Template:PatchDiff/December 04, 2014 Patch/portal2/resource/basemodui thai.txt

33"Language" "thai"

44"Tokens"

55{

6N/A"L4D360UI_AudioVideo" "ภาพและเสียง"

N/A6"L4D360UI_AudioVideo" "เสียง/วิดีโอ"

77"[english]L4D360UI_AudioVideo" "AUDIO/VIDEO"

8N/A"L4D360UI_ChangeClass" "เปลี่ยนตัวละคร"

N/A8"L4D360UI_ChangeClass" "เปลี่ยนคลาส"

99"[english]L4D360UI_ChangeClass" "Change Class"

1010"L4D360UI_ChangeTeam" "เปลี่ยนทีม"

1111"[english]L4D360UI_ChangeTeam" "Change Team"

12N/A"L4D360UI_InYourParty" "ในกลุ่มของคุณ"

N/A12"L4D360UI_InYourParty" "ในปาร์ตี้ของคุณ"

1313"[english]L4D360UI_InYourParty" "In Your Party"

1414"L4D360UI_Controller" "อุปกรณ์ควบคุม"

1515"[english]L4D360UI_Controller" "Controller"

…

2727"[english]L4D360UI_CreateLobby" "Create Lobby"

2828"L4D360UI_GameOptions" "ตัวเลือกของเกม"

2929"[english]L4D360UI_GameOptions" "Game Options"

N/A30"L4D360UI_TitleSafeAdjustment" "การปรับขอบระยะปลอดภัยของหัวข้อ"

N/A31"[english]L4D360UI_TitleSafeAdjustment" "Title Safe Adjustment"

3032"L4D360UI_SystemLink" "LAN" [$WIN32]

3133"[english]L4D360UI_SystemLink" "LAN"

3234"L4D360UI_XboxLive" "Xbox LIVE"

…

3941"[english]L4D360UI_JoinAGame" "Join a Game"

4042"L4D360UI_Public" "สาธารณะ"

4143"[english]L4D360UI_Public" "Public"

N/A44"L4D360UI_GameInfo" "ดู Gamer Card" [!$PS3]

N/A45"[english]L4D360UI_GameInfo" "View Gamer Card"

4246"L4D360UI_GameInfo" "ดูโปรไฟล์" [$PS3]

4347"[english]L4D360UI_GameInfo" "View Profile"

4448"L4D360UI_GamerMessage" "ข้อความ"

…

6367"[english]L4D360UI_MutePlayer" "Mute Player"

6468"L4D360UI_UnMutePlayer" "เลิกปิดเสียงของผู้เล่น"

6569"[english]L4D360UI_UnMutePlayer" "Un-Mute Player"

N/A70"L4D360UI_PlayerMutedInGuide" "ปิดเสียงแนะนำ"

N/A71"[english]L4D360UI_PlayerMutedInGuide" "Muted in Guide"

6672"L4D360UI_LiveMatchChooser" "ค้นหาเกม"

6773"[english]L4D360UI_LiveMatchChooser" "Find a Game"

6874"L4D360UI_LiveMatchCustomFilter" "ค้นหาเกมที่กำหนดเอง"

…

7985"[english]L4D360UI_VoteOptions" "Vote Options"

8086"L4D360UI_Game" "เกม"

8187"[english]L4D360UI_Game" "Game"

82N/A"L4D360UI_Storage" "คลัง"

N/A88"L4D360UI_Storage" "หน่วยความจำ"

8389"[english]L4D360UI_Storage" "Storage"

84N/A"L4D360UI_InvertYAxis" "สลับซ้าย-ขวา"

N/A90"L4D360UI_InvertYAxis" "สลับแกน Y"

8591"[english]L4D360UI_InvertYAxis" "Invert Y-Axis"

8692"L4D360UI_Vibration" "การสั่น"

8793"[english]L4D360UI_Vibration" "Vibration"

8894"L4D360UI_LookSensitivity" "ความไวในการมอง"

8995"[english]L4D360UI_LookSensitivity" "Look Sensitivity"

N/A96"L4D360UI_JoinSurvivor" "เข้าร่วมฝ่ายผู้รอดชีวิต"

N/A97"[english]L4D360UI_JoinSurvivor" "Join Survivor"

9098"L4D360UI_JoinInfected" "เข้าร่วมฝั่งผู้ติดเชื้อ"

9199"[english]L4D360UI_JoinInfected" "Join Infected"

92100"L4D360UI_Spectate" "สังเกตการณ์"

93101"[english]L4D360UI_Spectate" "Spectate"

94102"L4D360UI_Random" "สุ่ม"

95103"[english]L4D360UI_Random" "Random"

96N/A"L4D360UI_Boomer" "Boomer"

N/A104"L4D360UI_Boomer" "บูมเมอร์"

97105"[english]L4D360UI_Boomer" "Boomer"

98106"L4D360UI_Hunter" "Hunter"

99107"[english]L4D360UI_Hunter" "Hunter"

100108"L4D360UI_Smoker" "Smoker"

101109"[english]L4D360UI_Smoker" "Smoker"

102N/A"L4D360UI_ForceTeamChange" "เปลี่ยนทีมโดยทันที"

N/A110"L4D360UI_ForceTeamChange" "บังคับเปลี่ยนทีม"

103111"[english]L4D360UI_ForceTeamChange" "Force Team Change"

104112"L4D360UI_BootPlayer" "เตะผู้เล่น"

105113"[english]L4D360UI_BootPlayer" "Kick Player"

…

115123"[english]L4D360UI_InGameDifficultySelect" "CHOOSE NEW DIFFICULTY LEVEL"

116124"L4D360UI_PlayerInformation" "ข้อมูลผู้เล่น"

117125"[english]L4D360UI_PlayerInformation" "Player Information"

118N/A"L4D360UI_Achieved" "ได้รับ"

N/A126"L4D360UI_Achieved" "สำเร็จแล้ว"

119127"[english]L4D360UI_Achieved" "Achieved"

120128"L4D360UI_Kick" "เตะผู้เล่น"

121129"[english]L4D360UI_Kick" "Kick Player"

…

123131"[english]L4D360UI_RestartScenario" "Restart Campaign"

124132"L4D360UI_StartNewCampaign" "เริ่มแคมเปญใหม่"

125133"[english]L4D360UI_StartNewCampaign" "START NEW CAMPAIGN"

N/A134"L4D360UI_ViewGamerCard" "ดู Gamer Card" [!$PS3]

N/A135"[english]L4D360UI_ViewGamerCard" "View Gamer Card"

126136"L4D360UI_ViewGamerCard" "ดูโปรไฟล์" [$PS3]

127137"[english]L4D360UI_ViewGamerCard" "View Profile"

128138"L4D360UI_ViewSteamID" "ดู Steam ID"

129139"[english]L4D360UI_ViewSteamID" "View Steam ID"

130140"L4D360UI_ViewSteamGroup" "ดูกลุ่ม Steam"

131141"[english]L4D360UI_ViewSteamGroup" "View Steam Group"

132N/A"L4D360UI_BlockPlayer" "บล็อคการติดต่อสื่อสารทั้งหมด"

N/A142"L4D360UI_BlockPlayer" "บล็อคการสื่อสารทั้งหมด"

133143"[english]L4D360UI_BlockPlayer" "Block All Communications"

134144"L4D360UI_SendMessage" "ส่งข้อความ"

135145"[english]L4D360UI_SendMessage" "Send Message"

…

157167"[english]L4D360UI_Lobby_NotInJoinableGame_Tip" "Friend is playing in a full server, or in a game mode that you are unable to join."

158168"L4D360UI_Lobby_CampaignUnavailable" "ไม่สามารถเข้าแคมเปญได้"

159169"[english]L4D360UI_Lobby_CampaignUnavailable" "Campaign Unavailable"

160N/A"L4D360UI_FoundGames_Join_Success" "เข้าร่วมเกมที่เลือก"

N/A170"L4D360UI_FoundGames_Join_Success" "เข้าร่วมเกมที่เลือกนี้"

161171"[english]L4D360UI_FoundGames_Join_Success" "Join this selected game."

162172"L4D360UI_FoundGames_Join_Fail_Not_In_Joinable" "ผู้เล่นไม่ได้อยู่ในเกมที่สามารถเข้าร่วมได้"

163173"[english]L4D360UI_FoundGames_Join_Fail_Not_In_Joinable" "Player is not in a joinable game."

164N/A"L4D360UI_FoundGames_Join_Fail_No_Slots" "เกมนี้ไม่มีที่ว่างสำหรับผู้เล่นแล้ว"

N/A174"L4D360UI_FoundGames_Join_Fail_No_Slots" "เกมไม่มีช่องว่างสำหรับผู้เล่น"

165175"[english]L4D360UI_FoundGames_Join_Fail_No_Slots" "Game has no empty player slots."

166176"L4D360UI_FoundGames_Join_Fail_Private_Game" "ไม่สามารถเข้าร่วมเกมส่วนตัวได้"

167177"[english]L4D360UI_FoundGames_Join_Fail_Private_Game" "Can not join a private game."

168178"L4D360UI_FoundGames_Join_Fail_In_Finale" "ไม่สามารถเข้าร่วมเกมในฉากสุดท้ายได้"

169179"[english]L4D360UI_FoundGames_Join_Fail_In_Finale" "Can not join a game in the finale."

