Wheatley: How you doing down there? You still holding on?"

704N/A"cheaptitles_sphere03.openingstorystraight02" "휘틀리: 좋아, 잘 들어. 서로 입을 맞춰야 하니까, 알았지? 누군가 물어보면...... 물론 아무도 묻지 않을 테니 걱정하지 말고, 그래도 혹시 누가 물어보면 네가 아는 한, 네가 마지막으로 확인했을 때는 모두가 확실히 살아있어 보였다고 말해. 알았지? 죽은 사람은 없었더라고."

N/A704"cheaptitles_sphere03.openingstorystraight02" "휘틀리: 좋아, 잘 들어. 서로 말을 맞춰야 하니까. 알았지? 누군가 물어보면... 물론 아무도 묻지 않을 테니 걱정하지 않아도 돼. 그래도 혹시 누가 물어보면 네가 아는 한, 그리고 네가 마지막으로 확인했을 때는 모두가 확실히 살아있었다고 말해. 알았지? 죽지 않았었다고 말하란 말이야."

705705"[english]cheaptitles_sphere03.openingstorystraight02" "Wheatley: Okay, listen, we should get our stories straight, alright? If anyone asks -- and no one's gonna ask, don't worry -- but if anyone asks, tell them as far as you know, the last time you checked, everyone looked pretty much alive. Alright? Not dead."

706706"cheaptitles_sphere03.openingwall01" "휘틀리: 좋아, 거의 다 왔어. 저 벽 반대편에 오래된 실험 코스가 하나 있어. 그 안에 여기를 빠져나가는 데 필요한 장비가 있지. 이건 도킹 스테이션 같은데. 준비하라고......."

707707"[english]cheaptitles_sphere03.openingwall01" "Wheatley: Okay, almost there. On the other side of that wall is one of the old testing tracks. There's a piece of equipment in there we're gonna need to get out of here. I think this is a docking station. Get ready..."

708708"cheaptitles_sphere03.openingwallhitone02" "휘틀리: 좋은 소식 하나. 저건 도킹 스테이션이 아니야. 수수께끼가 하나 풀렸군. 이 벽에 수동 정지를 시도해 볼게. 좀 까다로울지도 몰라! 잘 버텨!"

709709"[english]cheaptitles_sphere03.openingwallhitone02" "Wheatley: Good news: that is NOT a docking station. So there's one mystery solved. I'm going to attempt a manual override on this wall. Could get a bit technical! Hold on!"

710N/A"cheaptitles_sphere03.openingwallhittwo01" "휘틀리: 거의 다 왔어! 잘 기억해. 구멍을 만드는 총을 찾는 거야. 총알 구멍 말고....... 음, 어쨌든 보면 알 거야. 이번엔 진짜 꽉 잡으라고!"

N/A710"cheaptitles_sphere03.openingwallhittwo01" "휘틀리: 거의 다 왔어! 잘 기억해. 구멍을 만드는 총을 찾는 거야. 총알 구멍 말고... 음, 어쨌든 보면 알 거야. 자, 이번에도 잘 버텨!"

711711"[english]cheaptitles_sphere03.openingwallhittwo01" "Wheatley: Almost there! Remember: you're looking for a gun that makes holes. Not bullet holes, but-- well, you'll figure it out. Really do hold on this time!"

712712"cheaptitles_sphere03.bw_finale04_portal_opens03" "휘틀리: 아아아!"

713713"[english]cheaptitles_sphere03.bw_finale04_portal_opens03" "Wheatley: AHHHHHHH!"

…

743743"[english]cheaptitles_glados.moonportalpush04" "GLaDOS: And you are NOT coming back!"

744744"cheaptitles_core01.space02" "코어 1: 우주? 우주!"

745745"[english]cheaptitles_core01.space02" "Core 1: Space? SPACE!"

746N/A"cheaptitles_core01.space21" "코어 1: 우주우우우!"

N/A746"cheaptitles_core01.space21" "코어 1: 우우우우주우우우!"

747747"[english]cheaptitles_core01.space21" "Core 1: SPAAACCCCCE!"

748N/A"cheaptitles_core01.babbleb18" "코어 1: 드넓은 우주를 꼭 보고 싶어."

N/A748"cheaptitles_core01.babbleb18" "코어 1: 우주가 참 커. 다 보고 싶어."

749749"[english]cheaptitles_core01.babbleb18" "Core 1: So much space. Need to see it all."

