|
|
Line 16: |
Line 16: |
| * {{Voice line|Announcer|evacuationmisc01}} | | * {{Voice line|Announcer|evacuationmisc01}} |
| * {{Voice line|Announcer|openingsafeguards01}} | | * {{Voice line|Announcer|openingsafeguards01}} |
|
| |
|
| |
| *[[Media:Announcer openingcourtesy01.wav|안녕히 주무셨습니까. 귀하께서 동면 상태로 계셨던 기간은 999...... 99-''(9가 이후 대사에서 작은 소리로 계속 반복됨)''. 이 의례적인 호출은 모든 피실험자가 즉시 강화 센터를 떠나야 한다ㄴ......[끊김]<br>''(영어 대사는 번역된 내용보다 더 많지만 공식 번역에서는 번역하지 않음)]]
| |
|
| |
| *[[Media:Announcer evacuationmisc01.wav|긴급 대피를 준비하십시오.]]
| |
|
| |
| *[[Media:Announcer openingsafeguards01.wav|현재 모든 원자로 노심 안전 장치가 작동하지 않고 있습니다. 원자로 노심융해에 대비하십시오.]]
| |
|
| |
|
| ===실험실=== | | ===실험실=== |
| ====실험실 00==== | | ====실험실 00==== |
| *[[Media:Announcer prehub06.wav|다시 한 번, 애퍼처 사이언스 강화 센터에 오신 것을 환영합니다.]] | | * {{Voice line|Announcer|prehub06}} |
| *[[Media:Announcer prehub08.wav|헌재 저희의 통제를 벗어난, 대형 재난 발생의 우려가 있는 상황으로 인한 기술적인 문제가 발생했습니다.]] | | * {{Voice line|Announcer|prehub08}} |
| *[[Media:Announcer prehub09.wav|하지만, 긴급 실험 프로토콜에 의해서 실험을 계속 진행할 수 있습니다. 미리 녹음된 이 메시지는 환경, 사회, 경제 또는 구조적 붕괴의 상황에서도 과학 연구가 계속 진행될 수 있도록 지시 사항 제공이나 동기 부여 등의 지원을 할 것입니다.]] | | * {{Voice line|Announcer|prehub09}} |
| *[[Media:Announcer prehub10.wav|곧 포털이 열리고 긴급 실험이 시작될 것입니다. 셋, 둘, 하나.]]
| | * {{Voice line|Announcer|prehub10}} |
| | |
| *[[Media:Announcer prehub11.wav|큐브와 버튼 기반의 실험은 극단적인 긴급 상황에서도 과학을 위한 중요한 도구로 남아있습니다.]] | |
| *[[Media:Announcer prehub12.wav|만약 큐브와 버튼 기반의 실험이 이 긴급 사태를 발생시켰더라도 걱정하지 마십시오. 이런 일이 다시 한 번 발생할 확률은 극히 낮습니다.]]
| |
|
| |
|
| *[[Media:Announcer testchamber08.wav|출구 건너편에 있는 빛나는 입자장을 인지하십시오. 이 애퍼처 사이언스 물질 분해 그릴은 모든 허가되지 않은 장비가 통과하려 할 때, 해당 장비를 증발시킵니다.]] | | * {{Voice line|Announcer|prehub11}} |
| | * {{Voice line|Announcer|prehub12}} |
|
| |
|
| ''만약 플레이어가 큐브와 긴급 상황에 대해 설명하는 문구 동안 이미 물질 분해 그릴을 통과했다면:''
| | * {{Voice line|Announcer|testchamber08}} |
| *[[Media:Announcer testchamber07.wav|귀하는 방금 애퍼처 사이언스 물질 분해 그릴을 통과하셨습니다. 이 그릴은 대부분의 애퍼처 사이언스 장비들을 접촉시 증발시킵니다.]] | |
|
| |
|
| ====실험실 01==== | | ====실험실 01==== |
|
| |
|
| *[[Media:Announcer prehub27.wav|만약 귀하의 목 아래로 액체가 흐른다고 느껴지신다면, 진정하시고 등을 대고 누워서 관자놀이를 바로 지압하십시오.]] | | * {{Voice line|Announcer|prehub27}} |