N/A180"L4D360UI_FoundGames_Join_Download" "ดาวน์โหลดส่วนเสริมของแคมเปญนี้"

N/A181"[english]L4D360UI_FoundGames_Join_Download" "Download this campaign Addon."

170182"L4D360UI_FoundGames_Author" "โดย %s1"

171183"[english]L4D360UI_FoundGames_Author" "by %s1"

172184"L4D360UI_FoundGames_WebSite" "Site: %s1"

…

175187"[english]L4D360UI_FoundGames_Join_Lobby_Campaign" "Join a lobby for this selected campaign."

176188"L4D360UI_FoundGames_Join_Lobby_Chapter" "เข้าล็อบบี้เพื่อเข้าฉากที่ได้เลือกนี้"

177189"[english]L4D360UI_FoundGames_Join_Lobby_Chapter" "Join a lobby for this selected chapter."

178N/A"L4D360UI_FoundGames_Join_Game_Campaign" "เข้าร่วมเกมที่กำลังดำเนินอยู่นี้สำหรับแคมเปญที่เลือกนี้"

N/A190"L4D360UI_FoundGames_Join_Game_Campaign" "เข้าร่วมเกมที่กำลังดำเนินอยู่สำหรับแคมเปญที่เลือกนี้"

179191"[english]L4D360UI_FoundGames_Join_Game_Campaign" "Join a game in progress for this selected campaign."

180192"L4D360UI_FoundGames_Join_Game_Chapter" "เข้าร่วมเกมที่กำลังดำเนินอยู่สำหรับฉากที่เลือกไว้"

181193"[english]L4D360UI_FoundGames_Join_Game_Chapter" "Join a game in progress for this selected chapter."

…

201213"[english]L4D360UI_LeaveMultiplayerConf" "Exit To Main Menu?"

202214"L4D360UI_LeaveMultiplayerConfMsg" "ความคืบหน้าทั้งหมดที่ไม่ได้บันทึกไว้จะหายไป"

203215"[english]L4D360UI_LeaveMultiplayerConfMsg" "Any unsaved progress will be lost."

N/A216"L4D360UI_LeaveMultiplayerConfMsgOnline" "คู่หูของคุณถูกจะตัดการเชื่อมต่อ และความคืบหน้าที่ทำได้ในห้องทดลองนี้จะหายไป"

N/A217"[english]L4D360UI_LeaveMultiplayerConfMsgOnline" "Your partner will be disconnected and progress through the current test chamber will be lost."

N/A218"L4D360UI_LeaveMultiplayerConfMsgSS" "ความคืบหน้าที่ทำได้ในห้องทดลองนี้จะหายไป"

N/A219"[english]L4D360UI_LeaveMultiplayerConfMsgSS" "Your progress through the current test chamber will be lost."

204220"L4D360UI_LeaveMultiplayerConf_ServerOwner" "คุณแน่ใจหรือไม่ทีจะจบเกม"

205221"[english]L4D360UI_LeaveMultiplayerConf_ServerOwner" "Are you sure you want to end the game?"

206222"L4D360UI_LeaveMultiplayerConfMsg_ServerOwner" "คุณจะทำให้ผู้เล่นคนอื่นๆถูกตัดการเชื่อมต่อ!"

207223"[english]L4D360UI_LeaveMultiplayerConfMsg_ServerOwner" "You'll cause all other players to be disconnected!"

208N/A"L4D360UI_ChangeTeamConf" "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการที่จะเปลี่ยนทีม"

N/A224"L4D360UI_ChangeTeamConf" "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าคุณต้องการที่จะเปลี่ยนทีม?"

209225"[english]L4D360UI_ChangeTeamConf" "Are you sure you want to change teams?"

210N/A"L4D360UI_ChangeTeamConfMessage" "เพื่อนร่วมทีมของคุณอาจไม่ชอบสำหรับเรื่องนั้น..."

N/A226"L4D360UI_ChangeTeamConfMessage" "เพื่อนร่วมทีมของคุณอาจไม่ชอบกับเรื่องนั้น..."

211227"[english]L4D360UI_ChangeTeamConfMessage" "Your teammates might not be happy about that..."

212228"L4D360UI_RestartScenarioConf" "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการที่จะเริ่มใหม่"

213229"[english]L4D360UI_RestartScenarioConf" "Are you sure you want to restart?"

N/A230"L4D360UI_RestartScenarioConfMsg" "คุณจะต้องกลับไปฉากแรกของแคมเปญนี้"

N/A231"[english]L4D360UI_RestartScenarioConfMsg" "You'll have to go back to the first chapter of this campaign."

N/A232"L4D360UI_StartNewCampaignConfMsg" "คุณและทีมของคุณจะเสียความคืบหน้า"

N/A233"[english]L4D360UI_StartNewCampaignConfMsg" "You and your team will lose your progress."

N/A234"L4D360UI_MainMenu_SplitscreenDisableConfMsg" "ขณะที่ปิดโหมดแยกจอ จะมีผู้เล่นเพียงคนเดียวที่สามารถเล่นได้"

N/A235"[english]L4D360UI_MainMenu_SplitscreenDisableConfMsg" "Only one player will be able to play while splitscreen is disabled."

214236"L4D360UI_MainMenu_SplitscreenChangeConfMsg" "คุณต้องออกจากเกมไปเมนูหลักเพื่อเปลี่ยนการตั้งค่านี้ \nความคืบหน้าที่ไม่ได้บันทึกเอาไว้จะหายไป \nคุณต้องการออกจากเกมในขณะนี้หรือไม่?"

215237"[english]L4D360UI_MainMenu_SplitscreenChangeConfMsg" "You must exit to the main menu to change this setting.\nAny unsaved progress will be lost.\nDo you want to leave the current game now?"

N/A238"L4D360UI_VersusSoftLockConf" "คุณพร้อมที่จะเล่นโหมด Versus?"

N/A239"[english]L4D360UI_VersusSoftLockConf" "Are you ready to play Versus?"

N/A240"L4D360UI_VersusSoftLockConfMsg" "โหมด Versus จะถือว่าคุณได้เข้าใจในโหมดแคมเปญแล้ว \nคุณควรจะเอาชนะแคมเปญอย่างน้อยหนึ่งครั้งก่อนที่จะเล่นโหมด Versus"

N/A241"[english]L4D360UI_VersusSoftLockConfMsg" "Versus assumes you've mastered Campaign Mode.\nIt is recommended that you beat at least one campaign before playing Versus Mode."

216242"L4D360UI_Completed" "สำเร็จ"

217243"[english]L4D360UI_Completed" "Completed"

218244"L4D360UI_Disabled" "ปิดการใช้งาน"

219245"[english]L4D360UI_Disabled" "Disabled"

N/A246"L4D360UI_Reset" "รีเซ็ต"

N/A247"[english]L4D360UI_Reset" "Reset"

220248"L4D360UI_DisabledDefault" "ปิดการใช้งาน (ค่าเริ่มต้น)"

221249"[english]L4D360UI_DisabledDefault" "Disabled (Default)"

222250"L4D360UI_Enabled" "เปิดการใช้งาน"

…

231259"[english]L4D360UI_CreateAGame" "Create Game"

232260"L4D360UI_FindAGame" "ค้นหาเกม"

233261"[english]L4D360UI_FindAGame" "Find Game"

N/A262"L4D360UI_Side" "ข้าง"

N/A263"[english]L4D360UI_Side" "Side"

234264"L4D360UI_Campaign" "แคมเปญ"

235265"[english]L4D360UI_Campaign" "Campaign"

236266"L4D360UI_GameInLobby" "กำลังรอในล็อบบี้"

…

241271"[english]L4D360UI_InLobby" "In Lobby"

242272"L4D360UI_InGame" "อยู่ในเกม"

243273"[english]L4D360UI_InGame" "In Game"

N/A274"L4D360UI_Mine" "ระเบิด"

N/A275"[english]L4D360UI_Mine" "Mine"

N/A276"L4D360UI_SendFriendInvite" "ส่งคำเชิญเล่นเกมให้เพื่อน"

N/A277"[english]L4D360UI_SendFriendInvite" "Send Friend a Game Invite"

N/A278"L4D360UI_ReviewPlayer" "วิจารณ์ผู้เล่น"

N/A279"[english]L4D360UI_ReviewPlayer" "Review Player"

N/A280"L4D360UI_RequestInvite" "ต้องการคำเชิญให้เล่นเกม"

N/A281"[english]L4D360UI_RequestInvite" "Request a Game Invite"

244282"L4D360UI_FriendDetails" "ดูรายละเอียดของเพื่อน"

245283"[english]L4D360UI_FriendDetails" "View Friend Details"

N/A284"L4D360UI_Native" "(โดยปกติ)"

N/A285"[english]L4D360UI_Native" "(Native)"

246286"L4D360UI_CampaignTitle_C1" "Dead Center"

247287"[english]L4D360UI_CampaignTitle_C1" "Dead Center"

248288"L4D360UI_CampaignTitle_C2" "Dark Carnival"

…

261301"[english]L4D360UI_NamVet" "Bill"

262302"L4D360UI_TeenGirl" "Zoey"

263303"[english]L4D360UI_TeenGirl" "Zoey"

264N/A"L4D360UI_Biker" "Francis"

N/A304"L4D360UI_Biker" "ฟรานซิส"

