Template:PatchDiff/December 04, 2014 Patch/portal2/resource/basemodui russian.txt

351351"[english]L4D360UI_WaitScreen_CreatingLobby" "Creating a Lobby"

352352"L4D360UI_WaitScreen_JoiningParty" "Подключение к игре..."

353353"[english]L4D360UI_WaitScreen_JoiningParty" "Joining Game..."

354N/A"L4D360UI_WaitScreen_SigningOn" "Получение доступа к запоминающему устройству...\n\nСохранение.\nНе выключайте приставку." [!$PS3]

N/A354"L4D360UI_WaitScreen_SigningOn" "Получение доступа к запоминающему устройству…\n\nСохранение.\nНе выключайте приставку." [!$PS3]

355355"[english]L4D360UI_WaitScreen_SigningOn" "Accessing Storage Device...\n\nSaving content.\nPlease don't turn off your console."

356356"L4D360UI_WaitScreen_SigningOn" "Загрузка профиля...\n\nСохранение.\nНе выключайте систему PS3™." [$PS3]

357357"[english]L4D360UI_WaitScreen_SigningOn" "Loading Profile Data...\n\nSaving content.\nPlease don't turn off your PS3™ system."

358N/A"L4D360UI_WaitScreen_SignOnSucceded" "Получение доступа к запоминающему устройству...\n\nСохранение.\nНе выключайте приставку." [!$PS3]

N/A358"L4D360UI_WaitScreen_SignOnSucceded" "Получение доступа к запоминающему устройству…\n\nСохранение.\nНе выключайте приставку." [!$PS3]

359359"[english]L4D360UI_WaitScreen_SignOnSucceded" "Accessing Storage Device...\n\nSaving content.\nPlease don't turn off your console."

360360"L4D360UI_WaitScreen_SignOnSucceded" "Загрузка профиля...\n\nСохранение.\nНе выключайте систему PS3™." [$PS3]

361361"[english]L4D360UI_WaitScreen_SignOnSucceded" "Loading Profile Data...\n\nSaving content.\nPlease don't turn off your PS3™ system."

…

487487"[english]L4D360UI_MsgBx_SignInChangeC" "SIGNED OUT"

488488"L4D360UI_MsgBx_MustBindButtonsTitle" "Команда не установлена"

489489"[english]L4D360UI_MsgBx_MustBindButtonsTitle" "Command Not Set"

490N/A"L4D360UI_MsgBx_MustBindButtons" "Вы должны назначить команду на каждую кнопку\nперед выходом из настроек геймпада."

N/A490"L4D360UI_MsgBx_MustBindButtons" "Вы должны назначить команду на каждую кнопку\nперед выходом из настроек контроллера."

491491"[english]L4D360UI_MsgBx_MustBindButtons" "You must set a button for each command\nbefore exiting Controller Options."

492492"L4D360UI_MsgBx_LoginRequired" "Требуется авторизация"

493493"[english]L4D360UI_MsgBx_LoginRequired" "Sign In Required"

…

769769"[english]L4D360UI_Steam_Connecting" "Connecting to Steam..."

770770"L4D360UI_Steam_PsnAccountNotLinked" "Для игры через Интернет Portal 2 использует бесплатный игровой сервис Steam."

771771"[english]L4D360UI_Steam_PsnAccountNotLinked" "Portal 2 uses Steam, the free gaming platform, to enable online play."

772N/A"L4D360UI_Steam_PsnAccountLink" "ВОЙТИ В STEAM\nУ меня уже есть Steam-аккаунт"

N/A772"L4D360UI_Steam_PsnAccountLink" "ВОЙТИ В STEAM\nУ меня уже есть аккаунт Steam"

773773"[english]L4D360UI_Steam_PsnAccountLink" "SIGN IN TO STEAM\nI already have a Steam account"

774774"L4D360UI_Steam_PsnAccountAnonymous" "ЗАРЕГИСТРИРОВАТЬСЯ.\nЯ первый раз в Steam"

775775"[english]L4D360UI_Steam_PsnAccountAnonymous" "SIGN ME UP!\nI'm new to Steam"

…

817817"[english]L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE2" " MB required."

