Turrets/pt-br: Difference between revisions
(Eu comecei a traduzir a página) |
mNo edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{DISPLAYTITLE:Torretas}} | |||
{{trans}} | {{trans}} | ||
[[File:Turret Boxed.png|right|thumb|Sentry Turret packaging|200px]] | [[File:Turret Boxed.png|right|thumb|Sentry Turret packaging|200px]] | ||
{{Quotation|''' | {{Quotation|'''Torreta Sentinela'''|Hello friend.|sound=Turret_turret_active_5.wav|en-sound=yes}} | ||
'''Torretas''' servem como um dos obstáculos | '''Torretas''' servem como um dos principais obstáculos na série ''Portal''. Armadas com munição quase ilimitada e precisão mortal, elas tentarão matar cobaias assim que as avistarem. | ||
Torretas padrão são dubladas por [http://www.imdb.com/name/nm1655889/ Ellen McLain] | As Torretas padrão são dubladas por [http://www.imdb.com/name/nm1655889/ Ellen McLain] {{lang icon|en}} e as Torretas Defeituosas são dubladas por [http://www.imdb.com/name/nm0636046/ Nolan North] {{lang icon|en}}. | ||
__TOC__ | __TOC__ | ||
{{Clr}} | {{Clr}} | ||
== | == Geral == | ||
=== Torretas | === Torretas Sentinela === | ||
{{main| | {{main|Sentry Turret/pt-br|l1=Torreta Sentinela}} | ||
[[File:Portal2 Turret Standard.png|right|100px|The Sentry Turret]] | [[File:Portal2 Turret Standard.png|right|100px|The Sentry Turret]] | ||
'''Torretas | '''Torretas Sentinela''' são robôs trípodes em miniatura que aparecem em todos os jogos da série ''Portal''. Elas são incapazes de se mover, mas conseguem abrir cada lado de seus chassis (seus "braços") horizontalmente revelando as suas metralhadoras. A parte central do chassi abriga um olho vermelho, que emite um laser usado como mira. Quase todo o seu interior é usado para armazenar uma quantidade absurda de munição, explicando assim o suprimento quase ilimitado de munição ao atirar. De acordo com o trailer "Torretas" de ''Portal 2'', as torretas usam mecanismos de mola para acelerar a bala, incluindo o cartucho, que podem explicar como o jogador consegue sobreviver ao ser atingindo pela torreta várias vezes. | ||
Quando o jogador está fora da mira da torreta, elas | Quando o jogador está fora da mira da torreta, elas entram em modo de espera e continuam imóveis com as suas armas encolhidas. No entanto, ao entrar no seu campo de visão, as torretas rapidamente revelam as suas armas após saudarem o pobre desafortunado antes de abrirem fogo. Elas continuarão atirando até que o alvo morra ou saía do campo de visão. Caso o alvo saia do campo de visão, elas procurarão brevemente pela cobaia de testes (como indicado pela movimentação do seu laser) e entraram em modo de espera. | ||
Torretas podem ser | Torretas podem ser evitadas, desativadas ou destruídas de várias maneiras. A mais comum é derrubá-las, fazendo com que elas enlouqueçam e atirem loucamente antes de serem desativadas. Isso pode ser feito pegando e soltando-as no chão ou usando qualquer objeto para derrubá-las. Além disso, o [[Thermal Discouragement Beam/pt-br|Feixe Luminoso de Desencorajamento]] ou a [[Material Emancipation Grill/pt-br|Grelha de Emancipação]] pode ser usada para destruí-las. Elas também emitem um longo som de "dor" se jogadas em um desintegrador. | ||
Em Portal, as torretas atirarão no vidro à prova de balas caso o jogador esteja do outro lado. Em Portal 2, entretanto, as torretas apenas seguem o jogador atrás do vidro. | |||
{{Clr}} | {{Clr}} | ||
=== | === Torreta de Foguetes === | ||
[[File:Portal Rocket Turret.png|left|80px|The Rocket Turret]] | [[File:Portal Rocket Turret.png|left|80px|The Rocket Turret]] | ||