265305"[english]L4D360UI_Biker" "Francis"

266306"L4D360UI_Manager" "Louis"

267307"[english]L4D360UI_Manager" "Louis"

N/A308"L4D360UI_Mechanic" "Vitaliy"

N/A309"[english]L4D360UI_Mechanic" "Vitaliy"

268310"L4D360UI_Coach" "Vitaliy"

269311"[english]L4D360UI_Coach" "Vitaliy"

N/A312"L4D360UI_Producer" "Vitaliy"

N/A313"[english]L4D360UI_Producer" "Vitaliy"

270314"L4D360UI_Gambler" "Vitaliy"

271315"[english]L4D360UI_Gambler" "Vitaliy"

272316"L4D360UI_Access" "การเข้าถึง"

…

279323"[english]L4D360UI_Count_Players" "( %s1 Players )"

280324"L4D360UI_Count_Joinable_Games" "%s1 เกมที่สามารถเข้าร่วมได้"

281325"[english]L4D360UI_Count_Joinable_Games" "%s1 Joinable Games"

282N/A"L4D360UI_Count_Joinable_Friends" "%s1 เพื่อนกำลังเล่นเกมที่สามารถเข้าร่วมได้"

N/A326"L4D360UI_Count_Joinable_Friends" "เพื่อน %s1 คนกำลังเล่นอยู่ในเกมที่สามารถเข้าร่วมได้"

283327"[english]L4D360UI_Count_Joinable_Friends" "%s1 Friends Playing Joinable Games"

284N/A"L4D360UI_Count_Friends_Playing" "เข้าร่วมเกมของเพื่อน คุณมีเพื่อน %s1 คนกำลังเล่น"

N/A328"L4D360UI_Count_Friends_Playing" "เข้าร่วมเกมของเพื่อน—คุณมีเพื่อน %s1 คนกำลังเล่นอยู่"

285329"[english]L4D360UI_Count_Friends_Playing" "Join a Friend's Game—You Have %s1 friends playing."

286330"L4D360UI_Count_System_Link_games" "%s1 เกม LAN" [$WIN32]

287331"[english]L4D360UI_Count_System_Link_games" "%s1 LAN Games"

288332"L4D360UI_Countdown_Time" "เกมจะเริ่มในอีก: %s1"

289333"[english]L4D360UI_Countdown_Time" "Game Starts in: %s1"

N/A334"L4D360UI_UnderConstruction" "[กำลังปรับปรุง]"

N/A335"[english]L4D360UI_UnderConstruction" "[Under Construction]"

290336"L4D360UI_WaitScreen_CreatingLobby" "กำลังสร้างลอบบี้"

291337"[english]L4D360UI_WaitScreen_CreatingLobby" "Creating a Lobby"

292338"L4D360UI_WaitScreen_JoiningParty" "กำลังเข้าร่วมเกม..."

293339"[english]L4D360UI_WaitScreen_JoiningParty" "Joining Game..."

N/A340"L4D360UI_WaitScreen_SigningOn" "กำลังเชื่อมต่อแหล่งเก็บข้อมูล...\n\nกำลังบันทึกข้อมูล\nกรุณาอย่าปิดเครื่องของคุณ" [!$PS3]

N/A341"[english]L4D360UI_WaitScreen_SigningOn" "Accessing Storage Device...\n\nSaving content.\nPlease don't turn off your console."

N/A342"L4D360UI_WaitScreen_SigningOn" "กำลังโหลดข้อมูลโปรไฟล์...\n\nกำลังบันทึกข้อมูล\nกรุณาอย่าปิดเครื่อง PS3™ ของคุณ" [$PS3]

N/A343"[english]L4D360UI_WaitScreen_SigningOn" "Loading Profile Data...\n\nSaving content.\nPlease don't turn off your PS3™ system."

N/A344"L4D360UI_WaitScreen_SignOnSucceded" "กำลังเชื่อมต่อแหล่งเก็บข้อมูล...\n\nกำลังบันทึกข้อมูล\nกรุณาอย่าปิดเครื่องเล่นของคุณ" [!$PS3]

N/A345"[english]L4D360UI_WaitScreen_SignOnSucceded" "Accessing Storage Device...\n\nSaving content.\nPlease don't turn off your console."

N/A346"L4D360UI_WaitScreen_SignOnSucceded" "กำลังโหลดข้อมูลโปรไฟล์...\n\nกำลังบันทึกข้อมูล\nกรุณาอย่าปิดเครื่อง PS3™ ของท่าน" [$PS3]

N/A347"[english]L4D360UI_WaitScreen_SignOnSucceded" "Loading Profile Data...\n\nSaving content.\nPlease don't turn off your PS3™ system."

294348"L4D360UI_WaitScreen_StoppingLobby" "กำลังยกเลิกล็อบบี้..."

295349"[english]L4D360UI_WaitScreen_StoppingLobby" "Shutting Down Lobby..."

296350"L4D360UI_WaitScreen_StoppingSearch" "กำลังหยุดการค้นหา..."

…

301355"[english]L4D360UI_WaitScreen_JoiningSystemLink" "Joining a LAN Game..."

302356"L4D360UI_WaitScreen_SystemLinkFailed" "การเข้าร่วมเกมล้มเหลว"

303357"[english]L4D360UI_WaitScreen_SystemLinkFailed" "Failed to Join Game"

304N/A"L4D360UI_WaitScreen_GameFull" "ห้องเต็มแล้ว"

N/A358"L4D360UI_WaitScreen_GameFull" "เกมเต็มแล้ว"

305359"[english]L4D360UI_WaitScreen_GameFull" "Game is Full"

306N/A"L4D360UI_WaitScreen_GamePrivate" "เกมเป็นแบบส่วนตัว"

N/A360"L4D360UI_WaitScreen_GamePrivate" "เกมนี้เป็นเกมส่วนตัว"

307361"[english]L4D360UI_WaitScreen_GamePrivate" "Game is Private"

308362"L4D360UI_WaitScreen_GameInFinale" "เกมอยู่ในฉากสุดท้าย"

309363"[english]L4D360UI_WaitScreen_GameInFinale" "Game in Finale"

…

331385"[english]L4D360UI_Gamertag" "Gamertag"

332386"L4D360UI_SteamFooterInstr" "กดปุ่ม SELECT เพื่อเข้าสู่ Steam"

333387"[english]L4D360UI_SteamFooterInstr" " Press SELECT to access Steam"

N/A388"L4D360UI_SteamFooter_Friends" "เพื่อนที่ออนไลน์บน Steam"

N/A389"[english]L4D360UI_SteamFooter_Friends" "Steam Friends Online"

N/A390"L4D360UI_SteamFooter_Friend1" "เพื่อนที่ออนไลน์บน Steam"

N/A391"[english]L4D360UI_SteamFooter_Friend1" "Steam Friend Online"

334392"L4D360UI_Tooltip_Back" "ย้อนกลับ"

335393"[english]L4D360UI_Tooltip_Back" "Go back."

N/A394"L4D360UI_Tooltip_Cancel" "กลับไปโดยบันทึกการเปลี่ยนแปลง"

N/A395"[english]L4D360UI_Tooltip_Cancel" "Go back without keeping changes."

336396"L4D360UI_Join_Anywhere" "หาเกมที่กำลังดำเนินอยู่"

337397"[english]L4D360UI_Join_Anywhere" "FIND A GAME IN PROGRESS"

338398"L4D360UI_Join_At_Start" "หาล็อบบี้เกม"

339399"[english]L4D360UI_Join_At_Start" "FIND A GAME LOBBY"

340N/A"L4D360UI_Join_Create" "สร้างลอบบี้เกม"

N/A400"L4D360UI_Join_Create" "สร้างล๊อบบี้เกม"

341401"[english]L4D360UI_Join_Create" "CREATE A GAME LOBBY"

N/A402"L4D360UI_MsgBx_NeedTwoProfilesC" "เล่นแบบแบ่งหน้าจอ"

N/A403"[english]L4D360UI_MsgBx_NeedTwoProfilesC" "Play Splitscreen"

N/A404"L4D360UI_MsgBx_NeedTwoProfilesTxt" "ต้องลงชื่อเข้าใช้โปรไฟล์ 2 อันเพื่อเล่นโหมดแบ่งหน้าจอ"

N/A405"[english]L4D360UI_MsgBx_NeedTwoProfilesTxt" "Two gamer profiles must be signed in to play splitscreen."

342406"L4D360UI_MsgBx_NeedLiveSplitscreenC" "Xbox LIVE"

343407"[english]L4D360UI_MsgBx_NeedLiveSplitscreenC" "Xbox LIVE"

N/A408"L4D360UI_MsgBx_NeedLiveSinglescreenMsg" "คุณต้องลงชื่อเข้าใช้ใน Xbox LIVE เพื่อเล่นออนไลน์"

N/A409"[english]L4D360UI_MsgBx_NeedLiveSinglescreenMsg" "You must be signed in to Xbox LIVE to play online."

N/A410"L4D360UI_MsgBx_NeedLiveSplitscreenMsg" "ผู้เล่นทั้งสองคนจะต้องลงชื่อเข้าใช้ใน Xbox LIVE เพื่อเล่นออนไลน์"

N/A411"[english]L4D360UI_MsgBx_NeedLiveSplitscreenMsg" "Both gamers must be signed in to Xbox LIVE to play online."

