Template:PatchDiff/December 04, 2014 Patch/portal2/resource/portal2 brazilian.txt

N/A1"lang"

N/A2{

N/A3"Language" "brazilian"

N/A4"Tokens"

N/A5{

N/A6"hl2_AmmoFull" "CHEIA"

N/A7"[english]hl2_AmmoFull" "FULL"

N/A8"X_STRINGID_TITLENAME" "Portal 2"

N/A9"[english]X_STRINGID_TITLENAME" "Portal 2"

N/A10"X_STRINGID_RANK" "Posição"

N/A11"[english]X_STRINGID_RANK" "Rank"

N/A12"X_STRINGID_GAMERNAME" "Nome do jogador"

N/A13"[english]X_STRINGID_GAMERNAME" "Gamer Name"

N/A14"X_STRINGID_GAMER_ZONE" "Zona do jogador"

N/A15"[english]X_STRINGID_GAMER_ZONE" "Gamer Zone"

N/A16"X_STRINGID_GAMER_COUNTRY" "País do jogador"

N/A17"[english]X_STRINGID_GAMER_COUNTRY" "Gamer Country"

N/A18"X_STRINGID_LANGUAGE" "Idioma"

N/A19"[english]X_STRINGID_LANGUAGE" "Language"

N/A20"X_STRINGID_GAMER_RATING" "Classificação do jogador"

N/A21"[english]X_STRINGID_GAMER_RATING" "Gamer Rating"

N/A22"X_STRINGID_GAMER_MU" "Mu do jogador"

N/A23"[english]X_STRINGID_GAMER_MU" "Gamer Mu"

N/A24"X_STRINGID_GAMER_SIGMA" "Sigma do jogador"

N/A25"[english]X_STRINGID_GAMER_SIGMA" "Gamer Sigma"

N/A26"X_STRINGID_GAMER_PUID" "PUID do jogador"

N/A27"[english]X_STRINGID_GAMER_PUID" "Gamer PUID"

N/A28"X_STRINGID_AFFILIATE_VALUE" "Valor de afiliação"

N/A29"[english]X_STRINGID_AFFILIATE_VALUE" "Affiliate Value"

N/A30"X_STRINGID_GAMER_HOSTNAME" "Nome do jogador anfitrião"

N/A31"[english]X_STRINGID_GAMER_HOSTNAME" "Gamer Host Name"

N/A32"X_STRINGID_PLATFORM_TYPE" "Tipo de plataforma"

N/A33"[english]X_STRINGID_PLATFORM_TYPE" "Platform Type"

N/A34"X_STRINGID_PLATFORM_LOCK" "Trava de plataforma"

N/A35"[english]X_STRINGID_PLATFORM_LOCK" "Platform Lock"

N/A36"X_STRINGID_GAMETYPE" "Tipo de partida"

N/A37"[english]X_STRINGID_GAMETYPE" "Game Type"

N/A38"X_STRINGID_RANKED" "Partida classificatória"

N/A39"[english]X_STRINGID_RANKED" "Ranked Match"

N/A40"X_STRINGID_STANDARD" "Partida de jogadores"

N/A41"[english]X_STRINGID_STANDARD" "Player Match"

N/A42"X_STRINGID_RANKCOL" "Posição"

N/A43"[english]X_STRINGID_RANKCOL" "Rank"

N/A44"X_STRINGID_GAMERNAMECOL" "Nome do jogador"

N/A45"[english]X_STRINGID_GAMERNAMECOL" "Gamer Name"

N/A46"PS3_PLATINUM_TROPHY_T" "Troféu platina de Portal 2"

N/A47"[english]PS3_PLATINUM_TROPHY_T" "Portal 2 Platinum Trophy"

N/A48"PS3_PLATINUM_TROPHY_D" "Colecionou todos os outros troféus do Portal 2"

N/A49"[english]PS3_PLATINUM_TROPHY_D" "Collected all other Portal 2 trophies"

N/A50"PS3_STRINGID_TITLETROPHYSET" "Coleção de troféus para Portal 2"

N/A51"[english]PS3_STRINGID_TITLETROPHYSET" "Trophy set for Portal 2"

N/A52"RICHPRESENCE_IDLE" "Ausente"

N/A53"[english]RICHPRESENCE_IDLE" "Idle"

N/A54"RICHPRESENCE_MAINMENU" "Menu principal"

N/A55"[english]RICHPRESENCE_MAINMENU" "Main Menu"

N/A56"RICHPRESENCE_SP" "{c0}"

N/A57"[english]RICHPRESENCE_SP" "{c0}"

N/A58"RICHPRESENCE_COOPMENU" "Menu do modo cooperativo\n{c1}"

N/A59"[english]RICHPRESENCE_COOPMENU" "Coop Menu\n{c1}"

N/A60"RICHPRESENCE_COOPGAME" "{c2}\n{c3}"

N/A61"[english]RICHPRESENCE_COOPGAME" "{c2}\n{c3}"

N/A62"RICHPRESENCE_COOPGAME_TRACK" "{c2}\n{c3} {p0x10000023}/{p0x10000024}"

N/A63"[english]RICHPRESENCE_COOPGAME_TRACK" "{c2}\n{c3} {p0x10000023}/{p0x10000024}"

N/A64"SP_PRESENCE_TEXT_DEFAULT" "Jogando modo para um jogador"

N/A65"[english]SP_PRESENCE_TEXT_DEFAULT" "Playing Single Player"

N/A66"SP_PRESENCE_TEXT_CH1" "Capítulo 1\nA Visita de Cortesia"

N/A67"[english]SP_PRESENCE_TEXT_CH1" "Chapter 1\nThe Courtesy Call"

N/A68"SP_PRESENCE_TEXT_CH2" "Capítulo 2\nA Partida a Frio"

N/A69"[english]SP_PRESENCE_TEXT_CH2" "Chapter 2\nThe Cold Boot"

N/A70"SP_PRESENCE_TEXT_CH3" "Capítulo 3\nO Retorno"

N/A71"[english]SP_PRESENCE_TEXT_CH3" "Chapter 3\nThe Return"

N/A72"SP_PRESENCE_TEXT_CH4" "Capítulo 4\nA Surpresa"

N/A73"[english]SP_PRESENCE_TEXT_CH4" "Chapter 4\nThe Surprise"

N/A74"SP_PRESENCE_TEXT_CH5" "Capítulo 5\nA Fuga"

N/A75"[english]SP_PRESENCE_TEXT_CH5" "Chapter 5\nThe Escape"

N/A76"SP_PRESENCE_TEXT_CH6" "Capítulo 6\nA Queda"

N/A77"[english]SP_PRESENCE_TEXT_CH6" "Chapter 6\nThe Fall"

N/A78"SP_PRESENCE_TEXT_CH7" "Capítulo 7\nA Reunião"

N/A79"[english]SP_PRESENCE_TEXT_CH7" "Chapter 7\nThe Reunion"

N/A80"SP_PRESENCE_TEXT_CH8" "Capítulo 8\nA Coceira"

N/A81"[english]SP_PRESENCE_TEXT_CH8" "Chapter 8\nThe Itch"

N/A82"SP_PRESENCE_TEXT_CH9" "Capítulo 9\nA Parte em Que..."

N/A83"[english]SP_PRESENCE_TEXT_CH9" "Chapter 9\nThe Part Where..."

N/A84"SP_PRESENCE_TEXT_CH10" "Capítulo 10\nOs Créditos"

N/A85"[english]SP_PRESENCE_TEXT_CH10" "Chapter 10\nThe Credits"

N/A86"COOP_PRESENCE_WAITING_DEFAULT" "Esperando por parceiro"

N/A87"[english]COOP_PRESENCE_WAITING_DEFAULT" "Waiting for Partner"

N/A88"COOP_PRESENCE_WAITING_SPLITSCREEN" "Tela dividida"

N/A89"[english]COOP_PRESENCE_WAITING_SPLITSCREEN" "Splitscreen"

N/A90"COOP_PRESENCE_WAITING_SYSTEMLINK" "System Link"

N/A91"[english]COOP_PRESENCE_WAITING_SYSTEMLINK" "System Link"

N/A92"COOP_PRESENCE_WAITING_FRIEND" "Esperando por parceiro"

N/A93"[english]COOP_PRESENCE_WAITING_FRIEND" "Waiting for Partner"

N/A94"COOP_PRESENCE_WAITING_QUICKMATCH" "Esperando parceiro desconhecido"

N/A95"[english]COOP_PRESENCE_WAITING_QUICKMATCH" "Waiting for Stranger"

N/A96"COOP_PRESENCE_TAGLINE_DEFAULT" "Jogando modo cooperativo"

N/A97"[english]COOP_PRESENCE_TAGLINE_DEFAULT" "Playing Co-op"

N/A98"COOP_PRESENCE_TAGLINE_SPLITSCREEN" "Cooperativo em tela dividida"

N/A99"[english]COOP_PRESENCE_TAGLINE_SPLITSCREEN" "Co-op Splitscreen"

N/A100"COOP_PRESENCE_TAGLINE_SYSTEMLINK" "Cooperativo em System Link"

N/A101"[english]COOP_PRESENCE_TAGLINE_SYSTEMLINK" "Co-op System Link"

N/A102"COOP_PRESENCE_TAGLINE_FRIEND" "Cooperativo com amigo"

N/A103"[english]COOP_PRESENCE_TAGLINE_FRIEND" "Co-op with Friend"

N/A104"COOP_PRESENCE_TAGLINE_QUICKMATCH" "Cooperativo com desconhecido"

N/A105"[english]COOP_PRESENCE_TAGLINE_QUICKMATCH" "Co-op with Stranger"

N/A106"COOP_PRESENCE_TRACK_DEFAULT" "Percurso Cooperativo"

N/A107"[english]COOP_PRESENCE_TRACK_DEFAULT" "Co-op Track"

N/A108"COOP_PRESENCE_TRACK_CALIBRATION" "Percurso de Calibração"

N/A109"[english]COOP_PRESENCE_TRACK_CALIBRATION" "Calibration Course"

N/A110"COOP_PRESENCE_TRACK_HUB" "Curtindo a Central"

N/A111"[english]COOP_PRESENCE_TRACK_HUB" "Enjoying the Hub"

N/A112"COOP_PRESENCE_TRACK_TRACK1" "Construção de Equipes"

N/A113"[english]COOP_PRESENCE_TRACK_TRACK1" "Team Building"

N/A114"COOP_PRESENCE_TRACK_TRACK2" "Massa e Velocidade"

N/A115"[english]COOP_PRESENCE_TRACK_TRACK2" "Mass and Velocity"

N/A116"COOP_PRESENCE_TRACK_TRACK3" "Luz Sólida"

N/A117"[english]COOP_PRESENCE_TRACK_TRACK3" "Hard Light"

N/A118"COOP_PRESENCE_TRACK_TRACK4" "Funis de Excursão"

N/A119"[english]COOP_PRESENCE_TRACK_TRACK4" "Excursion Funnels"

N/A120"COOP_PRESENCE_TRACK_TRACK5" "Géis de Mobilidade"

N/A121"[english]COOP_PRESENCE_TRACK_TRACK5" "Mobility Gels"

N/A122"COOP_PRESENCE_TRACK_CREDITS" "Créditos"

N/A123"[english]COOP_PRESENCE_TRACK_CREDITS" "Credits"

N/A124"GAME_MODE_SP" "Um jogador"

N/A125"[english]GAME_MODE_SP" "Single Player"

N/A126"GAME_MODE_COOP" "Cooperativo"

N/A127"[english]GAME_MODE_COOP" "Cooperative"

N/A128"ACH_SURVIVE_CONTAINER_RIDE_T" "Wake Up Call"

N/A129"[english]ACH_SURVIVE_CONTAINER_RIDE_T" "Wake Up Call"

N/A130"ACH_SURVIVE_CONTAINER_RIDE_D" "Sobreviva ao controle manual"

N/A131"[english]ACH_SURVIVE_CONTAINER_RIDE_D" "Survive the manual override"

N/A132"ACH_WAKE_UP_T" "You Monster"

N/A133"[english]ACH_WAKE_UP_T" "You Monster"

N/A134"ACH_WAKE_UP_D" "Reúna-se com GLaDOS"

N/A135"[english]ACH_WAKE_UP_D" "Reunite with GLaDOS"

N/A136"ACH_LASER_T" "Undiscouraged"

N/A137"[english]ACH_LASER_T" "Undiscouraged"

N/A138"ACH_LASER_D" "Complete o primeiro teste do Feixe Luminoso de Desencorajamento Térmico"

N/A139"[english]ACH_LASER_D" "Complete the first Thermal Discouragement Beam test"

N/A140"ACH_BRIDGE_T" "Bridge Over Troubling Water"

N/A141"[english]ACH_BRIDGE_T" "Bridge Over Troubling Water"

N/A142"ACH_BRIDGE_D" "Complete o primeiro teste com a Ponte de Luz Sólida"

N/A143"[english]ACH_BRIDGE_D" "Complete the first Hard Light Bridge test"

N/A144"ACH_BREAK_OUT_T" "SaBOTour"

N/A145"[english]ACH_BREAK_OUT_T" "SaBOTour"

N/A146"ACH_BREAK_OUT_D" "Fuja com Wheatley"

N/A147"[english]ACH_BREAK_OUT_D" "Make a break for it"

N/A148"ACH_STALEMATE_ASSOCIATE_T" "Stalemate Associate"

N/A149"[english]ACH_STALEMATE_ASSOCIATE_T" "Stalemate Associate"

N/A150"ACH_STALEMATE_ASSOCIATE_D" "Pressione o botão!"

