Template:PatchDiff/May 26, 2011 Patch/portal2/resource/basemodui portuguese.txt

614614"PORTAL2_December" "Dez"

615615"[english]PORTAL2_December" "Dec"

616616"PORTAL2_MsgBx_StartNeedMoreSpace" "Não existe espaço suficiente no disco rígido. Necessita de pelo menos %s1 MB para jogar Portal 2. Saia do jogo e obtenha o espaço livre necessário."

617N/A"[english]PORTAL2_MsgBx_StartNeedMoreSpace" "There is not enough available space in the HDD. You need at least %s1 MB to play Portal 2. Please exit the game and obtain the necessary free space."

N/A617"[english]PORTAL2_MsgBx_StartNeedMoreSpace" "There is not enough available hard disk space. You need at least %s1 MB to play Portal 2. Please exit the game and obtain the necessary free space."

618618"PORTAL2_MsgBx_SaveMoreSpacePleaseDelete" "Não existe espaço suficiente no disco rígido para criar novos dados de gravação. Elimine dados guardados existentes."

619N/A"[english]PORTAL2_MsgBx_SaveMoreSpacePleaseDelete" "There is not enough available space in the HDD to create new save data. Please delete an existing save."

N/A619"[english]PORTAL2_MsgBx_SaveMoreSpacePleaseDelete" "There is not enough available hard disk space to create new save data. Please delete an existing save."

620620"PORTAL2_MsgBx_GameDataCorrupt" "Os dados do jogo estão corrompidos. Saia do jogo e elimine os dados do jogo."

621621"[english]PORTAL2_MsgBx_GameDataCorrupt" "Game data is corrupt. Please exit the game and delete this game data."

622622"PORTAL2_MsgBx_SaveDataCorrupt" "Os dados guardados estão corrompidos. Saia do jogo e elimine os dados guardados."

…

630630"PORTAL2_MsgBx_SaveFailure" "Falha ao guardar"

631631"[english]PORTAL2_MsgBx_SaveFailure" "Save Failed"

632632"PORTAL2_MsgBx_SaveFailureTxt" "Não foi possível guardar o jogo.\nCertifique-se de que tem espaço em disco suficiente e tente novamente."

633N/A"[english]PORTAL2_MsgBx_SaveFailureTxt" "Failed to complete save game operation.\nEnsure that you have sufficient free disk space and retry."

N/A633"[english]PORTAL2_MsgBx_SaveFailureTxt" "Failed to complete save game operation.\nEnsure that you have sufficient free hard disk space and retry."

634634"PORTAL2_Retry" "Tentar novamente?"

635635"[english]PORTAL2_Retry" "Retry?"

636636"PORTAL2PS3_SaveData" "Guardar dados"

…

808808"L4D360UI_Boot_InviteCheck" "Aguarde enquanto o Portal 2 configura os troféus e valida a informação do seu perfil...."

809809"[english]L4D360UI_Boot_InviteCheck" "Please wait while Portal 2 is configuring trophies\nand validating your profile information...."

810810"L4D360UI_Boot_ErrorFatal" "Ocorreu um erro fatal durante a configuração do Portal 2.\nDeve sair do jogo agora e certificar-se de que possui \nespaço livre em disco rígido e de que o seu disco não está corrompido."

811N/A"[english]L4D360UI_Boot_ErrorFatal" "There has been a fatal error configuring Portal 2.\nYou must quit game now and ensure that you have\nsufficient free disk space and your disk is not corrupt."

N/A811"[english]L4D360UI_Boot_ErrorFatal" "There has been a fatal error configuring Portal 2.\nYou must quit game now and ensure that you have\nsufficient free hard disk space and your hard disk is not corrupt."

812812"L4D360UI_Boot_Error_WRONG_USER" "Este jogo guardado do Portal 2 pertence a outro utilizador.\nDeve sair do jogo agora e eliminar esta informação do jogo guardado do Portal 2."

