Template:PatchDiff/December 04, 2014 Patch/portal2/resource/closecaption schinese.txt

7373"[english]Physics.WaterSplash" "<sfx><norepeat:5>[Water Splash]"

7474"TestChamber_Destruction.WaterDrip_01" "<sfx><len:4>[远处的滴水]"

7575"[english]TestChamber_Destruction.WaterDrip_01" "<sfx><len:4>[Distant Water Drips]"

76N/A"Weapon_Portalgun.fire_blue" "<sfx><norepeat:6>[传送门枪主要武器]"

N/A76"Weapon_Portalgun.fire_blue" "<sfx><norepeat:6>[发射蓝色传送门]"

7777"[english]Weapon_Portalgun.fire_blue" "<sfx><norepeat:6>[Portal Gun Primary Fire]"

78N/A"Weapon_Portalgun.fire_blue_npc" "<sfx><norepeat:6>[传送门枪主要武器]"

N/A78"Weapon_Portalgun.fire_blue_npc" "<sfx><norepeat:6>[发射蓝色传送门]"

7979"[english]Weapon_Portalgun.fire_blue_npc" "<sfx><norepeat:6>[Portal Gun Primary Fire]"

80N/A"Weapon_Portalgun.fire_red" "<sfx><norepeat:6>[传送门枪次要武器]"

N/A80"Weapon_Portalgun.fire_red" "<sfx><norepeat:6>[发射红色传送门]"

8181"[english]Weapon_Portalgun.fire_red" "<sfx><norepeat:6>[Portal Gun Secondary Fire]"

82N/A"Weapon_Portalgun.fire_red_npc" "<sfx><norepeat:6>[传送门枪次要武器]"

N/A82"Weapon_Portalgun.fire_red_npc" "<sfx><norepeat:6>[发射红色传送门]"

8383"[english]Weapon_Portalgun.fire_red_npc" "<sfx><norepeat:6>[Portal Gun Secondary Fire]"

8484"World.elev_unblock" "<sfx><len:3>[套筒吸气]"

8585"[english]World.elev_unblock" "<sfx><len:3>[Tube Suction]"

…

125125"[english]World.a2WakeupElevatorStart" "<sfx>[Elevator Platform Starting Up]"

126126"World.a4Finale4ElevatorTravel" "<sfx>[电梯移动]"

127127"[english]World.a4Finale4ElevatorTravel" "<sfx>[Elevator Traveling]"

128N/A"World.DropperIrisOpen" "<sfx><norepeat:5>[空投门打开]"

N/A128"World.DropperIrisOpen" "<sfx><norepeat:5>[机器门打开]"

129129"[english]World.DropperIrisOpen" "<sfx><norepeat:5>[Dropper Door Opening]"

130130"World.a2WakeupElevatorStop" "<sfx>[升降台停止]"

131131"[english]World.a2WakeupElevatorStop" "<sfx>[Elevator Platform Stops]"

…

151151"[english]World.IncineratorDuctsRaise" "<sfx>[Metal Bending]"

152152"General.BurningObject" "<sfx><norepeat:5>[射击]"

153153"[english]General.BurningObject" "<sfx><norepeat:5>[Fire]"

154N/A"World.GunRevealLinear" "<sfx>[机器人汽车和碎片]"

N/A154"World.GunRevealLinear" "<sfx>[机器人马达转动和垃圾的声音]"

155155"[english]World.GunRevealLinear" "<sfx>[Robotic Motors and Debris]"

156156"World.GunRevealLinearDown" "<sfx>[大力撞击]"

157157"[english]World.GunRevealLinearDown" "<sfx>[Large Impact]"

…

171171"[english]World.LaserNodeLp" "<sfx><norepeat:4>[Laser Node Activation]"

172172"Laser.BeamLoop" "<sfx><len:2><norepeat:3>[激光束嘶嘶声]"

173173"[english]Laser.BeamLoop" "<sfx><len:2><norepeat:3>[Laser Beam Hiss]"

174N/A"World.a2DualLasersLinearDesign" "<sfx><len:6>[机器人汽车施加预应力，碎片坠落]"

N/A174"World.a2DualLasersLinearDesign" "<sfx><len:6>[机器人马达增压，碎片坠落]"

175175"[english]World.a2DualLasersLinearDesign" "<sfx><len:6>[Robotic Motors Stressing, Debris falling]"

176176"TestChamber.clean_liquid_01" "<sfx><len:2>[浓稠泥水]"

177177"[english]TestChamber.clean_liquid_01" "<sfx><len:2>[Thick Sludgy Water]"

178178"Portal.horizontal_lift_move" "<sfx><len:2>[平台激活]"

179179"[english]Portal.horizontal_lift_move" "<sfx><len:2>[Platform Activation]"

180N/A"World.a2CatapultIntroLinear" "<sfx><len:3>[机器人汽车，碎片，刮擦金属]"

N/A180"World.a2CatapultIntroLinear" "<sfx><len:3>[机器人马达转动，垃圾，废金属的声音]"