| Line 34: | Line 35: | ||
{{Clr}} | {{Clr}} | ||
=== | === Torreta Defeituosa === | ||
{{main|Defective Turret}} | {{main|Defective Turret/pt-br|l1=Torreta Defeituosa}} | ||
[[File:Portal2 Turret Defective.png|right|100px|The Defective Turret]] | [[File:Portal2 Turret Defective.png|right|100px|The Defective Turret]] | ||
| Line 45: | Line 46: | ||
{{Clr}} | {{Clr}} | ||
=== | === Frankentorreta === | ||
[[File:Portal2 MonsterTurret b.png|left|115px|The Frankenturret]] | [[File:Portal2 MonsterTurret b.png|left|115px|The Frankenturret]] | ||
{{main|Frankenturret}} | {{main|Frankenturret/pt-br|l1=Frankentorreta}} | ||
'''Frankenturrets''' are bizarre Sentry Turret-[[Weighted Storage Cube]] hybrids in the single-player campaign of ''Portal 2''. {{spoiler|Created by [[Wheatley]] in order to complete test chambers when he had no available test subjects, they are first introduced in the chapter, ''The Itch''.}} | '''Frankenturrets''' are bizarre Sentry Turret-[[Weighted Storage Cube]] hybrids in the single-player campaign of ''Portal 2''. {{spoiler|Created by [[Wheatley]] in order to complete test chambers when he had no available test subjects, they are first introduced in the chapter, ''The Itch''.}} | ||
| Line 53: | Line 54: | ||
{{Clr}} | {{Clr}} | ||
=== Prima Donna | === Torreta Prima Donna === | ||
[[File:Portal2 Turret Wife.png|right|100px|{{spoiler|The Turret Wife}}]] | [[File:Portal2 Turret Wife.png|right|100px|{{spoiler|The Turret Wife}}]] | ||
| Line 63: | Line 64: | ||
*In chapter 6 (''The Fall''), broken Prima Donna Turrets can be found destroyed and burning on large piles along normal Sentry Turrets. | *In chapter 6 (''The Fall''), broken Prima Donna Turrets can be found destroyed and burning on large piles along normal Sentry Turrets. | ||
=== Animal | === Torreta Rei Animal === | ||
[[File:Animal king.jpg|left|100px|The Animal King Turret]] | [[File:Animal king.jpg|left|100px|The Animal King Turret]] | ||
{{main|Animal King Turret}} | {{main|Animal King Turret/pt-br|l1=Torreta Rei Animal}} | ||
The '''Animal King Turret''' is a unique type of turret in the single-player campaign of ''Portal 2'' that is only used in an [[Aperture Science]] slideshow to represent an "Animal King Takeover" in the chapter, ''The Courtesy Call''. The Turret is considerably colossal in comparison to its Sentry Turret brethren, and appears to operate the 'arms' on its side in exactly the same way. | The '''Animal King Turret''' is a unique type of turret in the single-player campaign of ''Portal 2'' that is only used in an [[Aperture Science]] slideshow to represent an "Animal King Takeover" in the chapter, ''The Courtesy Call''. The Turret is considerably colossal in comparison to its Sentry Turret brethren, and appears to operate the 'arms' on its side in exactly the same way. | ||
| Line 72: | Line 73: | ||
The Animal King Turret appears only once in the entire game, {{spoiler|during the single-player ending sequence when [[Chell]] is being brought up to the surface by GLaDOS after defeating Wheatley}}. It appears to be producing the lower bass tones of the [[Turret Opera]]. | The Animal King Turret appears only once in the entire game, {{spoiler|during the single-player ending sequence when [[Chell]] is being brought up to the surface by GLaDOS after defeating Wheatley}}. It appears to be producing the lower bass tones of the [[Turret Opera]]. | ||
=== | === Torreta Laser === | ||
[[File:Portal 2 Hover Turret.png|right|100px|The Hover Turret in-game]] | [[File:Portal 2 Hover Turret.png|right|100px|The Hover Turret in-game]] | ||
