Template:Trans: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
No edit summary |
m (Undo revision 184032 by KEMONO PANTSU (talk)) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Ambox | |||
| type = notice | |||
| image = Globeicon.png | |||
| contents = {{ambox/message | |||
| 1 ={{lang | |||
| en = Estás usando este software de traducción de forma incorrecta. Por favor, consulta el manual. - ''Wheatley'' | |||
| es = Estás usando este software de traducción de forma incorrecta. Por favor, consulta el manual. - ''Wheatley'' | |||
| de = You are using this translation software incorrectly. Please consult the user manual. - ''Wheatley'' | |||
| pt-br = Você está usando este software de tradução incorretamente. Por favor, consulte o manual - ''Wheatley'' | |||
| ru = Estás usando este software de traducción de forma incorrecta. Por favor, consulta el manual. - ''Уитли'' | |||
| ko = 당신은 잘못된 번역 소프트웨어를 사용하고 있습니다. 사용 설명서를 참고해 주시기 바랍니다. - 휘틀리 | |||
}} | |||
| 2 = {{lang | |||
| en = This page is in the process of being '''[[Help:Language translation|translated]]''' into {{lang name|name|{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}}}. | |||
| cs = Tento článek je právě '''[[Help:Language translation/cs|překládán]]''' do jazyka {{lang name|name|{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}}}. | |||
| da = Denne side er ved at blive '''[[Help:Language translation|oversat]]''' til {{lang name|name|{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}}}. | |||
| it = Questa pagina sta venendo '''[[Help:Language translation|tradotta]]''' in {{lang name|name|{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}}}. | |||
| ar = هذه صفحة ويب هو في يجري العمل '''[[Help:Language translation|مترجم]]''' على {{lang name|name|{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}}}. | |||
| de = Diese Seite ist im Prozess auf {{lang name|name|{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}}} '''[[Help:Language translation|übersetzt zu werden]]''' | |||
| es = Esta página esta en proceso de ser '''[[Help:Language translation|traducida]]''' al español. | |||
| fr = Cette page est en cours de '''[[Help:Language translation|traduction]]''' en français. | |||
| hu = Ez az oldal magyarra való '''[[Help:Language translation|fordítás]]''' alatt áll. | |||
| nl = Deze pagina wordt momenteel '''[[Help:Language translation|vertaald]]''' naar het {{lang name|name|{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}}} | |||
| no = Denne siden er i ferd med å bli '''[[Help:Language translation|oversatt]]''' til norsk. | |||
| pl = Ta strona jest w trakcie '''[[Help:Language translation|tłumaczenia]]''' na język polski. | |||
| pt = Esta página está a ser '''[[Help:Language translation|traduzida]]''' para {{lang name|name|{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}}}. | |||
| pt-br = Esta página está no processo de '''[[Help:Language translation|tradução]]''' para português do Brasil. | |||
| ru = В данный момент статья '''[[Help:Language translation|переводится]]''' с английского языка на русский. | |||
| sv = Denna sida är på väg att bli '''[[ Help: Language translation|översatt]]''' till svenska. | |||
| fi = Tätä sivua ollaan '''[[Help:Language translation|kääntämässä]]''' suomeksi. | |||
| ko = 이 페이지는 {{lang name|name|{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}}} 어로 '''[[User:Ysjbserver/Language translation/ko|번역]] 중에 있습니다.''' | |||
}} | |||
| 3 = {{lang | |||
| en = If you can speak {{lang name|name|{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}}}, post on the [[{{TALKPAGENAME}}|talk page]] or speak to those who have | |||
contributed to the page (by viewing the [{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=history}} page history]). | |||
| cs = Pokud vládnete řečí nazývanou {{lang name|name|{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}}}, pošlete vzkaz na [[{{TALKPAGENAME}}|diskusní stránku]] nebo sežeňte lidi, kteří přispěli k této stránce (zjistíte je z [{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=history}} historie úprav stránky]). | |||
| da = Hvis du kan snakke {{lang name|name|{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}}}, skriv på [[{{TALKPAGENAME}}|talk siden]] eller snak med dem, der har speak to those who have | |||
bidraget til denne side (ved at se [{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=history}} side historikken]). | |||
| it = Se sapete parlare {{lang name|name|{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}}}, postate nella [[{{TALKPAGENAME}}|talk page]] o parlate con coloro che hanno contribuito a questa pagina ( vedendo [{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=history}} la cronologia della pagina]). | |||
| de = Wenn du {{lang name|name|{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}}} sprichst poste bitte auf die [[{{TALKPAGENAME}}|Talk Page]] oder sprich mit denen die zu dieser Seite beigetragen haben (zu finden in der [{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=history}} Page History]). | |||
| es = Si hablas español, pon una versión traducida [[{{TALKPAGENAME}}|en la discusión]] o habla con quienes han contribuido a la pagina (observando [{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=history}} el historial del archivo]). | |||
| fr = Si vous parlez français, écrivez sur la page de [[{{TALKPAGENAME}}|discussion]] ou contactez ceux qui ont déjà contribué à cette page (en regardant l'[{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=history}} historique]). | |||
| hu = Ha beszélsz magyarul, és szeretnél segíteni, írj a [[{{TALKPAGENAME}}|megbeszélési oldalra]], vagy vedd fel a kapcsolatot az egyik korábbi közreműködővel, akiknek listáját megtalálod az [{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=history}} oldal előzményeiben]. | |||
