Template:PatchDiff/December 04, 2014 Patch/portal2/resource/basemodui spanish.txt

239239"[english]L4D360UI_MainMenu_SplitscreenDisableConf" "Are you sure you want to disable splitscreen?"

240240"L4D360UI_MainMenu_SplitscreenDisableConfMsg" "Mientras la pantalla partida esté desactivada, sólo podrá jugar un jugador."

241241"[english]L4D360UI_MainMenu_SplitscreenDisableConfMsg" "Only one player will be able to play while splitscreen is disabled."

242N/A"L4D360UI_MainMenu_SplitscreenChangeConfMsg" "Debes salir al menú principal para cambiar esta configuración.\n¿Deseas abandonar la partida actual ahora?"

N/A242"L4D360UI_MainMenu_SplitscreenChangeConfMsg" "Debes salir al menú principal para cambiar esta configuración.\nSe perderá cualquier progreso no guardado.\n¿Deseas abandonar la partida actual ahora?"

243243"[english]L4D360UI_MainMenu_SplitscreenChangeConfMsg" "You must exit to the main menu to change this setting.\nAny unsaved progress will be lost.\nDo you want to leave the current game now?"

244244"L4D360UI_VersusSoftLockConf" "¿Estás listo para el modo Enfrentamiento?"

245245"[english]L4D360UI_VersusSoftLockConf" "Are you ready to play Versus?"

…

451451"[english]L4D360UI_MsgBx_AttractDeviceNoneC" "STORAGE DEVICE NOT SELECTED"

452452"L4D360UI_MsgBx_AttractDeviceNoneTxt" "No se ha seleccionado ningún dispositivo de almacenamiento.\nLas preferencias y el progreso en la partida no se guardarán si no existe un dispositivo de almacenamiento válido.\n¿Seguro que deseas continuar?"

453453"[english]L4D360UI_MsgBx_AttractDeviceNoneTxt" "The storage device has not been selected.\nPreferences and game progress will not be saved without a valid storage device.\nAre you sure you want to continue?"

454N/A"L4D360UI_MsgBx_LostConnectionToLive" "Se ha perdido la conexión a Xbox LIVE."

N/A454"L4D360UI_MsgBx_LostConnectionToLive" "Se ha perdido la conexión con Xbox LIVE."

455455"[english]L4D360UI_MsgBx_LostConnectionToLive" "The connection to Xbox LIVE was lost."

456456"L4D360UI_MsgBx_LostConnectionToSteam" "Se ha perdido la conexión a Steam."

457457"[english]L4D360UI_MsgBx_LostConnectionToSteam" "The connection to Steam was lost."

…

505505"[english]L4D360UI_MsgBx_GuestsUnavailableToGuests" "Guests are not allowed to unlock or view achievement scores."

506506"L4D360UI_MsgBx_GuestsUnavailableToGuests" "Los invitados no pueden desbloquear ni ver las puntuaciones de logro." [$GAMECONSOLE]

507507"[english]L4D360UI_MsgBx_GuestsUnavailableToGuests" "Guests are not allowed to unlock or view achievement scores."

508N/A"PORTAL2_MsgBx_NewSaveSlot" "NUEVA RANURA DE GUARDADO"

N/A508"PORTAL2_MsgBx_NewSaveSlot" "Nueva ranura de guardado"

509509"[english]PORTAL2_MsgBx_NewSaveSlot" "New Save Slot"

510510"PORTAL2_MsgBx_NewSaveSlotMaxTxt" "No quedan ranuras de guardado disponibles. Libera una o selecciónala para sobrescribirla."

511511"[english]PORTAL2_MsgBx_NewSaveSlotMaxTxt" "There are no more free save slots. Either delete a save or select a save to overwrite."

512N/A"PORTAL2_MsgBx_ConfirmDeleteSave" "¿BORRAR PARTIDA GUARDADA?"

N/A512"PORTAL2_MsgBx_ConfirmDeleteSave" "¿Borrar partida guardada?"

513513"[english]PORTAL2_MsgBx_ConfirmDeleteSave" "Delete Save Game?"

514514"PORTAL2_MsgBx_ConfirmDeleteSaveTxt" "Se eliminará tu partida guardada. Esta operación no se puede deshacer.\n\n¿Seguro que deseas continuar?"

515515"[english]PORTAL2_MsgBx_ConfirmDeleteSaveTxt" "This will delete your save game. This operation cannot be undone.\n\nAre you sure you want to proceed?"