N/A151"[english]ACH_STALEMATE_ASSOCIATE_D" "Press the button!"

N/A152"ACH_ADDICTED_TO_SPUDS_T" "Tater Tote"

N/A153"[english]ACH_ADDICTED_TO_SPUDS_T" "Tater Tote"

N/A154"ACH_ADDICTED_TO_SPUDS_D" "Faça a ciência progredir"

N/A155"[english]ACH_ADDICTED_TO_SPUDS_D" "Carry science forward"

N/A156"ACH_BLUE_GEL_T" "Vertically Unchallenged"

N/A157"[english]ACH_BLUE_GEL_T" "Vertically Unchallenged"

N/A158"ACH_BLUE_GEL_D" "Domine o Gel Repulsor"

N/A159"[english]ACH_BLUE_GEL_D" "Master the Repulsion Gel"

N/A160"ACH_ORANGE_GEL_T" "Stranger Than Friction"

N/A161"[english]ACH_ORANGE_GEL_T" "Stranger Than Friction"

N/A162"ACH_ORANGE_GEL_D" "Domine o Gel Propulsor"

N/A163"[english]ACH_ORANGE_GEL_D" "Master the Propulsion Gel"

N/A164"ACH_WHITE_GEL_T" "White Out"

N/A165"[english]ACH_WHITE_GEL_T" "White Out"

N/A166"ACH_WHITE_GEL_D" "Complete o primeiro teste do Gel Conversor"

N/A167"[english]ACH_WHITE_GEL_D" "Complete the first Conversion Gel test"

N/A168"ACH_TRACTOR_BEAM_T" "Tunnel of Funnel"

N/A169"[english]ACH_TRACTOR_BEAM_T" "Tunnel of Funnel"

N/A170"ACH_TRACTOR_BEAM_D" "Domine o Funil de Excursão"

N/A171"[english]ACH_TRACTOR_BEAM_D" "Master the Excursion Funnel"

N/A172"ACH_TRIVIAL_TEST_T" "Dual Pit Experiment"

N/A173"[english]ACH_TRIVIAL_TEST_T" "Dual Pit Experiment"

N/A174"ACH_TRIVIAL_TEST_D" "Faça o mesmo teste duas vezes"

N/A175"[english]ACH_TRIVIAL_TEST_D" "Do the same test twice"

N/A176"ACH_WHEATLEY_TRIES_TO_D" "A parte é essa"

N/A177"[english]ACH_WHEATLEY_TRIES_TO_D" "This is that part"

N/A178"ACH_SHOOT_THE_MOON_T" "Lunacy"

N/A179"[english]ACH_SHOOT_THE_MOON_T" "Lunacy"

N/A180"ACH_SHOOT_THE_MOON_D" "Aquilo realmente aconteceu"

N/A181"[english]ACH_SHOOT_THE_MOON_D" "That just happened"

N/A182"ACH_BOX_HOLE_IN_ONE_T" "Drop Box"

N/A183"[english]ACH_BOX_HOLE_IN_ONE_T" "Drop Box"

N/A184"ACH_BOX_HOLE_IN_ONE_D" "Coloque um cubo, sem tocá-lo, em um botão"

N/A185"[english]ACH_BOX_HOLE_IN_ONE_D" "Place a cube on a button without touching the cube"

N/A186"ACH_SPEED_RUN_LEVEL_T" "Overclocker"

N/A187"[english]ACH_SPEED_RUN_LEVEL_T" "Overclocker"

N/A188"ACH_SPEED_RUN_LEVEL_D" "Complete a Câmara de Teste 10 em 70 segundos"

N/A189"[english]ACH_SPEED_RUN_LEVEL_D" "Complete Test Chamber 10 in 70 seconds"

N/A190"ACH_COMPLIANT_T" "Pit Boss"

N/A191"[english]ACH_COMPLIANT_T" "Pit Boss"

N/A192"ACH_COMPLIANT_D" "Mostre ao poço quem é que manda"

N/A193"[english]ACH_COMPLIANT_D" "Show that pit who's boss"

N/A194"ACH_SAVE_CUBE_T" "Preservation of Mass"

N/A195"[english]ACH_SAVE_CUBE_T" "Preservation of Mass"

N/A196"ACH_SAVE_CUBE_D" "Quebre as regras na Câmara de Teste 07"

N/A197"[english]ACH_SAVE_CUBE_D" "Break the rules in Test Chamber 07"

N/A198"ACH_LAUNCH_TURRET_T" "Pturretdactyl"

N/A199"[english]ACH_LAUNCH_TURRET_T" "Pturretdactyl"

N/A200"ACH_LAUNCH_TURRET_D" "Use uma Placa Aérea de Fé para lançar uma torreta"

N/A201"[english]ACH_LAUNCH_TURRET_D" "Use an Aerial Faith Plate to launch a turret"

N/A202"ACH_CLEAN_UP_T" "Final Transmission"

N/A203"[english]ACH_CLEAN_UP_T" "Final Transmission"

N/A204"ACH_CLEAN_UP_D" "Encontre o sinal escondido em uma das tocas do Rat Man"

N/A205"[english]ACH_CLEAN_UP_D" "Find the hidden signal in one of the Rat Man's dens"

N/A206"ACH_REENTER_TEST_CHAMBERS_T" "Good Listener"

N/A207"[english]ACH_REENTER_TEST_CHAMBERS_T" "Good Listener"

N/A208"ACH_REENTER_TEST_CHAMBERS_D" "Aceite o conselho de fuga da GLaDOS"

N/A209"[english]ACH_REENTER_TEST_CHAMBERS_D" "Take GLaDOS' escape advice"

N/A210"ACH_NOT_THE_DROID_T" "Scanned Alone"

N/A211"[english]ACH_NOT_THE_DROID_T" "Scanned Alone"

N/A212"ACH_NOT_THE_DROID_D" "Fique dentro de um detector de torretas defeituosas"

N/A213"[english]ACH_NOT_THE_DROID_D" "Stand in a defective turret detector"

N/A214"ACH_SAVE_REDEMPTION_TURRET_T" "No Hard Feelings"

N/A215"[english]ACH_SAVE_REDEMPTION_TURRET_T" "No Hard Feelings"

N/A216"ACH_SAVE_REDEMPTION_TURRET_D" "Salve uma torreta da redenção"

N/A217"[english]ACH_SAVE_REDEMPTION_TURRET_D" "Save a turret from redemption"

N/A218"ACH_CATCH_CRAZY_BOX_T" "Schrodinger's Catch"

N/A219"[english]ACH_CATCH_CRAZY_BOX_T" "Schrodinger's Catch"

N/A220"ACH_CATCH_CRAZY_BOX_D" "Agarre uma caixa pintada de azul antes dela tocar o chão"

N/A221"[english]ACH_CATCH_CRAZY_BOX_D" "Catch a blue-painted box before it touches the ground"

N/A222"ACH_NO_BOAT_T" "Ship Overboard"

N/A223"[english]ACH_NO_BOAT_T" "Ship Overboard"

N/A224"ACH_NO_BOAT_D" "Descubra o experimento sumido"

N/A225"[english]ACH_NO_BOAT_D" "Discover the missing experiment"

N/A226"ACH_A3_DOORS_T" "Door Prize"

N/A227"[english]ACH_A3_DOORS_T" "Door Prize"

N/A228"ACH_A3_DOORS_D" "Examine todas as portas vitrificadas de câmaras de teste"

N/A229"[english]ACH_A3_DOORS_D" "Examine all the vitrified test chamber doors"

N/A230"ACH_PORTRAIT_T" "Portrait of a Lady"

N/A231"[english]ACH_PORTRAIT_T" "Portrait of a Lady"

N/A232"ACH_PORTRAIT_D" "Encontre um retrato escondido"

N/A233"[english]ACH_PORTRAIT_D" "Find a hidden portrait"

N/A234"ACH_DEFIANT_T" "You Made Your Point"

N/A235"[english]ACH_DEFIANT_T" "You Made Your Point"

N/A236"ACH_DEFIANT_D" "Recuse-se a resolver o primeiro teste no Capítulo 8"

N/A237"[english]ACH_DEFIANT_D" "Refuse to solve the first test in Chapter 8"

N/A238"ACH_BREAK_MONITORS_T" "Smash TV"

N/A239"[english]ACH_BREAK_MONITORS_T" "Smash TV"

N/A240"ACH_BREAK_MONITORS_D" "Quebre 11 monitores de câmaras de teste"

N/A241"[english]ACH_BREAK_MONITORS_D" "Break 11 test chamber monitors"

N/A242"ACH_HI_FIVE_YOUR_PARTNER_T" "High Five"

N/A243"[english]ACH_HI_FIVE_YOUR_PARTNER_T" "High Five"

N/A244"ACH_HI_FIVE_YOUR_PARTNER_D" "Celebre seu sucesso na calibração cooperativa"

N/A245"[english]ACH_HI_FIVE_YOUR_PARTNER_D" "Celebrate your cooperative calibration success"

N/A246"ACH_TEAM_BUILDING_T" "Team Building"

N/A247"[english]ACH_TEAM_BUILDING_T" "Team Building"

N/A248"ACH_TEAM_BUILDING_D" "Complete todas as câmaras de teste no percurso cooperativo Construção de Equipes"

N/A249"[english]ACH_TEAM_BUILDING_D" "Complete all test chambers in the Team Building co-op course"

N/A250"ACH_MASS_AND_VELOCITY_T" "Confidence Building"

N/A251"[english]ACH_MASS_AND_VELOCITY_T" "Confidence Building"

N/A252"ACH_MASS_AND_VELOCITY_D" "Complete todas as câmaras de teste no percurso cooperativo Massa e Velocidade"

N/A253"[english]ACH_MASS_AND_VELOCITY_D" "Complete all test chambers in the Mass and Velocity co-op course"

N/A254"ACH_HUG_NAME_T" "Bridge Building"

N/A255"[english]ACH_HUG_NAME_T" "Bridge Building"

N/A256"ACH_HUG_NAME_D" "Complete todas as câmaras de teste no percurso cooperativo Superfícies de Luz Sólida"

N/A257"[english]ACH_HUG_NAME_D" "Complete all test chambers in the Hard-Light Surfaces co-op course"

N/A258"ACH_EXCURSION_FUNNELS_T" "Obstacle Building"

N/A259"[english]ACH_EXCURSION_FUNNELS_T" "Obstacle Building"

N/A260"ACH_EXCURSION_FUNNELS_D" "Complete todas as câmaras de teste no percurso cooperativo Funis de Excursão"

N/A261"[english]ACH_EXCURSION_FUNNELS_D" "Complete all test chambers in the Excursion Funnels co-op course"

N/A262"ACH_NEW_BLOOD_T" "You Saved Science"

N/A263"[english]ACH_NEW_BLOOD_T" "You Saved Science"

N/A264"ACH_NEW_BLOOD_D" "Complete todas as câmaras de teste em todos os percursos cooperativos"

N/A265"[english]ACH_NEW_BLOOD_D" "Complete all test chambers in all courses of co-op"

N/A266"ACH_NICE_CATCH_T" "Iron Grip"

N/A267"[english]ACH_NICE_CATCH_T" "Iron Grip"

N/A268"ACH_NICE_CATCH_D" "Nunca perca um cubo na Câmara 6 do percurso cooperativo Massa e Velocidade"

N/A269"[english]ACH_NICE_CATCH_D" "Never lose a cube in Chamber 6 of the Mass and Velocity co-op course"

N/A270"ACH_TAUNTS_T" "8-do bem?"