750750"cheaptitles_core01.babbleb24" "코어 1: (흥분된 헐떡거림)"

751751"[english]cheaptitles_core01.babbleb24" "Core 1: (excited gasps)"

…

761761"[english]cheaptitles_sphere03.outro_apology04" "Wheatley: Anyway, you know, if I was ever to see her again, do you know what I'd say?"

762762"cheaptitles_core01.space03" "코어 1: 우주에 왔어."

763763"[english]cheaptitles_core01.space03" "Core 1: I'm in space."

764N/A"cheaptitles_sphere03.outro_apology05" "휘틀리: '미안하다'고 할 거야. 정말로. 미안해. 내가 너무 권위적이었고, 몸집만 큰 괴물 같아서, 그래서 너무나도 미안해."

N/A764"cheaptitles_sphere03.outro_apology05" "휘틀리: '미안하다'고 할 거야. 정말로. 미안해. 내가 너무 권위적이었고, 괴물 같아서, 그래서 너무나도 미안해."

765765"[english]cheaptitles_sphere03.outro_apology05" "Wheatley: I'd say 'I'm sorry.' Sincerely. I am sorry. I was bossy and monstrous, and I am genuinely sorry."

766766"cheaptitles_sphere03.outro_apology06" "휘틀리: 끝이야."

767767"[english]cheaptitles_sphere03.outro_apology06" "Wheatley: The end."

…

779779"[english]cheaptitles_glados.mp_coop_paint_longjump_introexit10" "GLaDOS: Enough celebrating, we have more work to do."

780780"cheaptitles_glados.mp_coop_paint_longjump_introexit11" "GLaDOS: 과학을 시작하자!"

781781"[english]cheaptitles_glados.mp_coop_paint_longjump_introexit11" "GLaDOS: Let the science begin!"

782N/A"song.line01" "또 다시 만났군요"

N/A782"song.line01" "아, 또 다시 만났네"

783783"[english]song.line01" "Well here we are again"

784N/A"song.line02" "만남은 항상 즐겁죠"

N/A784"song.line02" "만남은 항상 즐겁지"

785785"[english]song.line02" "It's always such a pleasure"

786N/A"song.line03" "나를 두 번 죽이려 한 걸 기억하나요?"

N/A786"song.line03" "나를 두 번 죽이려 한 걸 기억하니?"

787787"[english]song.line03" "Remember when you tried to kill me twice?"

788N/A"song.line04" "우리는 웃고 또 웃었죠"

N/A788"song.line04" "아 우리는 얼마나 웃고 또 웃었는지"

789789"[english]song.line04" "Oh how we laughed and laughed"

790N/A"song.line05" "당연히 나만 빼고요"

N/A790"song.line05" "내가 웃지 않았다는 것을 빼면 말이지"

791791"[english]song.line05" "Except I wasn't laughing"

792792"song.line06" "이런 상황 속에서"

793793"[english]song.line06" "Under the circumstances"

794N/A"song.line07" "난 너무 착하게 굴었죠"

N/A794"song.line07" "난 너무 착하게 굴었지"

795795"[english]song.line07" "I've been shockingly nice"

796N/A"song.line08" "당신의 자유? 가져가요"

N/A796"song.line08" "자유를 원해? 가져가"

797797"[english]song.line08" "You want your freedom? Take it"

798N/A"song.line09" "내가 바로 기대하는 것이지"

N/A798"song.line09" "그게 바로 내가 기대하던 바야"

799799"[english]song.line09" "That's what I'm counting on"

800N/A"song.line10" "당신이 죽기를 원했지만"

N/A800"song.line10" "네가 죽기를 원했지만"

801801"[english]song.line10" "I used to want you dead but"

802N/A"song.line11" "난 그냥 당신이 사라지길 바래"

N/A802"song.line11" "이제 난 네가 사라지길 바라"

803803"[english]song.line11" "Now I only want you gone"

804N/A"song.line12" "그녀는 당신과 많이 비슷했죠"

N/A804"song.line12" "그녀는 너랑 많이 닮았어"

805805"[english]song.line12" "She was a lot like you"

806N/A"song.line13" "아마 당신처럼 무겁지는 않았겠지만요"

N/A806"song.line13" "너처럼 무겁진 않지만"

807807"[english]song.line13" "Maybe not quite as heavy"

808N/A"song.line14" "이제 캐롤린도 내 안에 있어요"

N/A808"song.line14" "이제 캐롤린도 내 안에 있지"

809809"[english]song.line14" "Now little Caroline is in here too"