{{main|Hover Turret}} | {{main|Hover Turret/pt-br|l1=Torreta Laser}} | ||
The '''Hover Turret''' is an unused Turret found within the game files of ''Portal 2''. It uses the model of the [[Curiosity Core]]. It emits a laser, similar to the other types of Turrets, that is coloured light-blue, similarly to the Rocket Turret's targeting laser, and is able to burn the player similar to the burn of the [[Thermal Discouragement Beam]], however unlike the Thermal Discouragement Beam its laser does not provide a barrier for the player's movement, nor does it interact with game mechanics. The Hover Turret can be spawned within ''Portal 2'' via the cheat command <code>ent_create npc_hover_turret</code>. It can also be found in Chapter 8 Test Chamber 1 in Portal 2 by using the <code>noclip</code> command and going throught the wall behind the Level Screen (it should say 1/19) and looking to the left. If you go near it it will make a blue effect and if you have subtitles enabled they will move to the left. | The '''Hover Turret''' is an unused Turret found within the game files of ''Portal 2''. It uses the model of the [[Curiosity Core]]. It emits a laser, similar to the other types of Turrets, that is coloured light-blue, similarly to the Rocket Turret's targeting laser, and is able to burn the player similar to the burn of the [[Thermal Discouragement Beam]], however unlike the Thermal Discouragement Beam its laser does not provide a barrier for the player's movement, nor does it interact with game mechanics. The Hover Turret can be spawned within ''Portal 2'' via the cheat command <code>ent_create npc_hover_turret</code>. It can also be found in Chapter 8 Test Chamber 1 in Portal 2 by using the <code>noclip</code> command and going throught the wall behind the Level Screen (it should say 1/19) and looking to the left. If you go near it it will make a blue effect and if you have subtitles enabled they will move to the left. | ||
{{Clr}} | {{Clr}} | ||
== | == Aparecimentos == | ||
=== ''Portal'' === | === ''Portal'' === | ||
{{See also|Portal}} | {{See also|Portal/pt-br|l1=Portal}} | ||
Turrets are introduced as testing hazards to [[Chell]] during the entirety of [[Portal Test Chamber 16|Test Chamber 16]]. Following this, they continue to appear throughout the remaining test chambers and eventually, during Chell's escape. | Turrets are introduced as testing hazards to [[Chell]] during the entirety of [[Portal Test Chamber 16|Test Chamber 16]]. Following this, they continue to appear throughout the remaining test chambers and eventually, during Chell's escape. | ||
=== ''Portal: Still Alive'' === | === ''Portal: Still Alive'' === | ||
{{See also|Portal: Still Alive}} | {{See also|Portal: Still Alive/pt-br|l1=Portal: Still Alive}} | ||
=== ''Portal 2'' === | === ''Portal 2'' === | ||
{{See also|Portal 2}} | {{See also|Portal 2/pt-br|l1=Portal 2}} | ||
Turrets reprise their role as testing hazards to [[Chell]] and to [[Atlas]] and [[P-body]] for the game's [[co-op]] campaign, and they appear fairly early in the game. Distinct versions of the Turrets are introduced, including the Defective Turrets and Animal King Turret. | Turrets reprise their role as testing hazards to [[Chell]] and to [[Atlas]] and [[P-body]] for the game's [[co-op]] campaign, and they appear fairly early in the game. Distinct versions of the Turrets are introduced, including the Defective Turrets and Animal King Turret. | ||
