Template:PatchDiff/May 6, 2011 Patch/portal2/resource/basemodui japanese.txt

398398"[english]L4D360UI_Cancel" "Cancel"

399399"L4D360UI_Cancel_Caps" "キャンセル"

400400"[english]L4D360UI_Cancel_Caps" "CANCEL"

401N/A"L4D360UI_Done" "終了"

N/A401"L4D360UI_Done" "戻る"

402402"[english]L4D360UI_Done" "Done"

403403"L4D360UI_Gamertag" "ゲーマータグ"

404404"[english]L4D360UI_Gamertag" "Gamertag"

…

34553455"[english]PORTAL2_VideoOptions_CPUDetail_Info" "Effect Detail controls the complexity of certain visual effects in the game as well as the draw-distance. Decreasing the effect detail may improve performance but will also increase model pop-in artifacts."

34563456"PORTAL2_VideoOptions_ModelDetail_Info" "モデル/テクスチャの詳細では、ゲーム内のテクスチャの解像度とモデルの幾何学上の複雑さを調節できます。 より低い設定ではローエンドのシステムにおけるパフォーマンスは向上しますが、イメージクオリティが下がります。"

34573457"[english]PORTAL2_VideoOptions_ModelDetail_Info" "The Model / Texture Detail setting controls the resolution of textures and geometric complexity of models in the game. Decreasing this setting may improve performance on low-end systems, but will degrade image quality."

N/A3458"SessionError_ConnectionFailedAfter" "ゲームサーバーへの接続に失敗しました。"

N/A3459"[english]SessionError_ConnectionFailedAfter" "Connection to game server failed."

N/A3460"SessionError_ServerShuttingDown" "ゲームサーバーが終了されました。"

N/A3461"[english]SessionError_ServerShuttingDown" "Game server has been shut down."

34583462}

34593463}