N/A271"[english]ACH_TAUNTS_T" "Gesticul-8"

N/A272"ACH_TAUNTS_D" "Faça todos os 8 gestos por vontade própria no modo cooperativo"

N/A273"[english]ACH_TAUNTS_D" "Perform all 8 gestures of your own volition in co-op"

N/A274"ACH_YOU_MONSTER_T" "Can't Touch This"

N/A275"[english]ACH_YOU_MONSTER_T" "Can't Touch This"

N/A276"ACH_YOU_MONSTER_D" "Dance em frente de uma torreta bloqueada por uma ponte de luz sólida no modo cooperativo"

N/A277"[english]ACH_YOU_MONSTER_D" "Dance in front of a turret blocked by a hard light bridge in co-op"

N/A278"ACH_PARTNER_DROP_T" "Empty Gesture"

N/A279"[english]ACH_PARTNER_DROP_T" "Empty Gesture"

N/A280"ACH_PARTNER_DROP_D" "Faça o seu parceiro cooperativo cair na gosma enquanto ele gesticula ao remover a ponte na qual ele está"

N/A281"[english]ACH_PARTNER_DROP_D" "Drop your co-op partner in goo while they are gesturing by removing the bridge under them"

N/A282"ACH_PARTY_OF_THREE_T" "Party of Three"

N/A283"[english]ACH_PARTY_OF_THREE_T" "Party of Three"

N/A284"ACH_PARTY_OF_THREE_D" "Encontre o cubo companheiro escondido na câmara de testes cooperativa"

N/A285"[english]ACH_PARTY_OF_THREE_D" "Find the hidden companion cube in co-op test chamber"

N/A286"ACH_PORTAL_TAUNT_T" "Narbacular Drop"

N/A287"[english]ACH_PORTAL_TAUNT_T" "Narbacular Drop"

N/A288"ACH_PORTAL_TAUNT_D" "Coloque um portal embaixo de seu parceiro cooperativo enquanto ele estiver gesticulando"

N/A289"[english]ACH_PORTAL_TAUNT_D" "Place a portal under your co-op partner while they are gesturing"

N/A290"ACH_TEACHER_T" "Professor Portal"

N/A291"[english]ACH_TEACHER_T" "Professor Portal"

N/A292"ACH_TEACHER_D" "Após completar o modo cooperativo, complete o Percurso de Calibração online com um amigo que está jogando pela primeira vez"

N/A293"[english]ACH_TEACHER_D" "After completing co-op, complete Calibration Course online with a friend who hasn’t played before"

N/A294"ACH_WITH_STYLE_T" "Air Show"

N/A295"[english]ACH_WITH_STYLE_T" "Air Show"

N/A296"ACH_WITH_STYLE_D" "Faça 2 gestos aéreos antes de tocar o chão no modo cooperativo"

N/A297"[english]ACH_WITH_STYLE_D" "Perform 2 aerial gestures before touching the ground in co-op"

N/A298"ACH_LIMITED_PORTALS_T" "Portal Conservation Society"

N/A299"[english]ACH_LIMITED_PORTALS_T" "Portal Conservation Society"

N/A300"ACH_LIMITED_PORTALS_D" "Complete a Câmara 3 no percurso cooperativo Superfícies de Luz Sólida usando um total de 5 portais"

N/A301"[english]ACH_LIMITED_PORTALS_D" "Complete Chamber 3 in the Hard-Light Surfaces co-op course using only 5 total portal placements"

N/A302"ACH_FOUR_PORTALS_T" "Four Ring Circus"

N/A303"[english]ACH_FOUR_PORTALS_T" "Four Ring Circus"

N/A304"ACH_FOUR_PORTALS_D" "Entre em 4 portais diferentes sem tocar o chão no modo cooperativo"

N/A305"[english]ACH_FOUR_PORTALS_D" "Enter 4 different portals without touching the ground in co-op"

N/A306"ACH_SPEED_RUN_COOP_T" "Triple Crown"

N/A307"[english]ACH_SPEED_RUN_COOP_T" "Triple Crown"

N/A308"ACH_SPEED_RUN_COOP_D" "Resolva 3 câmaras cooperativas no percurso Massa e Velocidade em menos de 60 segundos cada"

N/A309"[english]ACH_SPEED_RUN_COOP_D" "Solve 3 co-op chambers in the Mass and Velocity course in under 60 seconds each"

N/A310"ACH_STAYING_ALIVE_T" "Still Alive"

N/A311"[english]ACH_STAYING_ALIVE_T" "Still Alive"

N/A312"ACH_STAYING_ALIVE_D" "Complete o Percurso 4 sem que você ou seu parceiro cooperativo morra"

N/A313"[english]ACH_STAYING_ALIVE_D" "Complete Course 4 with neither you nor your co-op partner dying"

N/A314"ACH_TAUNT_CAMERA_T" "Asking for Trouble"

N/A315"[english]ACH_TAUNT_CAMERA_T" "Asking for Trouble"

N/A316"ACH_TAUNT_CAMERA_D" "Provoque a GLaDOS em frente de uma câmera em cada um dos cinco percursos cooperativos"

N/A317"[english]ACH_TAUNT_CAMERA_D" "Taunt GLaDOS in front of a camera in each of the five co-op courses"

N/A318"ACH_ROCK_CRUSHES_ROBOT_T" "Rock Portal Scissors"

N/A319"[english]ACH_ROCK_CRUSHES_ROBOT_T" "Rock Portal Scissors"

N/A320"ACH_ROCK_CRUSHES_ROBOT_D" "Vença 3 partidas consecutivas de 'pedra, papel e tesoura' no modo cooperativo"

N/A321"[english]ACH_ROCK_CRUSHES_ROBOT_D" "Win 3 co-op games of rock-paper-scissors in a row"

N/A322"ACH_SPREAD_THE_LOVE_T" "Friends List With Benefits"

N/A323"[english]ACH_SPREAD_THE_LOVE_T" "Friends List With Benefits"

N/A324"ACH_SPREAD_THE_LOVE_D" "Enquanto joga no modo cooperativo, abrace 3 pessoas diferentes que estão em sua lista de amigos"

N/A325"[english]ACH_SPREAD_THE_LOVE_D" "While playing co-op, hug 3 different people on your friends list"

N/A326"ASSET_SHIRT1_T1" "Camisa do Portal 2 (Feminina)"

N/A327"[english]ASSET_SHIRT1_T1" "Portal 2 Shirt (Female)"

N/A328"ASSET_SHIRT1_T2" "Camisa do Portal 2 (Masculina)"

N/A329"[english]ASSET_SHIRT1_T2" "Portal 2 Shirt (Male)"

N/A330"ASSET_SHIRT1_D" "Camisa do Portal 2 recebida por completar o modo cooperativo do Portal 2"

N/A331"[english]ASSET_SHIRT1_D" "Portal 2 Shirt earned for completing Portal 2 Coop"

N/A332"ASSET_SHIRT1_H" "Destrave a Camisa do Portal 2 ao completar o modo cooperativo do Portal 2"

N/A333"[english]ASSET_SHIRT1_H" "Unlock Portal 2 Shirt by completing Portal 2 Coop"

N/A334"ASSET_SHIRT2_T1" "Camisa do amor (Feminina)"

N/A335"[english]ASSET_SHIRT2_T1" "Love Shirt (Female)"

N/A336"ASSET_SHIRT2_T2" "Camisa do amor (Masculina)"

N/A337"[english]ASSET_SHIRT2_T2" "Love Shirt (Male)"

N/A338"ASSET_SHIRT2_D" "Camisa do amor recebida por abraçar 3 amigos no modo cooperativo do Portal 2"

N/A339"[english]ASSET_SHIRT2_D" "Love Shirt earned for hugging 3 friends in Portal 2 Coop"

N/A340"ASSET_SHIRT2_H" "Destrave a Camisa do amor ao abraçar 3 amigos no modo cooperativo do Portal 2"

N/A341"[english]ASSET_SHIRT2_H" "Unlock Love Shirt by hugging 3 friends in Portal 2 Coop"

N/A342"ASSET_SHIRT3_T1" "Camisa da torreta (Feminina)"

N/A343"[english]ASSET_SHIRT3_T1" "Turret Shirt (Female)"

N/A344"ASSET_SHIRT3_T2" "Camisa da torreta (Masculina)"

N/A345"[english]ASSET_SHIRT3_T2" "Turret Shirt (Male)"

N/A346"ASSET_SHIRT3_D" "Camisa da torreta recebida por completar a Câmara de Teste 10 em menos de 70 segundos"

N/A347"[english]ASSET_SHIRT3_D" "Turret Shirt earned for completing Test Chamber 10 in under 70 seconds"

N/A348"ASSET_SHIRT3_H" "Destrave a Camisa da torreta ao completar a Câmara de Teste 10 em menos de 70 segundos"

N/A349"[english]ASSET_SHIRT3_H" "Unlock Turret Shirt by completing Test Chamber 10 in under 70 seconds"

N/A350"ASSET_HAT1_T1" "Chapéu do Portal 2"

N/A351"[english]ASSET_HAT1_T1" "Portal 2 Hat"

N/A352"ASSET_HAT1_T2" "Chapéu do Portal 2"

N/A353"[english]ASSET_HAT1_T2" "Portal 2 Hat"

N/A354"ASSET_HAT1_D" "Chapéu do Portal 2 recebido por sobreviver ao controle manual"

N/A355"[english]ASSET_HAT1_D" "Portal 2 Hat earned for surviving the manual override"

N/A356"ASSET_HAT1_H" "Destrave o Chapéu do Portal 2 ao sobreviver ao controle manual"

N/A357"[english]ASSET_HAT1_H" "Unlock Portal 2 Hat by surviving the manual override"

N/A358"ASSET_PROP1_T1" "Cubo Companheiro do Portal 2"

N/A359"[english]ASSET_PROP1_T1" "Portal 2 Companion Cube"

N/A360"ASSET_PROP1_T2" "Cubo Companheiro do Portal 2"

N/A361"[english]ASSET_PROP1_T2" "Portal 2 Companion Cube"

N/A362"ASSET_PROP1_D" "Cubo Companheiro do Portal 2 recebido por completar o modo de um jogador do Portal 2"

N/A363"[english]ASSET_PROP1_D" "Portal 2 Companion Cube earned for completing Portal 2 Single Player"

N/A364"ASSET_PROP1_H" "Destrave o Cubo Companheiro do Portal 2 ao completar o modo de um jogador"

N/A365"[english]ASSET_PROP1_H" "Unlock Portal 2 Companion Cube by completing Portal 2 Single Player"

N/A366"Portal2_DLC03_TITLE" "Portal 2: Gaiola de Proteção para Robôs"

N/A367"[english]Portal2_DLC03_TITLE" "Portal 2: Bot Roll Cage"

N/A368"Portal2_DLC03_SELL" "Portal 2: Gaiola de Proteção para Robôs"

N/A369"[english]Portal2_DLC03_SELL" "Portal 2: Bot Roll Cage"

N/A370"Portal2_DLC03_NAME" "Portal 2: Gaiola de Proteção para Robôs"

N/A371"[english]Portal2_DLC03_NAME" "Portal 2: Bot Roll Cage"

N/A372"Portal2_DLC03_DESC" "Portal 2: Gaiola de Proteção para Robôs"

N/A373"[english]Portal2_DLC03_DESC" "Portal 2: Bot Roll Cage"

N/A374"Portal2_DLC04_TITLE" "Portal 2: Bandeirinha para Robôs"

N/A375"[english]Portal2_DLC04_TITLE" "Portal 2: Bot Antenna Topper"

N/A376"Portal2_DLC04_SELL" "Portal 2: Bandeirinha para Robôs"

N/A377"[english]Portal2_DLC04_SELL" "Portal 2: Bot Antenna Topper"

N/A378"Portal2_DLC04_NAME" "Portal 2: Bandeirinha para Robôs"

N/A379"[english]Portal2_DLC04_NAME" "Portal 2: Bot Antenna Topper"

N/A380"Portal2_DLC04_DESC" "Portal 2: Bandeirinha para Robôs"

N/A381"[english]Portal2_DLC04_DESC" "Portal 2: Bot Antenna Topper"

N/A382"P2Controller_Taunt" "Gesto"

N/A383"[english]P2Controller_Taunt" "Gesture"

