Wheatley Update (video)/pt-br: Difference between revisions
m (ops) |
|||
| Line 6: | Line 6: | ||
== | == Transcrição do vídeo == | ||
{| class="wikitable collapsible collapsed" width="100%" | {| class="wikitable collapsible collapsed" width="100%" | ||
! class="header" | Transcrição | ! class="header" | Transcrição | ||
|- | |- | ||
|'''Wheatley''': | |'''Wheatley''': Ah! Maravilha! Você conseguiu, muito bem. Ok, vem comigo, ainda temos trabalho pela frente. Pelo menos ela não nos alcança aqui. | ||
[''Luzes desligando.''] | [''Luzes desligando.''] | ||
'''Wheatley''': O que está acontecendo? | '''Wheatley''': O que está acontecendo? Hum. Hmm... Ok. Não se mexa. | ||
[''O logo de ''Portal 2'' | [''O logo de ''Portal 2'' aparece''] | ||
'''Wheatley''': | '''Wheatley''': Ok. Tudo bem. Eu tenho uma ideia. Mas é ''muito perigosa''. Aqui vamos nós... | ||
[''Clique''] | [''Clique''] | ||
'''Wheatley''': | '''Wheatley''': Ah, pelo amor... Me disseram que se eu algum dia ligasse essa lanterna eu MORRERIA. Diziam isso sobre TUDO. Não sei nem porque eles se importaram em me dar essas coisas se não queriam eu eu as usasse. Não faz sentido. Loucos. | ||
'''Wheatley''': | '''Wheatley''': Olha uma história interessante. Eu quase consegui um emprego aqui na Manufatura. Mas adivinha quem o chefe escolheu? Nada menos que uma cópia exata dele. Nepotismo. Acabou me dando o pior trabalho de todos: cuidar dos humanos fedorentos. | ||
'''Wheatley''': | '''Wheatley''': Me desculpe, saiu sem querer. Foi um pouco insensível... | ||
'''Wheatley''': | '''Wheatley''': Ok, isso parece perigoso. Vou manter a luz firme. | ||
'''Wheatley''': | '''Wheatley''': Ah, muito bem! | ||
'''Wheatley''': | '''Wheatley''': Ah, vou te contar. Humanos. Nossa, adoro eles! Tipo... A aparência deles, é ótima. E seu... folclore. Maravilhoso, né? Muito colorido... | ||
'''Wheatley''': Rápido, por aqui! | '''Wheatley''': Rápido, por aqui! | ||
| Line 38: | Line 38: | ||
'''Torreta''': Olá? | '''Torreta''': Olá? | ||
'''Torreta''': | '''Torreta''': Ativada. | ||
'''Wheatley''': Certo. | '''Wheatley''': Certo. Bom, vou descer por esse trilho lá por trás. Te vejo lá em baixo. Boa sorte. | ||
'''Torreta''': Aí está você | '''Torreta''': Aí está você | ||
''' | '''Locutor:''': Inicializando. | ||
'''Wheatley''': | '''Wheatley''': Ok, sem pânico! Tá bem? Pare de entrar em pânico! Eu — eu ainda posso resolver isso. Ahn. Ahn. Ah, tem uma senha. Ok, tudo bem. É só contorná-la. Sem problemas... ahn... | ||
'''Wheatley''': A, A, A...A, A...A. | '''Wheatley''': A, A, A...A, A...A. | ||
['' | [''CAMPAINHA''] | ||
'''Wheatley''': Não está certo? Eu pensei que ia ser isso, eu estou surpreso. | '''Wheatley''': Não está certo? Eu pensei que ia ser isso, eu estou surpreso. | ||
| Line 58: | Line 56: | ||
'''Wheatley''': A, A, A...A, A...C? | '''Wheatley''': A, A, A...A, A...C? | ||
['' | [''CAMPAINHA''] | ||
'''Wheatley''': Isso não é- agora que é surpreendente, isso é... espere, eu não | '''Wheatley''': Isso não é- agora que é surpreendente, isso é... espere, eu não tentei B, não é? Nós deveríamos estar anotando, você tem uma caneta? | ||
''' | '''Locutor''': Inicialização concluída. | ||
'''Wheatley''': | '''Wheatley''': Não — ok. Ok. Tudo bem, escuta: plano novo. Aja naturalmente, aja naturalmente. Nós não fizemos nada de errado. | ||
'''GLaDOS''': | '''GLaDOS''': Ah... é você. | ||
'''Wheatley''': Você | '''Wheatley''': Você CONHECE ela? | ||
'''GLaDOS''': Já | '''GLaDOS''': Já faz muito tempo. Como você tem passado? | ||
'''Wheatley''': | '''Wheatley''': Ah, eu acho que ela gosta de você. | ||
'''GLaDOS''': | '''GLaDOS''': Tenho estado realmente ocupada estando morta. Você sabe, depois que você ME ASSASSINOU. | ||
