Template:PatchDiff/April 29, 2011 Patch/portal2/resource/portal2 finnish.txt

9393"[english]COOP_PRESENCE_WAITING_FRIEND" "Waiting for Partner"

9494"COOP_PRESENCE_WAITING_QUICKMATCH" "Odotetaan muukalaista"

9595"[english]COOP_PRESENCE_WAITING_QUICKMATCH" "Waiting for Stranger"

96N/A"COOP_PRESENCE_TAGLINE_DEFAULT" "Käynnissä yhteistyöpeli"

N/A96"COOP_PRESENCE_TAGLINE_DEFAULT" "Pelaamassa yhteistyöpeliä"

9797"[english]COOP_PRESENCE_TAGLINE_DEFAULT" "Playing Co-op"

9898"COOP_PRESENCE_TAGLINE_SPLITSCREEN" "Jaetun näytön yhteistyöpeli"

9999"[english]COOP_PRESENCE_TAGLINE_SPLITSCREEN" "Co-op Splitscreen"

…

101101"[english]COOP_PRESENCE_TAGLINE_SYSTEMLINK" "Co-op System Link"

102102"COOP_PRESENCE_TAGLINE_FRIEND" "Yhteistyöpeli kaverin kanssa"

103103"[english]COOP_PRESENCE_TAGLINE_FRIEND" "Co-op with Friend"

104N/A"COOP_PRESENCE_TAGLINE_QUICKMATCH" "Yhteistyöpeli muukalaisen kanssa"

N/A104"COOP_PRESENCE_TAGLINE_QUICKMATCH" "Yhteistyöpeli tuntemattoman kanssa"

105105"[english]COOP_PRESENCE_TAGLINE_QUICKMATCH" "Co-op with Stranger"

106106"COOP_PRESENCE_TRACK_DEFAULT" "Yhteistyörata"

107107"[english]COOP_PRESENCE_TRACK_DEFAULT" "Co-op Track"

…

215215"[english]ACH_NOT_THE_DROID_D" "Stand in a defective turret detector"

216216"ACH_SAVE_REDEMPTION_TURRET_T" "Ei kanneta kaunaa"

217217"[english]ACH_SAVE_REDEMPTION_TURRET_T" "No Hard Feelings"

218N/A"ACH_SAVE_REDEMPTION_TURRET_D" "Pelasta tykki lunastukselta"

N/A218"ACH_SAVE_REDEMPTION_TURRET_D" "Pelasta tykki vapahdukselta"

219219"[english]ACH_SAVE_REDEMPTION_TURRET_D" "Save a turret from redemption"

220220"ACH_CATCH_CRAZY_BOX_T" "Schrödingerin koppi"

221221"[english]ACH_CATCH_CRAZY_BOX_T" "Schrodinger's Catch"

…

401401"[english]P2Controller_PortalOrange" "Orange Portal"

402402"P2Controller_QuickPing" "Pikavinkki"

403403"[english]P2Controller_QuickPing" "Quick Ping"

404N/A"P2Controller_Zoom" "Zoom"

N/A404"P2Controller_Zoom" "Zoomaa"

405405"[english]P2Controller_Zoom" "Zoom"

406406"HL2_GameOver_Object" "TÄHÄN SE PÄÄTTYY\nFREEMAN EI ONNISTUNUT SUOJAAMAAN VOITON KANNALTA\nRATKAISEVIA RESURSSEJA\nVÄISTÄMÄTTÖMÄT TUOMIOPÄIVÄN PILVET SUMENTAVAT VORTEISUUTTA"

407407"[english]HL2_GameOver_Object" "IT ENDS HERE\nTHE FREEMAN HAS FAILED TO PRESERVE RESOURCES\nDEEMED CRITICAL TO VICTORY\nINESCAPABLE GLIMPSES OF DOOM CLOUD THE VORTESSENCE"

…

499499"[english]P2_Secondary_Attack" "Fire Orange Portal"

500500"P2_Zoom" "Zoom päälle / pois"

501501"[english]P2_Zoom" "Toggle Zoom"

502N/A"P2_Zoom_In" "Zoomaa"

N/A502"P2_Zoom_In" "Lähennä"

503503"[english]P2_Zoom_In" "Zoom In"

504504"P2_Zoom_Out" "Loitonna"

505505"[english]P2_Zoom_Out" "Zoom Out"

…

631631"[english]P2COOP_TrackName_6" "ADVANCED CHAMBERS"

632632"P2COOP_WAITINGFORPARTNER" "ODOTETAAN KUMPPANIA"

633633"[english]P2COOP_WAITINGFORPARTNER" "WAITING FOR PARTNER"

634N/A"P2COOP_SelectScreen_SelectNoOption" "Siirry purkukammioihin\n."

N/A634"P2COOP_SelectScreen_SelectNoOption" "Ole hyvä ja siirry purkukammioihin."

635635"[english]P2COOP_SelectScreen_SelectNoOption" "Please proceed to the disassembly\nchambers."

636636"P2COOP_SelectScreen_Select" "Valitse taso ja \nsiirry purkukammioihin."

637637"[english]P2COOP_SelectScreen_Select" "Please select a level, then\nproceed to the disassembly chambers."

…

653653"[english]P2COOP_Scoreboard_Stat3" "PORTALS TRAVELED"

654654"P2COOP_Scoreboard_Stat4" "HALAUKSET"

655655"[english]P2COOP_Scoreboard_Stat4" "HUGS"

656N/A"P2COOP_Scoreboard_Stat5_Part1" "KATASTROFIT"

N/A656"P2COOP_Scoreboard_Stat5_Part1" "VÄLTETYT"

657657"[english]P2COOP_Scoreboard_Stat5_Part1" "DISASTERS"

658N/A"P2COOP_Scoreboard_Stat5_Part2" "VÄLTETYT"

N/A658"P2COOP_Scoreboard_Stat5_Part2" "KATASTROFIT"

659659"[english]P2COOP_Scoreboard_Stat5_Part2" "AVERTED"

660660"P2COOP_Scoreboard_Stat6_Part1" "TIETEELLISEN"

661661"[english]P2COOP_Scoreboard_Stat6_Part1" "SCIENCE"

…

10031003"[english]P2_Wearable_Crown" "PRINCE TAVISH'S CROWN"

10041004"P2_Wearable_Beanie" "PYRON PIPO"

10051005"[english]P2_Wearable_Beanie" "PYRO'S BEANIE"

1006N/A"P2_Wearable_FancyFedora" "HIENO FEDORA"

N/A1006"P2_Wearable_FancyFedora" "HIENO HUOPAHATTU"

10071007"[english]P2_Wearable_FancyFedora" "FANCY FEDORA"

10081008"P2_Wearable_JarateHeadband" "MESTARIN KELTAINEN VYÖ"

10091009"[english]P2_Wearable_JarateHeadband" "MASTER'S YELLOW BELT"