N/A384"P2Controller_Signal" "Menu da ferramenta de ping"

N/A385"[english]P2Controller_Signal" "Ping Menu"

N/A386"P2Controller_RemoteView" "Visão do parceiro"

N/A387"[english]P2Controller_RemoteView" "Partner View"

N/A388"P2Controller_PortalBlue" "Portal azul"

N/A389"[english]P2Controller_PortalBlue" "Blue Portal"

N/A390"P2Controller_PortalOrange" "Portal laranja"

N/A391"[english]P2Controller_PortalOrange" "Orange Portal"

N/A392"P2Controller_QuickPing" "Ping rápido"

N/A393"[english]P2Controller_QuickPing" "Quick Ping"

N/A394"P2Controller_Zoom" "Zoom"

N/A395"[english]P2Controller_Zoom" "Zoom"

N/A396"HL2_GameOver_Object" "TUDO ACABA AQUI\nO FREEMAN FALHOU EM PRESERVAR RECURSOS\nCONSIDERADOS CRÍTICOS PARA A VITÓRIA\nVISLUMBRES INEVITÁVEIS DE DESTRUIÇÃO EMBAÇAM A VORTESSÊNCIA"

N/A397"[english]HL2_GameOver_Object" "IT ENDS HERE\nTHE FREEMAN HAS FAILED TO PRESERVE RESOURCES\nDEEMED CRITICAL TO VICTORY\nINESCAPABLE GLIMPSES OF DOOM CLOUD THE VORTESSENCE"

N/A398"HL2_GameOver_Ally" "ENTÃO ACABA\nO FREEMAN FALHOU EM PROTEGER UMA VIDA NECESSÁRIA PARA A VITÓRIA\nESTAS SÃO AS FORMAS QUE VEMOS NA VORTESSÊNCIA"

N/A399"[english]HL2_GameOver_Ally" "SO IT ENDS\nTHE FREEMAN HAS FAILED TO PRESERVE A LIFE REQUIRED FOR VICTORY\nSUCH ARE THE SHAPES WE SEE IN THE VORTESSENCE"

N/A400"HL2_GameOver_Timer" "TUDO ESTÁ ACABADO\nO FRACASSO DO FREEMAN EM CONQUISTAR UMA RÁPIDA VITÓRIA\nNOS LEVA À TOTAL DERROTA"

N/A401"[english]HL2_GameOver_Timer" "ALL IS DONE\nTHE FREEMAN'S FAILURE TO SEIZE A SWIFT VICTORY\nLEADS TO OUR TOTAL DEFEAT"

N/A402"HL2_GameOver_Stuck" "TAREFA: ENCERRADA\nINDIVÍDUO: FREEMAN\nMOTIVO: EXCESSO DE FALHAS AO REALIZAR DECISÕES"

N/A403"[english]HL2_GameOver_Stuck" "ASSIGNMENT: TERMINATED\nSUBJECT: FREEMAN\nREASON: DEMONSTRATION OF EXCEEDINGLY POOR JUDGMENT"

N/A404"HL2_357Handgun" "MAGNUM .357"

N/A405"[english]HL2_357Handgun" ".357 MAGNUM"

N/A406"HL2_Pulse_Rifle" "ITEM PADRÃO DA VIGILÂNCIA\n(RIFLE DE PULSO)"

N/A407"[english]HL2_Pulse_Rifle" "OVERWATCH STANDARD ISSUE\n(PULSE-RIFLE)"

N/A408"HL2_Bugbait" "FEROMÔNIO\n(ISCA)"

N/A409"[english]HL2_Bugbait" "PHEROPOD\n(BUGBAIT)"

N/A410"HL2_Crossbow" "BESTA"

N/A411"[english]HL2_Crossbow" "CROSSBOW"

N/A412"HL2_Crowbar" "PÉ DE CABRA"

N/A413"[english]HL2_Crowbar" "CROWBAR"

N/A414"HL2_Grenade" "GRANADA"

N/A415"[english]HL2_Grenade" "GRENADE"

N/A416"HL2_GravityGun" "ARMA DE ENERGIA DE PONTO ZERO\n(ARMA DE GRAVIDADE)"

N/A417"[english]HL2_GravityGun" "ZERO-POINT ENERGY GUN\n(GRAVITY GUN)"

N/A418"HL2_Pistol" "PISTOLA 9MM"

N/A419"[english]HL2_Pistol" "9MM PISTOL"

N/A420"HL2_RPG" "RPG\n(LANÇA-FOGUETES)"

N/A421"[english]HL2_RPG" "RPG\n(ROCKET PROPELLED GRENADE)"

N/A422"HL2_Shotgun" "ESCOPETA"

N/A423"[english]HL2_Shotgun" "SHOTGUN"

N/A424"HL2_SMG1" "SMG\n(SUBMETRALHADORA)"

N/A425"[english]HL2_SMG1" "SMG\n(SUBMACHINE GUN)"

N/A426"HL2_SAVING" "Salvando..."

N/A427"[english]HL2_SAVING" "Saving..."

N/A428"HL2_Saved" "Salvo."

N/A429"[english]HL2_Saved" "Saved."

N/A430"HL2_SetupMicrophone" "CONFIGURAR OPÇÕES AVANÇADAS DE MICROFONE"

N/A431"[english]HL2_SetupMicrophone" "CONFIGURE ADVANCED MICROPHONE SETTINGS"

N/A432"HL2_SetupMicrophoneSteam" "O painel da Comunidade Steam está desativado no momento.\nPor favor, ative o painel da Comunidade Steam ou altere as configurações de voz no seu cliente Steam."

N/A433"[english]HL2_SetupMicrophoneSteam" "Steam Community In-Game is currently disabled.\nPlease, enable Steam Community In-Game or configure voice settings in your Steam client."

N/A434"HL2_Enable_Commentary" "Ativar faixa de comentário"

N/A435"[english]HL2_Enable_Commentary" "Enable commentary track"

N/A436"portal2_Chapter1_Title" "CAPÍTULO 1"

N/A437"[english]portal2_Chapter1_Title" "CHAPTER 1"

N/A438"portal2_Chapter1_Subtitle" "A VISITA DE CORTESIA"

N/A439"[english]portal2_Chapter1_Subtitle" "THE COURTESY CALL"

N/A440"portal2_Chapter2_Title" "CAPÍTULO 2"

N/A441"[english]portal2_Chapter2_Title" "CHAPTER 2"

N/A442"portal2_Chapter2_Subtitle" "A PARTIDA A FRIO"

N/A443"[english]portal2_Chapter2_Subtitle" "THE COLD BOOT"

N/A444"portal2_Chapter3_Title" "CAPÍTULO 3"

N/A445"[english]portal2_Chapter3_Title" "CHAPTER 3"

N/A446"portal2_Chapter3_Subtitle" "O RETORNO"

N/A447"[english]portal2_Chapter3_Subtitle" "THE RETURN"

N/A448"portal2_Chapter4_Title" "CAPÍTULO 4"

N/A449"[english]portal2_Chapter4_Title" "CHAPTER 4"

N/A450"portal2_Chapter4_Subtitle" "A SURPRESA"

N/A451"[english]portal2_Chapter4_Subtitle" "THE SURPRISE"

N/A452"portal2_Chapter5_Title" "CAPÍTULO 5"

N/A453"[english]portal2_Chapter5_Title" "CHAPTER 5"

N/A454"portal2_Chapter5_Subtitle" "A FUGA"

N/A455"[english]portal2_Chapter5_Subtitle" "THE ESCAPE"

N/A456"portal2_Chapter6_Title" "CAPÍTULO 6"

N/A457"[english]portal2_Chapter6_Title" "CHAPTER 6"

N/A458"portal2_Chapter6_Subtitle" "A QUEDA"

N/A459"[english]portal2_Chapter6_Subtitle" "THE FALL"

N/A460"portal2_Chapter7_Title" "CAPÍTULO 7"

N/A461"[english]portal2_Chapter7_Title" "CHAPTER 7"

N/A462"portal2_Chapter7_Subtitle" "A REUNIÃO"

N/A463"[english]portal2_Chapter7_Subtitle" "THE REUNION"

N/A464"portal2_Chapter8_Title" "CAPÍTULO 8"

N/A465"[english]portal2_Chapter8_Title" "CHAPTER 8"

N/A466"portal2_Chapter8_Subtitle" "A COCEIRA"

N/A467"[english]portal2_Chapter8_Subtitle" "THE ITCH"

N/A468"portal2_Chapter9_Title" "CAPÍTULO 9"

N/A469"[english]portal2_Chapter9_Title" "CHAPTER 9"

N/A470"portal2_Chapter9_Subtitle" "A PARTE EM QUE ELE TE MATA"

N/A471"[english]portal2_Chapter9_Subtitle" "THE PART WHERE HE KILLS YOU"

N/A472"portal2_Chapter10_Title" "CAPÍTULO 10"

N/A473"[english]portal2_Chapter10_Title" "CHAPTER 10"

N/A474"portal2_Chapter10_Subtitle" "OS CRÉDITOS"

N/A475"[english]portal2_Chapter10_Subtitle" "THE CREDITS"

N/A476"PORTAL2_CoopCommentary_Title1" "Cooperativo\nConstruindo confiança"

N/A477"[english]PORTAL2_CoopCommentary_Title1" "Co-op\nConfidence Building"

N/A478"PORTAL2_CoopCommentary_Title2" "Cooperativo\nA Central"

N/A479"[english]PORTAL2_CoopCommentary_Title2" "Co-op\nThe Hub"

N/A480"PORTAL2_CoopCommentary_Title3" "Cooperativo\nSala de segurança"

N/A481"[english]PORTAL2_CoopCommentary_Title3" "Co-op\nSecurity Room"

N/A482"P2_Actions_Title" "AÇÕES"

N/A483"[english]P2_Actions_Title" "ACTIONS"

N/A484"P2_Coop_Title" "COOPERATIVO"

N/A485"[english]P2_Coop_Title" "CO-OP"

N/A486"P2_Primary_Attack" "Disparar portal azul"

N/A487"[english]P2_Primary_Attack" "Fire Blue Portal"

N/A488"P2_Secondary_Attack" "Disparar portal laranja"

N/A489"[english]P2_Secondary_Attack" "Fire Orange Portal"

N/A490"P2_Zoom" "Alternar zoom"

N/A491"[english]P2_Zoom" "Toggle Zoom"

N/A492"P2_Zoom_In" "Aumentar zoom"

N/A493"[english]P2_Zoom_In" "Zoom In"

N/A494"P2_Zoom_Out" "Diminuir zoom"

N/A495"[english]P2_Zoom_Out" "Zoom Out"

N/A496"P2_Romote_View" "Visão remota do parceiro"

N/A497"[english]P2_Romote_View" "Partner Remote View"

N/A498"P2_Mouse_Menu" "Menu de comunicação"

N/A499"[english]P2_Mouse_Menu" "Communication Menu"

N/A500"P2_Taunt" "Menu de gestos"

N/A501"[english]P2_Taunt" "Gesture Menu"

N/A502"P2_Taunt_Earned" "Gesto decifrado"

N/A503"[english]P2_Taunt_Earned" "Gesture Deciphered"

N/A504"P2_Scoreboard_Ping" "Ping"

N/A505"[english]P2_Scoreboard_Ping" "Ping"

N/A506"P2_Scoreboard_Dead" "Morto"

N/A507"[english]P2_Scoreboard_Dead" "Dead"

N/A508"P2_Team_Red" "P-body"

N/A509"[english]P2_Team_Red" "P-body"

N/A510"P2_Team_Blue" "Atlas"

N/A511"[english]P2_Team_Blue" "Atlas"

N/A512"P2_Team_RedUpper" "P-BODY"

N/A513"[english]P2_Team_RedUpper" "P-BODY"

N/A514"P2_Team_BlueUpper" "ATLAS"

N/A515"[english]P2_Team_BlueUpper" "ATLAS"

N/A516"P2_ScoreBoard_Player" "%s2 - %s1"

N/A517"[english]P2_ScoreBoard_Player" "%s2 - %s1"

N/A518"P2_ScoreBoard_Players" "%s2 - %s1s"

N/A519"[english]P2_ScoreBoard_Players" "%s2 - %s1s"

N/A520"Valve_Hint_Sprint" "CORRER"

N/A521"[english]Valve_Hint_Sprint" "SPRINT"

N/A522"Valve_Hint_GravGun" "ARREMESSAR OBJETO PUXAR OBJETO"

