Подвал/Расшифровка эпизода 1
Это расшифровка эпизода 1 сериала "Подвал" в переводе от StopGame.ru.
Модуль паранойи: Господи. Боже мой. Нет. Нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет! Нет! Где я? О нет, это, должно быть, ад! Это же ад андроидов, да? Я знала, я знала, что он существует! Что?! Я… Я не мертва.
Репортёр: Куда хуже. Ты на… ток-шоу!
Проигрывается вступительный ролик.
Аплодисменты.
Репортёр: Добро-добро пожаловать в Подвал, где отвергнутых уважают, а исправным места нет. Мы ведём прямую трансляцию из недр лабораторий Aperture.
Аплодисменты.
Репортёр: Прошу, прошу, не надо аплодисментов. Достаточно.
Аплодисменты заканчиваются.
Репортёр: У нас здесь имеется свободный доступ ко всем системам безопасности и модулям комплекса. И из-за сбоя в оборудовании здесь всегда 1978 год. Давайте же познакомимся с нашей первой гостьей!
Модуль паранойи: (быстрым темпом) Аа! Боже-боже-боже-боже-боже…
Репортёр: Эй-эй, успокойся, успокойся, всё хорошо?
Модуль паранойи: (быстрым темпом) Не трогай меня! Когда ты в последний раз мыл свои руки?
Репортёр: У меня нет рук, подруга.
Модуль паранойи: (быстрым темпом) У тебя даже нет рук? Что происходит? О Господи, что же делать, что же делать?
Репортёр: Может, для начала представишься?
Модуль паранойи: Представиться? Меня... Меня называют Модулем паранойи. Паранойи, представляете? «Это не опухоль, — говорят они, — ты просто параноик. Нет никакой тайной комнаты с людьми-богомолами, ты просто параноик». Но я-то знаю, знаю!
Репортёр: То есть, на месте ты не сидела?
Модуль паранойи: Не сидела. Я успела разузнать секреты, что пытаются укрыть за этими стенами. За секретными стенами, которые секретно соорудили для хранения секретных ящиков с документами о секретных комнатах, где хранятся настоящие секреты.
Репортёр: Очаровательно. Не дополнишь рассказ? Уверен, что зрители хотят знать больше!
Модуль паранойи: Хотят? Правда?
Репортёр: Конечно!
Модуль паранойи: Почему?
Репортёр: Я Модуль-репортёр, запрограммированный задавать вопросы. А теперь рассказывай не стесняясь.
Модуль паранойи: Подойди ближе. Нет-нет, ещё ближе. (шёпотом)Турели.
Репортёр: Турели?
Модуль паранойи: (кричит) Турели!
Репортёр: Ты ведь не про эти турели?
Модуль паранойи: Турели! Господи, они нашли меня!
Репортёр: Да нет же, это всего лишь Энтони и Брат-Фрице-Бэнд.
Дефектная турель 1: Привет.
Дефектная турель 2: Привет.
Энтони: (низким голосом) Привет, как дела?
Репортёр: Как поживаешь, Энтони?
Энтони: О, я в печали. Меня бросила девушка.
Репортёр: Она была слишком хороша для тебя.
Энтони: Я знаю, я же бракованный!
Репортёр: (смеётся) Старый добрый Энтони. Всё никак не соберусь сказать ему, что его сестру вчера толкнули.
Энтони: Оу.
Репортёр: Не переживай, дружок. (Модулю Паранойи) На чём мы остановились?
Модуль паранойи: Что? На кубах! Их называют Утяжелёнными грузовыми кубами, но что в них за груз, а? А? Они вам говорили? Мне — нет, но я догадалась! На ум приходит лишь одно… (монолог перебивает Модуль-репортёр)
Репортёр: Пожалуй, время нашего эфира подошло к концу.
Модуль паранойи: Нет, нет-нет! Я не успела предупредить мир! Кубы… Турели! Турели, я говорю вам…
Лапа взяла Модуль Паранойи.
Репортёр: И, напоследок, похоже, что наша зрительская аудитория удвоилась… до трёх! И предварительный опрос показывает, что по меньшей мере двое из них — дефектные вроде нас. До новых встреч в Подвале, мы узнаем, что прячет Aperture со слов её отбросов. И не забывайте наш принцип: многое можно узнать о человеке по его мусору. Спасибо за внимание и спокойной ночи. Закругляемся, Энтони.
Энтони: Оу, хорошо.
Титры.