== | == Galeria == | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
|lines = 3 | |lines = 3 | ||
| Line 116: | Line 117: | ||
}} | }} | ||
== | == Vídeos == | ||
{{see also|Videos}} | {{see also|Videos/pt-br|l1=Vídeos}} | ||
{{Video gallery | {{Video gallery | ||
|video1=FuvmK-wrbJM | |video1=FuvmK-wrbJM | ||
| Line 127: | Line 128: | ||
The Turrets and Animal King Turret as they appear in [[Chamberlock#Videos|Chamberlock informational videos]]. | The Turrets and Animal King Turret as they appear in [[Chamberlock#Videos|Chamberlock informational videos]]. | ||
== | == Curiosidades == | ||
* {{spoiler|When GLaDOS attempts to kill Wheatley with a paradox in the beginning of Chapter 8: The Itch, every Frankenturret is fried, humorously implying that they are smarter than Wheatley.}} | * {{spoiler|When GLaDOS attempts to kill Wheatley with a paradox in the beginning of Chapter 8: The Itch, every Frankenturret is fried, humorously implying that they are smarter than Wheatley.}} | ||
* The shipping box for the Turrets states that one of the blue painted Turrets was bought on January 25, 2010 by a person with an unreadable name. The reference to Michael Jackson can be seen on the box.{{Citation needed}} | * The shipping box for the Turrets states that one of the blue painted Turrets was bought on January 25, 2010 by a person with an unreadable name. The reference to Michael Jackson can be seen on the box.{{Citation needed}} | ||
* The Rocket Core from Portal was originally intended to fire lasers instead of rockets, but playtesters thought that a rocket would be more dramatic than a laser slowly melting the glass. | * The Rocket Core from Portal was originally intended to fire lasers instead of rockets, but playtesters thought that a rocket would be more dramatic than a laser slowly melting the glass. | ||
== | == Conquistas relacionadas == | ||
=== ''Portal'' === | === ''Portal'' === | ||
{{Achievement table | {{Achievement table | ||
| Line 154: | Line 155: | ||
}} | }} | ||
== | == Veja também == | ||
*[[Oracle Turret]] | * [[Oracle Turret/pt-br|Torreta-Oráculo]] | ||
*[[Defective Turret]] | * [[Defective Turret/pt-br|Torreta Defeituosa]] | ||
*[[Turret voice lines]] | * [[Turret voice lines/pt-br|Falas das Torretas]] | ||
*[[Defective Turret voice lines]] | * [[Defective Turret voice lines/pt-br|Falas da Torreta Defeituosa]] | ||
*[[Turret Opera]] | * [[Turret Opera/pt-br|Turret Opera]] | ||
*[[Collaborative Disposition Test#The Aperture Science Sentry Turret|Collaborative Disposition Test]] | * [[Collaborative Disposition Test/pt-br#The Aperture Science Sentry Turret|Collaborative Disposition Test]] | ||
*[[Turret Lullaby]] | * [[Turret Lullaby/pt-br|Turret Lullaby]] | ||
*[[Randolph the Red-Nosed Turret]] | * [[Randolph the Red-Nosed Turret/pt-br|Randolph, a Torreta do Nariz Vermelho]] | ||
{{CharactersNav}} | {{CharactersNav}} | ||
Latest revision as of 05:26, 4 December 2017
 | "Você está usando este software de tradução incorretamente. Por favor, consulte o manual - Wheatley" Esta página está no processo de tradução para português do Brasil. Se você pode falar português do Brasil, escreva na página de discussão ou fale com aqueles que contribuíram para esta página (para isto veja o histórico da página). |
| “ | ” |
Torretas servem como um dos principais obstáculos na série Portal. Armadas com munição quase ilimitada e precisão mortal, elas tentarão matar cobaias assim que as avistarem.
As Torretas padrão são dubladas por Ellen McLain (Inglês) e as Torretas Defeituosas são dubladas por Nolan North (Inglês).