N/A523"[english]Valve_Hint_GravGun" "PUNT OBJECT PULL OBJECT"

N/A524"Valve_Hint_Look_Up" "OLHE PARA CIMA"

N/A525"[english]Valve_Hint_Look_Up" "LOOK UP"

N/A526"Valve_Hint_Look_Down" "OLHE PARA BAIXO"

N/A527"[english]Valve_Hint_Look_Down" "LOOK DOWN"

N/A528"Valve_Hint_Use_Bed" "DORMIR"

N/A529"[english]Valve_Hint_Use_Bed" "SLEEP"

N/A530"Valve_Hint_Movement_Keys" "ANDAR"

N/A531"[english]Valve_Hint_Movement_Keys" "WALK"

N/A532"Valve_Hint_Say_Apple" "DIZER MAÇÃ"

N/A533"[english]Valve_Hint_Say_Apple" "SAY APPLE"

N/A534"Valve_Hint_Talk" "FALAR"

N/A535"[english]Valve_Hint_Talk" "SPEAK"

N/A536"Valve_Hint_Crouch" "AGACHAR-SE"

N/A537"[english]Valve_Hint_Crouch" "CROUCH"

N/A538"Valve_Hint_Uncrouch" "LEVANTAR-SE"

N/A539"[english]Valve_Hint_Uncrouch" "STAND UP"

N/A540"Valve_Hint_PushButton" "PRESSIONAR O BOTÃO"

N/A541"[english]Valve_Hint_PushButton" "PUSH BUTTON"

N/A542"Valve_Hint_Interact" "INTERAGIR"

N/A543"[english]Valve_Hint_Interact" "INTERACT"

N/A544"Valve_Hint_Jump" "PULAR"

N/A545"[english]Valve_Hint_Jump" "JUMP"

N/A546"Valve_Hint_Door" "ABRIR PORTA"

N/A547"[english]Valve_Hint_Door" "OPEN DOOR"

N/A548"Valve_Hint_Lever" "PUXAR ALAVANCA"

N/A549"[english]Valve_Hint_Lever" "PULL LEVER"

N/A550"Valve_Hint_Zoom" "ZOOM"

N/A551"[english]Valve_Hint_Zoom" "ZOOM"

N/A552"Valve_Hint_Pickup_Glados" "PEGAR A GLaDOS"

N/A553"[english]Valve_Hint_Pickup_Glados" "PICK UP GLaDOS"

N/A554"Valve_Hint_Socket" "ATIVAR SOQUETE"

N/A555"[english]Valve_Hint_Socket" "ACTIVATE SOCKET"

N/A556"Valve_Hint_USEPickup" "Pegar objeto"

N/A557"[english]Valve_Hint_USEPickup" "Pick up object"

N/A558"Valve_Hint_CarryTurret" "OU A ARMA DE GRAVIDADE PARA PEGAR A TORRETA"

N/A559"[english]Valve_Hint_CarryTurret" "OR GRAVITY GUN TO PICK UP TURRET"

N/A560"Valve_Hint_CROSSBOW" "ZOOM DA BESTA"

N/A561"[english]Valve_Hint_CROSSBOW" "CROSSBOW ZOOM"

N/A562"PORTAL2_HINT_GESTURE" "Gesto"

N/A563"[english]PORTAL2_HINT_GESTURE" "Gesture"

N/A564"PORTAL2_HINT_BUTTON_GESTURE" "Faça um gesto"

N/A565"[english]PORTAL2_HINT_BUTTON_GESTURE" "Do a gesture"

N/A566"PORTAL2_HINT_SEE_NEW_GESTURE" "Confira seu novo gesto!"

N/A567"[english]PORTAL2_HINT_SEE_NEW_GESTURE" "Check out your new gesture!"

N/A568"PORTAL2_HINT_PING" "Use a sua Ferramenta de Alerta"

N/A569"[english]PORTAL2_HINT_PING" "Use your Ping Tool"

N/A570"PORTAL2_HINT_PING_WAIT" "Aguarde a seleção do seu parceiro"

N/A571"[english]PORTAL2_HINT_PING_WAIT" "Wait for your partner to select"

N/A572"Instructor_Air_Taunt" "Gesto no ar"

N/A573"[english]Instructor_Air_Taunt" "Air Gesture"

N/A574"Instructor_New_Taunt_Earned" "Gesto"

N/A575"[english]Instructor_New_Taunt_Earned" "Gesture"

N/A576"Instructor_Partner_View" "Segure para ver visão do parceiro"

N/A577"[english]Instructor_Partner_View" "Hold for Partner View"

N/A578"Instructor_Start_Countdown" "Segure para contagem regressiva"

N/A579"[english]Instructor_Start_Countdown" "Hold for Countdown"

N/A580"Instructor_Return_To_Hub" "Ir para a Central"

N/A581"[english]Instructor_Return_To_Hub" "Go to Hub"

N/A582"Instructor_Create_Blue_Portal" "Criar portal azul"

N/A583"[english]Instructor_Create_Blue_Portal" "Create Blue Portal"

N/A584"Instructor_Create_Purple_Portal" "Criar portal roxo"

N/A585"[english]Instructor_Create_Purple_Portal" "Create Purple Portal"

N/A586"Instructor_Create_Orange_Portal" "Criar portal laranja"

N/A587"[english]Instructor_Create_Orange_Portal" "Create Orange Portal"

N/A588"Instructor_Create_Red_Portal" "Criar portal vermelho"

N/A589"[english]Instructor_Create_Red_Portal" "Create Red Portal"

N/A590"Instructor_Walk" "Andar"

N/A591"[english]Instructor_Walk" "Walk"

N/A592"Instructor_Push_Button" "Ativar"

N/A593"[english]Instructor_Push_Button" "Activate"

N/A594"Instructor_Pick_Up" "Pegar"

N/A595"[english]Instructor_Pick_Up" "Pick Up"

N/A596"Instructor_Drop" "Largar"

N/A597"[english]Instructor_Drop" "Drop"

N/A598"Instructor_Jump" "Pular"

N/A599"[english]Instructor_Jump" "Jump"

N/A600"Instructor_Unzoom" "Tirar zoom"

N/A601"[english]Instructor_Unzoom" "Unzoom"

N/A602"Instructor_Zoom" "Zoom"

N/A603"[english]Instructor_Zoom" "Zoom"

N/A604"Paint_Instructor_teach_bounce_suppression" "Manter para evitar ressaltos"

N/A605"[english]Paint_Instructor_teach_bounce_suppression" "Hold to prevent bouncing"

N/A606"P2COOP_Invite_Title" "Convite do Portal 2"

N/A607"[english]P2COOP_Invite_Title" "Portal 2 Invite"

N/A608"P2COOP_Invite_Body" "Você foi convidado para jogar uma partida cooperativa de Portal 2!"

N/A609"[english]P2COOP_Invite_Body" "You have been invited to play a Portal 2 cooperative game!"

N/A610"P2COOP_TrackName_1" "CONSTRUÇÃO DE EQUIPES"

N/A611"[english]P2COOP_TrackName_1" "TEAM BUILDING"

N/A612"P2COOP_TrackName_2" "MASSA E VELOCIDADE"

N/A613"[english]P2COOP_TrackName_2" "MASS AND VELOCITY"

N/A614"P2COOP_TrackName_3" "SUPERFÍCIES DE LUZ SÓLIDA"

N/A615"[english]P2COOP_TrackName_3" "HARD-LIGHT SURFACES"

N/A616"P2COOP_TrackName_4" "FUNIS DE EXCURSÃO"

N/A617"[english]P2COOP_TrackName_4" "EXCURSION FUNNELS"

N/A618"P2COOP_TrackName_5" "GÉIS DE MOBILIDADE"

N/A619"[english]P2COOP_TrackName_5" "MOBILITY GELS"

N/A620"P2COOP_TrackName_6" "CÂMARAS AVANÇADAS"

N/A621"[english]P2COOP_TrackName_6" "ADVANCED CHAMBERS"

N/A622"P2COOP_WAITINGFORPARTNER" "ESPERANDO PARCEIRO"

N/A623"[english]P2COOP_WAITINGFORPARTNER" "WAITING FOR PARTNER"

N/A624"P2COOP_SelectScreen_SelectNoOption" "Por favor, prossiga às câmaras de\ndesmontagem."

N/A625"[english]P2COOP_SelectScreen_SelectNoOption" "Please proceed to the disassembly\nchambers."

N/A626"P2COOP_SelectScreen_Select" "Por favor, selecione um nível e então\nprossiga para as câmaras de desmontagem."

N/A627"[english]P2COOP_SelectScreen_Select" "Please select a level, then\nproceed to the disassembly chambers."

N/A628"P2COOP_SelectScreen_CourseNum" "Percurso %s1"

N/A629"[english]P2COOP_SelectScreen_CourseNum" "Course %s1"

N/A630"P2COOP_SelectScreen_PercentComplete" "%s1% COMPLETO"

N/A631"[english]P2COOP_SelectScreen_PercentComplete" "%s1% COMPLETED"

N/A632"P2COOP_Scoreboard_Disclaimer1" "VOCÊ ESTÁ SOB VIGILÂNCIA CONSTANTE"

N/A633"[english]P2COOP_Scoreboard_Disclaimer1" "YOU ARE UNDER CONSTANT SURVEILLANCE"

N/A634"P2COOP_Scoreboard_Disclaimer2" "AS ESTATÍSTICAS SERÃO REGISTRADAS EM SEU HISTÓRICO PERMANENTE"

N/A635"[english]P2COOP_Scoreboard_Disclaimer2" "STATISTICS WILL BE RECORDED ON YOUR PERMANENT RECORD"

N/A636"P2COOP_Scoreboard_Disclaimer3" "ESTOU TE VENDO"

N/A637"[english]P2COOP_Scoreboard_Disclaimer3" "I SEE YOU"

N/A638"P2COOP_Scoreboard_Stat1" "PASSOS DADOS"

N/A639"[english]P2COOP_Scoreboard_Stat1" "STEPS TAKEN"

N/A640"P2COOP_Scoreboard_Stat2" "PORTAIS COLOCADOS"

N/A641"[english]P2COOP_Scoreboard_Stat2" "PORTALS PLACED"

N/A642"P2COOP_Scoreboard_Stat3" "PORTAIS ATRAVESSADOS"

N/A643"[english]P2COOP_Scoreboard_Stat3" "PORTALS TRAVELED"

N/A644"P2COOP_Scoreboard_Stat4" "ABRAÇOS"

N/A645"[english]P2COOP_Scoreboard_Stat4" "HUGS"

N/A646"P2COOP_Scoreboard_Stat5_Part1" "DESASTRES"

N/A647"[english]P2COOP_Scoreboard_Stat5_Part1" "DISASTERS"

N/A648"P2COOP_Scoreboard_Stat5_Part2" "EVITADOS"

N/A649"[english]P2COOP_Scoreboard_Stat5_Part2" "AVERTED"

N/A650"P2COOP_Scoreboard_Stat6_Part1" "PONTOS DE"

N/A651"[english]P2COOP_Scoreboard_Stat6_Part1" "SCIENCE"

N/A652"P2COOP_Scoreboard_Stat6_Part2" "COLABORAÇÃO"

N/A653"[english]P2COOP_Scoreboard_Stat6_Part2" "COLLABORATION"

N/A654"P2COOP_Scoreboard_Stat6_Part3" "CIENTÍFICA"

N/A655"[english]P2COOP_Scoreboard_Stat6_Part3" "POINTS"

N/A656"P2COOP_Scanning" "EXAMINANDO FUNCIONÁRIOS..."

N/A657"[english]P2COOP_Scanning" "SCANNING PERSONNEL..."

N/A658"P2COOP_Waiting" "AGUARDANDO..."

N/A659"[english]P2COOP_Waiting" "WAITING..."

N/A660"P2COOP_Scoreboard_Stat4_SubLabel_Part1" "ÁREA DE SUBDESEMPENHO"

N/A661"[english]P2COOP_Scoreboard_Stat4_SubLabel_Part1" "AREA OF UNDER PERFORM ANCE"

N/A662"P2COOP_Scoreboard_Stat4_SubLabel_Part2" "E, ASSIM, DE PREOCUPAÇÃO"

N/A663"[english]P2COOP_Scoreboard_Stat4_SubLabel_Part2" "AND THEREFORE CONCERN"

N/A664"P2COOP_Scoreboard_Stat4_SubLabel_Part3" "APENAS"

N/A665"[english]P2COOP_Scoreboard_Stat4_SubLabel_Part3" "ONLY"

N/A666"cheaptitles_sphere03.openingcloseenough01" "Wheatley: OK, quer saber? Isso tá bom pra mim. Só segure firme."