| *[[Media:Announcer prehub28.wav|귀하는 단순히 물질 분해 그릴이 귀하의 머리 안의 달팽이관을 분해한, 극히 드문 현상을 경험하신 것입니다.]] | | * {{Voice line|Announcer|prehub28}} |
| *[[Media:Announcer good01.wav|좋습니다!]] | | * {{Voice line|Announcer|good02}} |
| *[[Media:Announcer prehub19.wav|현재 저희가 겪고 있는 기술적인 문제들로 인해, 귀하의 실험 환경은 관리되고 있지 않습니다.]] | | * {{Voice line|Announcer|prehub19}} |
| *[[Media:Announcer prehub20.wav|실험을 마치고 동면실로 돌아가시기 전에, 잠시 시간을 내어 실험 결과를 기록해주시기 바랍니다. 이곳이 재건된 후, 애퍼처 사이언스 복원 관계자가 귀하를 소생시켜 면접을 진행할 것입니다.]] | | * {{Voice line|Announcer|prehub20}} |
|
| |
|
| ====실험실 02==== | | ====실험실 02==== |
|
| |
|
| *[[Media:Announcer prehub46.wav|<br>만약 지구가 동물 왕, 감정을 가진 구름, 또는 이성의 목소리를 들을 수 없거나 듣기를 거부하는 기타 권력에 의해 지배되는 경우, 강ㅈ......[녹음이 끊김]]] | | * {{Voice line|Announcer|prehub46}} |
| *[[Media:Announcer testchamber05.wav|몇몇 긴급 실험은 위험한 군용 안드로이드와의 장기적인 상호 작용을 필요로 할 수 있습니다. 모든 위험한 군사 안드로이드는 글을 읽을 수 있도록 교육받았고, 로봇 규정집을 한 부 제공받았으니, 안심하셔도 됩니다. 참고로, 모두에게 한 부씩 제공한 것이 아니라 전체에게 한 부를 제공한 것입니다.]] | | |
| *[[Media:Announcer testchamber06.wav|잘 하셨습니다. 만약 위험한 군사 안드로이드가 로봇 규정집에 명시된 귀하의 권리를 존중하지 않았다고 생각되면, 귀하의 개인 기록 양식에 적어두십시오. 미래에 애퍼처 사이언스 권리 관계자가 적절한 불만 작성 서류작업을 시작할 것입니다.]] | | * {{Voice line|Announcer|testchamber05}} |
| | * {{Voice line|Announcer|testchamber06}} |
|
| |
|
| ====실험실 03==== | | ====실험실 03==== |
|
| |
|
| *[[Media:Announcer prehub42.wav|이 다음 실험은 매우 위험합니다. 죽음을 맞이할 것이 거의 확실한 상황에서, 귀하가 평정을 유지하는 것을 도와드리기 위해 부드러운 재즈 음악이 제공될 것입니다. 셋, 둘, 하나. [부드러운 재즈 음악]]] | | * {{Voice line|Announcer|prehub42}} |
| *[[Media:Announcer testchamber09.wav|잘 하셨습니다! 이 메시지는 미리 녹음된 것이기 때문에 귀하의 활약과 연관된 모든 의견은 순전히 추측에 의한 것입니다. 귀하와 관련 없는 칭찬은 무시하십시오.]] | | |
| | ====실험실 04==== |
| | |
| | * {{Voice line|Announcer|testchamber09}} |
|
| |
|
| ''만약 플레이어가 포털을 이용해 큐브를 출구로 넘겨 버리면:'' | | ''만약 플레이어가 포털을 이용해 큐브를 출구로 넘겨 버리면:'' |
| *[[Media:Announcer testchamber11.wav|귀하는 스스로를 가두셨습니다. 축하드립니다. 탈출구가 이제 열립니다.]] | | * {{Voice line|Announcer|testchamber11}} |
|
| |
|
| ====실험실 05==== | | ====실험실 05==== |
|
| |
|
| *[[Media:Announcer testchamber02.wav|만약 강화 센터가 불덩어리, 운석, 또는 우주로부터 온 기타 물체들에 의해 타격을 받고 있고, 우주 파편으로 보호해주는 시설이 부족한 것이 실험의 고의적인 부분이 아니라고 생각하신다면, 그러한 보호가 없는 실험실을 피해 다니십시오.]] | | * {{Voice line|Announcer|testchamber02}} |
