Template:Dictionary/voice lines/GLaDOS/dlc1 leaderboard22: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m Pushed changes from Template:Dictionary/voice lines/GLaDOS for string "dlc1 leaderboard22". |
m Pushed changes from Template:Dictionary/voice lines/GLaDOS for string "dlc1 leaderboard22". |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=You've beaten your own record. That's a low bar, but you managed to gently tip-toe over it.|en=You've beaten your own record. That's a low bar, but you managed to gently tip-toe over it.|cz=Tím překonáváš svůj vlastní rekord. Laťka byla nízko, ale tobě se podařilo přes ni ladně přenést.|da=Du har slået din egen rekord. Det er en lav overligger, men det lykkedes dig lige at snige dig over den.|de=Du hast dich selbst übertroffen. Die Messlatte lag nicht hoch, aber du hast sie immerhin knapp überwunden.|es=Has batido tu propio récord. El listón no estaba muy alto, pero has conseguido saltarlo… por los pelos.|fi=Rikoit oman ennätyksesi. Rima oli alhaalla, mutta onnistuit ylittämään sen varovasti hipoen.|fr=Vous avez battu votre propre record. La barre n'était pas bien haute, mais vous avez réussi à la frôler.|hu=Megdöntötted a rekordod. Alacsonyan volt ugyan a léc, valahogy mégis átevickéltél fölötte.|it=Hai battuto il tuo record: non che fosse molto difficile, ma quatto quatto ci sei riuscito.|ja=自己ベスト更新です。とはいえ、低レベルな記録をギリギリのところで塗り替えただけにすぎませんが。|ka=개인 기록을 경신했다. 어렵지 않은 일이었지만 어쨌든 겨우 성공한 것 같군.|ko=개인 기록을 경신했다. 어렵지 않은 일이었지만 어쨌든 겨우 성공한 것 같군.|nl=Je hebt je eigen record gebroken. De lat lag ook wel heel laag, maar je ging er mooi net overheen.|no=Du har slått din egen rekord. Lista lå lavt, men du klarte å snike deg over den.|pl=Pobiłeś swój własny rekord. Poprzeczka była nisko, ale tobie udało się dyskretnie ją pokonać.|po=Bateste o teu próprio recorde. A fasquia não era muito alta, mas lá conseguiste, à rasca.|ro=Ţi-ai doborât propriul record. Nu-i cine ştie ce realizare, dar ai reuşit să treci de ea.|ru=ГЛаДОС: Ты побил собственный рекорд. Не великое достижение, конечно, но ты преодолел эту планку.|sw=Du har slagit ditt eget rekord. Den ribban låg ju inte högt, men du lyckades i alla fall klämma dig över den.|tu=Kendi rekorunu geçtin. Çıta biraz düşüktü fakat usulca üstesinden gelebildin.|zh-hans=GLaDO：你超越了自己的记录。你上个记录不好，但你还是勉强的超越了它。|zh-hant= | {{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=You've beaten your own record. That's a low bar, but you managed to gently tip-toe over it.|en=You've beaten your own record. That's a low bar, but you managed to gently tip-toe over it.|cz=Tím překonáváš svůj vlastní rekord. Laťka byla nízko, ale tobě se podařilo přes ni ladně přenést.|da=Du har slået din egen rekord. Det er en lav overligger, men det lykkedes dig lige at snige dig over den.|de=Du hast dich selbst übertroffen. Die Messlatte lag nicht hoch, aber du hast sie immerhin knapp überwunden.|es=Has batido tu propio récord. El listón no estaba muy alto, pero has conseguido saltarlo… por los pelos.|fi=Rikoit oman ennätyksesi. Rima oli alhaalla, mutta onnistuit ylittämään sen varovasti hipoen.|fr=Vous avez battu votre propre record. La barre n'était pas bien haute, mais vous avez réussi à la frôler.|hu=Megdöntötted a rekordod. Alacsonyan volt ugyan a léc, valahogy mégis átevickéltél fölötte.|it=Hai battuto il tuo record: non che fosse molto difficile, ma quatto quatto ci sei riuscito.|ja=自己ベスト更新です。とはいえ、低レベルな記録をギリギリのところで塗り替えただけにすぎませんが。|ka=개인 기록을 경신했다. 어렵지 않은 일이었지만 어쨌든 겨우 성공한 것 같군.|ko=개인 기록을 경신했다. 어렵지 않은 일이었지만 어쨌든 겨우 성공한 것 같군.|nl=Je hebt je eigen record gebroken. De lat lag ook wel heel laag, maar je ging er mooi net overheen.|no=Du har slått din egen rekord. Lista lå lavt, men du klarte å snike deg over den.|pl=Pobiłeś swój własny rekord. Poprzeczka była nisko, ale tobie udało się dyskretnie ją pokonać.|po=Bateste o teu próprio recorde. A fasquia não era muito alta, mas lá conseguiste, à rasca.|ro=Ţi-ai doborât propriul record. Nu-i cine ştie ce realizare, dar ai reuşit să treci de ea.|ru=ГЛаДОС: Ты побил собственный рекорд. Не великое достижение, конечно, но ты преодолел эту планку.|sw=Du har slagit ditt eget rekord. Den ribban låg ju inte högt, men du lyckades i alla fall klämma dig över den.|tu=Kendi rekorunu geçtin. Çıta biraz düşüktü fakat usulca üstesinden gelebildin.|zh-hans=GLaDO：你超越了自己的记录。你上个记录不好，但你还是勉强的超越了它。|zh-hant=你打破自己的記錄了，分數不高，算是勉強低空掠過。}} | ||
Revision as of 13:40, 13 July 2013
You've beaten your own record. That's a low bar, but you managed to gently tip-toe over it.