N/A412"L4D360UI_MsgBx_ConfirmGuestTxt" "เมื่อเล่นเกมโดยปราศจากโปรไฟล์ผู้เล่นการตั้งแค่และความคืบหน้าของเกมจะไม่ถูกบันทึก\nคุณมั่นใจว่าจะดำเนินการต่อ?"

N/A413"[english]L4D360UI_MsgBx_ConfirmGuestTxt" "When playing without a gamer profile your preferences and game progress will not be saved.\nAre you sure you want to continue?"

N/A414"L4D360UI_MsgBx_AttractDeviceFullC" "อุปกรณ์จัดเก็บข้อมูลเต็ม"

N/A415"[english]L4D360UI_MsgBx_AttractDeviceFullC" "STORAGE DEVICE FULL"

N/A416"L4D360UI_MsgBx_AttractDeviceFullTxt" "ไม่มีช่องพอที่จะบันทึกการตั้งค่าและความคืบหน้าของเกม\nคุณมั่นใจว่าต้องการดำเนินการต่อ?"

N/A417"[english]L4D360UI_MsgBx_AttractDeviceFullTxt" "There is no room to save preferences and game progress.\nAre you sure you want to continue?"

N/A418"L4D360UI_MsgBx_AttractDeviceCorruptC" "ไฟล์เซฟเสียหาย"

N/A419"[english]L4D360UI_MsgBx_AttractDeviceCorruptC" "SAVE FILE CORRUPTED"

N/A420"L4D360UI_MsgBx_AttractDeviceCorruptTxt" "อุปกรณ์จัดเก็บข้อมูลประกอบด้วยไฟล์ที่เสียหายหรือไม่สามารถเปิดได้\nกรุณาเลือกอุปกรณ์จัดเก็บข้อมูลอันอื่นหรือลบไฟล์ที่เสียหายทิ้ง\n\nการตั้งค่าและความคืบหน้าของเกมจะไม่สามารถบันทึกโดยปราศจากอุปกรณืเก็บข้อมูล\nคุณต้องการที่จะไปต่อโดยไม่เลือกอุปกรณ์จัดเก็บข้อมูล?"

N/A421"[english]L4D360UI_MsgBx_AttractDeviceCorruptTxt" "The selected storage device contains a file that is corrupted or not able to be opened.\nPlease choose another storage device or delete the corrupted file.\n\nPreferences and game progress will not be saved without a valid storage device.\nWould you like to continue without selecting a storage device?"

N/A422"L4D360UI_MsgBx_DlcCorruptTxt" "\nไม่รองรับหรือส่วนเสริมได้รับความเสียหาย"

N/A423"[english]L4D360UI_MsgBx_DlcCorruptTxt" "\nUnsupported or corrupt downloadable content."

N/A424"L4D360UI_MsgBx_DlcMountedTxt" "\nได้โหลดส่วนเสริมแล้ว"

N/A425"[english]L4D360UI_MsgBx_DlcMountedTxt" "\nDownloadable content loaded."

344426"L4D360UI_MsgBx_AttractDeviceNoneC" "ไม่ได้เลือกอุปกรณ์จัดเก็บข้อมูลไว้"

345427"[english]L4D360UI_MsgBx_AttractDeviceNoneC" "STORAGE DEVICE NOT SELECTED"

346N/A"L4D360UI_MsgBx_LostConnectionToLive" "การเชื่อมต่อไปยัง Xbox LIVE ถูกตัดขาด"

N/A428"L4D360UI_MsgBx_AttractDeviceNoneTxt" "ไม่ได้เลือกหน่วยจัดเก็บข้อมูลไว้\nการตั้งค่าและความคืบหน้าของเกมจะไม่ถูกเซฟโดยปราศจากอุปกรณ์จัดเก็บข้อมูล\nคุณมั่นใจนะว่าต้องการดำเนินการต่อ?"

N/A429"[english]L4D360UI_MsgBx_AttractDeviceNoneTxt" "The storage device has not been selected.\nPreferences and game progress will not be saved without a valid storage device.\nAre you sure you want to continue?"

N/A430"L4D360UI_MsgBx_LostConnectionToLive" "สูญเสียการเชื่อมต่อไปยัง Xbox LIVE"

347431"[english]L4D360UI_MsgBx_LostConnectionToLive" "The connection to Xbox LIVE was lost."

348N/A"L4D360UI_MsgBx_LostConnectionToSteam" "การเชื่อมต่อไปยัง Steam ถูกตัดขาด"

N/A432"L4D360UI_MsgBx_LostConnectionToSteam" "การเชื่อมต่อถึง Steam ขาดหาย"

349433"[english]L4D360UI_MsgBx_LostConnectionToSteam" "The connection to Steam was lost."

350434"L4D360UI_MsgBx_LostConnectionToPSN" "การเชื่อมต่อไปยัง PlayStation®Network ถูกตัดขาด"

351435"[english]L4D360UI_MsgBx_LostConnectionToPSN" "The connection to PlayStation®Network was lost."

N/A436"L4D360UI_MsgBx_NoDeviceSelected" "ไม่ได้เลือกอุปกรณ์จัดเก็บข้อมูลไว้"

N/A437"[english]L4D360UI_MsgBx_NoDeviceSelected" "No Storage Device Selected"

N/A438"L4D360UI_MsgBx_NoDeviceSelectedMsg" "ไม่มีอุปกรณ์จัดเก็บข้อมูลถูกเลือกเอาไว้ การบันทึกเกมจะถูกปิดการใช้งาน"

N/A439"[english]L4D360UI_MsgBx_NoDeviceSelectedMsg" "No storage device was selected. Saving game progress will be disabled."

N/A440"L4D360UI_MsgBx_DeviceToFull" "อุปกรณ์จัดเก็บข้อมูลเต็ม"

N/A441"[english]L4D360UI_MsgBx_DeviceToFull" "Storage Device Full"

N/A442"L4D360UI_MsgBx_DeviceToFullMsg" "อุปกรณ์จัดเก็บข้อมูลเต็ม การบันทึกความก้าวหน้าเกมจะถูกปิดการใช้งาน"

N/A443"[english]L4D360UI_MsgBx_DeviceToFullMsg" "The storage device is full. Saving game progress will be disabled."

352444"L4D360UI_MsgBx_ConnectionFailed" "การเชื่อมต่อล้มเหลว"

353445"[english]L4D360UI_MsgBx_ConnectionFailed" "Connection Failed"

N/A446"L4D360UI_MsgBx_NoServersFound" "ไม่พบเซิร์ฟเวอร์ที่ค้นหา สร้างเกมท้องถิ่น?"

N/A447"[english]L4D360UI_MsgBx_NoServersFound" "No dedicated servers found. Host game locally?"

354448"L4D360UI_MsgBx_CouldNotConnectToParty" "ไม่สามารถเชื่อมต่อกับล็อบบี้ได้"

355449"[english]L4D360UI_MsgBx_CouldNotConnectToParty" "Could not connect to lobby."

356450"L4D360UI_MsgBx_DisconnectedFromSession" "ขาดการเชื่อมต่อ"

…

359453"[english]L4D360UI_MsgBx_DisconnectedFromServer" "Lost Connection to Server"

360454"L4D360UI_MsgBx_DisconnectedLeaderLeft" "หัวหน้าล็อบบี้ถูกตัดการเชื่อมต่ออกจากเกม\nหัวหน้าล็อบบี้คนใหม่ถูกแต่งตั้งแล้ว\n"

361455"[english]L4D360UI_MsgBx_DisconnectedLeaderLeft" "Lobby leader has disconnected from game.\nA new lobby leader has been appointed.\n"

N/A456"L4D360UI_MsgBx_KickedFromSession" "คุณถูกเตะออกจากเซสชั่น"

N/A457"[english]L4D360UI_MsgBx_KickedFromSession" "You were kicked from the session."

N/A458"L4D360UI_MsgBx_HostLost" "ขาดการเชื่อมต่อกับเซสชั่น"

N/A459"[english]L4D360UI_MsgBx_HostLost" "Connection with session has been lost."

362460"L4D360UI_MsgBx_SignInChangeC" "ลงชื่อออก"

363461"[english]L4D360UI_MsgBx_SignInChangeC" "SIGNED OUT"

N/A462"L4D360UI_MsgBx_MustBindButtonsTitle" "ไม่ได้ตั้งคำสั่งเอาไว้"

N/A463"[english]L4D360UI_MsgBx_MustBindButtonsTitle" "Command Not Set"

N/A464"L4D360UI_MsgBx_MustBindButtons" "คุณจะต้องตั้งค่า 1 ปุ่มสำหรับแต่ละคำสั่ง\nก่อนจะออกจากการตั้งค่าคอนโทรลเลอร์"

N/A465"[english]L4D360UI_MsgBx_MustBindButtons" "You must set a button for each command\nbefore exiting Controller Options."

N/A466"L4D360UI_MsgBx_LoginRequired" "จำเป็นต้องเข้าสู่ระบบ"

N/A467"[english]L4D360UI_MsgBx_LoginRequired" "Sign In Required"

N/A468"L4D360UI_MsgBx_SteamRequired" "คุณจะต้องลงชื่อเข้าใช้ Steam เพื่อทำสิ่งนั้น"

N/A469"[english]L4D360UI_MsgBx_SteamRequired" "You must be signed in to Steam to do that."