516N/A"PORTAL2_MsgBx_ConfirmOverwriteSave" "¿Sobrescribir Partida Guardada?"

N/A516"PORTAL2_MsgBx_ConfirmOverwriteSave" "¿Sobrescribir partida guardada?"

517517"[english]PORTAL2_MsgBx_ConfirmOverwriteSave" "Overwrite Save Game?"

518518"PORTAL2_MsgBx_ConfirmOverwriteSaveTxt" "Se sobrescribirá tu partida guardada. Esta operación no se puede deshacer.\n\n¿Seguro que deseas continuar?"

519519"[english]PORTAL2_MsgBx_ConfirmOverwriteSaveTxt" "This will overwrite your save game. This operation cannot be undone.\n\nAre you sure you want to proceed?"

…

825825"[english]L4D360UI_Steam_Error_NetworkCable" "An Ethernet Cable is not connected.\n\nSteam requires that your Ethernet Cable should\nbe connected and you should be signed in\nto your PlayStation®Network account.\n\nWould you like to continue?"

826826"L4D360UI_Steam_Error_LinkUnexpected" "Ha sido imposible conectar con la red de Steam. Por favor, comprueba tu conexión e inténtalo de nuevo."

827827"[english]L4D360UI_Steam_Error_LinkUnexpected" "We were unable to connect to the Steam network. Please check your network connection and try again."

828N/A"L4D360UI_Steam_Error_LinkAuth" "Cuenta o contraseña de Steam incorrecta. \nInténtalo de nuevo:"

N/A828"L4D360UI_Steam_Error_LinkAuth" "Cuenta o contraseña de Steam incorrecta.\nPor favor, inténtalo de nuevo."

829829"[english]L4D360UI_Steam_Error_LinkAuth" "Invalid Steam account name or password.\nPlease try again."

830830"L4D360UI_Steam_Error_LinkLoggedInElsewhere" "Se ha accedido a esta cuenta desde otro ordenador. \nInténtalo de nuevo más tarde."

831831"[english]L4D360UI_Steam_Error_LinkLoggedInElsewhere" "This account is currently signed into Steam from another machine.\nPlease try again later."

…

907907"[english]Portal2UI_pvp_FriendInfo_PlayingL4D1" "Playing Left 4 Dead"

908908"Portal2UI_pvp_FriendInfo_PlayingOB" "Jugando a Orange Box"

909909"[english]Portal2UI_pvp_FriendInfo_PlayingOB" "Playing Orange Box"

910N/A"Portal2UI_pvp_FriendInfo_Away" "No disponible"

N/A910"Portal2UI_pvp_FriendInfo_Away" "Ausente"

911911"[english]Portal2UI_pvp_FriendInfo_Away" "Away"

912912"Portal2UI_pvp_FriendInfo_Busy" "Ocupado"

913913"[english]Portal2UI_pvp_FriendInfo_Busy" "Busy"

914N/A"Portal2UI_pvp_FriendInfo_InGame" "En la partida"

N/A914"Portal2UI_pvp_FriendInfo_InGame" "Jugando"

915915"[english]Portal2UI_pvp_FriendInfo_InGame" "In Game"

916916"Portal2UI_pvp_FriendInfo_Online" "Conectado"

917917"[english]Portal2UI_pvp_FriendInfo_Online" "Online"

…

11671167"[english]L4D360UI_InviteUI_players" "INVITE GAMERS"

11681168"L4D360UI_InviteUI_players_Tip" "Enviar invitaciones a jugadores seleccionados."

11691169"[english]L4D360UI_InviteUI_players_Tip" "Send an invitation to gamers of your choice."

1170N/A"L4D360UI_InviteUI_friends" "INVITAR A AMIGOS"

N/A1170"L4D360UI_InviteUI_friends" "INVITAR AMIGOS"

11711171"[english]L4D360UI_InviteUI_friends" "INVITE FRIENDS"

11721172"L4D360UI_InviteUI_friends_Tip" "Enviar una invitación a tus amigos de Xbox LIVE."

11731173"[english]L4D360UI_InviteUI_friends_Tip" "Send an invitation to your Xbox LIVE friends."

…

14731473"[english]L4D360UI_AudioVideo_Title" "AUDIO/VIDEO OPTIONS"

14741474"L4D360UI_AudioVideo_Desc" "Encuentra tu configuración ideal en función del hardware y de tus preferencias."