| *[[Media:Announcer testchamber03.wav|잘 하셨습니다! 강화 센터는 비록 상황이 절망적일지라도, 귀하는 혼자가 아님을 상기시켜드립니다. 애퍼처 사이언스의 모든 인격을 가진 구조체들은 대형 재난이 예상되는, 1.1볼트의 저전력 환경에서도 정상적으로 작동합니다.]] | | * {{Voice line|Announcer|testchamber03}} |
|
| |
|
| ====실험실 06==== | | ====실험실 06==== |
| *[[Media:Announcer testchamber10.wav|이 다음 실험은 포털을 통한 이동에 운동량 보존 법칙을 적용합니다. 만약 미래에 물리 법칙이 적용되지 않고 있다면, 신의 가호를 빕니다.]] | | * {{Voice line|Announcer|testchamber10}} |
| *[[Media:Announcer prehub17.wav|만약 귀하께서 우리 회사의 직원이 아니시고, 문명의 폐허 속에서 이 시설을 발견하셨다면, 다음을 기억하십시오. 실험이 곧 미래이고, 그 미래는 귀하와 함께 시작됩니다.]] | | * {{Voice line|Announcer|prehub17}} |
| *[[Media:Announcer prehub18.wav|여기까지 정말 잘 하셨습니다, 미래를 시작하는 이여! 다시 말해, 귀하께서 지적 장애를 겪고 계시거나, 늙었거나, 또는 방사선에 심하게 노출되어 미래가 귀하와 함께 시작하면 안 된다고 생각하신다면, 귀하가 소속된 원시 부족 사회로 돌아가셔서 실험에 더 적합한 사람을 보내십시오.]] | | * {{Voice line|Announcer|prehub18}} |
|
| |
|
| ====실험실 07==== | | ====실험실 07==== |
|
| |
|
| *[[Media:Announcer testchamber04.wav|핵심 실험 프로토콜을 수행하기 위한 전력을 충분히 유지하기 위해, 모든 안전 장치들이 비활성화되었습니다. 강화 센터는 귀하가 이 정책에 대해 의문을 품거나 걱정할 권리를 존중합니다.]] | | * {{Voice line|Announcer|testchamber04}} |
|
| |
|
| ====사용되지 않은 실험실 소리==== | | ====사용되지 않은 실험실 소리==== |
|
| |
|
| *[[Media:Announcer prehub43.wav|이 메시지를 녹음할 당시의 연방 정보 공개 정책은 우리가 귀하에게 이 다음 실험이 치명적일 수 있음을 알리고 더 안전한 실험 환경으로 안내할 것을 강제하였습니다.]] | | *{{Voice line|Announcer|Announcer prehub43}} |
| *[[Media:Announcer prehub44.wav|하지만, 해당 당국이 이제는 존재하지 않는 관계로, 좀 더 부드러운 재즈 음악을 재생하는 것으로 대신하겠습니다.]] | | *[[Media:Announcer prehub44.wav|하지만, 해당 당국이 이제는 존재하지 않는 관계로, 좀 더 부드러운 재즈 음악을 재생하는 것으로 대신하겠습니다.]] |
|
| |
|
| ==[[GLaDOS/ko|글라도스]]== | | ==[[GLaDOS/ko|글라도스]]== |
| *[[Media:Announcer wakeup_powerup01.wav|부팅을 시작합니다.]] | | * {{Voice line|Announcer|wakeup_powerup01}} |
| *[[Media:Announcer wakeup_powerup02.wav|부팅 완료.]] | | * {{Voice line|Announcer|wakeup_powerup02}} |
| *[[Media:Announcer carolyndeleted02.wav|캐롤린 삭제 완료.]] | | *{{Voice line|Announcer|carolyndeleted02.wav|캐롤린 삭제 완료.}} |
| *[[Media:Announcer sarcasmcore01.wav|[삑] 빈정거림 자체 점검 완료 [삑]]] | | *{{Voice line|Announcer|Announcer sarcasmcore01}} |
|
| |
|
| ==8장 (욕구)== | | ==8장 (욕구)== |