Template:PatchDiff/December 04, 2014 Patch/portal2/resource/gameui russian.txt

From the Portal Wiki
Jump to: navigation, search
1818"GameUI_MouseSensitivity" "Чувствительность мыши"
1919"[english]GameUI_MouseSensitivity" "Mouse Sensitivity"
2020"GameUI_RawMouse" "Игнорировать параметры ОС"
21N/A"[english]GameUI_RawMouse" "Ignore Windows Mouse Speed"
N/A21"[english]GameUI_RawMouse" "Raw Mouse Input"
2222"GameUI_MouseAcceleration" "Ускорение движения"
2323"[english]GameUI_MouseAcceleration" "Mouse Acceleration"
2424"GameUI_MouseAccelerationAmount" "Величина ускорения"
289289"[english]GameUI_KeyboardSettings" "Keyboard settings"
290290"GameUI_KeyboardSettingsText" "Использовать настройки клавиш по умолчанию?"
291291"[english]GameUI_KeyboardSettingsText" "Reset all actions to use their default keys?"
292N/A"GameUI_ControllerSettingsText" "Вернуться к настройкам контролера по умолчанию?"
N/A292"GameUI_ControllerSettingsText" "Сбросить настройки контроллера до стандартных?"
293293"[english]GameUI_ControllerSettingsText" "Reset all controller options to their defaults?"
294294"GameUI_GameMenu_NewGame" "НОВАЯ ИГРА"
295295"[english]GameUI_GameMenu_NewGame" "NEW GAME"
616616"LoadingProgress_LoadMap" "Идет загрузка мира...
617617"
618618"[english]LoadingProgress_LoadMap" "Loading world..."
619N/A"LoadingProgress_PrecacheWorld" "Идет запуск мира..."
N/A619"LoadingProgress_PrecacheWorld" "Запуск мира…"
620620"[english]LoadingProgress_PrecacheWorld" "Initializing world..."
621621"LoadingProgress_LoadResources" "Идет загрузка ресурсов... "
622622"[english]LoadingProgress_LoadResources" "Loading resources..."
623N/A"LoadingProgress_SignonLocal" "Идет запуск ресурсов..."
N/A623"LoadingProgress_SignonLocal" "Запуск ресурсов…"
624624"[english]LoadingProgress_SignonLocal" "Initializing resources..."
625N/A"LoadingProgress_SignonDataLocal" "Идет запуск игровых данных..."
N/A625"LoadingProgress_SignonDataLocal" "Запуск игровых данных…"
626626"[english]LoadingProgress_SignonDataLocal" "Initializing game data..."
627627"LoadingProgress_BeginConnect" "Установка соединения с сервером..."
628628"[english]LoadingProgress_BeginConnect" "Establishing connection to server..."
746746"[english]GameUI_Bug_Successful" "Bug successfully submitted!"
747747"GameUI_Bug_Submitting" "Отправка сообщения..."
748748"[english]GameUI_Bug_Submitting" "Submitting Bug..."
749N/A"GameUI_Bug_TakeScreenshot" "Сделать снимок экрана"
N/A749"GameUI_Bug_TakeScreenshot" "Сделать скриншот"
750750"[english]GameUI_Bug_TakeScreenshot" "Take screenshot"
751751"GameUI_Bug_AttachSavedGame" "Вложить сохранение"
752752"[english]GameUI_Bug_AttachSavedGame" "Attach saved game"
934934"[english]GameUI_ImportSprayEllipsis" "Import Spray..."