'''Wheatley''': Você fez | '''Wheatley''': Você fez O QUÊ? | ||
'''GLaDOS''': ''*suspiro*'' | '''GLaDOS''': ''*suspiro*'' Ok, veja. Ambas falamos várias coisas que você ainda virá a se arrepender. Mas acho que podemos deixar nossas diferenças de lado. Pela ciência. Sua monstra. | ||
[''Reconstructing Science começa a tocar e o logo de ''Portal 2'' aparece.''] | [''Reconstructing Science começa a tocar e o logo de ''Portal 2'' aparece.''] | ||
Revision as of 15:54, 24 November 2015
Wheatley Update é um vídeo que foi lançado pela Valve em 24 de agosto de 2010, a fim de promover Portal 2. O vídeo contém uma série de vinhetas mostrando algumas das primeiras fases do jogo, e seu objetivo era fornecer mais informações sobre Wheatley, focando em seu caráter e sua personalidade, bem como demonstrar a maneira em que o jogador poderia interagir com ele. Este vídeo foi lançado logo que a voz de Stephen Merchant foi revelada que iria ser usada para o Wheatley.[1]
Transcrição do vídeo
| Transcrição |
|---|
| Wheatley: Ah! Maravilha! Você conseguiu, muito bem. Ok, vem comigo, ainda temos trabalho pela frente. Pelo menos ela não nos alcança aqui.
[Luzes desligando.] Wheatley: O que está acontecendo? Hum. Hmm... Ok. Não se mexa. [O logo de Portal 2 aparece] Wheatley: Ok. Tudo bem. Eu tenho uma ideia. Mas é muito perigosa. Aqui vamos nós... [Clique] Wheatley: Ah, pelo amor... Me disseram que se eu algum dia ligasse essa lanterna eu MORRERIA. Diziam isso sobre TUDO. Não sei nem porque eles se importaram em me dar essas coisas se não queriam eu eu as usasse. Não faz sentido. Loucos. Wheatley: Olha uma história interessante. Eu quase consegui um emprego aqui na Manufatura. Mas adivinha quem o chefe escolheu? Nada menos que uma cópia exata dele. Nepotismo. Acabou me dando o pior trabalho de todos: cuidar dos humanos fedorentos. Wheatley: Me desculpe, saiu sem querer. Foi um pouco insensível... Wheatley: Ok, isso parece perigoso. Vou manter a luz firme. Wheatley: Ah, muito bem! Wheatley: Ah, vou te contar. Humanos. Nossa, adoro eles! Tipo... A aparência deles, é ótima. E seu... folclore. Maravilhoso, né? Muito colorido... Wheatley: Rápido, por aqui! Torreta: Olá? Torreta: Ativada. Wheatley: Certo. Bom, vou descer por esse trilho lá por trás. Te vejo lá em baixo. Boa sorte. Torreta: Aí está você Locutor:: Inicializando. Wheatley: Ok, sem pânico! Tá bem? Pare de entrar em pânico! Eu — eu ainda posso resolver isso. Ahn. Ahn. Ah, tem uma senha. Ok, tudo bem. É só contorná-la. Sem problemas... ahn... Wheatley: A, A, A...A, A...A. [CAMPAINHA] Wheatley: Não está certo? Eu pensei que ia ser isso, eu estou surpreso. Wheatley: A, A, A...A, A...C? [CAMPAINHA] Wheatley: Isso não é- agora que é surpreendente, isso é... espere, eu não tentei B, não é? Nós deveríamos estar anotando, você tem uma caneta? Locutor: Inicialização concluída. Wheatley: Não — ok. Ok. Tudo bem, escuta: plano novo. Aja naturalmente, aja naturalmente. Nós não fizemos nada de errado. GLaDOS: Ah... é você. Wheatley: Você CONHECE ela? GLaDOS: Já faz muito tempo. Como você tem passado? Wheatley: Ah, eu acho que ela gosta de você. GLaDOS: Tenho estado realmente ocupada estando morta. Você sabe, depois que você ME ASSASSINOU. Wheatley: Você fez O QUÊ? GLaDOS: *suspiro* Ok, veja. Ambas falamos várias coisas que você ainda virá a se arrepender. Mas acho que podemos deixar nossas diferenças de lado. Pela ciência. Sua monstra. [Reconstructing Science começa a tocar e o logo de Portal 2 aparece.] |
Curiosidades
- O vídeo não está em ordem cronológica, e as imagens exibidas no início do vídeo, na verdade ocorrem bem mais tarde no jogo, do que o encontro com GLaDOS em sua conclusão.
Referências
- ↑ Portal 2 Has A Release Date And A New Voice Actor (Inglês) em GameInformer
| ||||||||||||||