14751475"[english]L4D360UI_AudioVideo_Desc" "Find your optimal settings based on your hardware and preferences."

1476N/A"L4D360UI_AudioOptions_Volume" "Volumen Principal"

N/A1476"L4D360UI_AudioOptions_Volume" "Volumen principal"

14771477"[english]L4D360UI_AudioOptions_Volume" "Master Volume"

14781478"L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_Volume" "Ajustar el volumen del juego."

14791479"[english]L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_Volume" "Adjust the volume of the game."

1480N/A"L4D360UI_AudioOptions_MusicVolume" "Volumen de la Música"

N/A1480"L4D360UI_AudioOptions_MusicVolume" "Volumen de la música"

14811481"[english]L4D360UI_AudioOptions_MusicVolume" "Music Volume"

14821482"L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_MusicVolume" "Ajustar el volumen de la música."

14831483"[english]L4D360UI_AudioOptions_Tooltip_MusicVolume" "Adjust the music volume."

…

16731673"[english]L4D360UI_Multiplayer_Spray_Lil_Peanut" "Li'l Peanut"

16741674"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Moustachio" "Moustachio"

16751675"[english]L4D360UI_Multiplayer_Spray_Moustachio" "Moustachio"

1676N/A"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Gnome" "Gnomo"

N/A1676"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Gnome" "Enano"

16771677"[english]L4D360UI_Multiplayer_Spray_Gnome" "Gnome"

16781678"L4D360UI_Multiplayer_Spray_Bill" "Bill"

16791679"[english]L4D360UI_Multiplayer_Spray_Bill" "Bill"

…

17311731"[english]L4D360UI_Cloud_Syncing" "Syncing"

17321732"L4D360UI_SteamOverlay_Title" "Comunidad Steam en la partida"

17331733"[english]L4D360UI_SteamOverlay_Title" "Steam Community In-Game"

1734N/A"L4D360UI_SteamOverlay_Text" "Esta función necesita tener activa la interfaz In-Game de la Comunidad de Steam.\n\nQuizás necesites volver a abrir el juego tras activarla en Steam:\nSteam -> Parámetros -> En la partida: Activar comunidad Steam en la partida\n" [$WIN32]

N/A1734"L4D360UI_SteamOverlay_Text" "Esta función necesita tener activa la interfaz In-Game de la Comunidad Steam.\n\nQuizás necesites volver a abrir el juego tras activarla en Steam:\nSteam -> Parámetros -> En la partida: Activar Comunidad Steam en la partida\n" [$WIN32]

17351735"[english]L4D360UI_SteamOverlay_Text" "This feature requires Steam Community In-Game to be enabled.\n\nYou might need to restart the game after you enable this feature in Steam:\nSteam -> File -> Settings -> In-Game: Enable Steam Community In-Game\n"

1736N/A"L4D360UI_SteamOverlay_Text" "Esta función necesita tener activa la interfaz In-Game de la Comunidad de Steam.\n\nQuizás necesites volver a abrir el juego tras activarla en Steam:\nSteam -> Parámetros -> En la partida: Activar comunidad Steam en la partida\n" [$OSX]

N/A1736"L4D360UI_SteamOverlay_Text" "Esta función necesita tener activa la interfaz In-Game de la Comunidad Steam.\n\nQuizás necesites volver a abrir el juego tras activarla en Steam:\nSteam -> Parámetros -> En la partida: Activar Comunidad Steam en la partida\n" [$OSX]

17371737"[english]L4D360UI_SteamOverlay_Text" "This feature requires Steam Community In-Game to be enabled.\n\nYou might need to restart the game after you enable this feature in Steam:\nSteam -> Preferences -> In-Game: Enable Steam Community In-Game\n"

17381738"L4D360UI_Steam_RedeemToken" "CANJEAR UN CÓDIGO BONUS"

17391739"[english]L4D360UI_Steam_RedeemToken" "REDEEM BONUS CODE"

…

19211921"[english]L4D360UI_ModeCaps_survival" "SURVIVAL"

19221922"L4D360UI_ModeCaps_versus" "ENFRENTAMIENTO"

19231923"[english]L4D360UI_ModeCaps_versus" "VERSUS"

1924N/A"L4D360UI_ModeCaps_teamversus" "ENFRENTAMIENTO EQUIPOS"