N/A470"L4D360UI_MsgBx_PSNRequired" "คุณจะต้องลงชื่อเข้าใช้ PlayStation®Network เพื่อทำสิ่งนั้น"

N/A471"[english]L4D360UI_MsgBx_PSNRequired" "You must be signed in to PlayStation®Network to do that."

N/A472"L4D360UI_MsgBx_AchievementsDisabled" "ไม่มีรางวัลความสำเร็จ" [$WIN32]

N/A473"[english]L4D360UI_MsgBx_AchievementsDisabled" "Achievements Unavailable"

N/A474"L4D360UI_MsgBx_AchievementsDisabled" "ไม่มีรางวัลความสำเร็จ" [$GAMECONSOLE]

N/A475"[english]L4D360UI_MsgBx_AchievementsDisabled" "Achievements Unavailable"

364476"PORTAL2_MsgBx_NewSaveSlot" "ช่องบันทึกใหม่"

365477"[english]PORTAL2_MsgBx_NewSaveSlot" "New Save Slot"

366478"PORTAL2_MsgBx_ConfirmDeleteSave" "ต้องการลบเซฟเกมหรือไม่"

…

373485"[english]PORTAL2_MsgBx_DeleteFailure" "Delete Failure"

374486"PORTAL2_MsgBx_LoadFailure" "การโหลดล้มเหลว"

375487"[english]PORTAL2_MsgBx_LoadFailure" "Load Failure"

N/A488"PORTAL2_MsgBx_SaveProfileCompleted" "โปรไฟล์ได้ถูกบันทึกแล้ว"

N/A489"[english]PORTAL2_MsgBx_SaveProfileCompleted" "Profile Saved."

N/A490"PORTAL2_MsgBx_SaveCompletedTxt" "บันทึกเกมแล้ว"

N/A491"[english]PORTAL2_MsgBx_SaveCompletedTxt" "Game Saved."

376492"PORTAL2_Hud_SavingGame" "กำลังบันทึกเกม..."

377493"[english]PORTAL2_Hud_SavingGame" "Saving Game..."

378494"PORTAL2_Hud_GameSaved" "เกมเซฟแล้ว"

…

431547"[english]L4D360UI_GameSettings_Difficulty" "DIFFICULTY"

432548"L4D360UI_GameSettings_Mission" "แคมเปญ"

433549"[english]L4D360UI_GameSettings_Mission" "CAMPAIGN"

N/A550"L4D360UI_GameSettings_Chapter" "บท"

N/A551"[english]L4D360UI_GameSettings_Chapter" "CHAPTER"

434552"L4D360UI_GameSettings_Character" "ตัวละคร"

435553"[english]L4D360UI_GameSettings_Character" "CHARACTER"

436554"L4D360UI_GameSettings_Create_Lobby" "สร้างล็อบบี้"

…

441559"[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_StartGame" "Begin your campaign."

442560"L4D360UI_SignIn_TitleNo" "ยินดีต้อนรับ"

443561"[english]L4D360UI_SignIn_TitleNo" " Welcome"

444N/A"L4D360UI_SignIn_SignInNow1" "ลงชื่อเข้าใช้"

N/A562"L4D360UI_SignIn_SignInNow1" "เข้าสู่ระบบ"

445563"[english]L4D360UI_SignIn_SignInNow1" "SIGN IN"

446564"L4D360UI_SignIn_SignInPlay" "เล่น"

447565"[english]L4D360UI_SignIn_SignInPlay" "Play"

N/A566"L4D360UI_SignIn_SignInNow2" "เล่นแบบแบ่งหน้าจอ"

N/A567"[english]L4D360UI_SignIn_SignInNow2" "Play Splitscreen"

448568"L4D360UI_SignIn_CancelSignIn" "ยกเลิก"

449569"[english]L4D360UI_SignIn_CancelSignIn" "Cancel"

450570"PORTAL2_SignIn_Title" "ข้อมูลผู้เล่น"

451571"[english]PORTAL2_SignIn_Title" "GAMER PROFILE"

N/A572"PORTAL2_MainMenu_Solo" "เล่นคนเดียว"

N/A573"[english]PORTAL2_MainMenu_Solo" "PLAY SINGLE PLAYER"

N/A574"PORTAL2_MainMenu_StatsAndAchievements" "รางวัลความสำเร็จ"

N/A575"[english]PORTAL2_MainMenu_StatsAndAchievements" "ACHIEVEMENTS"

N/A576"L4D360UI_MainMenu_ChangeGamers" "เข้าสู่ระบบ"

N/A577"[english]L4D360UI_MainMenu_ChangeGamers" "SIGN IN"

N/A578"L4D360UI_MainMenu_SignIn" "เข้าสู่ระบบ"

N/A579"[english]L4D360UI_MainMenu_SignIn" "SIGN IN"

452580"L4D360UI_MainMenu_EnableSplitscreen" "เปิดการใช้งานการแบ่งหน้าจอ"

453581"[english]L4D360UI_MainMenu_EnableSplitscreen" "Enable Splitscreen"

N/A582"PORTAL2_MainMenu_Quit" "ออก"

N/A583"[english]PORTAL2_MainMenu_Quit" "QUIT"

N/A584"L4D360UI_MainMenu_QuitDemo" "ออกจากเดโม"

N/A585"[english]L4D360UI_MainMenu_QuitDemo" "QUIT DEMO"

454586"L4D360UI_Steam" "Steam"

455587"[english]L4D360UI_Steam" "Steam"

456588"L4D360UI_Steam_Connecting" "กำลังเชื่อมต่อไปที่ Steam..."

457589"[english]L4D360UI_Steam_Connecting" "Connecting to Steam..."

N/A590"L4D360UI_Steam_PsnAccountLink" "เข้าสู่ระบบ Steam \nฉันมีบัญชี Steam อยู่แล้ว"

N/A591"[english]L4D360UI_Steam_PsnAccountLink" "SIGN IN TO STEAM\nI already have a Steam account"

458592"L4D360UI_Steam_Password_Header" "รหัสผ่าน:"

459593"[english]L4D360UI_Steam_Password_Header" "Password:"

460594"L4D360UI_Steam_EmptyEntry" " "

461595"[english]L4D360UI_Steam_EmptyEntry" " "

N/A596"L4D360UI_Steam_LinkUserPwd" "เข้าสู่ระบบ"

N/A597"[english]L4D360UI_Steam_LinkUserPwd" "SIGN IN"

N/A598"L4D360UI_QuickMatch" "ค้นหาแมตช์อย่างรวดเร็ว"

N/A599"[english]L4D360UI_QuickMatch" "Quick Match"

N/A600"L4D360UI_CustomMatch" "แมตช์แบบกำหนดเองบน Xbox LIVE"

N/A601"[english]L4D360UI_CustomMatch" "Xbox LIVE Custom Match"

N/A602"Portal2UI_PlaySplitscreen" "เล่นแบบแบ่งหน้าจอ"

N/A603"[english]Portal2UI_PlaySplitscreen" "PLAY SPLITSCREEN"

462604"Portal2UI_Matchmaking_Hosting" "กำลังรอคู่หูของคุณ..."

463605"[english]Portal2UI_Matchmaking_Hosting" "Waiting for your partner..."

464606"Portal2UI_Matchmaking_RefreshingFriends" "กำลังปรับปรุงรายชื่อเพื่อน..."

…

471613"[english]Portal2UI_pvp_Friends_Footer" "Allow Friends to Join"

472614"Portal2UI_pvp_OnlineOptions" "Xbox LIVE"

473615"[english]Portal2UI_pvp_OnlineOptions" "Xbox LIVE"

N/A616"Portal2UI_pvp_OnlineOptionsPS3" "เพิ่มเติม"

N/A617"[english]Portal2UI_pvp_OnlineOptionsPS3" "More"

474618"Portal2UI_pvp_FriendInfo_PlayingPortal2" "กำลังเล่น Portal 2"

475619"[english]Portal2UI_pvp_FriendInfo_PlayingPortal2" "Playing Portal 2"

476620"Portal2UI_pvp_FriendInfo_PlayingL4D2" "กำลังเล่น Left 4 Dead 2"

…

519663"[english]PORTAL2_Coop_YourPartnerOnPSN" "Your Partner on PSN"

520664"L4D360UI_MainMenu_Quit_Tip" "ออกจากเกม"

521665"[english]L4D360UI_MainMenu_Quit_Tip" "Exit the game."

N/A666"L4D360UI_MainMenu_DemoQuit_Tip" "ออกจากเดโม"

N/A667"[english]L4D360UI_MainMenu_DemoQuit_Tip" "Quit Demo."

N/A668"L4D360UI_MainMenu_PlaySolo_Tip" "เล่นเกมคนเดียวแบบออฟไลน์ไปกับเพื่อนร่วมทีมที่ควบคุมด้วยคอมพิวเตอร์"

N/A669"[english]L4D360UI_MainMenu_PlaySolo_Tip" "Play a single player offline game with computer-controlled teammates."

522670"L4D360UI_MainMenu_WelcomeMessageG" "ยินดีต้อนรับ!"

523671"[english]L4D360UI_MainMenu_WelcomeMessageG" "Welcome!"

524672"L4D360UI_MainMenu_WelcomeMessage" "ยินดีต้อนรับ, %s1"

525673"[english]L4D360UI_MainMenu_WelcomeMessage" "Welcome, %s1."

