Template:Dictionary/voice lines/GLaDOS/mp coop tbeam redirect01a: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m Pushed changes from Template:Dictionary/voice lines/GLaDOS for string "mp coop tbeam redirect01a". |
m Pushed changes from Template:Dictionary/voice lines/GLaDOS for string "mp coop tbeam redirect01a". |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=Since, I never expected you to make it this far, I have to build this new course just for you.|en=Since, I never expected you to make it this far, I have to build this new course just for you.|cz=Protože jsem nikdy nečekala, že se dostanete tak daleko, musím tuto novou dráhu vybudovat jen pro vás.|da=Da jeg aldrig havde regnet med, at I ville komme så langt – er jeg nødt til at bygge denne nye bane kun til jer.|de=Da ich nicht gedacht hätte, dass ihr so weit kommt, schaffe ich diese neue Strecke nur für euch.|es=Nunca pensé que llegaríais tan lejos: he tenido que crear estas pruebas sólo para vosotros.|fi=Koska en uskonut teidän pääsevän näin pitkälle, joudun rakentamaan uuden radan vain teitä varten.|fr=Je ne m'attendais pas à vous voir aller si loin. Je vais devoir vous construire un parcours inédit.|hu=Mivel nem számítottam arra, hogy ilyen messzire juttok, ezt az új pályát csak nektek kell megépítenem.|it=Di conseguenza, non credevo proprio che sareste arrivati fin qui: dovrò costruire questo nuovo percorso espressamente per voi.|ja=ここまで到達するとは思いませんでしたから、あなたたちのために、新しいコースを製作します。|ka=너희가 여기까지 올 줄은 생각도 못했다. 그래서 너희를 위해서 새로운 코스를 만들어야 한다.|ko=너희가 여기까지 올 줄은 생각도 못했다. 그래서 너희를 위해서 새로운 코스를 만들어야 한다.|nl=Aangezien ik nooit had verwacht dat jullie zo ver zouden komen, moet ik een nieuw traject voor jullie maken.|no=Siden jeg aldri trodde at dere skulle nå så langt, må jeg bygge dette nye brettet kun for dere.|pl=Ponieważ nie spodziewałam się, że tak daleko zajdziecie, muszę specjalnie dla was zbudować ten nowy tor.|po=Como nunca esperei que chegassem tão longe, tenho de construir um novo percurso só para vocês.|ro=Întrucât nu m-am aşteptat să ajungeţi până aici, trebuie să construiesc traseul ăsta nou special pentru voi.|ru=ГЛаДОС: Поскольку я не ожидала, что вы так далеко пройдете, придется разработать новую программу специально для вас.|sw=Eftersom jag inte trodde att ni skulle komma så här långt var jag tvungen att bygga den här banan speciellt för er.|th=เนื่องจากชั้นไม่คิดว่านายจะมาได้ไกลขนาดนี้ ชั้นได้สร้างหลักสูตรใหม่รอไว้เพื่อนนาย|tu=Bu noktaya kadar gelebileceğinizi hiç beklemediğim için, bu yeni parkuru sırf sizin için inşa etmek zorundayım.|zh-hans=因此，我从没指望你把测试做了这么多。我必须为你设立这个新课程。|zh-hant=因為我從沒想過你到得了這裡，而我現在得專門為你打造這道新關卡。}} | {{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=Since, I never expected you to make it this far, I have to build this new course just for you.|en=Since, I never expected you to make it this far, I have to build this new course just for you.|cz=Protože jsem nikdy nečekala, že se dostanete tak daleko, musím tuto novou dráhu vybudovat jen pro vás.|da=Da jeg aldrig havde regnet med, at I ville komme så langt – er jeg nødt til at bygge denne nye bane kun til jer.|de=Da ich nicht gedacht hätte, dass ihr so weit kommt, schaffe ich diese neue Strecke nur für euch.|es=Nunca pensé que llegaríais tan lejos: he tenido que crear estas pruebas sólo para vosotros.|fi=Koska en uskonut teidän pääsevän näin pitkälle, joudun rakentamaan uuden radan vain teitä varten.|fr=Je ne m'attendais pas à vous voir aller si loin. Je vais devoir vous construire un parcours inédit.|hu=Mivel nem számítottam arra, hogy ilyen messzire juttok, ezt az új pályát csak nektek kell megépítenem.|it=Di conseguenza, non credevo proprio che sareste arrivati fin qui: dovrò costruire questo nuovo percorso espressamente per voi.|ja=ここまで到達するとは思いませんでしたから、あなたたちのために、新しいコースを製作します。|ka=너희가 여기까지 올 줄은 생각도 못했다. 그래서 너희를 위해서 새로운 코스를 만들어야 한다.|ko=너희가 여기까지 올 줄은 생각도 못했다. 그래서 너희를 위해서 새로운 코스를 만들어야 한다.|nl=Aangezien ik nooit had verwacht dat jullie zo ver zouden komen, moet ik een nieuw traject voor jullie maken.|no=Siden jeg aldri trodde at dere skulle nå så langt, må jeg bygge dette nye brettet kun for dere.|pl=Ponieważ nie spodziewałam się, że tak daleko zajdziecie, muszę specjalnie dla was zbudować ten nowy tor.|po=Como nunca esperei que chegassem tão longe, tenho de construir um novo percurso só para vocês.|ro=Întrucât nu m-am aşteptat să ajungeţi până aici, trebuie să construiesc traseul ăsta nou special pentru voi.|ru=ГЛаДОС: Поскольку я не ожидала, что вы так далеко пройдете, придется разработать новую программу специально для вас.|sw=Eftersom jag inte trodde att ni skulle komma så här långt var jag tvungen att bygga den här banan speciellt för er.|th=เนื่องจากชั้นไม่คิดว่านายจะมาได้ไกลขนาดนี้ ชั้นได้สร้างหลักสูตรใหม่รอไว้เพื่อนนาย|tu=Bu noktaya kadar gelebileceğinizi hiç beklemediğim için, bu yeni parkuru sırf sizin için inşa etmek zorundayım.|zh-hans=因此，我从没指望你把测试做了这么多。我必须为你设立这个新课程。|zh-hant=因為我從沒想過你到得了這裡，而我現在得專門為你打造這道新關卡。}} | ||
Revision as of 18:45, 31 March 2013
Since, I never expected you to make it this far, I have to build this new course just for you.