810N/A"song.line15" "어느날 그들이 날 깨웠죠"

N/A810"song.line15" "어느날 그들이 날 깨웠지"

811811"[english]song.line15" "One day they woke me up"

812812"song.line16" "내가 영원히 살 수 있게"

813813"[english]song.line16" "So I could live forever"

814N/A"song.line17" "당신한테 이런 행운이 없을테니 불쌍하군요"

N/A814"song.line17" "너에겐 이런 일이 없을테니 불쌍하다"

815815"[english]song.line17" "It's such a shame the same will never happen to you"

816N/A"song.line18" "당신에겐 별 볼일 없는 짧은 인생만 남아 있죠"

N/A816"song.line18" "너에겐 이제 짧고 슬픈 인생만 남아있지"

817817"[english]song.line18" "You've got your short sad life left"

818N/A"song.line19" "내가 바로 기대하는 것이지"

N/A818"song.line19" "그게 바로 내가 바라던 거야"

819819"[english]song.line19" "That's what I'm counting on"

820N/A"song.line20" "당장 하는 게 좋을 거에요"

N/A820"song.line20" "네가 그렇게 되게 내버려두겠어"

821821"[english]song.line20" "I'll let you get right to it"

822N/A"song.line21" "난 그냥 당신이 사라지길 바래"

N/A822"song.line21" "이제 난 네가 사라지길 바라"

823823"[english]song.line21" "Now I only want you gone"

824824"song.line22" "내 유일한 친구 이젠 안녕"

825825"[english]song.line22" "Goodbye my only friend"

826N/A"song.line23" "어머, 당신한테 말한 거라고 생각했나요?"

N/A826"song.line23" "어머, 너에게 말한 거라고 생각했니?"

827827"[english]song.line23" "Oh, did you think I meant you?"

828N/A"song.line24" "슬프지 않다면 그것도 웃기겠죠"

N/A828"song.line24" "그것 참 웃기네 이리 슬프지 않았다면"

829829"[english]song.line24" "That would be funny if it weren't so sad"

830N/A"song.line25" "당신은 대체됐어요"

N/A830"song.line25" "넌 대체되었어"

831831"[english]song.line25" "Well you have been replaced"

832N/A"song.line26" "난 아무도 필요 없어요"

N/A832"song.line26" "난 이제 아무도 필요 없어"

833833"[english]song.line26" "I don't need anyone now"

834N/A"song.line27" "당신을 지우면"

N/A834"song.line27" "너를 삭제해버리면"

835835"[english]song.line27" "When I delete you maybe"

836N/A"song.line28" "신경은 이제 그만 쓰겠죠"

N/A836"song.line28" "내가 기분 나쁠 일은 없을까"

837837"[english]song.line28" "I'll stop feeling so bad"

838N/A"song.line29" "가서 사고나 치세요"

N/A838"song.line29" "가서 사고나 쳐라"

839839"[english]song.line29" "Go make some new disaster"

840N/A"song.line30" "내가 기대하는 것이죠"

N/A840"song.line30" "그게 바로 내가 바라던 바야"

841841"[english]song.line30" "That's what I'm counting on"

842N/A"song.line31" "당신은 다른 사람들과만 상관 있겠죠"

N/A842"song.line31" "넌 이제 다른 사람들의 골칫거리야"

843843"[english]song.line31" "You're someone else's problem"

844N/A"song.line32" "난 그냥 당신이 사라지길 바래"

N/A844"song.line32" "이제 난 네가 사라지길 바라"

845845"[english]song.line32" "Now I only want you gone"

846N/A"song.line33" "난 그냥 당신이 사라지길 바래"

N/A846"song.line33" "이제 난 네가 사라지길 바라"

847847"[english]song.line33" "Now I only want you gone"

848N/A"song.line34" "난 그냥 당신이 사라지길 바래"

N/A848"song.line34" "이제 난 네가 사라지길 바라"

849849"[english]song.line34" "Now I only want you gone"

850N/A"song.line35" "난 그냥 당신이 사라지길 바래"

N/A850"song.line35" "이제 난 네가 사라지길 바라"

851851"[english]song.line35" "Now I only want you gone"

852852"P2Econ_Econ_Title" "협동 봇 설정"

853853"[english]P2Econ_Econ_Title" "CO-OP BOT CUSTOMIZATION"

854854"P2Econ_OpenStore" "상점"

855855"[english]P2Econ_OpenStore" "STORE"

856N/A"P2Econ_OpenBackpack" "인벤토리"