N/A1924"L4D360UI_ModeCaps_teamversus" "ENFRENTAMIENTO POR EQUIPOS"

19251925"[english]L4D360UI_ModeCaps_teamversus" "TEAM VERSUS"

19261926"L4D360UI_ModeCaps_scavenge" "BÚSQUEDA"

19271927"[english]L4D360UI_ModeCaps_scavenge" "SCAVENGE"

…

19411941"[english]L4D360UI_FoudGames_CreateNew_survival" "Create New Survival Lobby"

19421942"L4D360UI_FoudGames_CreateNew_scavenge" "Crear nueva sala de Búsqueda"

19431943"[english]L4D360UI_FoudGames_CreateNew_scavenge" "Create New Scavenge Lobby"

1944N/A"L4D360UI_FoudGames_CreateNew_teamversus" "Crear tu equipo de Enfrentamiento"

N/A1944"L4D360UI_FoudGames_CreateNew_teamversus" "Crear equipo: Enfrentamiento"

19451945"[english]L4D360UI_FoudGames_CreateNew_teamversus" "Create Your Versus Team"

1946N/A"L4D360UI_FoudGames_CreateNew_teamscavenge" "Crear tu equipo de Búsqueda"

N/A1946"L4D360UI_FoudGames_CreateNew_teamscavenge" "Crear equipo: Búsqueda"

19471947"[english]L4D360UI_FoudGames_CreateNew_teamscavenge" "Create Your Scavenge Team"

19481948"L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_coop" "Opciones avanzadas de búsqueda" [$WIN32]

19491949"[english]L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_coop" "More Search Options"

…

19551955"[english]L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_survival" "More Search Options"

19561956"L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_scavenge" "Opciones avanzadas de búsqueda" [$WIN32]

19571957"[english]L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_scavenge" "More Search Options"

1958N/A"L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_coop" "Configuración de Partida Personalizada Modo Cooperativo" [$GAMECONSOLE]

N/A1958"L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_coop" "Configuración de partida personalizada: Cooperativo" [$GAMECONSOLE]

19591959"[english]L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_coop" "Cooperative Custom Match Settings"

1960N/A"L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_realism" "Configuración de partida personalizada - Realista" [$GAMECONSOLE]

N/A1960"L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_realism" "Configuración de partida personalizada: Realista" [$GAMECONSOLE]

19611961"[english]L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_realism" "Realism Custom Match Settings"

1962N/A"L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_versus" "Configuración de partida personalizada - Enfrentamiento" [$GAMECONSOLE]

N/A1962"L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_versus" "Configuración de partida personalizada: Enfrentamiento" [$GAMECONSOLE]

19631963"[english]L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_versus" "Versus Custom Match Settings"

1964N/A"L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_survival" "Configuración de partida personalizada - Supervivencia" [$GAMECONSOLE]

N/A1964"L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_survival" "Configuración de partida personalizada: Supervivencia" [$GAMECONSOLE]

19651965"[english]L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_survival" "Survival Custom Match Settings"

1966N/A"L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_scavenge" "Configuración de partida personalizada - Búsqueda" [$GAMECONSOLE]

N/A1966"L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_scavenge" "Configuración de partida personalizada: Búsqueda" [$GAMECONSOLE]

19671967"[english]L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_scavenge" "Scavenge Custom Match Settings"

19681968"L4D360UI_StartCoopGame_Title" "TODOS LOS AMIGOS CONECTADOS"

19691969"[english]L4D360UI_StartCoopGame_Title" "ALL FRIENDS ONLINE"

…

22572257"[english]L4D360UI_Controller_Toggle" "Tap Once to Toggle Crouch"

22582258"L4D360UI_Controller_DuckMode" "Modo Agachado"

22592259"[english]L4D360UI_Controller_DuckMode" "Crouch Mode"

2260N/A"L4D360UI_Controller_Yaw" "Sensibilidad Horizontal"

N/A2260"L4D360UI_Controller_Yaw" "Sensibilidad horizontal"

22612261"[english]L4D360UI_Controller_Yaw" "Horizontal Sensitivity"

2262N/A"L4D360UI_Controller_Pitch" "Sensibilidad Vertical"

N/A2262"L4D360UI_Controller_Pitch" "Sensibilidad vertical"

22632263"[english]L4D360UI_Controller_Pitch" "Vertical Sensitivity"

22642264"L4D360UI_Controller_Acceleration" "Aceleración de Sensibilidad"