935935"GameUI_ImportSprayImage" "Импорт спрея"
936936"[english]GameUI_ImportSprayImage" "Import Spray Image"
937N/A"GameUI_All_Images" "Все форматы графики (*.jpg,*.bmp,*.tga,*.vtf)"
N/A937"GameUI_All_Images" "Все изображения (*.jpg,*.bmp,*.tga,*.vtf)"
938938"[english]GameUI_All_Images" "All Images (*.jpg,*.bmp,*.tga,*.vtf)"
939939"GameUI_JPEG_Images" "Файлы JPEG (*.jpg)"
940940"[english]GameUI_JPEG_Images" "JPEG Images (*.jpg)"
11161116"[english]GameUI_KeyNames_STICK1" "left stick button"
11171117"GameUI_KeyNames_STICK2" "Правая кнопка рычажка"
11181118"[english]GameUI_KeyNames_STICK2" "right stick button"
1119N/A"GameUI_KeyNames_S1_UP" "Левый рычажок"
N/A1119"GameUI_KeyNames_S1_UP" "левый стик"
11201120"[english]GameUI_KeyNames_S1_UP" "left stick"
1121N/A"GameUI_KeyNames_S2_UP" "Правый рычажок"
N/A1121"GameUI_KeyNames_S2_UP" "правый стик"
11221122"[english]GameUI_KeyNames_S2_UP" "right stick"
11231123"GameUI_KeyNames_LSTICK" "Левый рычажок"
11241124"[english]GameUI_KeyNames_LSTICK" "left stick"
1125N/A"GameUI_KeyNames_RSTICK" "Правый рычажок"
N/A1125"GameUI_KeyNames_RSTICK" "правый стик"
11261126"[english]GameUI_KeyNames_RSTICK" "right stick"
11271127"GameUI_KeyNames_A_BUTTON" "Кнопка A"
11281128"[english]GameUI_KeyNames_A_BUTTON" "A button"
13341334"[english]GameUI_DownloadFilter_None" "Do not download any custom files"
13351335"GameUI_GameMenu_CharacterSetup" "НАСТРОЙКА И СТАТИСТИКА ПЕРСОНАЖА"
13361336"[english]GameUI_GameMenu_CharacterSetup" "CHARACTER INFO AND SETUP"
1337N/A"GameUI_CustomTab_Title" "Модифицированные серверы"
N/A1337"GameUI_CustomTab_Title" "Пользовательские серверы"
13381338"[english]GameUI_CustomTab_Title" "Custom Servers"
1339N/A"GameUI_CustomTab_Explanation" "В списке серверов появилась новая вкладка под названием 'Модифицированные'"
N/A1339"GameUI_CustomTab_Explanation" "В списке серверов появилась новая вкладка под названием «Пользовательские»"
13401340"[english]GameUI_CustomTab_Explanation" "The server browser has a new tab at the top of the window called 'Custom'"
1341N/A"GameUI_CustomTab_Explanation2" "Серверы, перечисленные здесь, были модифицированы членами сообщества с целью получения новых ощущений от игры. В новой вкладке вы сможете найти все модифицированные сервера %game%."
N/A1341"GameUI_CustomTab_Explanation2" "Серверы, перечисленные здесь, были модифицированы членами сообщества с целью получения новых ощущений от игры. В новой вкладке вы сможете найти все пользовательские сервера %game%."
13421342"[english]GameUI_CustomTab_Explanation2" "Servers listed there have been modified by members of the community to change the default game experience. Try clicking the custom tab if you want to play modified versions of %game%."
1343N/A"GameUI_CustomTab_Explanation3" "Вы можете пройти по указанной ссылке, чтобы узнать о модифицированных серверах (откроется в браузере по умолчанию)"
N/A1343"GameUI_CustomTab_Explanation3" "Вы можете пройти по указанной ссылке, чтобы узнать о пользовательских серверах (откроется в браузере по умолчанию)"
13441344"[english]GameUI_CustomTab_Explanation3" "You can click the following link to read more about custom servers (link will open your default web browser)"
1345N/A"GameUI_CustomTab_Link" "Узнать больше о модифицированных серверах"
N/A1345"GameUI_CustomTab_Link" "Подробнее о пользовательских серверах"
13461346"[english]GameUI_CustomTab_Link" "More information about custom servers"
13471347"GameUI_ReplayDemoBrowser" "Просмотр записей"
13481348"[english]GameUI_ReplayDemoBrowser" "Replay Demo Browser"