526674"L4D360UI_MainMenu_WelcomeMessage2" "ยินดีต้อนรับ, %s1 และ %s2"

527675"[english]L4D360UI_MainMenu_WelcomeMessage2" "Welcome, %s1 and %s2."

N/A676"L4D360UI_MainMenu_SignInMessage" "กรุณาเข้าสู่ระบบ"

N/A677"[english]L4D360UI_MainMenu_SignInMessage" "Please Sign in"

528678"L4D360UI_Character_Guest" "ผู้เล่น"

529679"[english]L4D360UI_Character_Guest" "Player"

530680"PORTAL2_InGameMainMenu_ReturnToGame" "กลับเข้าสู่เกม"

531681"[english]PORTAL2_InGameMainMenu_ReturnToGame" "RETURN TO GAME"

N/A682"L4D360UI_InGameMainMenu_CallAVote" "เรียกโหวต"

N/A683"[english]L4D360UI_InGameMainMenu_CallAVote" "CALL A VOTE"

N/A684"L4D360UI_InGameMainMenu_InviteAFriend" "เชิญเพื่อน"

N/A685"[english]L4D360UI_InGameMainMenu_InviteAFriend" "INVITE A FRIEND"

532686"PORTAL2_InGameMainMenu_LoadLastSave" "โหลดบันทึกครั้งล่่าสุด"

533687"[english]PORTAL2_InGameMainMenu_LoadLastSave" "LOAD LAST SAVE"

534688"L4D360UI_VoteMenu_YesBinding" "ใช่: เริ่ม"

535689"[english]L4D360UI_VoteMenu_YesBinding" "Yes: START"

536690"L4D360UI_VoteMenu_NoBinding" "ไม่: ย้อนกลับ"

537691"[english]L4D360UI_VoteMenu_NoBinding" "No: BACK"

N/A692"L4D360UI_InviteUI_friends" "เชิญเพื่อน"

N/A693"[english]L4D360UI_InviteUI_friends" "INVITE FRIENDS"

N/A694"L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_Game_Started_Wait" "กำลังเชื่อมต่อเกม..."

N/A695"[english]L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_Game_Started_Wait" "Connecting to Game..."

N/A696"L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_LeaderSearchingForGame" "หัวหน้ากำลังค้นหาเกม..."

N/A697"[english]L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_LeaderSearchingForGame" "Leader is Searching for Game..."

538698"L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_StopingSearch" "กำลังหยุดการค้นหา..."

539699"[english]L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_StopingSearch" "Stopping Search..."

N/A700"L4D360UI_Lobby_LeaveLobby_Tip" "ออกไปยังเมนูหลัก"

N/A701"[english]L4D360UI_Lobby_LeaveLobby_Tip" "Exit back to the Main Menu."

540702"L4D360UI_Lobby_SwitchTo_coop" "สลับไปที่แคมเปญ"

541703"[english]L4D360UI_Lobby_SwitchTo_coop" "SWITCH TO CAMPAIGN"

542704"L4D360UI_Lobby_SwitchDone_coop" "กำลังสลับไปที่แคมเปญ..."

…

547709"[english]L4D360UI_Lobby_SwitchConf_realism" "Are you sure you would like to switch to Realism mode?"

548710"L4D360UI_Lobby_InviteFriends" "เชิญเพื่อน"

549711"[english]L4D360UI_Lobby_InviteFriends" "INVITE FRIENDS"

N/A712"L4D360UI_Lobby_Change_GameSettings" "แก้ไขการตั้งค่าเกม"

N/A713"[english]L4D360UI_Lobby_Change_GameSettings" "EDIT GAME SETTINGS"

550714"L4D360UI_Lobby_StartMatchmacking" "เริ่มเกม"

551715"[english]L4D360UI_Lobby_StartMatchmacking" "START THE GAME"

552716"L4D360UI_Lobby_CancelMatchmacking" "ยกเลิกการค้นหา"

…

555719"[english]L4D360UI_Lobby_LeaveLobby" "LEAVE THIS LOBBY"

556720"L4D360UI_Lobby_Character" "เลือกตัวละคร"

557721"[english]L4D360UI_Lobby_Character" "CHOOSE CHARACTER"

N/A722"L4D360UI_Lobby_PublicTitle" "ล็อบบี้สาธารณะ"

N/A723"[english]L4D360UI_Lobby_PublicTitle" "PUBLIC LOBBY"

N/A724"L4D360UI_Lobby_PrivateTitle" "ล็อบบี้ส่วนตัว"

N/A725"[english]L4D360UI_Lobby_PrivateTitle" "PRIVATE LOBBY"

558726"L4D360UI_Lobby_DifficultyFormat" "ระดับความยาก: %s1"

559727"[english]L4D360UI_Lobby_DifficultyFormat" "Difficulty: %s1"

560728"L4D360UI_Lobby_PlayerCount" "ผู้เล่น: %s1"

…

563731"[english]L4D360UI_Lobby_ChatPrompt" "Say:"

564732"L4D360UI_Lobby_StartVoiceChat" "เริ่มสนทนาด้วยเสียง"

565733"[english]L4D360UI_Lobby_StartVoiceChat" "START VOICE CHAT"

N/A734"L4D360UI_Lobby_Player_Joined" "%s1 ได้เข้ามา"

N/A735"[english]L4D360UI_Lobby_Player_Joined" "%s1 joined."

N/A736"L4D360UI_Lobby_Player_Left" "%s1 ได้ออกไปแล้ว"

N/A737"[english]L4D360UI_Lobby_Player_Left" "%s1 left."

566738"L4D360UI_Access_Public" "เกมสาธารณะ"

567739"[english]L4D360UI_Access_Public" "Public Game"

568740"L4D360UI_Access_LAN" "เกม LAN" [$WIN32]

…

571743"[english]L4D360UI_Access_Invite" "Private Game"

572744"L4D360UI_Access_Private" "เกมส่วนตัว"

573745"[english]L4D360UI_Access_Private" "Private Game"

N/A746"L4D360UI_Access_NumOnline" "เพื่อนที่ออนไลน์:"

N/A747"[english]L4D360UI_Access_NumOnline" "Friends Online: "

574748"L4D360UI_ServerType_Listen" "เซิร์ฟเวอร์ท้องถิ่น"

575749"[english]L4D360UI_ServerType_Listen" "Local Server"

N/A750"L4D360UI_AudioOptions_MusicVolume" "ระดับเสียงดนตรี"

N/A751"[english]L4D360UI_AudioOptions_MusicVolume" "Music Volume"

576752"L4D360UI_AudioOptions_English" "อังกฤษ"

577753"[english]L4D360UI_AudioOptions_English" "English"

578754"L4D360UI_AudioOptions_CaptionSubtitles" "คำบรรยายเท่านั้น"

579755"[english]L4D360UI_AudioOptions_CaptionSubtitles" "Subtitles Only"

580756"L4D360UI_VideoOptions_Brightness" "ความสว่าง"

581757"[english]L4D360UI_VideoOptions_Brightness" "Brightness"

N/A758"L4D360UI_UseRecommended" "ใช้การตั้งค่าที่แนะนำ"

N/A759"[english]L4D360UI_UseRecommended" "Use Recommended Settings"

N/A760"L4D360UI_SplitScreenDirection_Default" "ค่าเริ่มต้น"

N/A761"[english]L4D360UI_SplitScreenDirection_Default" "Default"

N/A762"L4D360UI_ColorMode_LCD" "หน้าจอคอมพิวเตอร์"

N/A763"[english]L4D360UI_ColorMode_LCD" "Computer Monitor"

582764"PORTAL2_SoundTest_Title" "ทดสอบเสียง"

583765"[english]PORTAL2_SoundTest_Title" "SOUND TEST"

584766"PORTAL2_SoundTest" "ทดสอบเสียง"

…

587769"[english]L4D360UI_Gore_High" "High"

588770"L4D360UI_Gore_Low" "ต่ำ"

589771"[english]L4D360UI_Gore_Low" "Low"

N/A772"L4D360UI_Multiplayer_AllowCustomContent" "เนื้อหาเซิร์ฟเวอร์แบบกำหนดเอง"

N/A773"[english]L4D360UI_Multiplayer_AllowCustomContent" "Custom Server Content"

N/A774"L4D360UI_Multiplayer_Cutsom_Logo" "โลโก้กำหนดเอง"

N/A775"[english]L4D360UI_Multiplayer_Cutsom_Logo" "Custom Logo"

N/A776"L4D360UI_DownloadCampaign_Title" "ดาวน์โหลดส่วนเสริมแคมเปญ"

N/A777"[english]L4D360UI_DownloadCampaign_Title" "Download Campaign AddOn"

590778"L4D360UI_DownloadCampaign_Campaign" "%s1 โดย %s2"

591779"[english]L4D360UI_DownloadCampaign_Campaign" "%s1 by %s2"

N/A780"L4D360UI_DownloadCampaign_Back" "กลับ"

N/A781"[english]L4D360UI_DownloadCampaign_Back" "Back"

N/A782"L4D360UI_Extras_Addons" "ส่วนเสริม"

N/A783"[english]L4D360UI_Extras_Addons" "Add-ons"

N/A784"L4D360UI_ChooseDifficulty" "เลือกระดับความยากของเกม"

N/A785"[english]L4D360UI_ChooseDifficulty" "Select Game Difficulty"

