Template:Dictionary/voice lines/Wheatley/bw sp a4 laser catapult intro01: Difference between revisions

{{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=Had a brainwave. I'm going to tape you solving these, and then watch ten at once-get a more concentrated burst of science. Oh, on a related note: I'm going to need you to solve these ten times as fast.|en=Had a brainwave. I'm going to tape you solving these, and then watch ten at once-get a more concentrated burst of science. Oh, on a related note: I'm going to need you to solve these ten times as fast.|cz=Mám nápad. Nahraju si tě, jak to tady řešíš, a pak se podívám na deset nahrávek najednou. Takový koncentrovaný vědecký experiment. Jo ještě malý detail: potřebuju, abys to vyřešila desetkrát, a pokaždé stejně rychle.|da=Fik lige en idé. Jeg optager dig på bånd, mens du løser dem her, og så kigger jeg på ti ad gangen, så jeg får en mere koncentreret dosis videnskab. Åh, og i den forbindelse: Du bliver nødt til at løse dem ti gange hurtigere.|de=Ich hab da eine Idee: Ich zeichne dich bei der Lösung dieses Tests auf. Dann seh‘ ich es mir zehn Mal gleichzeitig an und erhöhe so den wissenschaftlichen Effekt. Natürlich musst du ihn dafür auch zehn Mal so schnell lösen.|es=He tenido una inspiración. Te grabaré resolviendo las pruebas y luego veré diez grabaciones juntas en una ráfaga superconcentrada de ciencia. Por cierto: tendrás que resolverlas diez veces más rápido.|fi=Sain ajatuksen. Kuvaan sinua, kun ratkaiset nämä, ja sitten katson kymmenen ratkaisua kerralla, niin saan enemmän tiedettä samalla kertaa. Siksi sinun pitää ratkaista nämä kymmenen kertaa nopeammin.|fr=Je viens d'avoir un stimulus. Je vais vous enregistrer en train de résoudre ces tests et j'en regarderai dix à la fois pour être plus productif. Et par voie de conséquence, il va falloir que vous les terminiez dix fois plus vite.|hu=Bevillant valami. Fel fogom venni, ahogy megoldod őket, aztán megnézek egyszerre tízet: nagy koncentrációjú tudomány-löket. Ó, erről jut eszembe: tízszer ilyen gyorsan kell megoldanod őket.|it=Ho avuto un lampo di genio. Voglio registrarti mentre li risolvi, quindi guardarli dieci alla volta per ottenere un esperimento scientifico più concentrato. Oh, a proposito: ho bisogno che tu risolva questi test dieci volte più rapidamente.|ja=いいこと考えた。お前が解くところを録画するんだ。それで一度に 10 パターンくらい見て研究に役立てるとしよう。ああ、それから、今後テストをするときは 10 倍の速さで解いてくれよな。|ka=휘틀리: 방금 생각해 낸 건데. 테스트를 풀 때 널 촬영할 거야. 그리고 10개를 동시에 보면서 집중적으로 연구하는거지, 하나 알려주자면, 네가 테스트를 열 배 더 빨리 풀어야 해.|ko=휘틀리: 방금 생각해 낸 건데. 테스트를 풀 때 널 촬영할 거야. 그리고 10개를 동시에 보면서 집중적으로 연구하는거지, 하나 알려주자면, 네가 테스트를 열 배 더 빨리 풀어야 해.|nl=Ideetje. Ik neem je op terwijl je deze tests oplost en dan kijk ik tien tegelijk voor een supergeconcentreerde wetenschappelijke boost. Oh, en in verband daarmee: je moet ze tien keer zo snel zien op te lossen.|no=Fikk nettopp en lys idé. Jeg skal ta opp mens du løser disse, og etterpå skal jeg se ti samtidig for å få en mer konsentrert vitenskapseffekt. Å, forresten: Du må klare disse ti ganger så raskt.|pl=Właśnie wpadłem na pomysł. Nagram cię, jak będziesz rozwiązywać te testy, a potem obejrzę dziesięć nagrań naraz – taka skoncentrowana dawka nauki. Aha, tylko w związku z tym będziesz musiała je rozwiązywać dziesięć razy szybciej.|po=Passou-me uma onda mental. Vou gravar enquanto resolves estes e depois vejo dez de uma vez - para obter um surto de ciência mais concentrado: preciso que resolvas estes dez vezes mais depressa.|ro=Mi-a venit o idee. O să te înregistrez când rezolvi testele şi apoi mă uit la 10 deodată - să fie mai concentrată doza de ştiinţă. Şi dacă tot veni vorba: o să fie nevoie să rezolvi testele astea de 10 ori mai repede.|ru=Уитли: У меня идея. Я буду записывать, как ты их проходишь, а потом посмотрю сразу десять записей. Получится более концентрированный научный продукт. Да, кстати, для этого нужно проходить их в десять раз быстрее.|sw=Jag har en idé. Jag spelar in när du löser testen och sedan tittar jag på tio filmer i taget, för att få en mer koncentrerad vetenskapsdos. Just det! Det vore bra om du kunde lösa dem tio gånger så snabbt.|th=มีคลื่นสมอง ชั้นกำลังจะช่วยนาย และต่อจากนั้นก็ดูการเพิ่มความสนใจการในศึกษาอีกสิบเท่า โอ้ บันทึกที่เกี่ยวข้อง: ชั้นต้องการให้นายแก้ปัญหาพวกนี้เร็วขึ้นสิบเท่า|tu=Aklıma parlak bir fikir geldi. Senin bunları çözmeni kaydedeceğim, sonra da yoğun bir bilim patlaması olması için on tanesini birden izleyeceğim. Ah, bununla alakalı olarak, bunları on kat daha hızlı çözmene ihtiyacım olacak.|zh-hans=灵感。我要解决这些录像带，然后观察十一次，获得更多的灵敏，使之科学地集中爆发。哦，注意：我需要你以快十倍的速度去解决这些问题。|zh-hant=歷經了剛剛的一場腦力激盪。我打算錄下你等等解答的過程，然後一次同時觀摩個十題，這樣我才能更緊湊地浸淫在科學的洗禮當中。哦，順帶一提：我可能要請你以快上十倍的速度答題。}}