818818"L4D360UI_Boot_Error_SAVE_GENERAL" "Нет доступа к сохранениям игры Portal 2.\nНеобходимо выйти из игры и удалить сохранение."

819819"[english]L4D360UI_Boot_Error_SAVE_GENERAL" "Portal 2 failed to access saved game storage.\nYou must quit now and delete this Portal 2 saved game information."

820N/A"L4D360UI_Steam_Error_Unexpected" "Не удается установить соединение с Steam.\nПопытаться еще раз?"

N/A820"L4D360UI_Steam_Error_Unexpected" "Не удается установить соединение со Steam.\nПопытаться еще раз?"

821821"[english]L4D360UI_Steam_Error_Unexpected" "Failed to connect to Steam.\nWould you like to try again?"

822822"L4D360UI_Steam_Error_PSN" "Необходимо подключение к сети PlayStation®Network.\n\nПродолжить?"

823823"[english]L4D360UI_Steam_Error_PSN" "Steam requires that you should be signed in\nto your PlayStation®Network account.\n\nWould you like to continue?"

…

827827"[english]L4D360UI_Steam_Error_LinkUnexpected" "We were unable to connect to the Steam network. Please check your network connection and try again."

828828"L4D360UI_Steam_Error_LinkAuth" "Неверное имя пользователя или пароль Steam.\nПопробуйте осуществить вход снова."

829829"[english]L4D360UI_Steam_Error_LinkAuth" "Invalid Steam account name or password.\nPlease try again."

830N/A"L4D360UI_Steam_Error_LinkLoggedInElsewhere" "Указанный Steam-аккаунт на данный момент используется другим аппаратом.\nПовторите попытку позже."

N/A830"L4D360UI_Steam_Error_LinkLoggedInElsewhere" "Указанный аккаунт Steam на данный момент используется на другом устройстве.\nПовторите попытку позже."

831831"[english]L4D360UI_Steam_Error_LinkLoggedInElsewhere" "This account is currently signed into Steam from another machine.\nPlease try again later."

832N/A"L4D360UI_Steam_Error_LinkAccountDisabled" "Указанный Steam-аккаунт был отключен."

N/A832"L4D360UI_Steam_Error_LinkAccountDisabled" "Указанный аккаунт Steam был отключен."

833833"[english]L4D360UI_Steam_Error_LinkAccountDisabled" "The provided Steam account has been disabled."

834N/A"L4D360UI_Steam_Error_LinkAlreadyLinked" "Указанный Steam-аккаунт уже подсоединен к другому PSN-аккаунту."

N/A834"L4D360UI_Steam_Error_LinkAlreadyLinked" "Указанный аккаунт Steam уже подсоединен к другому аккаунту PSN."

835835"[english]L4D360UI_Steam_Error_LinkAlreadyLinked" "The provided Steam account has already been linked to another PSN account."

836836"L4D360UI_Steam_Error_ParentalControl" "Сетевой сервис на вашем аккаунте PlayStation®Network не доступен из-за ограничений родительского контроля."

837837"[english]L4D360UI_Steam_Error_ParentalControl" "Online service is disabled on your PlayStation®Network account due to parental control restrictions."

…

11711171"[english]L4D360UI_InviteUI_friends" "INVITE FRIENDS"

11721172"L4D360UI_InviteUI_friends_Tip" "Разослать приглашения вашим друзьям в Xbox LIVE."

11731173"[english]L4D360UI_InviteUI_friends_Tip" "Send an invitation to your Xbox LIVE friends."

1174N/A"L4D360UI_InviteUI_inviteparty" "ПРИГЛАСИТЬ ГРУППУ Xbox LIVE"

N/A1174"L4D360UI_InviteUI_inviteparty" "ПРИГЛАСИТЬ ГРУППУ ИЗ Xbox LIVE"

11751175"[english]L4D360UI_InviteUI_inviteparty" "INVITE Xbox LIVE PARTY"

11761176"L4D360UI_InviteUI_inviteparty_Tip" "Отправить приглашение вашей группе в Xbox LIVE"

11771177"[english]L4D360UI_InviteUI_inviteparty_Tip" "Send an invitation to your Xbox LIVE party."

