Template:PatchDiff/December 04, 2014 Patch/portal2/resource/basemodui hungarian.txt

455455"[english]L4D360UI_MsgBx_LostConnectionToLive" "The connection to Xbox LIVE was lost."

456456"L4D360UI_MsgBx_LostConnectionToSteam" "Megszakadt a kapcsolat a Steammel."

457457"[english]L4D360UI_MsgBx_LostConnectionToSteam" "The connection to Steam was lost."

458N/A"L4D360UI_MsgBx_LostConnectionToPSN" "A PlayStation®Network kapcsolat megszakadt."

N/A458"L4D360UI_MsgBx_LostConnectionToPSN" "Megszakadt a kapcsolat a PlayStation®Network-kel."

459459"[english]L4D360UI_MsgBx_LostConnectionToPSN" "The connection to PlayStation®Network was lost."

460460"L4D360UI_MsgBx_NoDeviceSelected" "Nincs kiválasztva tárolóeszköz"

461461"[english]L4D360UI_MsgBx_NoDeviceSelected" "No Storage Device Selected"

…

771771"[english]L4D360UI_Steam_PsnAccountNotLinked" "Portal 2 uses Steam, the free gaming platform, to enable online play."

772772"L4D360UI_Steam_PsnAccountLink" "BELÉPÉS A STEAMBE\nMár van Steam fiókom"

773773"[english]L4D360UI_Steam_PsnAccountLink" "SIGN IN TO STEAM\nI already have a Steam account"

774N/A"L4D360UI_Steam_PsnAccountAnonymous" "REGISZTRÁLÁS\nÚj vagyok a Steamen"

N/A774"L4D360UI_Steam_PsnAccountAnonymous" "REGISZTRÁLOK!\nÚj vagyok a Steamen"

775775"[english]L4D360UI_Steam_PsnAccountAnonymous" "SIGN ME UP!\nI'm new to Steam"

776776"L4D360UI_Steam_Username" "Steam fiók neve:\n %s1"

777777"[english]L4D360UI_Steam_Username" "Steam account name:\n %s1"

…

11611161"[english]L4D360UI_VoteMenu_NoBinding" "No: BACK"

11621162"L4D360UI_InviteUIOptions" "ONLINE TÖBBJÁTÉKOS"

11631163"[english]L4D360UI_InviteUIOptions" "ONLINE MULTIPLAYER"

1164N/A"L4D360UI_InviteUIOptions_Tip" "Hangkommunikáció-csatorna megváltoztatása vagy játék-meghívás küldése."

N/A1164"L4D360UI_InviteUIOptions_Tip" "Hangos csevegőcsatorna megváltoztatása vagy játék-meghívás küldése."

11651165"[english]L4D360UI_InviteUIOptions_Tip" "Change voice chat channel or send game invites."

11661166"L4D360UI_InviteUI_players" "JÁTÉKOSOK MEGHÍVÁSA"

11671167"[english]L4D360UI_InviteUI_players" "INVITE GAMERS"

…

11831183"[english]L4D360UI_InviteUI_community" "SHOW COMMUNITY SESSIONS"

11841184"L4D360UI_InviteUI_community_Tip" "Megjeleníti az Xbox LIVE csoportod közösségi játékmeneteit."

11851185"[english]L4D360UI_InviteUI_community_Tip" "Show your Xbox LIVE party community sessions."

1186N/A"L4D360UI_InviteUI_voiceui" "HANGKOMMUNIKÁCIÓ-CSATORNA KIVÁLASZTÁSA"

N/A1186"L4D360UI_InviteUI_voiceui" "HANGOS CSEVEGŐCSATORNA VÁLASZTÁSA"

11871187"[english]L4D360UI_InviteUI_voiceui" "SELECT VOICE CHAT CHANNEL"

11881188"L4D360UI_InviteUI_voiceui_Tip" "Xbox LIVE csoport csatorna vagy játék-csatorna kiválasztása."

