Template:PatchDiff/December 04, 2014 Patch/portal2/resource/gameui spanish.txt

1818"GameUI_MouseSensitivity" "Sensibilidad del ratón"

1919"[english]GameUI_MouseSensitivity" "Mouse Sensitivity"

2020"GameUI_RawMouse" "Ignorar velocidad ratón en Windows"

21N/A"[english]GameUI_RawMouse" "Ignore Windows Mouse Speed"

22N/A"GameUI_MouseAcceleration" "Aceleración del Ratón"

N/A21"[english]GameUI_RawMouse" "Raw Mouse Input"

N/A22"GameUI_MouseAcceleration" "Aceleración del ratón"

2323"[english]GameUI_MouseAcceleration" "Mouse Acceleration"

24N/A"GameUI_MouseAccelerationAmount" "Intensidad de la Aceleración"

N/A24"GameUI_MouseAccelerationAmount" "Intensidad de la aceleración"

2525"[english]GameUI_MouseAccelerationAmount" "Acceleration Amount"

2626"GameUI_Joystick" "Mando"

2727"[english]GameUI_Joystick" "Gamepad"

…

3939"[english]GameUI_JoystickNormal" "Normal"

4040"GameUI_JoystickInverted" "Invertida"

4141"[english]GameUI_JoystickInverted" "Inverted"

42N/A"GameUI_JoystickMoveLookSticks" "Joysticks mover/mirar" [$WIN32]

N/A42"GameUI_JoystickMoveLookSticks" "Sticks mover/mirar" [$WIN32]

4343"[english]GameUI_JoystickMoveLookSticks" "Move/Look sticks"

4444"GameUI_JoystickMoveLookSticks" "Sticks analógicos" [$GAMECONSOLE]

4545"[english]GameUI_JoystickMoveLookSticks" "Thumbsticks"

46N/A"GameUI_JoystickSouthpaw" "Intercambiar joysticks en mandos de 2 joysticks" [$WIN32]

N/A46"GameUI_JoystickSouthpaw" "Intercambiar sticks en mandos de 2 sticks" [$WIN32]

4747"[english]GameUI_JoystickSouthpaw" "Swap sticks on dual-stick controllers"

4848"GameUI_JoystickSouthpaw" "Para zurdos" [$GAMECONSOLE]

4949"[english]GameUI_JoystickSouthpaw" "Southpaw"

…

5757"[english]GameUI_JoystickDuckMode" "Duck mode"

5858"GameUI_JoystickSprintMode" "Carrera fija"

5959"[english]GameUI_JoystickSprintMode" "Sticky Sprint"

60N/A"GameUI_AutoAim" "Apuntar auto"

N/A60"GameUI_AutoAim" "Autoapuntar"

6161"[english]GameUI_AutoAim" "Auto-Aim"

6262"GameUI_AutoaimLabel" "Apunta al enemigo automáticamente."

6363"[english]GameUI_AutoaimLabel" "Aims at enemies automatically."

…

165165"[english]GameUI_Next" "More >"

166166"GameUI_Prev" "< Más"

167167"[english]GameUI_Prev" "< More"

168N/A"GameUI_Play" "Reproducir"

N/A168"GameUI_Play" "Jugar"

169169"[english]GameUI_Play" "Play"

170170"GameUI_EnableEAX" "Activar compatibilidad con EAX"

171171"[english]GameUI_EnableEAX" "Enable EAX Hardware Support"

…

369369"[english]GameUI_AspectWide16x10" "Widescreen 16:10"

370370"GameUI_AspectWide" "Pantalla panorámica"

371371"[english]GameUI_AspectWide" "Widescreen"

372N/A"GameUI_CDKey" "Clave del CD"

N/A372"GameUI_CDKey" "Clave de producto"

373373"[english]GameUI_CDKey" "CD Key"

374N/A"GameUI_EnterCDKey" "Introduce la clave del CD que\nfigura en la caja del mismo."

N/A374"GameUI_EnterCDKey" "Por favor, introduce la clave de producto que\nfigura impresa en la carátula de tu CD."

375375"[english]GameUI_EnterCDKey" "Please enter your CD Key, which can be\nfound printed on your CD jewel case."

376376"GameUI_LoadingDialog_ContentHosting" "Anfitrión de contenido:"

377377"[english]GameUI_LoadingDialog_ContentHosting" "Content hosting provided by:"

…

379379"[english]GameUI_ColorSliders" "Colors"

380380"GameUI_ColorQuality" "Calidad del color"

381381"[english]GameUI_ColorQuality" "Color Quality"

382N/A"GameUI_CDKey_Invalid_Text" "La clave de CD que has introducido no es válida."

N/A382"GameUI_CDKey_Invalid_Text" "La clave de producto que has introducido no es válida."

383383"[english]GameUI_CDKey_Invalid_Text" "The CD Key you have entered is invalid."

