Template:PatchDiff/December 04, 2014 Patch/portal2/resource/gameui french.txt

1818"GameUI_MouseSensitivity" "Sensibilité de la souris"

1919"[english]GameUI_MouseSensitivity" "Mouse Sensitivity"

2020"GameUI_RawMouse" "Ignorer la vitesse de la souris Windows"

21N/A"[english]GameUI_RawMouse" "Ignore Windows Mouse Speed"

N/A21"[english]GameUI_RawMouse" "Raw Mouse Input"

2222"GameUI_MouseAcceleration" "Accélération de la Souris"

2323"[english]GameUI_MouseAcceleration" "Mouse Acceleration"

2424"GameUI_MouseAccelerationAmount" "Quantité d'accélération"

…

4141"[english]GameUI_JoystickInverted" "Inverted"

4242"GameUI_JoystickMoveLookSticks" "Sticks analogiques déplacement/vue" [$WIN32]

4343"[english]GameUI_JoystickMoveLookSticks" "Move/Look sticks"

44N/A"GameUI_JoystickMoveLookSticks" "Joysticks" [$GAMECONSOLE]

N/A44"GameUI_JoystickMoveLookSticks" "Sticks analogiques" [$GAMECONSOLE]

4545"[english]GameUI_JoystickMoveLookSticks" "Thumbsticks"

46N/A"GameUI_JoystickSouthpaw" "Intervertir les sticks analogiques sur les manettes à 2 sticks" [$WIN32]

N/A46"GameUI_JoystickSouthpaw" "Intervertir les sticks analogiques" [$WIN32]

4747"[english]GameUI_JoystickSouthpaw" "Swap sticks on dual-stick controllers"

4848"GameUI_JoystickSouthpaw" "Gaucher" [$GAMECONSOLE]

4949"[english]GameUI_JoystickSouthpaw" "Southpaw"

…

5555"[english]GameUI_JoystickDuckZoomMode" "Duck/Zoom mode"

5656"GameUI_JoystickDuckMode" "Mode Accroupi"

5757"[english]GameUI_JoystickDuckMode" "Duck mode"

58N/A"GameUI_JoystickSprintMode" "Sprint avec le stick analogique"

N/A58"GameUI_JoystickSprintMode" "Toujours courir"

5959"[english]GameUI_JoystickSprintMode" "Sticky Sprint"

6060"GameUI_AutoAim" "Cible auto"

6161"[english]GameUI_AutoAim" "Auto-Aim"

…

9797"[english]GameUI_Map" "Map"

9898"GameUI_Close" "Fermer"

9999"[english]GameUI_Close" "Close"

100N/A"GameUI_NeverShowButton" "Ne plus afficher cette boîte de dialogue"

N/A100"GameUI_NeverShowButton" "Ne plus afficher ce message"

101101"[english]GameUI_NeverShowButton" "Do not show this dialog again"

102102"GameUI_BonusMapsHelp" "Sélectionnez une carte ou un dossier bonus ci-dessous, puis cliquez sur « Charger »."

103103"[english]GameUI_BonusMapsHelp" "Select a bonus map or folder below, then click 'Load'"

…

187187"[english]GameUI_High" "High"

188188"GameUI_Low" "Faible"

189189"[english]GameUI_Low" "Low"

190N/A"GameUI_UseDefaults" "Utiliser la configuration par défaut"

N/A190"GameUI_UseDefaults" "Config. par défaut"

191191"[english]GameUI_UseDefaults" "Use Defaults"

192192"GameUI_SetNewKey" "Changer"

193193"[english]GameUI_SetNewKey" "Edit key"

…

245245"[english]GameUI_VoiceTransmitVolume" "Voice transmit volume *"

246246"GameUI_SaveGame" "Sauvegarder"

247247"[english]GameUI_SaveGame" "SAVE GAME"

248N/A"GameUI_SaveGameHelp" "Sélectionnez Nouvelle partie sauvegardée dans la liste pour créer une nouvelle partie ou sélectionnez\nune partie sauvegardée précédemment pour écraser une partie."