11891189"[english]L4D360UI_InviteUI_voiceui_Tip" "Select Xbox LIVE Party channel or game channel."

1190N/A"L4D360UI_InviteUI_gamevoiceui" "VÁLTÁS A JÁTÉK HANGKOMMUNIKÁCIÓ-CSATORNÁJÁRA"

N/A1190"L4D360UI_InviteUI_gamevoiceui" "VÁLTÁS A JÁTÉK CSEVEGŐCSATORNÁJÁRA"

11911191"[english]L4D360UI_InviteUI_gamevoiceui" "SWITCH CHAT CHANNEL TO GAME"

1192N/A"L4D360UI_InviteUI_gamevoiceui_Tip" "Váltás a játék hangkommunikáció-csatornájára."

N/A1192"L4D360UI_InviteUI_gamevoiceui_Tip" "Váltás a játék hangos csevegőcsatornájára."

11931193"[english]L4D360UI_InviteUI_gamevoiceui_Tip" "Switch to game voice chat channel."

11941194"L4D360UI_Lobby_EmptySlotAd" "Szabad játékoshely"

11951195"[english]L4D360UI_Lobby_EmptySlotAd" "Player Slot Available"

…

13111311"[english]L4D360UI_Lobby_Change_GameAccess_Disabled_Syslink_Tip" "You can't change the access on a LAN game."

13121312"L4D360UI_Lobby_Change_GameAccess_Disabled_Syslink_Tip" "System Link játék hozzáférhetőségén nem lehet változtatni." [$GAMECONSOLE]

13131313"[english]L4D360UI_Lobby_Change_GameAccess_Disabled_Syslink_Tip" "You can't change the access on a System Link game."

1314N/A"L4D360UI_Lobby_StartVoiceChat_Disabled_Tip" "A hangkommunikáció addig nem elérhető, míg nem épült ki kapcsolat más játékosokkal."

N/A1314"L4D360UI_Lobby_StartVoiceChat_Disabled_Tip" "A hangos csevegés addig nem elérhető, míg nem épült ki kapcsolat más játékosokkal."

13151315"[english]L4D360UI_Lobby_StartVoiceChat_Disabled_Tip" "Voice chat is unavailable until connection to other players has been established."

13161316"L4D360UI_Lobby_Change_ServerType_Dedicated_Disabled_Tip" "Dedikált szerverek kereséséhez kapcsolódnod kell a Steamhez."

13171317"[english]L4D360UI_Lobby_Change_ServerType_Dedicated_Disabled_Tip" "You must be connected to Steam in order to search for dedicated servers."

…

14111411"[english]L4D360UI_Stat_TeamSearch_Time_Nmin" "Estimated time to match with opponents team: less than %s1 minutes"

14121412"L4D360UI_Lobby_ChatPrompt" "Mond:"

14131413"[english]L4D360UI_Lobby_ChatPrompt" "Say:"

1414N/A"L4D360UI_Lobby_StartVoiceChat" "HANGKOMMUNIKÁCIÓ INDÍTÁSA"

N/A1414"L4D360UI_Lobby_StartVoiceChat" "HANGOS CSEVEGÉS INDÍTÁSA"

14151415"[english]L4D360UI_Lobby_StartVoiceChat" "START VOICE CHAT"

1416N/A"L4D360UI_Lobby_StopVoiceChat" "HANGKOMMUNIKÁCIÓ LEÁLLÍTÁSA"

N/A1416"L4D360UI_Lobby_StopVoiceChat" "HANGOS CSEVEGÉS LEÁLLÍTÁSA"

14171417"[english]L4D360UI_Lobby_StopVoiceChat" "STOP VOICE CHAT"

14181418"L4D360UI_Lobby_ServerType_Official" "Hivatalos dedikált"

14191419"[english]L4D360UI_Lobby_ServerType_Official" "Official Dedicated"