N/A786"L4D360UI_Difficulty_Easy" "ง่าย"

N/A787"[english]L4D360UI_Difficulty_Easy" "Easy"

N/A788"L4D360UI_Difficulty_Normal" "ปานกลาง"

N/A789"[english]L4D360UI_Difficulty_Normal" "Normal"

N/A790"L4D360UI_Difficulty_Hard" "ยาก"

N/A791"[english]L4D360UI_Difficulty_Hard" "Advanced"

N/A792"L4D360UI_Difficulty_Expert" "ยากที่สุด"

N/A793"[english]L4D360UI_Difficulty_Expert" "Expert"

N/A794"L4D360UI_Difficulty_Impossible" "ยากที่สุด"

N/A795"[english]L4D360UI_Difficulty_Impossible" "Expert"

N/A796"L4D360UI_Difficulty_Easy_coop" "ง่าย"

N/A797"[english]L4D360UI_Difficulty_Easy_coop" "Easy"

N/A798"L4D360UI_Difficulty_Normal_coop" "ปานกลาง"

N/A799"[english]L4D360UI_Difficulty_Normal_coop" "Normal"

N/A800"L4D360UI_Difficulty_Hard_coop" "ยาก"

N/A801"[english]L4D360UI_Difficulty_Hard_coop" "Advanced"

N/A802"L4D360UI_Difficulty_Expert_coop" "ยากที่สุด"

N/A803"[english]L4D360UI_Difficulty_Expert_coop" "Expert"

N/A804"L4D360UI_Difficulty_Impossible_coop" "ยากที่สุด"

N/A805"[english]L4D360UI_Difficulty_Impossible_coop" "Expert"

N/A806"L4D360UI_DifficultyAbb_Easy_coop" "ง่าย"

N/A807"[english]L4D360UI_DifficultyAbb_Easy_coop" "Easy"

N/A808"L4D360UI_DifficultyAbb_Normal_coop" "ปานกลาง"

N/A809"[english]L4D360UI_DifficultyAbb_Normal_coop" "Normal"

N/A810"L4D360UI_DifficultyAbb_Hard_coop" "ยาก"

N/A811"[english]L4D360UI_DifficultyAbb_Hard_coop" "Advanced"

N/A812"L4D360UI_DifficultyAbb_Expert_coop" "ยากที่สุด"

N/A813"[english]L4D360UI_DifficultyAbb_Expert_coop" "Expert"

N/A814"L4D360UI_DifficultyAbb_Impossible_coop" "ยากที่สุด"

N/A815"[english]L4D360UI_DifficultyAbb_Impossible_coop" "Expert"

N/A816"L4D360UI_ChooseCampaign" "เลือกแคมเปญ"

N/A817"[english]L4D360UI_ChooseCampaign" "Select a Campaign"

N/A818"L4D360UI_Campaign_Custom" "แคมเปญส่วนเสริม..."

N/A819"[english]L4D360UI_Campaign_Custom" "AddOn Campaign..."

N/A820"L4D360UI_FoudGames_CreateNew_survival" "สร้างล็อบบี้โหมดเอาชีวิตรอดใหม่"

N/A821"[english]L4D360UI_FoudGames_CreateNew_survival" "Create New Survival Lobby"

N/A822"L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_coop" "ตัวเลือกการค้นหาเพิ่มเติม" [$WIN32]

N/A823"[english]L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_coop" "More Search Options"

N/A824"L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_realism" "ตัวเลือกการค้นหาเพิ่มเติม" [$WIN32]

N/A825"[english]L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_realism" "More Search Options"

N/A826"L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_versus" "ตัวเลือกการค้นหาเพิ่มเติม" [$WIN32]

N/A827"[english]L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_versus" "More Search Options"

N/A828"L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_survival" "ตัวเลือกการค้นหาเพิ่มเติม" [$WIN32]

N/A829"[english]L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_survival" "More Search Options"

N/A830"L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_scavenge" "ตัวเลือกการค้นหาเพิ่มเติม" [$WIN32]

N/A831"[english]L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_scavenge" "More Search Options"

N/A832"L4D360UI_FoundGames_Searching" "กำลังค้นหาเกม..."

N/A833"[english]L4D360UI_FoundGames_Searching" "Searching for Games..."

N/A834"L4D360UI_FoundGames_Of" "จาก"

N/A835"[english]L4D360UI_FoundGames_Of" "of"

N/A836"L4D360UI_FoundGames_DownloadAddon" "ดาวน์โหลดส่วนเสริม"

N/A837"[english]L4D360UI_FoundGames_DownloadAddon" "DOWNLOAD ADD-ON"

N/A838"L4D360UI_FoundGames_XboxLiveInFinale" "อยู่ในฉากสุดท้าย"

N/A839"[english]L4D360UI_FoundGames_XboxLiveInFinale" "In Finale"

N/A840"L4D360UI_FoundGames_SyslinkInGame" "ในเกม"

N/A841"[english]L4D360UI_FoundGames_SyslinkInGame" "In Game"

N/A842"L4D360UI_FoundGames_SyslinkInFinale" "อยู่ในฉากสุดท้าย"

N/A843"[english]L4D360UI_FoundGames_SyslinkInFinale" "In Finale"

N/A844"L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_survival" "ไม่พบเกมโหมดเอาชีวิตรอด"

N/A845"[english]L4D360UI_FoundGames_NoGamesFound_survival" "No Survival Games Found"

N/A846"L4D360UI_FoundGroupGames_Header_Searching" "กำลังค้นหากลุ่ม Steam '%s1'"

N/A847"[english]L4D360UI_FoundGroupGames_Header_Searching" "Searching Steam Group '%s1'"

N/A848"L4D360UI_FoundFriendGames_Title_survival" "พบเกมเอาชีวิตรอดแล้ว"

N/A849"[english]L4D360UI_FoundFriendGames_Title_survival" "SURVIVAL GAMES FOUND"

N/A850"L4D360UI_FoundPublicGames_Status" "%s1, %s2"

N/A851"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Status" "%s1, %s2"

N/A852"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_Official" "ทางการ"

N/A853"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Campaign_Official" "Official"

592854"L4D360UI_Controller_Title" "CONTROLLER"

593855"[english]L4D360UI_Controller_Title" "CONTROLLER"

N/A856"L4D360UI_Controller_Buttons_Config1" "ค่าเริ่มต้น"

N/A857"[english]L4D360UI_Controller_Buttons_Config1" "Default"

N/A858"L4D360UI_Controller_ShowScores" "แสดงคะแนน"

N/A859"[english]L4D360UI_Controller_ShowScores" "Show Scores"

N/A860"L4D360UI_Controller_Secondary" "เลือกปืนพก" [$GAMECONSOLE]

N/A861"[english]L4D360UI_Controller_Secondary" "Select Pistol"

N/A862"L4D360UI_Controller_Healthpack" "เลือกชุดปฐมพยาบาล" [$GAMECONSOLE]

N/A863"[english]L4D360UI_Controller_Healthpack" "Select First Aid"

N/A864"L4D360UI_Controller_Healthpack" "เลือกชุดปฐมพยาบาล" [$WIN32]

N/A865"[english]L4D360UI_Controller_Healthpack" "Select first aid"

N/A866"L4D360UI_Controller_Zoom" "ซูมปืนไรเฟิลซุ่มยิง"

N/A867"[english]L4D360UI_Controller_Zoom" "Sniper Rifle Zoom"

N/A868"L4D360UI_Controller_Tooltip_Healthpack" "เลือกชุดปฐมพยาบาลในช่องเก็บของของคุณ"

N/A869"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Healthpack" "Select the first aid kit in your inventory."

594870"L4D360UI_Controller_Tooltip_Crouch" "คุกเข่า"

595871"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Crouch" "Crouch."

N/A872"L4D360UI_Controller_Tooptip_DuckMode_Hold" "กดค้างเพื่อย่อตัว"

N/A873"[english]L4D360UI_Controller_Tooptip_DuckMode_Hold" "Hold to crouch."