N/A248"GameUI_SaveGameHelp" "Sélectionnez « Nouvelle sauvegarde » pour créer un nouveau fichier ou\nsélectionnez une partie sauvegardée précédemment pour l'écraser."

249249"[english]GameUI_SaveGameHelp" "Select 'New Save Game' in the list to create a new file, or select\na previously saved game to overwrite a file."

250250"GameUI_Delete" "Supprimer"

251251"[english]GameUI_Delete" "Delete"

…

363363"[english]GameUI_AspectRatio" "Aspect Ratio"

364364"GameUI_AspectNormal" "Normal (4/3)"

365365"[english]GameUI_AspectNormal" "Normal (4:3)"

366N/A"GameUI_AspectWide16x9" "Grand écran (16/9)"

N/A366"GameUI_AspectWide16x9" "Grand écran (16:9)"

367367"[english]GameUI_AspectWide16x9" "Widescreen 16:9"

368N/A"GameUI_AspectWide16x10" "Grand écran (16/10)"

N/A368"GameUI_AspectWide16x10" "Grand écran (16:10)"

369369"[english]GameUI_AspectWide16x10" "Widescreen 16:10"

370370"GameUI_AspectWide" "16/9"

371371"[english]GameUI_AspectWide" "Widescreen"

…

533533"[english]GameUI_ServerConnectionTimeout" "Connection to server timed out."

534534"GameUI_ServerConnectionFailedBadPassword" "Connexion au serveur de jeu refusée.\nLe mot de passe que vous avez entré n'est pas correct."

535535"[english]GameUI_ServerConnectionFailedBadPassword" "Connection to game server refused.\nThe password you entered was incorrect."

536N/A"GameUI_SaveGame_NewSavedGame" "Nouvelle partie sauvegardée"

N/A536"GameUI_SaveGame_NewSavedGame" "Nouvelle sauvegarde"

537537"[english]GameUI_SaveGame_NewSavedGame" "New saved game"

538538"GameUI_SaveGame_NewSave" "Nouvelle sauvegarde"

539539"[english]GameUI_SaveGame_NewSave" "New Save"

…

555555"[english]GameUI_7Speakers" "7.1 Speakers"

556556"GameUI_SpeakerConfiguration" "Configuration du son"

557557"[english]GameUI_SpeakerConfiguration" "Speaker Configuration"

558N/A"GameUI_NewSaveGame" "NOUVELLE PARTIE SAUVEGARDÉE"

N/A558"GameUI_NewSaveGame" "NOUVELLE SAUVEGARDE"

559559"[english]GameUI_NewSaveGame" "NEW SAVE GAME"

560560"GameUI_ConfirmDeleteSaveGame_Title" "SUPPRIMER LA PARTIE SAUVEGARDÉE ?"

561561"[english]GameUI_ConfirmDeleteSaveGame_Title" "DELETE SAVE GAME?"

…

593593"[english]GameUI_RetryingConnectionToServer3" "Retrying connection to server (3)..."

594594"GameUI_CouldNotContactGameServer" "Impossible de contacter le serveur de jeu"

595595"[english]GameUI_CouldNotContactGameServer" "Failed to contact game server"

596N/A"GameUI_RefreshLogin_InfoTicketExpired" "Votre ticket Steam a expiré.\nRetapez votre mot de passe pour continuer."

N/A596"GameUI_RefreshLogin_InfoTicketExpired" "Votre ticket Steam a expiré.\nSaisissez de nouveau votre mot de passe pour continuer."

597597"[english]GameUI_RefreshLogin_InfoTicketExpired" "Your steam ticket has expired.\nPlease re-enter your password to continue."