22652265"[english]L4D360UI_Controller_Acceleration" "Sensitivity Acceleration"

…

23172317"[english]L4D360UI_Controller_Scoreboard_No" "Status Screen, Vote No"

23182318"L4D360UI_Controller_MainMenu_Yes" "Menú principal, votar Sí"

23192319"[english]L4D360UI_Controller_MainMenu_Yes" "Main Menu, Vote Yes"

2320N/A"L4D360UI_Controller_Edit_Buttons" "Configuración de Botones"

N/A2320"L4D360UI_Controller_Edit_Buttons" "Configuración de botones"

23212321"[english]L4D360UI_Controller_Edit_Buttons" "Button Layout"

23222322"L4D360UI_Controller_Edit_Sticks" "Configuración de joysticks"

23232323"[english]L4D360UI_Controller_Edit_Sticks" "Stick Layout"

…

27572757"[english]L4D360UI_MsgBx_GuestProfile_Dismissed" "You have been removed the game due to a sign-in change."

27582758"L4D_Friend_Online" "Online"

27592759"[english]L4D_Friend_Online" "Online"

2760N/A"L4D_Friend_Away" "No disponible"

N/A2760"L4D_Friend_Away" "Ausente"

27612761"[english]L4D_Friend_Away" "Away"

27622762"L4D_Friend_Busy" "Ocupado"

27632763"[english]L4D_Friend_Busy" "Busy"

…

32773277"[english]MatchLobby_Ending" "Setting up lobby..."

32783278"DisconnectReason_Unknown" "Error en tu conexión.\nVuelve a intentarlo."

32793279"[english]DisconnectReason_Unknown" "An error occurred with your connection.\nPlease try again."

3280N/A"DisconnectReason_LostConnectionToLIVE" "Se ha perdido la conexión a Xbox LIVE." [$X360]

N/A3280"DisconnectReason_LostConnectionToLIVE" "Se ha perdido la conexión con Xbox LIVE." [$X360]

32813281"[english]DisconnectReason_LostConnectionToLIVE" "The connection to Xbox LIVE was lost."

3282N/A"DisconnectReason_LostConnectionToLIVE" "Se ha perdido la conexión a PlayStation®Network." [$PS3]

N/A3282"DisconnectReason_LostConnectionToLIVE" "Se ha perdido la conexión con PlayStation®Network." [$PS3]

32833283"[english]DisconnectReason_LostConnectionToLIVE" "The connection to PlayStation®Network was lost."

32843284"DisconnectReason_PlayerRemovedFromSession" "Te han expulsado de la sesión."

32853285"[english]DisconnectReason_PlayerRemovedFromSession" "Client was removed from host session."

…

34353435"[english]PORTAL2_ItemManagement" "Robot Enrichment"

34363436"PORTAL2_VideoOptions_PowerSavings_Info" "En el modo Ahorro de Energía el juego reduce el rendimiento de forma intencionada para conservar la batería, ampliando el tiempo que puedes jugar cuando dependas de la batería."

34373437"[english]PORTAL2_VideoOptions_PowerSavings_Info" "In Power Savings Mode, the game intentionally runs at a low frame rate in order to preserve battery power, extending the amount of time that you can play on battery power."

3438N/A"PORTAL2_VideoOptions_Antialiasing_Info" "El Anti-Aliasing suaviza los bordes de la geometría eliminando los dientes de sierra. El incremento de la calidad del Anti-Aliasing puede hacer disminuir el rendimiento gráfico."

N/A3438"PORTAL2_VideoOptions_Antialiasing_Info" "El suavizado proporciona un aspecto liso en los bordes de la geometría, eliminando así los dientes de sierra. El incremento de la calidad del suavizado puede hacer disminuir el rendimiento gráfico."

34393439"[english]PORTAL2_VideoOptions_Antialiasing_Info" "Anti-Aliasing provides a smooth appearance at the edges of geometry, eliminating jagged edges. Increasing anti-aliasing quality can degrade graphics performance."

34403440"PORTAL2_VideoOptions_Filtering_Info" "Si aumentas la calidad del filtrado de las texturas mejorará la apariencia de las mismas durante la partida. El incremento de calidad del filtrado puede hacer disminuir el rendimiento gráfico."

34413441"[english]PORTAL2_VideoOptions_Filtering_Info" "Increasing the texture filtering setting improves the appearance of textures in the game. Increasing filtering quality can degrade graphics performance."