…

14211421"[english]L4D360UI_Lobby_ServerType_Dedicated" "Best Available Dedicated"

14221422"L4D360UI_Lobby_ServerType_Listen" "Организация локального сервера"

14231423"[english]L4D360UI_Lobby_ServerType_Listen" "Hosting Local Server"

1424N/A"L4D360UI_Lobby_Become_Leader_Self" "Теперь вы — лидер лобби."

N/A1424"L4D360UI_Lobby_Become_Leader_Self" "Вы стали руководителем лобби."

14251425"[english]L4D360UI_Lobby_Become_Leader_Self" "You are now the Lobby Leader."

1426N/A"L4D360UI_Lobby_Become_Leader" "Теперь %s1 — лидер лобби."

N/A1426"L4D360UI_Lobby_Become_Leader" "%s1 стал руководителем лобби."

14271427"[english]L4D360UI_Lobby_Become_Leader" "%s1 is now the Lobby Leader."

14281428"L4D360UI_Lobby_Access_Changed_Public" "Игра стала публичной."

14291429"[english]L4D360UI_Lobby_Access_Changed_Public" "Game is now public."

…

18491849"[english]L4D360UI_Difficulty_Easy_realism" "Realism - Easy"

18501850"L4D360UI_Difficulty_Normal_realism" "Реализм — средне"

18511851"[english]L4D360UI_Difficulty_Normal_realism" "Realism - Normal"

1852N/A"L4D360UI_Difficulty_Hard_realism" "Реализм - сложно"

N/A1852"L4D360UI_Difficulty_Hard_realism" "Реализм — сложно"

18531853"[english]L4D360UI_Difficulty_Hard_realism" "Realism - Advanced"

18541854"L4D360UI_Difficulty_Expert_realism" "Реализм - эксперт"

18551855"[english]L4D360UI_Difficulty_Expert_realism" "Realism - Expert"

…

21412141"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Easy" "Easy"

21422142"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Normal" "Нормально"

21432143"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Normal" "Normal"

2144N/A"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Advanced" "Сложно"

N/A2144"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Advanced" "Мастер"

21452145"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Advanced" "Advanced"

21462146"L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Expert" "Эксперт"

21472147"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Filter_Difficulty_Expert" "Expert"

…

22072207"[english]L4D360UI_Controller_Buttons_Desc" "Select your preferred button configuration."

22082208"L4D360UI_Controller_Sticks_Desc" "Выберите предпочитаемые установки джойстика."

22092209"[english]L4D360UI_Controller_Sticks_Desc" "Select your preferred stick configuration."

2210N/A"L4D360UI_Controller_Gamertag" "Установить конфигурацию геймпада для %s1"

N/A2210"L4D360UI_Controller_Gamertag" "Установить конфигурацию контроллера для %s1"

22112211"[english]L4D360UI_Controller_Gamertag" "Set Controller Configuration for %s1"

22122212"L4D360UI_Controller_Default" "СБРОС НАСТРОЕК"

22132213"[english]L4D360UI_Controller_Default" "RESET TO DEFAULTS"

…

23652365"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Crouch" "Crouch."

23662366"L4D360UI_Controller_Tooltip_Zoom" "Посмотреть через прицел снайперской винтовки."

23672367"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Zoom" "Look down the scope of your sniper rifle."

2368N/A"L4D360UI_Controller_Tooltip_Lookspin" "Сделать быстрый разворот на 180 градусов."

N/A2368"L4D360UI_Controller_Tooltip_Lookspin" "Сделать быстрый разворот на 180°."

23692369"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Lookspin" "Perform a rapid 180 degree turn."

2370N/A"L4D360UI_Controller_Tooltip_LookType" "Инвертировать ось Y геймпада."

N/A2370"L4D360UI_Controller_Tooltip_LookType" "Инвертировать ось Y контроллера."

23712371"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_LookType" "Invert the Y-axis on your controller."

23722372"L4D360UI_Controller_Tooltip_Thumbsticks" "Поменять местами джойстики ОБЗОРА и ДВИЖЕНИЯ."

23732373"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Thumbsticks" "Switch the LOOK and MOVE sticks."

…

24892489"[english]L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithSystemLink_Tip_Disabled" "This feature is currently disabled."