N/A667"[english]cheaptitles_sphere03.openingcloseenough01" "Wheatley: Okay, you know what? That's close enough. Just hold tight."

N/A668"cheaptitles_announcer.openingsafeguards01" "Locutor: Todas as proteções do núcleo do reator estão inoperantes. Por favor, prepare-se para a fusão do núcleo do reator."

N/A669"[english]cheaptitles_announcer.openingsafeguards01" "Announcer: All reactor core safeguards are now non-functional. Please prepare for reactor core meltdown."

N/A670"cheaptitles_sphere03.openingoutside01" "Wheatley: Tudo bem, eu não iria falar sobre isso para você, mas estou EM SÉRIOS APUROS aqui."

N/A671"[english]cheaptitles_sphere03.openingoutside01" "Wheatley: Alright, I wasn't going to mention this to you, but I am in PRETTY HOT WATER here."

N/A672"cheaptitles_sphere03.openingoutside02" "Wheatley: A energia reserva acabou, então é claro que todo o centro de relaxamento parou de acordar as malditas cobaias."

N/A673"[english]cheaptitles_sphere03.openingoutside02" "Wheatley: The reserve power ran out, so of course the whole relaxation center stops waking up the bloody test subjects."

N/A674"cheaptitles_sphere03.openingoutside03" "Wheatley: E é claro que ninguém ME contou nada. Nãããão. Por que deveriam me contar alguma coisa?"

N/A675"[english]cheaptitles_sphere03.openingoutside03" "Wheatley: And of course nobody tells ME anything. Noooo. Why should they tell me anything?"

N/A676"cheaptitles_sphere03.openingoutside04" "Wheatley: Por que eu deveria ser informado sobre as funções vitais das dez mil malditas cobaias que eu tenho que cuidar?"

N/A677"[english]cheaptitles_sphere03.openingoutside04" "Wheatley: Why should I be kept informed about the life functions of the ten thousand bloody test subjects I'm supposed to be in charge of?"

N/A678"cheaptitles_sphere03.openingoutside05" "Wheatley: E de quem você acha que a culpa será quando a gerência vir aqui embaixo e encontrar dez mil malditos vegetais?"

N/A679"[english]cheaptitles_sphere03.openingoutside05" "Wheatley: And whose fault do you think it's going to be when the management comes down here and finds ten thousand flipping vegetables?"

N/A680"cheaptitles_sphere03.openingnavigate03" "Wheatley: Tudo bem, eu só preciso me concentrar!"

N/A681"[english]cheaptitles_sphere03.openingnavigate03" "Wheatley: Okay, I've just gotta concentrate!"

N/A682"cheaptitles_sphere03.openingnavigate04" "Wheatley: Tudo bem, só um segundo..."

N/A683"[english]cheaptitles_sphere03.openingnavigate04" "Wheatley: Alright, just a second..."

N/A684"cheaptitles_sphere03.openingnavigate05" "Wheatley: Espere! Isso é um pouco complicado!"

N/A685"[english]cheaptitles_sphere03.openingnavigate05" "Wheatley: Hold on! This is a bit tricky!"

N/A686"cheaptitles_sphere03.openingnavigate06" "Wheatley: Agh, eu só... eu só tenho que passar por aqui..."

N/A687"[english]cheaptitles_sphere03.openingnavigate06" "Wheatley: Agh, just... I just gotta get it through here..."

N/A688"cheaptitles_sphere03.openingnavigate12" "Wheatley: Ei, está quase... você consegue ver? Eu consigo passar? Tem espaço suficiente?"

N/A689"[english]cheaptitles_sphere03.openingnavigate12" "Wheatley: Oi, it's close... can you see? Am I gonna make it through? Have I got enough space?"

N/A690"cheaptitles_sphere03.openingnavigate16" "Wheatley: Aggh, viu só, acertei aquele, eu acertei aquele..."

N/A691"[english]cheaptitles_sphere03.openingnavigate16" "Wheatley: Aggh, see, now I hit that one, I hit that one..."

N/A692"cheaptitles_sphere03.openingnavigate17" "Wheatley: Como você está aí embaixo? Ainda está se segurando?"

N/A693"[english]cheaptitles_sphere03.openingnavigate17" "Wheatley: How you doing down there? You still holding on?"

N/A694"cheaptitles_sphere03.openingstorystraight02" "Wheatley: Ok, escuta, temos que fazer nossas histórias baterem, certo? Se qualquer um perguntar – e ninguém vai perguntar, não se preocupe – mas se qualquer um perguntar, conte-os que até onde você sabe, da última vez que você checou, todos pareciam estar bem vivos. Certo? Não mortos."

N/A695"[english]cheaptitles_sphere03.openingstorystraight02" "Wheatley: Okay, listen, we should get our stories straight, alright? If anyone asks -- and no one's gonna ask, don't worry -- but if anyone asks, tell them as far as you know, the last time you checked, everyone looked pretty much alive. Alright? Not dead."

N/A696"cheaptitles_sphere03.openingwallhitone02" "Wheatley: Boa notícia: aquilo não é uma doca. Então já temos um mistério resolvido. Bem, vou tentar uma incursão manual nessa parede. Pode ficar um pouco complicado. Segure-se!"

N/A697"[english]cheaptitles_sphere03.openingwallhitone02" "Wheatley: Good news: that is NOT a docking station. So there's one mystery solved. I'm going to attempt a manual override on this wall. Could get a bit technical! Hold on!"

N/A698"cheaptitles_sphere03.bw_finale04_portal_opens03" "Wheatley: AHHHHHHH!"

N/A699"[english]cheaptitles_sphere03.bw_finale04_portal_opens03" "Wheatley: AHHHHHHH!"

N/A700"cheaptitles_sphere03.bw_finale04_portal_opens13" "Wheatley: Iahh!"

N/A701"[english]cheaptitles_sphere03.bw_finale04_portal_opens13" "Wheatley: Yeghh!"

N/A702"cheaptitles_sphere03.bw_finale04_portal_opens15" "Wheatley: Ahh. Ahhh!"

N/A703"[english]cheaptitles_sphere03.bw_finale04_portal_opens15" "Wheatley: Yahh. Gehhh!"

N/A704"cheaptitles_sphere03.bw_finale04_portal_opens_short05" "Wheatley: AH!"

N/A705"[english]cheaptitles_sphere03.bw_finale04_portal_opens_short05" "Wheatley: AH!"

N/A706"cheaptitles_sphere03.bw_finale04_portal_opens_short06" "Wheatley: AHH!"

N/A707"[english]cheaptitles_sphere03.bw_finale04_portal_opens_short06" "Wheatley: AHH!"

N/A708"cheaptitles_sphere03.bw_finale04_portal_opens_short07" "Wheatley: AH!"

N/A709"[english]cheaptitles_sphere03.bw_finale04_portal_opens_short07" "Wheatley: AH!"

N/A710"cheaptitles_sphere03.bw_finale04_portal_opens_short08" "Wheatley: AH!"

N/A711"[english]cheaptitles_sphere03.bw_finale04_portal_opens_short08" "Wheatley: AH!"

N/A712"cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal01" "Wheatley: AH!"

N/A713"[english]cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal01" "Wheatley: AH!"

N/A714"cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal02" "Wheatley: ESPAÇO!"

N/A715"[english]cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal02" "Wheatley: SPACE!"

N/A716"cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal03" "Wheatley: Estamos no espaço!"

N/A717"[english]cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal03" "Wheatley: We're in space!"

N/A718"cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal05" "Wheatley: Solte!"

N/A719"[english]cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal05" "Wheatley: Let go!"

N/A720"cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal07" "Wheatley: Ah não. Mudança de planos. Se segure em mim. Mais forte!"

N/A721"[english]cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal07" "Wheatley: Oh no. Change of plans. Hold onto me. Tighter!"

N/A722"cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal08" "Wheatley: Me segure me segure me segure! Me segureeee!"

N/A723"[english]cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal08" "Wheatley: Grab me grab me grab me! Grab meeee!"

N/A724"cheaptitles_glados.moonportalpush02" "GLaDOS: Eu já arrumei."

N/A725"[english]cheaptitles_glados.moonportalpush02" "GLaDOS: I already fixed it."

N/A726"cheaptitles_glados.moonportalpush04" "GLaDOS: E você NÃO vai voltar!"

N/A727"[english]cheaptitles_glados.moonportalpush04" "GLaDOS: And you are NOT coming back!"

N/A728"cheaptitles_core01.space02" "Núcleo 1: Espaço? ESPAÇO!"

N/A729"[english]cheaptitles_core01.space02" "Core 1: Space? SPACE!"

N/A730"cheaptitles_core01.space21" "Núcleo 1: ESPAAAAÇOOOOO!"

N/A731"[english]cheaptitles_core01.space21" "Core 1: SPAAACCCCCE!"

N/A732"cheaptitles_core01.babbleb18" "Núcleo 1: Muito espaço. Preciso ver tudo."

N/A733"[english]cheaptitles_core01.babbleb18" "Core 1: So much space. Need to see it all."

N/A734"cheaptitles_core01.babbleb24" "Núcleo 1: (suspiros animados)"

N/A735"[english]cheaptitles_core01.babbleb24" "Core 1: (excited gasps)"

N/A736"cheaptitles_core01.space04" "Núcleo 1: Estou no espaço."

N/A737"[english]cheaptitles_core01.space04" "Core 1: I'm in space."

N/A738"cheaptitles_sphere03.outro_apology02" "Wheatley: Eu sei que você está, colega. É. Estamos no espaço."

N/A739"[english]cheaptitles_sphere03.outro_apology02" "Wheatley: I know you are, mate. Yup. We're both in space."

N/A740"cheaptitles_core01.space22" "Núcleo 1: ESPAAAÇO!"

N/A741"[english]cheaptitles_core01.space22" "Core 1: SPAAACE!"

N/A742"cheaptitles_core01.space03" "Núcleo 1: Estou no espaço."

N/A743"[english]cheaptitles_core01.space03" "Core 1: I'm in space."

N/A744"cheaptitles_sphere03.outro_apology06" "Wheatley: O fim."

N/A745"[english]cheaptitles_sphere03.outro_apology06" "Wheatley: The end."

N/A746"cheaptitles_glados.mp_coop_paint_longjump_intro24" "GLaDOS: Você conseguiu! Você realmente conseguiu!"

N/A747"[english]cheaptitles_glados.mp_coop_paint_longjump_intro24" "GLaDOS: You did it! You really did it!"

N/A748"cheaptitles_glados.mp_coop_paint_longjump_intro25" "GLaDOS: Todos os seus testes valeram a pena!"

N/A749"[english]cheaptitles_glados.mp_coop_paint_longjump_intro25" "GLaDOS: All your testing was worth it!"

N/A750"cheaptitles_glados.mp_finalmovie_testsubjects02" "GLaDOS: Olhe só para todas essas cobaias!"

N/A751"[english]cheaptitles_glados.mp_finalmovie_testsubjects02" "GLaDOS: Just look at all those test subjects!"

N/A752"cheaptitles_glados.mp_finalmovie_testing01" "GLaDOS: Pense em todos os testes!"

N/A753"[english]cheaptitles_glados.mp_finalmovie_testing01" "GLaDOS: Think of all the testing!"

N/A754"cheaptitles_glados.mp_finalmovie_science03" "GLaDOS: Você salvou a ciência!"

N/A755"[english]cheaptitles_glados.mp_finalmovie_science03" "GLaDOS: You saved science!"

N/A756"cheaptitles_glados.mp_coop_paint_longjump_introexit10" "GLaDOS: Chega de comemorações, temos mais trabalho a fazer."

N/A757"[english]cheaptitles_glados.mp_coop_paint_longjump_introexit10" "GLaDOS: Enough celebrating, we have more work to do."

N/A758"cheaptitles_glados.mp_coop_paint_longjump_introexit11" "GLaDOS: Que a ciência comece!"

N/A759"[english]cheaptitles_glados.mp_coop_paint_longjump_introexit11" "GLaDOS: Let the science begin!"

N/A760"song.line01" "Aqui estamos nós novamente"

N/A761"[english]song.line01" "Well here we are again"

N/A762"song.line02" "É sempre uma honra"

N/A763"[english]song.line02" "It's always such a pleasure"

N/A764"song.line03" "Lembra quando você tentou me matar duas vezes?"