| nl = Als je {{lang name|name|{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}}} kan spreken, laat dan een bericht achter op de [[{{TALKPAGENAME}}|praat pagina]] of neem contact op met diegene die aan de pagina hebben bijgedragen (door het [{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=history}} pagina verleden] te bekijken). | |||
| no = Hvis du snakker norsk, post på [[{{TALKPAGENAME}}|diskusjonssiden]] eller snakk med de som har bidratt til siden ( ved å se på [{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=history}} sidens historie]). | |||
| pl = Jeśli mówisz po polsku, napisz na [[{{TALKPAGENAME}}|stronie dyskusji]] albo porozmawiaj z ludźmi, którzy wnieśli wkład do strony (poprzez zobaczenie [{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=history}} historii strony]). | |||
| pt = Se falas {{lang name|name|{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}}}, escreve na [[{{TALKPAGENAME}}|página de discussão]] ou contacta com quem contribuiu para a tradução desta página (vê esta informação no [{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=history}} histórico da página]). | |||
| pt-br = Se você pode falar português do Brasil, escreva na [[{{TALKPAGENAME}}|página de discussão]] ou fale com aqueles que contribuíram para esta página (para isto veja o [{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=history}} histórico da página]). | |||
| ru = Если для перевода необходима помощь, напишите об этом на [[{{TALKPAGENAME}}|странице обсуждения]] или обратитесь к участникам, правившим эту статью (просмотрев [{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=history}} её историю]). | |||
| sv = Om du kan tala svenska, posta på [[{{TALKPAGENAME}}| diskussionssidan]] eller prata med dom som har bidragit till sidan (genom att titta på [{{fullurl: {{FULLPAGENAMEE}}|action=history}} sidhistoriken]). | |||
| fi = Jos pystyt puhumaan suomea, kirjoita [[{{TALKPAGENAME}}|keskustelusivulle]] tai puhu niille jotka ovat parantaneet sivua (katsomalla [{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=history}} sivuhistoriaa]). | |||
| ko = {{lang name|name|{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}}}어로 번역을 도와주실 수 있다면, [[{{TALKPAGENAME}}|토론 페이지]]를 이용하여 함께 번역을 끝내주십시오. (마지막으로 수정한 사람을 보려면 [{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=history}} 문서 역사] 페이지에서 확인하십시오.) | |||
}} | |||
}} | |||
}}<includeonly>[[Category:Translating into {{lang name|name|{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}}}|{{BASEPAGENAME}}]]</includeonly><noinclude> | |||
{{translation switching|ar, cs, da, de, es, it, fr, hu, no, pl, pt, pt-br, ru, sv, fi, ko}} | |||
{{doc begin}} | |||
Use {{tl|trans}} on pages that have not been fully translated yet. It will display the above notice and categorize the page correctly so uncompleted translations can be managed. | |||
{{tl|trans}} automatically detects the language of the page and will display the correct name and categorize the page correctly by default. | |||
"{{tlx|trans|Italian|English}}" is ''no longer needed'', just {{tl|trans}} at the top of the page will suffice. | |||
=== Usage === | |||
* {{tlx|Trans}} when used on [[Atlas/ru]] will place the above notice and put the page in [[:Category:Translating into Russian]] | |||
* If, for example, you need to place the notice on a page that doesn't use a lang subpage, like a draft version in the user space, you can force a particular language using the parameter {{code|lang}}: | |||
*: {{tlx|Trans|2=lang=de}} will place the same notice and put the page in [[:Category:Translating into German]]. | |||
*: ^ '''This is not needed''' on article pages. Just place {{tl|trans}} at the top of the page and the message will automatically change. | |||
[[Category:Language templates|Trans]] | |||
</noinclude> | |||
Revision as of 04:18, 13 June 2023
 | “Estás usando este software de traducción de forma incorrecta. Por favor, consulta el manual. - Wheatley” This page is in the process of being translated into . If you can speak , post on the talk page or speak to those who have contributed to the page (by viewing the page history). |
| This template uses translation switching. The correct language will be displayed automatically. Localized versions of this template (e.g. Template:Trans/ru) are not necessary. Add your translations directly to this template by editing it. Supported languages for this template: ar, cs, da, de, es, it, fr, hu, no, pl, pt, pt-br, ru, sv, fi, ko (add) |
The template above may be partially or fully invisible or glitched due to the respected strings aren't entered.
This is normal.
This is normal.
Documentation for Trans
Use {{trans}} on pages that have not been fully translated yet. It will display the above notice and categorize the page correctly so uncompleted translations can be managed.
{{trans}} automatically detects the language of the page and will display the correct name and categorize the page correctly by default.
"{{trans|Italian|English}}" is no longer needed, just {{trans}} at the top of the page will suffice.
Usage
- {{Trans}} when used on Atlas/ru will place the above notice and put the page in Category:Translating into Russian
- If, for example, you need to place the notice on a page that doesn't use a lang subpage, like a draft version in the user space, you can force a particular language using the parameter
lang:- {{Trans|lang=de}} will place the same notice and put the page in Category:Translating into German.
- ^ This is not needed on article pages. Just place
{{trans}}at the top of the page and the message will automatically change.