24902490"L4D360UI_Options_AudioVideo_Disabled" "Настройки аудио/видео на данный момент недоступны."

24912491"[english]L4D360UI_Options_AudioVideo_Disabled" "Audio/video settings are currently not available."

2492N/A"L4D360UI_Options_Controller_Disabled" "Настройки геймпада на данный момент недоступны."

N/A2492"L4D360UI_Options_Controller_Disabled" "Настройки контроллера на данный момент недоступны."

24932493"[english]L4D360UI_Options_Controller_Disabled" "Controller settings are currently not available."

24942494"L4D360UI_Options_Storage_Disabled" "Выбор жесткого диска на данный момент недоступен."

24952495"[english]L4D360UI_Options_Storage_Disabled" "Storage selection is currently not available."

…

26272627"[english]L4D360UI_MultiPlayer_FindSystemLinkGame" "Find a System Link Game"

26282628"L4D360UI_Options_AudioVideo" "Установка игровых настроек, таких как яркость, громкость и субтитры."

26292629"[english]L4D360UI_Options_AudioVideo" "Manage your settings, including brightness, volume and captioning."

2630N/A"L4D360UI_Options_Controller" "Изменение настроек геймпада, таких как чувствительность и назначения кнопок."

N/A2630"L4D360UI_Options_Controller" "Изменение настроек контроллера, таких как чувствительность и назначения кнопок."

26312631"[english]L4D360UI_Options_Controller" "Modify controller settings like button configuration and sensitivity."

26322632"L4D360UI_Options_Storage" "Выбор жесткого диска для сохранения установок, настроек и игрового прогресса."

26332633"[english]L4D360UI_Options_Storage" "Select a storage device to save preferences, settings and progress."

26342634"L4D360UI_GameOptions_InvertYAxis" "Инверсия вертикальной оси на джойстике ОБЗОРА."

26352635"[english]L4D360UI_GameOptions_InvertYAxis" "Invert the Y-axis on the LOOK stick."

2636N/A"L4D360UI_GameOptions_Vibration" "Увеличение или уменьшение вибрации геймпада."

N/A2636"L4D360UI_GameOptions_Vibration" "Увеличение или уменьшение вибрации контроллера."

26372637"[english]L4D360UI_GameOptions_Vibration" "Increase or decrease controller vibration."

26382638"L4D360UI_GameOptions_AutoCrouch" "Включения или отключение режима автоматического движения пригнувшись, когда игрок подходит к низко расположенному объекту."

26392639"[english]L4D360UI_GameOptions_AutoCrouch" "Enable or disable auto-crouching when your player gets near a low object."

…

27412741"[english]L4D360UI_MsgBx_ControllerUnpluggedTitle" "Controller Disconnected"

27422742"L4D360UI_MsgBx_ControllerUnplugged" "Подключите контроллер заново!" [!$X360]

27432743"[english]L4D360UI_MsgBx_ControllerUnplugged" "Please reconnect the controller!"

2744N/A"L4D360UI_MsgBx_ControllerUnplugged" "Подключите контроллер Xbox 360 заново!" [$X360]

N/A2744"L4D360UI_MsgBx_ControllerUnplugged" "Пожалуйста, переподключите контроллер Xbox 360!" [$X360]

27452745"[english]L4D360UI_MsgBx_ControllerUnplugged" "Please reconnect the Xbox 360 Controller!"

27462746"L4D360UI_MsgBx_GamerCardNotAvailable" "Для просмотра карточки игрока другого пользователя необходим профиль с возможностью многопользовательской игры." [!$PS3]

27472747"[english]L4D360UI_MsgBx_GamerCardNotAvailable" "You must have a gamer profile with multiplayer privileges to view another player's gamer card."

…

27552755"[english]L4D360UI_MsgBx_GuestProfile_DismissedTitle" "Sign-in Change"

27562756"L4D360UI_MsgBx_GuestProfile_Dismissed" "Вы были удалены из игры по причине изменения параметров входа."

27572757"[english]L4D360UI_MsgBx_GuestProfile_Dismissed" "You have been removed the game due to a sign-in change."