181181"[english]World.a2CatapultIntroLinear" "<sfx><len:3>[Robotic Motors, Debris, Scraping Metal]"

182N/A"Prop.Fizzled" "<sfx>物体象解体]"

N/A182"Prop.Fizzled" "<sfx>[物体分解]"

183183"[english]Prop.Fizzled" "<sfx>[Object Disintegrates]"

184184"portalExperiment.portalGun_powerdown" "<sfx><len:2>[大型电源关闭]"

185185"[english]portalExperiment.portalGun_powerdown" "<sfx><len:2>[Large Power Source Shutting Down]"

…

189189"[english]World.PincerWallRevealDown" "<sfx><norepeat:6>[Friction of Metal and Concrete]"

190190"World.SpherePeekCeilingDescentLp" "<sfx><norepeat:6>[金属和混凝土摩擦]"

191191"[english]World.SpherePeekCeilingDescentLp" "<sfx><norepeat:6>[Friction of Metal and Concrete]"

192N/A"World.a2RicochetSweepingArmsLinear" "<sfx>[机器人汽车，金属撞击，金属摩擦，碎片]"

N/A192"World.a2RicochetSweepingArmsLinear" "<sfx>[机器人马达转动，金属撞击，金属摩擦，垃圾的声音]"

193193"[english]World.a2RicochetSweepingArmsLinear" "<sfx>[Robotic Motors, Metal Impact, Metal Friction, Debris]"

194194"prop_laser_catcher.poweroff" "<sfx><norepeat:3>[激光节点已停用]"

195195"[english]prop_laser_catcher.poweroff" "<sfx><norepeat:3>[Laser Node Deactivated]"

…

203203"[english]BirdBirdBird.Threesies" "<sfx><len:2>[Bird]"

204204"BirdBirdBird.Foursies" "<sfx><len:2>[鸟]"

205205"[english]BirdBirdBird.Foursies" "<sfx><len:2>[Bird]"

206N/A"World.TurretBlockerGlasWallOpen" "<sfx>[滑动玻璃门]"

N/A206"World.TurretBlockerGlasWallOpen" "<sfx>[玻璃门滑动]"

207207"[english]World.TurretBlockerGlasWallOpen" "<sfx>[Sliding Glass Door]"

208208"NPC_FloorTurret.Destruct" "<sfx><norepeat:8>[炮塔爆炸]"

209209"[english]NPC_FloorTurret.Destruct" "<sfx><norepeat:8>[Turret Explosion]"

…

217217"[english]World.a2BtsEscapeLinearOpen" "<sfx>[Robot Arm Panels Opening]"

218218"VFX.NeuroToxinLp" "<sfx>[神经毒素激活]"

219219"[english]VFX.NeuroToxinLp" "<sfx>[Neurotoxin Activation]"

220N/A"World.a2Bts2TrapLinear" "<sfx>[机器人汽车与棘轮]"

N/A220"World.a2Bts2TrapLinear" "<sfx>[机器人马达转动与棘轮的声音]"

221221"[english]World.a2Bts2TrapLinear" "<sfx>[Robot Motors and Ratchets]"

222222"Turret.ScanForTarget" "<sfx><len:2>[炮塔搜寻目标]"

223223"[english]Turret.ScanForTarget" "<sfx><len:2>[Turret Searching for Target]"

…

423423"[english]Player.ExitSpeedPaint" "<sfx><norepeat:5>[Exiting Speed Gel]"

424424"Player.EnterSpeedPaint" "<sfx><norepeat:5>[进入加速凝胶]"

425425"[english]Player.EnterSpeedPaint" "<sfx><norepeat:5>[Entering Speed Gel]"

426N/A"MetalGrate.ImpactHard" "<sfx>[金属光栅上大片土地]"

N/A426"MetalGrate.ImpactHard" "<sfx>[金属和地面的巨大摩擦声]"

427427"[english]MetalGrate.ImpactHard" "<sfx>[Big Land on Metal Grating]"

428428"World.SpeedFlingRotatingPanelLp" "<sfx><norepeat:5>[旋转金属板]"

429429"[english]World.SpeedFlingRotatingPanelLp" "<sfx><norepeat:5>[Rotating Metal Panel]"

…

505505"[english]World.FireLp" "<sfx><norepeat:5>[Fire]"

506506"World.WheatleySprinklerSystem" "<sfx>[自动喷淋灭火系统激活]"

507507"[english]World.WheatleySprinklerSystem" "<sfx>[Sprinkler System Activation]"

508N/A"Portal.PortalgunActivate" "<sfx><norepeat:5>[传送门枪激活]"

N/A508"Portal.PortalgunActivate" "<sfx><norepeat:5>[传送枪激活]"

509509"[english]Portal.PortalgunActivate" "<sfx><norepeat:5>[Portal Gun Activation]"

510510"world.laseremittertravellp" "<sfx><norepeat:5>[激光发射器移动]"

511511"[english]world.laseremittertravellp" "<sfx><norepeat:5>[Laser Emitter Movement]"