N/A874"L4D360UI_Installer_QuitDemo" "ออกจากเดโม"

N/A875"[english]L4D360UI_Installer_QuitDemo" "Quit Demo"

596876"GameUI_Icons_A_BUTTON" "A"

597877"[english]GameUI_Icons_A_BUTTON" "A"

598878"GameUI_Icons_B_BUTTON" "B"

…

601881"[english]GameUI_Icons_X_BUTTON" "X"

602882"GameUI_Icons_Y_BUTTON" "Y"

603883"[english]GameUI_Icons_Y_BUTTON" "Y"

N/A884"GameUI_Icons_UP_DPAD" "U"

N/A885"[english]GameUI_Icons_UP_DPAD" "U"

N/A886"GameUI_Icons_DOWN_DPAD" "D"

N/A887"[english]GameUI_Icons_DOWN_DPAD" "D"

N/A888"GameUI_Icons_LEFT_DPAD" "L"

N/A889"[english]GameUI_Icons_LEFT_DPAD" "L"

N/A890"GameUI_Icons_RIGHT_DPAD" "R"

N/A891"[english]GameUI_Icons_RIGHT_DPAD" "R"

N/A892"GameUI_Icons_LEFT_TRIGGER" "0"

N/A893"[english]GameUI_Icons_LEFT_TRIGGER" "0"

N/A894"GameUI_Icons_RIGHT_TRIGGER" "1"

N/A895"[english]GameUI_Icons_RIGHT_TRIGGER" "1"

N/A896"GameUI_Icons_LEFT_BUMPER" "2"

N/A897"[english]GameUI_Icons_LEFT_BUMPER" "2"

N/A898"GameUI_Icons_RIGHT_BUMPER" "3"

N/A899"[english]GameUI_Icons_RIGHT_BUMPER" "3"

N/A900"GameUI_Icons_START_BUTTON" "5"

N/A901"[english]GameUI_Icons_START_BUTTON" "5"

N/A902"GameUI_Icons_LEFT_STICK" "6"

N/A903"[english]GameUI_Icons_LEFT_STICK" "6"

N/A904"GameUI_Icons_RIGHT_STICK" "7"

N/A905"[english]GameUI_Icons_RIGHT_STICK" "7"

N/A906"GameUI_Icons_LEFT_ARROW" "8"

N/A907"[english]GameUI_Icons_LEFT_ARROW" "8"

N/A908"GameUI_Icons_RIGHT_ARROW" "9"

N/A909"[english]GameUI_Icons_RIGHT_ARROW" "9"

N/A910"GameUI_Icons_UP_ARROW" "<"

N/A911"[english]GameUI_Icons_UP_ARROW" "<"

N/A912"GameUI_Icons_DOWN_ARROW" ">"

N/A913"[english]GameUI_Icons_DOWN_ARROW" ">"

N/A914"GameUI_Icons_LEFT_ARROW_HIGHLIGHT" "p"

N/A915"[english]GameUI_Icons_LEFT_ARROW_HIGHLIGHT" "p"

N/A916"GameUI_Icons_RIGHT_ARROW_HIGHLIGHT" "q"

N/A917"[english]GameUI_Icons_RIGHT_ARROW_HIGHLIGHT" "q"

N/A918"GameUI_Icons_UP_ARROW_HIGHLIGHT" "r"

N/A919"[english]GameUI_Icons_UP_ARROW_HIGHLIGHT" "r"

N/A920"GameUI_Icons_DOWN_ARROW_HIGHLIGHT" "t"

N/A921"[english]GameUI_Icons_DOWN_ARROW_HIGHLIGHT" "t"

N/A922"GameUI_Icons_VOICE_TALKING" "V"

N/A923"[english]GameUI_Icons_VOICE_TALKING" "V"

N/A924"GameUI_Icons_VOICE_IDLE" "W"

N/A925"[english]GameUI_Icons_VOICE_IDLE" "W"

N/A926"GameUI_Icons_VOICE_OFF" "j"

N/A927"[english]GameUI_Icons_VOICE_OFF" "j"

N/A928"GameUI_Icons_PARTY_LEADER" "a"

N/A929"[english]GameUI_Icons_PARTY_LEADER" "a"

N/A930"GameUI_Icons_VOICE_MUTED" "b"

N/A931"[english]GameUI_Icons_VOICE_MUTED" "b"

N/A932"GameUI_Icons_GAME_LOCKED" "c"

N/A933"[english]GameUI_Icons_GAME_LOCKED" "c"

N/A934"L4D360UI_My_Achievements" "รางวัลความสำเร็จของฉัน" [$WIN32]

N/A935"[english]L4D360UI_My_Achievements" "MY ACHIEVEMENTS"

N/A936"L4D360UI_My_Achievements" "รางวัลความสำเร็จของฉัน" [$GAMECONSOLE]

N/A937"[english]L4D360UI_My_Achievements" "MY ACHIEVEMENTS"

N/A938"L4D360UI_Addon_Type_Music" "เพลง, "

N/A939"[english]L4D360UI_Addon_Type_Music" "Music, "

N/A940"L4D360UI_Addon_None_Specified" "<None Specified>"

N/A941"[english]L4D360UI_Addon_None_Specified" "<None Specified>"

604942"L4D360UI_MsgBx_ControllerUnpluggedTitle" "คอนโทรลเลอร์ถูกถอดออก"

605943"[english]L4D360UI_MsgBx_ControllerUnpluggedTitle" "Controller Disconnected"

N/A944"L4D360UI_MsgBx_GamerCardNotAvailable" "คุณต้องมีโปรไฟล์เกมเมอร์พร้อมด้วยสิทธิ์เข้าใช้ผู้เล่นหลายคนเพื่อดู Gamer Card ของผู้เล่นคนอื่น" [!$PS3]

N/A945"[english]L4D360UI_MsgBx_GamerCardNotAvailable" "You must have a gamer profile with multiplayer privileges to view another player's gamer card."

N/A946"L4D_Friend_Away" "ไม่อยู่"

N/A947"[english]L4D_Friend_Away" "Away"

N/A948"L4D_Friend_Busy" "ไม่ว่าง"

N/A949"[english]L4D_Friend_Busy" "Busy"

N/A950"L4D360UI_MainMenu_Quit_ConfirmMsg" "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการจะออก?"

N/A951"[english]L4D360UI_MainMenu_Quit_ConfirmMsg" "Are you sure you want to quit?"

N/A952"L4D360UI_FoundGames_Start_Survival" "โหมดเอาชีวิตรอด"

N/A953"[english]L4D360UI_FoundGames_Start_Survival" "Survival Mode"

N/A954"L4D360UI_DLC1_Title" "แพ็ค Survival"

N/A955"[english]L4D360UI_DLC1_Title" "Survival Pack"

N/A956"L4D360UI_DLC1_MarketPlaceOffer" "เกมต้องการเนื้อหาที่ดาวน์โหลดได้ที่มาพร้อมกับแพ็ค Survival\nคุณต้องการที่จะดาวน์โหลดเนื้อหาแพ็ค Survival จาก Xbox LIVE Marketplace หรือไม่?"

N/A957"[english]L4D360UI_DLC1_MarketPlaceOffer" "Game requires downloadable content provided with the Survival Pack.\nWould you like to download Survival Pack content from Xbox LIVE Marketplace?"

N/A958"L4D360UI_DLC1_NotInstalled" "เกมต้องการเนื้อหาที่ดาวน์โหลดได้ที่มาพร้อมกับแพ็ค Survival\nคุณต้องการที่จะดาวน์โหลดเนื้อหาแพ็ค Survival จาก Xbox LIVE Marketplace"

N/A959"[english]L4D360UI_DLC1_NotInstalled" "Game requires downloadable content provided with the Survival Pack.\nYou need to download Survival Pack content from Xbox LIVE Marketplace."

N/A960"L4D360UI_Leaderboard_Gamertag" "Gamertag"

N/A961"[english]L4D360UI_Leaderboard_Gamertag" "Gamertag"

N/A962"L4D360UI_Leaderboard_Title" "กระดานผู้นำ"

N/A963"[english]L4D360UI_Leaderboard_Title" "LEADERBOARDS"

606964"L4D360UI_MsgBx_DisconnectedFromSessionDLCrequired" "ต้องการเนื้อหาที่ดาวน์โหลดได้"

607965"[english]L4D360UI_MsgBx_DisconnectedFromSessionDLCrequired" "Downloadable Content Required"

N/A966"L4D360UI_CustomCampaign_Author" "โดย %s1"

N/A967"[english]L4D360UI_CustomCampaign_Author" "by %s1"

N/A968"L4D360UI_CustomCampaign_Website" "ไซต์: %s1"

N/A969"[english]L4D360UI_CustomCampaign_Website" "Site: %s1"

N/A970"L4D360UI_CustomCampaign_Select" "เลือก"

N/A971"[english]L4D360UI_CustomCampaign_Select" "SELECT"

608972"Matchmaking_Creating" "กำลังสร้างเกม..."

609973"[english]Matchmaking_Creating" "Creating Game..."

610974"Matchmaking_Joining" "กำลังเข้าร่วมเกม..."

611975"[english]Matchmaking_Joining" "Joining Game..."

612976"Matchmaking_Searching" "กำลังค้นหาเกม..."

613977"[english]Matchmaking_Searching" "Searching for Games..."

N/A978"DisconnectReason_LostConnectionToLIVE" "สูญเสียการเชื่อมต่อไปยัง Xbox LIVE" [$X360]

N/A979"[english]DisconnectReason_LostConnectionToLIVE" "The connection to Xbox LIVE was lost."

614980"SessionError_NoPartner" "คู่หูของคุณขาดการเชื่อมต่อไปแล้ว"

615981"[english]SessionError_NoPartner" "Your partner has disconnected."

616982"SessionError_SteamServersDisconnected" "การเชื่อมต่อถึง Steam ขาดหาย"

…

619985"[english]SessionError_EthernetCable" "An Ethernet Cable has been disconnected."

620986"InviteErrorTitle" "เชิญ" [!$X360]

621987"[english]InviteErrorTitle" "Invite"

N/A988"InviteError_NotOnline1" "คุณต้องลงชื่อเข้าใช้ใน Xbox LIVE เพื่อเล่นออนไลน์" [$X360]

N/A989"[english]InviteError_NotOnline1" "You must be signed in to Xbox LIVE to play online."

622990"L4D2_GamePlaying_left4dead1" "กำลังเล่น Portal 1"

623991"[english]L4D2_GamePlaying_left4dead1" "Playing Portal 1"

624992"L4D2360_NotJoinable_OtherTitle_left4dead1" "กำลังเล่น Portal 1"