Template:PatchDiff/May 26, 2011 Patch/portal2/resource/basemodui polish.txt

289289"[english]L4D360UI_FriendDetails" "View Friend Details"

290290"L4D360UI_Native" "(Optymalna)"

291291"[english]L4D360UI_Native" "(Native)"

292N/A"L4D360UI_CampaignTitle_C1" "W centrum zarazy"

N/A292"L4D360UI_CampaignTitle_C1" "Centrum Zarazy"

293293"[english]L4D360UI_CampaignTitle_C1" "Dead Center"

294294"L4D360UI_CampaignTagline_C1" "W tej promocji tniemy nie tylko ceny"

295295"[english]L4D360UI_CampaignTagline_C1" "Prices Aren't the Only Things Getting Slashed"

296N/A"L4D360UI_CampaignTitle_C2" "Karnawał śmierci"

N/A296"L4D360UI_CampaignTitle_C2" "Mroczny Karnawał"

297297"[english]L4D360UI_CampaignTitle_C2" "Dark Carnival"

298298"L4D360UI_CampaignTagline_C2" "Musisz być tego wzrostu... BY ZGINĄĆ!"

299299"[english]L4D360UI_CampaignTagline_C2" "You must be this tall... TO DIE!"

300N/A"L4D360UI_CampaignTitle_C3" "Bagienna gorączka"

N/A300"L4D360UI_CampaignTitle_C3" "Bagienna Gorączka"

301301"[english]L4D360UI_CampaignTitle_C3" "Swamp Fever"

302302"L4D360UI_CampaignTagline_C3" "ŚMIERĆ TO JEDYNE LEKARSTWO"

303303"[english]L4D360UI_CampaignTagline_C3" "THE ONLY CURE IS DYING"

304N/A"L4D360UI_CampaignTitle_C4" "Krwawa ulewa"

N/A304"L4D360UI_CampaignTitle_C4" "Wielka Ulewa"

305305"[english]L4D360UI_CampaignTitle_C4" "Hard Rain"

306N/A"L4D360UI_CampaignTagline_C4" "Po nas choćby potop"

N/A306"L4D360UI_CampaignTagline_C4" "Piekło na ziemi i woda po kolana"

307307"[english]L4D360UI_CampaignTagline_C4" "Come Hell and High Water"

308308"L4D360UI_CampaignTitle_C5" "Parafia"

309309"[english]L4D360UI_CampaignTitle_C5" "The Parish"

310N/A"L4D360UI_CampaignTagline_C5" "ZAWSZE MOŻE BYĆ GORZEJ... I BĘDZIE"

N/A310"L4D360UI_CampaignTagline_C5" "WSZYSTKIE DROGI PROWADZĄ NA POŁUDNIE"

311311"[english]L4D360UI_CampaignTagline_C5" "THIS TIME IT ALL GOES SOUTH"

312312"L4D360UI_NamVet" "Bill"

313313"[english]L4D360UI_NamVet" "Bill"

…

614614"PORTAL2_December" "Gru"

615615"[english]PORTAL2_December" "Dec"

616616"PORTAL2_MsgBx_StartNeedMoreSpace" "Brak wystarczającej ilości miejsca na dysku twardym. Aby móc zagrać w Portal 2, potrzeba przynajmniej %s1 MB wolnego miejsca. Wyjdź z gry i zwolnij wymaganą ilość miejsca."

617N/A"[english]PORTAL2_MsgBx_StartNeedMoreSpace" "There is not enough available space in the HDD. You need at least %s1 MB to play Portal 2. Please exit the game and obtain the necessary free space."

N/A617"[english]PORTAL2_MsgBx_StartNeedMoreSpace" "There is not enough available hard disk space. You need at least %s1 MB to play Portal 2. Please exit the game and obtain the necessary free space."

618618"PORTAL2_MsgBx_SaveMoreSpacePleaseDelete" "Brak wystarczającej ilości miejsca na dysku twardym, aby utworzyć nowe dane zapisu. Usuń istniejące zapisane stany gry."

619N/A"[english]PORTAL2_MsgBx_SaveMoreSpacePleaseDelete" "There is not enough available space in the HDD to create new save data. Please delete an existing save."

N/A619"[english]PORTAL2_MsgBx_SaveMoreSpacePleaseDelete" "There is not enough available hard disk space to create new save data. Please delete an existing save."

620620"PORTAL2_MsgBx_GameDataCorrupt" "Dane gry są uszkodzone. Wyjdź z gry i usuń te dane."

621621"[english]PORTAL2_MsgBx_GameDataCorrupt" "Game data is corrupt. Please exit the game and delete this game data."