Geral
Torretas Sentinela
Torretas Sentinela são robôs trípodes em miniatura que aparecem em todos os jogos da série Portal. Elas são incapazes de se mover, mas conseguem abrir cada lado de seus chassis (seus "braços") horizontalmente revelando as suas metralhadoras. A parte central do chassi abriga um olho vermelho, que emite um laser usado como mira. Quase todo o seu interior é usado para armazenar uma quantidade absurda de munição, explicando assim o suprimento quase ilimitado de munição ao atirar. De acordo com o trailer "Torretas" de Portal 2, as torretas usam mecanismos de mola para acelerar a bala, incluindo o cartucho, que podem explicar como o jogador consegue sobreviver ao ser atingindo pela torreta várias vezes.
Quando o jogador está fora da mira da torreta, elas entram em modo de espera e continuam imóveis com as suas armas encolhidas. No entanto, ao entrar no seu campo de visão, as torretas rapidamente revelam as suas armas após saudarem o pobre desafortunado antes de abrirem fogo. Elas continuarão atirando até que o alvo morra ou saía do campo de visão. Caso o alvo saia do campo de visão, elas procurarão brevemente pela cobaia de testes (como indicado pela movimentação do seu laser) e entraram em modo de espera.
Torretas podem ser evitadas, desativadas ou destruídas de várias maneiras. A mais comum é derrubá-las, fazendo com que elas enlouqueçam e atirem loucamente antes de serem desativadas. Isso pode ser feito pegando e soltando-as no chão ou usando qualquer objeto para derrubá-las. Além disso, o Feixe Luminoso de Desencorajamento ou a Grelha de Emancipação pode ser usada para destruí-las. Elas também emitem um longo som de "dor" se jogadas em um desintegrador.
Em Portal, as torretas atirarão no vidro à prova de balas caso o jogador esteja do outro lado. Em Portal 2, entretanto, as torretas apenas seguem o jogador atrás do vidro.
Torreta de Foguetes
The Rocket Turret is a unique enemy seen at the end of Portal. It appears as a raw personality core outfitted with a rocket launcher. Upon activation, it will slowly lock onto Chell and emit a sound before firing a rocket. Unlike Sentry turrets, it cannot be disabled or destroyed by the player. It plays a vital role in the battle with GLaDOS, as rockets need to be sent through portals in order to hit her, causing personality cores to detach from her.
Rockets can also be redirected by Chell to shatter the observation windows and other glass-made objects including a Pneumatic Diversity Vent throughout the offices and maintenance areas of the Enrichment Center.
Rocket Turrets used to play a major role in Portal 2[citação necessária], but were later cut.
Torreta Defeituosa
Defective Turrets, referred to as "Crap Turrets" by Wheatley, are incomplete, wrongly assembled and ammo-less versions of the Sentry Turrets introduced in Portal 2. Unlike normal Sentry Turrets, Defective Turrets have a more humorous and sarcastic dialogue, and speak in a masculine, less robotic voice with a Texas-like accent.
They are harmless to Chell, many times making comments such as "If anyone asks, I killed you". Their voice lines seem to imply they are blind, but they are still aware of Chell's presence. They are first encountered in chapter 5, The Escape.
In the game's co-op campaign, the Defective Turrets appear as obstacles for Atlas and P-body throughout the Mobility Gels testing course. These Turrets appear to be as fully functional as regular Sentry Turrets and possess the innocent and feminine voice tones as they should. The only difference from regular Turrets is that they have been defaced. One Defective Turret in the final test chamber of this test course has been evidently reconfigured by someone, as instead of serving as a typical testing obstacle, before dying it reveals that it "needs to protect the humans".
Frankentorreta
Frankenturrets are bizarre Sentry Turret-Weighted Storage Cube hybrids in the single-player campaign of Portal 2. Created by Wheatley in order to complete test chambers when he had no available test subjects, they are first introduced in the chapter, The Itch.
Frankenturrets do not speak, and instead emit incomprehensible chirping sounds. They generally serve as Wheatley's replacement for Storage Cubes once Chell is available as his test subject. Their only difference from normal cubes being that Frankenturrets will hop around aimlessly when not placed on a button. When picked up by Chell, they retract their legs inside the cube. If they fall over on their sides or upside down, they will wave their legs trying to get up.