N/A765"[english]song.line03" "Remember when you tried to kill me twice?"

N/A766"song.line04" "Ah como nós rimos e rimos"

N/A767"[english]song.line04" "Oh how we laughed and laughed"

N/A768"song.line05" "Exceto que eu não estava rindo"

N/A769"[english]song.line05" "Except I wasn't laughing"

N/A770"song.line06" "Dentro das circunstâncias"

N/A771"[english]song.line06" "Under the circumstances"

N/A772"song.line07" "Eu fui surpreendentemente legal"

N/A773"[english]song.line07" "I've been shockingly nice"

N/A774"song.line08" "Você quer sua liberdade? Pegue-a"

N/A775"[english]song.line08" "You want your freedom? Take it"

N/A776"song.line09" "Estou contando com isso"

N/A777"[english]song.line09" "That's what I'm counting on"

N/A778"song.line10" "Eu queria você morta mas"

N/A779"[english]song.line10" "I used to want you dead but"

N/A780"song.line11" "Agora só quero você fora"

N/A781"[english]song.line11" "Now I only want you gone"

N/A782"song.line12" "Ela era muito parecida com você"

N/A783"[english]song.line12" "She was a lot like you"

N/A784"song.line13" "Talvez não tão pesada"

N/A785"[english]song.line13" "Maybe not quite as heavy"

N/A786"song.line14" "Agora a pequena Caroline está aqui também"

N/A787"[english]song.line14" "Now little Caroline is in here too"

N/A788"song.line15" "Um dia eles me acordaram"

N/A789"[english]song.line15" "One day they woke me up"

N/A790"song.line16" "Para que eu pudesse viver para sempre"

N/A791"[english]song.line16" "So I could live forever"

N/A792"song.line17" "É uma pena que o mesmo nunca acontecerá com você"

N/A793"[english]song.line17" "It's such a shame the same will never happen to you"

N/A794"song.line19" "Estou contando com isso"

N/A795"[english]song.line19" "That's what I'm counting on"

N/A796"song.line20" "Eu deixarei você aproveitá-la"

N/A797"[english]song.line20" "I'll let you get right to it"

N/A798"song.line22" "Adeus minha única amiga"

N/A799"[english]song.line22" "Goodbye my only friend"

N/A800"song.line23" "Oh, você pensou que eu estava falando de você?"

N/A801"[english]song.line23" "Oh, did you think I meant you?"

N/A802"song.line24" "Isso seria engraçado se não fosse tão triste"

N/A803"[english]song.line24" "That would be funny if it weren't so sad"

N/A804"song.line25" "Bem você foi trocada"

N/A805"[english]song.line25" "Well you have been replaced"

N/A806"song.line26" "Eu não preciso de ninguém agora"

N/A807"[english]song.line26" "I don't need anyone now"

N/A808"song.line27" "Quando eu deletar você talvez"

N/A809"[english]song.line27" "When I delete you maybe"

N/A810"song.line28" "Eu vou parar de me sentir tão mal"

N/A811"[english]song.line28" "I'll stop feeling so bad"

N/A812"song.line29" "Vá fazer um novo desastre"

N/A813"[english]song.line29" "Go make some new disaster"

N/A814"song.line30" "Estou contando com isso"

N/A815"[english]song.line30" "That's what I'm counting on"

N/A816"song.line31" "Você é problema de outra pessoa"

N/A817"[english]song.line31" "You're someone else's problem"

N/A818"P2Econ_Econ_Title" "PERSONALIZAÇÃO DO ROBÔ COOPERATIVO"

N/A819"[english]P2Econ_Econ_Title" "CO-OP BOT CUSTOMIZATION"

N/A820"P2Econ_OpenStore" "LOJA"

N/A821"[english]P2Econ_OpenStore" "STORE"

N/A822"P2Econ_OpenBackpack" "MOCHILA"

N/A823"[english]P2Econ_OpenBackpack" "BACKPACK"

N/A824"P2Econ_OpenTrading" "TROCA"

N/A825"[english]P2Econ_OpenTrading" "TRADING"

N/A826"P2Econ_DeleteItem" "EXCLUIR"

N/A827"[english]P2Econ_DeleteItem" "DELETE"

N/A828"P2Econ_DiscardItem" "DESCARTAR"

N/A829"[english]P2Econ_DiscardItem" "DISCARD"

N/A830"P2Econ_NoItemsToEquip" "Você não tem itens para este compartimento"

N/A831"[english]P2Econ_NoItemsToEquip" "You have no items for this loadout slot"

N/A832"P2Econ_Equip" "EQUIPAR"

N/A833"[english]P2Econ_Equip" "EQUIP"

N/A834"P2Econ_Keep" "MANTER"

N/A835"[english]P2Econ_Keep" "KEEP"

N/A836"P2Econ_SelectNoItemSlot" "VAZIO"

N/A837"[english]P2Econ_SelectNoItemSlot" "EMPTY"

N/A838"P2Econ_Next" "PRÓX. >"

N/A839"[english]P2Econ_Next" "NEXT >"

N/A840"P2Econ_Prev" "< ANT."

N/A841"[english]P2Econ_Prev" "< PREV"

N/A842"P2Econ_CANCEL" "CANCELAR"

N/A843"[english]P2Econ_CANCEL" "CANCEL"

N/A844"P2Econ_ConfirmDelete" "SIM, EXCLUIR"

N/A845"[english]P2Econ_ConfirmDelete" "YES, DELETE IT"

N/A846"P2Econ_CLOSE" "FECHAR"

N/A847"[english]P2Econ_CLOSE" "CLOSE"

N/A848"P2Econ_Confirm" "OK"

N/A849"[english]P2Econ_Confirm" "OK"

N/A850"P2Econ_TradingTitle" "Em breve"

N/A851"[english]P2Econ_TradingTitle" "Coming Soon"

N/A852"P2Econ_TradingText" "Você poderá trocar itens em breve!"

N/A853"[english]P2Econ_TradingText" "You'll be able to trade items soon!"

N/A854"P2Econ_NoSteamNoItems" "EQUIPAMENTO NÃO DISPONÍVEL – NÃO FOI POSSÍVEL SE CONECTAR AO STEAM"

N/A855"[english]P2Econ_NoSteamNoItems" "LOADOUT NOT AVAILABLE - COULD NOT CONNECT TO STEAM"

N/A856"BotBeingEquipped" "%botbeingequipped%"

N/A857"[english]BotBeingEquipped" "%botbeingequipped%"

N/A858"ItemSel_HEAD" "– CHAPÉU"

N/A859"[english]ItemSel_HEAD" "- HEADWEAR"

N/A860"ItemSel_MISC" "– MISC"

N/A861"[english]ItemSel_MISC" "- MISC"

N/A862"ItemSel_GESTURE" "– GESTO"

N/A863"[english]ItemSel_GESTURE" "- GESTURE"

N/A864"LoadoutSlot_Head" "CABEÇA"

N/A865"[english]LoadoutSlot_Head" "HEAD"

N/A866"LoadoutSlot_Misc" "MISC"

N/A867"[english]LoadoutSlot_Misc" "MISC"

N/A868"LoadoutSlot_Gesture" "GESTO"

N/A869"[english]LoadoutSlot_Gesture" "GESTURE"

N/A870"LoadoutSlot_Skin" "VISUAL"

N/A871"[english]LoadoutSlot_Skin" "SKIN"

N/A872"P2_WearableType_Hat" "Chapéu"

N/A873"[english]P2_WearableType_Hat" "Hat"

N/A874"P2_WearableType_FacialHair" "Pelos faciais"

N/A875"[english]P2_WearableType_FacialHair" "Facial Hair"

N/A876"P2_WearableType_Skin" "Corpo"

N/A877"[english]P2_WearableType_Skin" "Body"

N/A878"P2_WearableType_Gesture" "Gesto"

N/A879"[english]P2_WearableType_Gesture" "Gesture"

N/A880"P2_WearableType_Misc" "Item diverso"

N/A881"[english]P2_WearableType_Misc" "Miscellaneous Item"

N/A882"P2_WearableType_Flag" "Bandeira"

N/A883"[english]P2_WearableType_Flag" "Flag"

N/A884"P2_Type_StoreBundle" "Pacote"

N/A885"[english]P2_Type_StoreBundle" "Bundle"

N/A886"P2_Wearable_Beret" "ROBOINA"

N/A887"[english]P2_Wearable_Beret" "BOT'S BERET"

N/A888"P2_Wearable_TopHat" "CARTOLA DO AUTÔMATO"

N/A889"[english]P2_Wearable_TopHat" "AUTOMATON'S TOPHAT"

N/A890"P2_Wearable_WCCHat" "CHAPÉU COMPANHEIRO"

N/A891"[english]P2_Wearable_WCCHat" "BIONIC BEANIE"

N/A892"P2_Wearable_Moustache" "MOUSTACHIO"

N/A893"[english]P2_Wearable_Moustache" "MOUSTACHIO"

N/A894"P2_Wearable_Moustache2" "BIGODE METÁLICO"

N/A895"[english]P2_Wearable_Moustache2" "METALLIC MOUSTACHE"

N/A896"P2_Wearable_Glasses" "ÓCULOS DE SEGURANÇA"

N/A897"[english]P2_Wearable_Glasses" "SAFETY GLASSES"

N/A898"P2_Skin_Black" "VISUAIS NINJA"

N/A899"[english]P2_Skin_Black" "NINJA SKINS"

N/A900"P2_Skin_Military" "VISUAIS MILITARES"

N/A901"[english]P2_Skin_Military" "MILITARY SKINS"

N/A902"P2_Skin_Burst" "VISUAIS DE EXPLOSÃO ESTELAR"

N/A903"[english]P2_Skin_Burst" "STARBURST SKINS"

N/A904"P2_Skin_Moon" "VISUAIS LUNÁTICOS"

N/A905"[english]P2_Skin_Moon" "MOON SKINS"

N/A906"P2_Skin_WCC" "VISUAIS DO CUBO COMPANHEIRO"

N/A907"[english]P2_Skin_WCC" "WCC SKINS"

N/A908"P2_Gesture_Eggbot_SitSpin" "GIRO NO CHÃO (P-BODY)"

N/A909"[english]P2_Gesture_Eggbot_SitSpin" "P-BODY SITSPIN"

N/A910"P2_Gesture_Eggbot_FacePalm" "PUTZ... (P-BODY)"

N/A911"[english]P2_Gesture_Eggbot_FacePalm" "P-BODY FACEPALM"

N/A912"P2_Gesture_Eggbot_Shrug" "DAR DE OMBROS (P-BODY)"

N/A913"[english]P2_Gesture_Eggbot_Shrug" "P-BODY SHRUG"

N/A914"P2_Gesture_Eggbot_ThumbsUp" "JOINHA (P-BODY)"

N/A915"[english]P2_Gesture_Eggbot_ThumbsUp" "P-BODY THUMBS UP"

N/A916"P2_Gesture_Eggbot_FistPump" "ISSO! (P-BODY)"

N/A917"[english]P2_Gesture_Eggbot_FistPump" "P-BODY FIST PUMP"

N/A918"P2_Gesture_Eggbot_PretzelWave" "ACENO DO PRETZEL (P-BODY)"

N/A919"[english]P2_Gesture_Eggbot_PretzelWave" "P-BODY PRETZEL WAVE"

N/A920"P2_Gesture_Eggbot_SpinJump" "GIRO NO AR (P-BODY)"

N/A921"[english]P2_Gesture_Eggbot_SpinJump" "P-BODY SPIN JUMP"

N/A922"P2_Gesture_Eggbot_SelfSpin" "ROTAÇÃO (P-BODY)"

N/A923"[english]P2_Gesture_Eggbot_SelfSpin" "P-BODY SELFSPIN"

N/A924"P2_Gesture_Ballbot_FacePalm" "PUTZ... (ATLAS)"

N/A925"[english]P2_Gesture_Ballbot_FacePalm" "ATLAS FACEPALM"

N/A926"P2_Gesture_Ballbot_Shrug" "DAR DE OMBROS (ATLAS)"

N/A927"[english]P2_Gesture_Ballbot_Shrug" "ATLAS SHRUG"

N/A928"P2_Gesture_Ballbot_ThumbsUp" "JOINHA (ATLAS)"

N/A929"[english]P2_Gesture_Ballbot_ThumbsUp" "ATLAS THUMBS UP"