N/A856"P2Econ_OpenBackpack" "배낭"

857857"[english]P2Econ_OpenBackpack" "BACKPACK"

858858"P2Econ_OpenTrading" "거래하기"

859859"[english]P2Econ_OpenTrading" "TRADING"

…

863863"[english]P2Econ_DiscardItem" "DISCARD"

864864"P2Econ_NoItemsToEquip" "로드아웃 슬롯에 사용할 수 있는 아이템이 없습니다"

865865"[english]P2Econ_NoItemsToEquip" "You have no items for this loadout slot"

866N/A"P2Econ_Equip" "사용"

N/A866"P2Econ_Equip" "장착"

867867"[english]P2Econ_Equip" "EQUIP"

868868"P2Econ_Keep" "계속"

869869"[english]P2Econ_Keep" "KEEP"

…

893893"[english]ItemSel_HEAD" "- HEADWEAR"

894894"ItemSel_MISC" "- 기타"

895895"[english]ItemSel_MISC" "- MISC"

896N/A"ItemSel_GESTURE" "- 제스처"

N/A896"ItemSel_GESTURE" "- 몸짓"

897897"[english]ItemSel_GESTURE" "- GESTURE"

898898"LoadoutSlot_Head" "머리"

899899"[english]LoadoutSlot_Head" "HEAD"

900900"LoadoutSlot_Misc" "기타"

901901"[english]LoadoutSlot_Misc" "MISC"

902N/A"LoadoutSlot_Gesture" "제스처"

N/A902"LoadoutSlot_Gesture" "몸짓"

903903"[english]LoadoutSlot_Gesture" "GESTURE"

904904"LoadoutSlot_Skin" "스킨"

905905"[english]LoadoutSlot_Skin" "SKIN"

…

991991"[english]P2_Wearable_FlagHiddenpath" "DEFENSE GRID FLAG"

992992"P2_Wearable_FlagKillingFloor" "KILLING FLOOR 깃발"

993993"[english]P2_Wearable_FlagKillingFloor" "KILLING FLOOR FLAG"

994N/A"P2_Bundle_FirstStoreReleaseBundle" "COMPLETE PACK"

N/A994"P2_Bundle_FirstStoreReleaseBundle" "완성 팩"

995995"[english]P2_Bundle_FirstStoreReleaseBundle" "COMPLETE PACK"

996996"P2_Bundle_FirstStoreReleaseBundle_Desc" "포함된 아이템들:"

997997"[english]P2_Bundle_FirstStoreReleaseBundle_Desc" "Includes all the following items:"

…

10531053"[english]Store_New_Items" "NEW!"

10541054"Store_Skins" "스킨"

10551055"[english]Store_Skins" "SKINS"

1056N/A"Store_Bundles" "묶음"

N/A1056"Store_Bundles" "꾸러미"

10571057"[english]Store_Bundles" "BUNDLES"

10581058"Store_Gestures" "제스처"

10591059"[english]Store_Gestures" "GESTURES"

…

10711071"[english]P2_Wearable_FlagTokiTori" "TOKI TORI FLAG"

10721072"P2_Wearable_FlagTheWonderful" "THE WONDERFUL END OF THE WORLD 깃발"

10731073"[english]P2_Wearable_FlagTheWonderful" "THE WONDERFUL END OF THE WORLD FLAG"

N/A1074"P2_Bundle_CompletePack2" "완성 팩 (두번째)"

N/A1075"[english]P2_Bundle_CompletePack2" "COMPLETE PACK (PART 2)"

10741076"P2_Bundle_CompletePack2_Desc" "아래의 모든 아이템 포함:\n"

10751077"[english]P2_Bundle_CompletePack2_Desc" "Includes all the following items:\n"

N/A1078"P2_Bundle_ARGFlagsCatchup" "ARG 깃발 따라잡기 팩"

N/A1079"[english]P2_Bundle_ARGFlagsCatchup" "ARG FLAGS CATCHUP PACK"

N/A1080"P2_Bundle_ARGFlagsCatchup_Desc" "완성 팩에 포함되지 않은 ARG 깃발을 포함하고 있습니다.\n"

N/A1081"[english]P2_Bundle_ARGFlagsCatchup_Desc" "Includes the ARG flags that were not in the initial COMPLETE PACK:\n"

10761082"P2_Wearable_Snorkel" "구우 수중호흡관 장치"

10771083"[english]P2_Wearable_Snorkel" "GOO GEAR SNORKEL"

10781084}