Template:PatchDiff/May 6, 2011 Patch/portal2/resource/portal2 schinese.txt

131131"[english]ACH_SURVIVE_CONTAINER_RIDE_D" "Survive the manual override"

132132"ACH_WAKE_UP_T" "怪兽"

133133"[english]ACH_WAKE_UP_T" "You Monster"

134N/A"ACH_WAKE_UP_D" "重新组合 GLaDOS"

N/A134"ACH_WAKE_UP_D" "与 GLaDos 重逢"

135135"[english]ACH_WAKE_UP_D" "Reunite with GLaDOS"

136136"ACH_LASER_T" "不气馁"

137137"[english]ACH_LASER_T" "Undiscouraged"

…

145145"[english]ACH_BREAK_OUT_T" "SaBOTour"

146146"ACH_BREAK_OUT_D" "休息一下"

147147"[english]ACH_BREAK_OUT_D" "Make a break for it"

148N/A"ACH_STALEMATE_ASSOCIATE_T" "僵局协助"

N/A148"ACH_STALEMATE_ASSOCIATE_T" "打破僵局"

149149"[english]ACH_STALEMATE_ASSOCIATE_T" "Stalemate Associate"

150N/A"ACH_STALEMATE_ASSOCIATE_D" "请按钮！"

N/A150"ACH_STALEMATE_ASSOCIATE_D" "协助 Wheatley 战胜GLaDos."

151151"[english]ACH_STALEMATE_ASSOCIATE_D" "Press the button!"

152152"ACH_ADDICTED_TO_SPUDS_T" "炸土豆"

153153"[english]ACH_ADDICTED_TO_SPUDS_T" "Tater Tote"

…

575575"[english]PORTAL2_HINT_BUTTON_GESTURE" "Do a gesture"

576576"PORTAL2_HINT_SEE_NEW_GESTURE" "检查新动作"

577577"[english]PORTAL2_HINT_SEE_NEW_GESTURE" "Check out your new gesture!"

578N/A"PORTAL2_HINT_PING" "使用你的 Ping 工具"

N/A578"PORTAL2_HINT_PING" "使用你的交流工具"

579579"[english]PORTAL2_HINT_PING" "Use your Ping Tool"

580580"PORTAL2_HINT_PING_WAIT" "等待伙伴选择"

581581"[english]PORTAL2_HINT_PING_WAIT" "Wait for your partner to select"

…

10011001"[english]P2_Wearable_MannCoCap" "MANN CO. CAP"

10021002"P2_Wearable_Crown" "塔维什王子的皇冠"

10031003"[english]P2_Wearable_Crown" "PRINCE TAVISH'S CROWN"

1004N/A"P2_Wearable_Beanie" "火焰兵的无边帽"

N/A1004"P2_Wearable_Beanie" "Pyro 的无边帽"

10051005"[english]P2_Wearable_Beanie" "PYRO'S BEANIE"

10061006"P2_Wearable_FancyFedora" "花俏软呢帽"

10071007"[english]P2_Wearable_FancyFedora" "FANCY FEDORA"

1008N/A"P2_Wearable_JarateHeadband" "大师的黄头带"

N/A1008"P2_Wearable_JarateHeadband" "大师的黄带"

10091009"[english]P2_Wearable_JarateHeadband" "MASTER'S YELLOW BELT"

10101010"P2_Wearable_VikingHelm" "暴君头盔"

10111011"[english]P2_Wearable_VikingHelm" "TYRANT'S HELM"

…

10431043"[english]Store_Crossplay_Warning_Skins" "Note: Skins will not be visible while playing co-op with a PS3 partner."

10441044"Store_Crossplay_Warning_Gestures" "备注: 与PS3伙伴进行合作模式时将看不见特殊姿势。"

10451045"[english]Store_Crossplay_Warning_Gestures" "Note: Gestures will not be visible while playing co-op with a PS3 partner."

1046N/A"Store_Home" "主頁"

N/A1046"Store_Home" "主页"

10471047"[english]Store_Home" "HOME"

10481048"Store_Headgear" "帽子"

10491049"[english]Store_Headgear" "HEADWEAR"