Torreta Prima Donna
The Prima Donna Turret (meaning First Woman in Italian, a title given to the lead singer, the diva, in an opera), referred by the game files as the Turret Wife, is a bigger and wider Turret featured at the end of Portal 2's single-player campaign during the Turret Opera, after GLaDOS finally allows Chell her freedom of leaving the Enrichment Center. As its name implies, the Prima Donna Turret provides the lead vocals for the Turret Opera.
Apart from the ending, a Prima Donna Turret can also be found in the chapter The Return, at the end of Test Chamber 11; briefly seen in an elevator just as Chell enters the Chamberlock. It can also be found below the Rattmann's den in the same chapter during Test Chamber 16, where it is observing a turret quartet.
- In chapter 6 (The Fall), broken Prima Donna Turrets can be found destroyed and burning on large piles along normal Sentry Turrets.
Torreta Rei Animal
The Animal King Turret is a unique type of turret in the single-player campaign of Portal 2 that is only used in an Aperture Science slideshow to represent an "Animal King Takeover" in the chapter, The Courtesy Call. The Turret is considerably colossal in comparison to its Sentry Turret brethren, and appears to operate the 'arms' on its side in exactly the same way.
It can be distinguished from ordinary Turrets by its immense size, crown and leopard skin-detailed chassis. In the context of the slideshow, the Animal King Turret is used as an example of an entity or a form of organism capable of taking control of Earth which "...refuses to, or is incapable of listening to reason".
The Animal King Turret appears only once in the entire game, during the single-player ending sequence when Chell is being brought up to the surface by GLaDOS after defeating Wheatley. It appears to be producing the lower bass tones of the Turret Opera.
Torreta Laser
The Hover Turret is an unused Turret found within the game files of Portal 2. It uses the model of the Curiosity Core. It emits a laser, similar to the other types of Turrets, that is coloured light-blue, similarly to the Rocket Turret's targeting laser, and is able to burn the player similar to the burn of the Thermal Discouragement Beam, however unlike the Thermal Discouragement Beam its laser does not provide a barrier for the player's movement, nor does it interact with game mechanics. The Hover Turret can be spawned within Portal 2 via the cheat command ent_create npc_hover_turret. It can also be found in Chapter 8 Test Chamber 1 in Portal 2 by using the noclip command and going throught the wall behind the Level Screen (it should say 1/19) and looking to the left. If you go near it it will make a blue effect and if you have subtitles enabled they will move to the left.
Aparecimentos
Portal
Turrets are introduced as testing hazards to Chell during the entirety of Test Chamber 16. Following this, they continue to appear throughout the remaining test chambers and eventually, during Chell's escape.
Portal: Still Alive
Portal 2
Turrets reprise their role as testing hazards to Chell and to Atlas and P-body for the game's co-op campaign, and they appear fairly early in the game. Distinct versions of the Turrets are introduced, including the Defective Turrets and Animal King Turret.
Galeria
| Turrets | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Vídeos
The Turrets and Animal King Turret as they appear in Chamberlock informational videos.
Curiosidades
- When GLaDOS attempts to kill Wheatley with a paradox in the beginning of Chapter 8: The Itch, every Frankenturret is fried, humorously implying that they are smarter than Wheatley.
- The shipping box for the Turrets states that one of the blue painted Turrets was bought on January 25, 2010 by a person with an unreadable name. The reference to Michael Jackson can be seen on the box.[citação necessária]
- The Rocket Core from Portal was originally intended to fire lasers instead of rockets, but playtesters thought that a rocket would be more dramatic than a laser slowly melting the glass.
Conquistas relacionadas
Portal
|
Portal: Still Alive
|
|
Portal 2
|
|
Veja também
- Torreta-Oráculo
- Torreta Defeituosa
- Falas das Torretas
- Falas da Torreta Defeituosa
- Turret Opera
- Collaborative Disposition Test
- Turret Lullaby
- Randolph, a Torreta do Nariz Vermelho
| ||||||||||||||