2758N/A"L4D_Friend_Online" "Онлайн"

N/A2758"L4D_Friend_Online" "В сети"

27592759"[english]L4D_Friend_Online" "Online"

27602760"L4D_Friend_Away" "Отошел"

27612761"[english]L4D_Friend_Away" "Away"

…

27692769"[english]L4D_Friend_InOtherGame" "Playing a Different Game"

27702770"L4D_Deceased" "Погиб"

27712771"[english]L4D_Deceased" "Deceased"

2772N/A"L4D_InMemoryOf" "Спи спокойно"

N/A2772"L4D_InMemoryOf" "Спи спокойно,"

27732773"[english]L4D_InMemoryOf" "In Memory of"

27742774"L4D_ServerShutdownIdle" "Сервер отключился потому что все игроки находились в бездействии."

27752775"[english]L4D_ServerShutdownIdle" "The server shut down because all players were idle."

…

27872787"[english]L4D360UI_PasswordEntry_Title" "Server Requires Password"

27882788"L4D360UI_PasswordEntry_Prompt" "Введите пароль:"

27892789"[english]L4D360UI_PasswordEntry_Prompt" "Enter password:"

2790N/A"L4D360UI_LeaveLobbyConfHostingLive_PC" "Сейчас вы являетесь лидером лобби."

N/A2790"L4D360UI_LeaveLobbyConfHostingLive_PC" "Сейчас вы являетесь руководителем лобби."

27912791"[english]L4D360UI_LeaveLobbyConfHostingLive_PC" "You are currently the Lobby Leader."

27922792"L4D360UI_LeaveLobbyConfLive_PC" "Сейчас вы находитесь в лобби сетевой игры."

27932793"[english]L4D360UI_LeaveLobbyConfLive_PC" "You are currently part of an online game lobby."

…

28332833"[english]L4D_effect_detail_tip" "Adjust effect levels based on CPU performance."

28342834"L4D_model_texture_tip" "Выберите детализацию моделей и текстур в игре."

28352835"[english]L4D_model_texture_tip" "Adjust the detail of models and textures in the game."

2836N/A"L4D_paged_pool_mem_tip" "Настройте драйвер для выделения меньшего или большего объема памяти."

N/A2836"L4D_paged_pool_mem_tip" "Настройте ваш драйвер для выделения меньшего или большего объема памяти."

28372837"[english]L4D_paged_pool_mem_tip" "Configure your driver to allocate less or more memory."

28382838"L4D_spkr_config_tip" "Выберите каналы и расстановку динамиков."

28392839"[english]L4D_spkr_config_tip" "Configure speaker layout and channels."

…

28692869"[english]L4D_mouse_sens_tip" "Increase or decrease the responsiveness of your mouse."

28702870"L4D_dvlpr_cnsl_tip" "Предоставляет доступ к консоли отладки для просмотра служебной информации и изменения настроек."

28712871"[english]L4D_dvlpr_cnsl_tip" "Allow access to the developer console to view debugging information and customize settings."

2872N/A"L4D_gamepad_tip" "Включить геймпад."

N/A2872"L4D_gamepad_tip" "Включить контроллер."

28732873"[english]L4D_gamepad_tip" "Enable handheld game controller."

28742874"L4D_hor_sense_tip" "Настроить чувствительность мыши по горизонтальной оси."

28752875"[english]L4D_hor_sense_tip" "Adjust your mouse's x-axis responsiveness."

…

30333033"[english]L4D360UI_CampaignName_Unknown" "Unknown Campaign"

30343034"L4D360UI_CampaignName_Unknown" "Загружаемый контент" [$GAMECONSOLE]

30353035"[english]L4D360UI_CampaignName_Unknown" "Downloadable Content"

3036N/A"L4D360UI_CampaignName_C1" "Вымерший центр"

N/A3036"L4D360UI_CampaignName_C1" "Погрузочный цех"

30373037"[english]L4D360UI_CampaignName_C1" "Landing Bay"

3038N/A"L4D360UI_CampaignName_C2" "Мрачный карнавал"

N/A3038"L4D360UI_CampaignName_C2" "Дейма"

30393039"[english]L4D360UI_CampaignName_C2" "Deima"

30403040"L4D360UI_CampaignName_C3" "Болотная лихорадка"

30413041"[english]L4D360UI_CampaignName_C3" "Swamp Fever"