…

22652265"[english]L4D360UI_Controller_Acceleration" "Sensitivity Acceleration"

22662266"L4D360UI_Controller_Jump" "Ugrás"

22672267"[english]L4D360UI_Controller_Jump" "Jump"

2268N/A"L4D360UI_Controller_Flashlight" "Lámpa"

N/A2268"L4D360UI_Controller_Flashlight" "Zseblámpa"

22692269"[english]L4D360UI_Controller_Flashlight" "Flashlight"

22702270"L4D360UI_Controller_Use" "Használ"

22712271"[english]L4D360UI_Controller_Use" "Use"

…

23352335"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Acceleration" "The rate at which look speed increases when turning."

23362336"L4D360UI_Controller_Tooltip_Jump" "Ugrás."

23372337"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Jump" "Jump."

2338N/A"L4D360UI_Controller_Tooltip_Flashlight" "Lámpa be- és kikapcsolása."

N/A2338"L4D360UI_Controller_Tooltip_Flashlight" "Zseblámpa be- és kikapcsolása."

23392339"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Flashlight" "Turn your flashlight on and off."

23402340"L4D360UI_Controller_Tooltip_Use" "Kiválasztott tárgy használata (ajtók nyitása, tárgyak felvétele stb.)."

23412341"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Use" "Use selected object (open doors, pick up items, etc.)."

…

27432743"[english]L4D360UI_MsgBx_ControllerUnplugged" "Please reconnect the controller!"

27442744"L4D360UI_MsgBx_ControllerUnplugged" "Csatlakoztasd vissza az Xbox 360 játékvezérlőt!" [$X360]

27452745"[english]L4D360UI_MsgBx_ControllerUnplugged" "Please reconnect the Xbox 360 Controller!"

2746N/A"L4D360UI_MsgBx_GamerCardNotAvailable" "Másik játékos névkártyájának megtekintéséhez többjátékos engedéllyel rendelkező játékosprofilra van szükséged." [!$PS3]

N/A2746"L4D360UI_MsgBx_GamerCardNotAvailable" "Másik játékos névkártyájának megnézéséhez többjátékos engedéllyel rendelkező játékosprofilra van szükséged." [!$PS3]

27472747"[english]L4D360UI_MsgBx_GamerCardNotAvailable" "You must have a gamer profile with multiplayer privileges to view another player's gamer card."

2748N/A"L4D360UI_MsgBx_GamerCardNotAvailable" "Másik játékos névjegykártyájának megtekintéséhez többjátékos engedéllyel rendelkező játékosprofilra van szükséged." [$PS3]

N/A2748"L4D360UI_MsgBx_GamerCardNotAvailable" "Másik játékos profiljának megnézéséhez többjátékos engedéllyel rendelkező játékosprofilra van szükséged." [$PS3]

27492749"[english]L4D360UI_MsgBx_GamerCardNotAvailable" "You must have a gamer profile with multiplayer privileges to view another player's profile."

27502750"L4D360UI_MsgBx_AchievementNotWrittenTitle" "Játékosprofil-hiba"

27512751"[english]L4D360UI_MsgBx_AchievementNotWrittenTitle" "Gamer Profile Error"

…

33053305"[english]SessionError_NoMap" "The requested test chamber is not available."

33063306"SessionError_SteamServersDisconnected" "Megszakadt a kapcsolat a Steammel."

33073307"[english]SessionError_SteamServersDisconnected" "The connection to Steam was lost."

3308N/A"SessionError_PSN" "A PlayStation®Network kapcsolat megszakadt."

N/A3308"SessionError_PSN" "Megszakadt a kapcsolat a PlayStation®Network-kel."

33093309"[english]SessionError_PSN" "The connection to PlayStation®Network was lost."

33103310"SessionError_EthernetCable" "Egy Ethernet kábel csatlakozása megszűnt."

33113311"[english]SessionError_EthernetCable" "An Ethernet Cable has been disconnected."