N/A930"P2_Gesture_Ballbot_FistPump" "ISSO! (ATLAS)"

N/A931"[english]P2_Gesture_Ballbot_FistPump" "ATLAS FIST PUMP"

N/A932"P2_Gesture_Ballbot_HeadSpin" "GIRO DE CABEÇA (ATLAS)"

N/A933"[english]P2_Gesture_Ballbot_HeadSpin" "ATLAS HEAD SPIN"

N/A934"P2_Gesture_Ballbot_Dance" "RODADINHA (ATLAS)"

N/A935"[english]P2_Gesture_Ballbot_Dance" "ATLAS DANCE SPIN"

N/A936"P2_Gesture_Ballbot_Basketball1" "DRIBLE (ATLAS)"

N/A937"[english]P2_Gesture_Ballbot_Basketball1" "ATLAS DRIBBLE"

N/A938"P2_Gesture_Ballbot_Basketball2" "BOLA DE BASQUETE (ATLAS)"

N/A939"[english]P2_Gesture_Ballbot_Basketball2" "ATLAS ROLL"

N/A940"P2_Wearable_FlagWCC" "BANDEIRA DO CUBO COMPANHEIRO"

N/A941"[english]P2_Wearable_FlagWCC" "WCC FLAG"

N/A942"P2_Wearable_FlagBlack" "BANDEIRAS DE CUBO E CAVEIRA"

N/A943"[english]P2_Wearable_FlagBlack" "CUBE N SKULL FLAGS"

N/A944"P2_Wearable_FlagMoon" "BANDEIRA DA LUA"

N/A945"[english]P2_Wearable_FlagMoon" "MOON FLAG"

N/A946"P2_Wearable_FlagAmnesia" "BANDEIRA DO AMNESIA"

N/A947"[english]P2_Wearable_FlagAmnesia" "AMNESIA FLAG"

N/A948"P2_Wearable_FlagAudiosurf" "BANDEIRA DO AUDIOSURF"

N/A949"[english]P2_Wearable_FlagAudiosurf" "AUDIOSURF FLAG"

N/A950"P2_Wearable_FlagBittrip" "BANDEIRA DO BIT.TRIP"

N/A951"[english]P2_Wearable_FlagBittrip" "BIT.TRIP FLAG"

N/A952"P2_Wearable_FlagCogs" "BANDEIRA DO COGS"

N/A953"[english]P2_Wearable_FlagCogs" "COGS FLAG"

N/A954"P2_Wearable_FlagDejobaan" "BANDEIRA DO 1 2 3 KICK IT"

N/A955"[english]P2_Wearable_FlagDejobaan" "1 2 3 KICK IT FLAG"

N/A956"P2_Wearable_FlagHiddenpath" "BANDEIRA DO DEFENSE GRID"

N/A957"[english]P2_Wearable_FlagHiddenpath" "DEFENSE GRID FLAG"

N/A958"P2_Wearable_FlagKillingFloor" "BANDEIRA DO KILLING FLOOR"

N/A959"[english]P2_Wearable_FlagKillingFloor" "KILLING FLOOR FLAG"

N/A960"P2_Bundle_FirstStoreReleaseBundle" "PACOTE COMPLETO"

N/A961"[english]P2_Bundle_FirstStoreReleaseBundle" "COMPLETE PACK"

N/A962"P2_Bundle_FirstStoreReleaseBundle_Desc" "Inclui todos os seguintes itens:"

N/A963"[english]P2_Bundle_FirstStoreReleaseBundle_Desc" "Includes all the following items:"

N/A964"P2_Wearable_HardHat" "CAPACETE DOS LABORATÓRIOS APERTURE"

N/A965"[english]P2_Wearable_HardHat" "APERTURE LABS HARD HAT"

N/A966"P2_Wearable_MannCoCap" "BONÉ DA MANN CO."

N/A967"[english]P2_Wearable_MannCoCap" "MANN CO. CAP"

N/A968"P2_Wearable_Crown" "COROA DO PRÍNCIPE TAVISH"

N/A969"[english]P2_Wearable_Crown" "PRINCE TAVISH'S CROWN"

N/A970"P2_Wearable_Beanie" "PYROCÓPTERO"

N/A971"[english]P2_Wearable_Beanie" "PYRO'S BEANIE"

N/A972"P2_Wearable_FancyFedora" "FEDORA FABULOSO"

N/A973"[english]P2_Wearable_FancyFedora" "FANCY FEDORA"

N/A974"P2_Wearable_JarateHeadband" "FAIXA AMARELA DO MESTRE"

N/A975"[english]P2_Wearable_JarateHeadband" "MASTER'S YELLOW BELT"

N/A976"P2_Wearable_VikingHelm" "ELMO DO TIRANO"

N/A977"[english]P2_Wearable_VikingHelm" "TYRANT'S HELM"

N/A978"Store_IntroTitle" "Anexo do Aprimoramento de Robôs"

N/A979"[english]Store_IntroTitle" "Robot Enrichment Annex"

N/A980"Store_IntroTitle2" "Bem-vinda, Geração do Futuro!"

N/A981"[english]Store_IntroTitle2" "Welcome, Future-Starter!"

N/A982"Store_IntroText" "Robôs são as cobaias perfeitas. Não estamos tentando lhes bajular e nem precisamos, já que não instalamos núcleos de arrogância em vocês. Só falamos porque foi estatisticamente provado que é verdade. Robôs não dormem. Vocês não comem. Vocês não pedem um aumento, já que não lhe pagamos. Vocês são tão eficientes que, na verdade, tivemos que encontrar algum trabalho para os poucos empregados humanos que restaram após acabarmos com as nossas notificações de demissão. Nós os colocamos para projetar aprimoramentos para os levantadores de moral (vocês) e para os substitutos no local de trabalho (também vocês). Por favor, deixem-nos saber se esses aprimoramentos não atingem o padrão de qualidade de vocês, assim colocaremos os humanos para projetar as suas próprias notificações de demissão para que possam ser substituídos por robôs."

N/A983"[english]Store_IntroText" "Robots make the perfect test subjects. We are not trying to flatter you, because we did not install arrogance cores in you, so there is no need. We only mention it because it is statistically proven to be true. Robots do not sleep. You do not eat. You do not ask for raises, because we do not pay you. You are so efficient, in fact, that we had to find some busy work for the few human employees who were left after we ran out of pink slips. We tasked them with designing upgrades for their moral betters (you) and workplace replacements (also you). Please do not hesitate to let us know if these upgrades do not meet your standards, and we will task the humans to design their own pink slips so they can be replaced by robots."

N/A984"Store_ClassImageMouseover" "Este item pode ser usado por %s1."

N/A985"[english]Store_ClassImageMouseover" "This item can be used by %s1."

N/A986"Store_ClassImageMouseoverBundle" "Este pacote contém itens que podem ser usados pelo %s1."

N/A987"[english]Store_ClassImageMouseoverBundle" "This bundle contains items that can be used by %s1."

N/A988"Store_Zoom" "Zoom"

N/A989"[english]Store_Zoom" "Zoom"

N/A990"Store_StartShopping" "IR ÀS COMPRAS"

N/A991"[english]Store_StartShopping" "START SHOPPING"

N/A992"Store_FilterLabel" "EXIBIR:"

N/A993"[english]Store_FilterLabel" "SHOW:"

N/A994"Store_DuplicateItemInCart" "Um item deste tipo já está no seu carrinho de compras."

N/A995"[english]Store_DuplicateItemInCart" "There is already an item of that type in your shopping cart."

N/A996"Store_DuplicateItemInBackpack" "Um item deste tipo já está na sua mochila."

N/A997"[english]Store_DuplicateItemInBackpack" "There is already an item of that type in your backpack."

N/A998"Store_Close" "FECHAR"

N/A999"[english]Store_Close" "CLOSE"

N/A1000"Store_Price_New" "NOVO!"

N/A1001"[english]Store_Price_New" "NEW!"

N/A1002"Store_Price_Sale" "OFERTA!"

N/A1003"[english]Store_Price_Sale" "SALE!"

N/A1004"Store_Items_Atlas" "ITENS SÓ DO ATLAS (%s1)"

N/A1005"[english]Store_Items_Atlas" "ATLAS ONLY ITEMS (%s1)"

N/A1006"Store_Items_Pbody" "ITENS SÓ DO P-BODY (%s1)"

N/A1007"[english]Store_Items_Pbody" "P-BODY ONLY ITEMS (%s1)"

N/A1008"Store_Crossplay_Warning_Skins" "Nota: Os visuais não estarão visíveis quando estiver jogando em modo cooperativo com um parceiro do PS3."

N/A1009"[english]Store_Crossplay_Warning_Skins" "Note: Skins will not be visible while playing co-op with a PS3 partner."

N/A1010"Store_Crossplay_Warning_Gestures" "Nota: Gestos não estarão visíveis quando estiver jogando em modo cooperativo com um parceiro do PS3."

N/A1011"[english]Store_Crossplay_Warning_Gestures" "Note: Gestures will not be visible while playing co-op with a PS3 partner."

N/A1012"Store_Home" "INÍCIO"

N/A1013"[english]Store_Home" "HOME"

N/A1014"Store_Headgear" "CHAPÉUS"

N/A1015"[english]Store_Headgear" "HEADWEAR"

N/A1016"Store_Misc" "MISC"

N/A1017"[english]Store_Misc" "MISC"

N/A1018"Store_New_Items" "NOVO!"

N/A1019"[english]Store_New_Items" "NEW!"

N/A1020"Store_Skins" "VISUAIS"

N/A1021"[english]Store_Skins" "SKINS"

N/A1022"Store_Bundles" "PACOTES"

N/A1023"[english]Store_Bundles" "BUNDLES"

N/A1024"Store_Gestures" "GESTOS"

N/A1025"[english]Store_Gestures" "GESTURES"

N/A1026"P2_ForeignItem_TF2" "Compartilhado do Team Fortress 2!"

N/A1027"[english]P2_ForeignItem_TF2" "Shared from Team Fortress 2!"

N/A1028"P2_Wearable_Flagaaa" "BANDEIRA DO AaaaaAA!!!"

N/A1029"[english]P2_Wearable_Flagaaa" "AaaaaAA!!! FLAG"

N/A1030"P2_Wearable_FlagTheball" "BANDEIRA DO THE BALL"

N/A1031"[english]P2_Wearable_FlagTheball" "THE BALL FLAG"

N/A1032"P2_Wearable_FlagRush" "BANDEIRA DO RUSH"

N/A1033"[english]P2_Wearable_FlagRush" "RUSH FLAG"

N/A1034"P2_Wearable_FlagSuperMeatBoy" "BANDEIRA DO SUPER MEAT BOY"

N/A1035"[english]P2_Wearable_FlagSuperMeatBoy" "SUPER MEAT BOY FLAG"

N/A1036"P2_Wearable_FlagTokiTori" "BANDEIRA DO TOKI TORI"

N/A1037"[english]P2_Wearable_FlagTokiTori" "TOKI TORI FLAG"

N/A1038"P2_Wearable_FlagTheWonderful" "BANDEIRA DO THE WONDERFUL END OF THE WORLD"

N/A1039"[english]P2_Wearable_FlagTheWonderful" "THE WONDERFUL END OF THE WORLD FLAG"

N/A1040"P2_Bundle_CompletePack2" "PACOTE COMPLETO (PARTE 2)"

N/A1041"[english]P2_Bundle_CompletePack2" "COMPLETE PACK (PART 2)"

N/A1042"P2_Bundle_CompletePack2_Desc" "Inclui todos os seguintes itens:\n"

N/A1043"[english]P2_Bundle_CompletePack2_Desc" "Includes all the following items:\n"

N/A1044"P2_Bundle_ARGFlagsCatchup" "PACOTE DAS BANDEIRAS DO ARG QUE FALTAVAM"

N/A1045"[english]P2_Bundle_ARGFlagsCatchup" "ARG FLAGS CATCHUP PACK"

N/A1046"P2_Bundle_ARGFlagsCatchup_Desc" "Inclui as bandeiras do ARG que não estavam no PACOTE COMPLETO inicial:\n"

N/A1047"[english]P2_Bundle_ARGFlagsCatchup_Desc" "Includes the ARG flags that were not in the initial COMPLETE PACK:\n"

N/A1048"P2_Wearable_Snorkel" "MÁSCARA DE MERGULHO EM GOSMA"

N/A1049"[english]P2_Wearable_Snorkel" "GOO GEAR SNORKEL"

N/A1050}

N/A1051}