598598"GameUI_RefreshLogin_UserName" "Nom du compte"

599599"[english]GameUI_RefreshLogin_UserName" "Account name"

…

609609"[english]GameUI_RefreshLogin_RememberPassword" "Remember my password"

610610"GameUI_Login_ErrorTitle" "Relancer la connexion - Erreur"

611611"[english]GameUI_Login_ErrorTitle" "Refresh Login - Error"

612N/A"GameUI_ErrorLoginFailed" "Échec connexion Veuillez réessayer."

N/A612"GameUI_ErrorLoginFailed" "Échec de la connexion. Veuillez réessayer."

613613"[english]GameUI_ErrorLoginFailed" "Login Failed. Please try again."

614614"LoadingProgress_SpawningServer" "Lancement d'un serveur local..."

615615"[english]LoadingProgress_SpawningServer" "Starting local game server..."

…

807807"[english]GameUI_Wait_For_VSync" "Wait For Vertical Sync"

808808"GameUI_Shader_Detail" "Détail de l'image"

809809"[english]GameUI_Shader_Detail" "Shader Detail"

810N/A"GameUI_Color_Correction" "Correction des couleurs"

N/A810"GameUI_Color_Correction" "Correction (couleurs)"

811811"[english]GameUI_Color_Correction" "Color Correction"

812812"GameUI_NoOptionsYet" "<aucune option pour le moment>"

813813"[english]GameUI_NoOptionsYet" "< no options yet >"

…

849849"[english]GameUI_hdr_level0" "None"

850850"GameUI_hdr_level1" "Éclat (si disponible)"

851851"[english]GameUI_hdr_level1" "Bloom (if available)"

852N/A"GameUI_hdr_level2" "Complet (si disponible)"

N/A852"GameUI_hdr_level2" "Complet (si dispo.)"

853853"[english]GameUI_hdr_level2" "Full (if available)"

854854"GameUI_hdr_level3" "Étendu (si disponible)"

855855"[english]GameUI_hdr_level3" "Expanded (if available)"

…

873873"[english]GameUI_BenchmarkResults_Info" "Your average framerate during the stress test was %framerate% fps. By choosing to upload your data you will be sending information about the type and speed of your CPU, amount of RAM, and the video hardware this test was run on."

874874"GameUI_BenchmarkResults_UploadNow" "Transmettre les résultats à Valve."

875875"[english]GameUI_BenchmarkResults_UploadNow" "Upload results to Valve"

876N/A"GameUI_AdjustGamma" "Régler le niveau de luminosité..."

N/A876"GameUI_AdjustGamma" "Régler la luminosité..."

877877"[english]GameUI_AdjustGamma" "Adjust brightness levels..."

878N/A"GameUI_AdjustGamma_Title" "RÉGLER LE NIVEAU DE LUMINOSITÉ..."

N/A878"GameUI_AdjustGamma_Title" "RÉGLEZ LE NIVEAU DE LUMINOSITÉ"

879879"[english]GameUI_AdjustGamma_Title" "ADJUST BRIGHTNESS LEVELS"

880880"GameUI_DisplayTV" "Téléviseur"

881881"[english]GameUI_DisplayTV" "Television"

…

10051005"[english]GAMEUI_Commentary_Console_Explanation" "'Commentary nodes' contain audio commentary by the Valve development team. To start or stop a node, aim at any balloon icon and press your USE button. (You will be invulnerable to damage while listening to a node. Achievements can not be earned in commentary mode.)"

10061006"GAMEUI_AudioSpokenLanguage" "Langue audio"

10071007"[english]GAMEUI_AudioSpokenLanguage" "Audio (spoken) language"

1008N/A"GameUI_ThirdPartyTechCredits" "Remerciements pour les technologies de tiers"

N/A1008"GameUI_ThirdPartyTechCredits" "Crédits des technologies de tiers"

10091009"[english]GameUI_ThirdPartyTechCredits" "3rd Party"

10101010"GameUI_ThirdPartyAudio_Title" "TECHNOLOGIE AUDIO DE TIERS"

10111011"[english]GameUI_ThirdPartyAudio_Title" "3rd PARTY AUDIO TECHNOLOGY"