813813"[english]L4D360UI_Boot_Error_WRONG_USER" "This Portal 2 saved game belongs to another user.\nYou must quit now and delete this Portal 2 saved game information."

814814"L4D360UI_Boot_Error_BROKEN" "O jogo guardado do Portal 2 está corrompido.\nDeve sair do jogo agora e eliminar esta informação do jogo guardado do Portal 2."

815815"[english]L4D360UI_Boot_Error_BROKEN" "This Portal 2 saved game is corrupt.\nYou must quit now and delete this Portal 2 saved game information."

816816"L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE1" "Deve sair agora e libertar algum\nespaço em disco: "

817N/A"[english]L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE1" "You must quit now and free up some\ndisk space: additional "

N/A817"[english]L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE1" "You must quit now and free up some\nhard disk space: additional "

818818"L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE2" " MB necessários."

819819"[english]L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE2" " MB required."

820820"L4D360UI_Boot_Error_SAVE_GENERAL" "Portal 2 não conseguiu aceder ao armazenamento do jogo guardado.\nDeve sair do jogo agora e eliminar esta informação do jogo guardado do Portal 2."

…

961961"[english]Portal2UI_GoToCalibration" "GO TO CALIBRATION COURSE"

962962"Portal2UI_GoToHubQ" "IR PARA O CENTRO?"

963963"[english]Portal2UI_GoToHubQ" "Go to Hub?"

964N/A"Portal2UI_GoToHubConfMsg" "Tem a certeza de que pretende ir com o seu parceiro para o Centro?\nTodos os progressos actuais da câmara de teste serão perdidos."

N/A964"Portal2UI_GoToHubConfMsg" "Tem a certeza de que pretende ir com o seu parceiro para o Centro?\nTodos os progressos atuais da câmara de teste serão perdidos."

965965"[english]Portal2UI_GoToHubConfMsg" "Are you sure you want to take you and your partner to the hub?\nAll current test chamber progress will be lost."

966966"Portal2UI_GoToCalibrationQ" "Percurso de Calibração"

967967"[english]Portal2UI_GoToCalibrationQ" "Calibration Course"

…

23432343"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Use" "Use selected object (open doors, pick up items, etc.)."

23442344"L4D360UI_Controller_Tooltip_Inventory" "Percorrer o inventário."

23452345"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_Inventory" "Scroll through your inventory."

2346N/A"L4D360UI_Controller_Tooltip_ShowScores" "Mostrar as pontuações actuais."

N/A2346"L4D360UI_Controller_Tooltip_ShowScores" "Mostrar as pontuações atuais."

23472347"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_ShowScores" "Show the current scores."

23482348"L4D360UI_Controller_Tooltip_ShowMenu" "Mostrar o Menu do jogo a decorrer."

23492349"[english]L4D360UI_Controller_Tooltip_ShowMenu" "Show the In-Game Menu."

…

23982398"L4D360UI_CloudSettings_Refresh" "Actualizar"

23992399"[english]L4D360UI_CloudSettings_Refresh" "Refresh"

24002400"L4D360UI_CloudSettings_Explanation" "Sincronize automaticamente os seus jogos guardados com o Steam Cloud para poder aceder aos mesmos a partir de qualquer sistema PlayStation®3. É necessário aceder à conta Steam para sincronizar."

2401N/A"[english]L4D360UI_CloudSettings_Explanation" "Automatically sync your saved games to the Steam Cloud so you can access them from any PlayStation®3. Requires Steam account login to sync."

N/A2401"[english]L4D360UI_CloudSettings_Explanation" "Automatically sync your saved games to the Steam Cloud so you can access them from any PlayStation®3 system. Requires Steam account login to sync."

24022402"L4D360UI_CloudSettings_NumberOfSaves" "Sincronizar este número de jogos guardados recentemente"

24032403"[english]L4D360UI_CloudSettings_NumberOfSaves" "Sync this many of my most recent saves"

24042404"L4D360UI_CloudSettings_0" "Nenhum"