384N/A"GameUI_CDKey_Invalid_Title" "CLAVE DE CD INCORRECTA"

N/A384"GameUI_CDKey_Invalid_Title" "CLAVE DE PRODUCTO INCORRECTA"

385385"[english]GameUI_CDKey_Invalid_Title" "INCORRECT CD KEY"

386N/A"GameUI_CDKey_TooManyTries" "Has introducido una clave del CD incorrecta repetidas veces. Saliendo..."

N/A386"GameUI_CDKey_TooManyTries" "Has introducido una clave de producto incorrecta repetidas veces. Saliendo..."

387387"[english]GameUI_CDKey_TooManyTries" "Incorrect CD Key entered too many times. Exiting..."

388388"GameUI_GameMenu_ResumeGame" "CONTINUAR PARTIDA"

389389"[english]GameUI_GameMenu_ResumeGame" "RESUME GAME"

…

541541"[english]GameUI_SaveGame_New" "New"

542542"GameUI_SaveGame_Current" "ACTUAL"

543543"[english]GameUI_SaveGame_Current" "Current"

544N/A"GameUI_SaveGame_Overwrite" "Sobreescribir partida"

N/A544"GameUI_SaveGame_Overwrite" "Sobrescribir partida"

545545"[english]GameUI_SaveGame_Overwrite" "Overwrite Save"

546546"GameUI_Headphones" "Auriculares"

547547"[english]GameUI_Headphones" "Headphones"

…

599599"[english]GameUI_RefreshLogin_UserName" "Account name"

600600"GameUI_RefreshLogin_Password" "Contraseña"

601601"[english]GameUI_RefreshLogin_Password" "Password"

602N/A"GameUI_RefreshLogin_Login" "Conectarse"

N/A602"GameUI_RefreshLogin_Login" "Iniciar sesión"

603603"[english]GameUI_RefreshLogin_Login" "Login"

604604"GameUI_RefreshLogin_Cancel" "CANCELAR"

605605"[english]GameUI_RefreshLogin_Cancel" "Cancel"

…

683683"[english]GameUI_Large" "Large"

684684"GameUI_Translucent" "Translúcida"

685685"[english]GameUI_Translucent" "Translucent"

686N/A"GameUI_CrosshairRed" "RED"

N/A686"GameUI_CrosshairRed" "Roja"

687687"[english]GameUI_CrosshairRed" "Red"

688688"GameUI_CrosshairGreen" "Verde"

689689"[english]GameUI_CrosshairGreen" "Green"

…

763763"[english]GameUI_Bug_Orientation" "Orientation:"

764764"GameUI_Bug_ReportType" "Tipo de informe:"

765765"[english]GameUI_Bug_ReportType" "Report type:"

766N/A"GameUI_Bug_EmailAddress" "Dirección de correo electrónico:"

N/A766"GameUI_Bug_EmailAddress" "Dirección de email:"

767767"[english]GameUI_Bug_EmailAddress" "Email Address:"

768768"GameUI_Bug_PrivacyPolicy" "Directiva de confidencialidad de Valve"

769769"[english]GameUI_Bug_PrivacyPolicy" "Valve's Privacy Policy"

…

11111111"[english]GameUI_KeyNames_START" "START button"

11121112"GameUI_KeyNames_BACK" "botón BACK"

11131113"[english]GameUI_KeyNames_BACK" "BACK button"

1114N/A"GameUI_KeyNames_STICK1" "botón de joystick izquierdo"

N/A1114"GameUI_KeyNames_STICK1" "botón de stick izquierdo"

11151115"[english]GameUI_KeyNames_STICK1" "left stick button"

11161116"GameUI_KeyNames_STICK2" "botón de stick derecho"

11171117"[english]GameUI_KeyNames_STICK2" "right stick button"

1118N/A"GameUI_KeyNames_S1_UP" "Joystick izquierdo"

N/A1118"GameUI_KeyNames_S1_UP" "stick izquierdo"

11191119"[english]GameUI_KeyNames_S1_UP" "left stick"

11201120"GameUI_KeyNames_S2_UP" "stick derecho"

11211121"[english]GameUI_KeyNames_S2_UP" "right stick"

…

12031203"[english]GameUI_Console_StorageDeviceRequiredBody" "This action requires that you select a storage device.\n\nWould you like to select a storage device?"

12041204"GameUI_Achievement_Awarded" "Logro desbloqueado"

12051205"[english]GameUI_Achievement_Awarded" "Achievement Unlocked"

1206N/A"GameUI_Achievement_Progress" "Progreso en los logros"

N/A1206"GameUI_Achievement_Progress" "Avance en los logros"

12071207"[english]GameUI_Achievement_Progress" "Achievement Progress"

12081208"GameUI_Achievement_Progress_Fmt" "%s1 (%s2/%s3)"

12091209"[english]GameUI_Achievement_Progress_Fmt" "%s1 (%s2/%s3)"