622622"PORTAL2_MsgBx_SaveDataCorrupt" "Dane zapisu gry są uszkodzone. Wyjdź z gry i usuń te dane."

…

630630"PORTAL2_MsgBx_SaveFailure" "Błąd zapisu"

631631"[english]PORTAL2_MsgBx_SaveFailure" "Save Failed"

632632"PORTAL2_MsgBx_SaveFailureTxt" "Nie można ukończyć operacji zapisu gry.\nUpewnij się, że posiadasz dostateczną ilość wolnego miejsca na dysku twardym i spróbuj ponownie."

633N/A"[english]PORTAL2_MsgBx_SaveFailureTxt" "Failed to complete save game operation.\nEnsure that you have sufficient free disk space and retry."

N/A633"[english]PORTAL2_MsgBx_SaveFailureTxt" "Failed to complete save game operation.\nEnsure that you have sufficient free hard disk space and retry."

634634"PORTAL2_Retry" "Ponowić?"

635635"[english]PORTAL2_Retry" "Retry?"

636636"PORTAL2PS3_SaveData" "Dane zapisu"

…

808808"L4D360UI_Boot_InviteCheck" "Czekaj - Portal 2 konfiguruje trofea i sprawdza informacje profilu...."

809809"[english]L4D360UI_Boot_InviteCheck" "Please wait while Portal 2 is configuring trophies\nand validating your profile information...."

810810"L4D360UI_Boot_ErrorFatal" "Podczas konfigurowania gry Portal 2 wystąpił błąd krytyczny.\nWyjdź z gry i upewnij się, że masz dostateczną ilość wolnego miejsca na dysku twardym, a sam dysk twardy nie jest uszkodzony."

811N/A"[english]L4D360UI_Boot_ErrorFatal" "There has been a fatal error configuring Portal 2.\nYou must quit game now and ensure that you have\nsufficient free disk space and your disk is not corrupt."

N/A811"[english]L4D360UI_Boot_ErrorFatal" "There has been a fatal error configuring Portal 2.\nYou must quit game now and ensure that you have\nsufficient free hard disk space and your hard disk is not corrupt."

812812"L4D360UI_Boot_Error_WRONG_USER" "Zapis gry Portal 2 należy do innego użytkownika.\nWyjdź z gry i usuń informacje zapisu gry Portal 2."

813813"[english]L4D360UI_Boot_Error_WRONG_USER" "This Portal 2 saved game belongs to another user.\nYou must quit now and delete this Portal 2 saved game information."

814814"L4D360UI_Boot_Error_BROKEN" "Zapis gry Portal 2 jest uszkodzony.\nWyjdź z gry i usuń zapisane dane gry Portal 2."

815815"[english]L4D360UI_Boot_Error_BROKEN" "This Portal 2 saved game is corrupt.\nYou must quit now and delete this Portal 2 saved game information."

816816"L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE1" "Wyjdź z gry i zwolnij miejsce na dysku twardym:\n wymagane "

817N/A"[english]L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE1" "You must quit now and free up some\ndisk space: additional "

N/A817"[english]L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE1" "You must quit now and free up some\nhard disk space: additional "

818818"L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE2" " MB."

819819"[english]L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE2" " MB required."

820820"L4D360UI_Boot_Error_SAVE_GENERAL" "Gra Portal 2 nie może zapisać danych.\nWyjdź z gry i usuń zapisane dane gry Portal 2."

…

23982398"L4D360UI_CloudSettings_Refresh" "Odśwież"

23992399"[english]L4D360UI_CloudSettings_Refresh" "Refresh"

24002400"L4D360UI_CloudSettings_Explanation" "Steam automatycznie zsynchronizuje zapisane stany gry z usługą Steam Cloud, dzięki czemu uzyskasz do nich dostęp z każdej system PlayStation®3. Możesz określić, ile najnowszych stanów gry ma zostać zsynchronizowanych ze Steam Cloud."

2401N/A"[english]L4D360UI_CloudSettings_Explanation" "Automatically sync your saved games to the Steam Cloud so you can access them from any PlayStation®3. Requires Steam account login to sync."

N/A2401"[english]L4D360UI_CloudSettings_Explanation" "Automatically sync your saved games to the Steam Cloud so you can access them from any PlayStation®3 system. Requires Steam account login to sync."

24022402"L4D360UI_CloudSettings_NumberOfSaves" "Synchronizuj tą ilość najnowszych zapisanych stanów"

24032403"[english]L4D360UI_CloudSettings_NumberOfSaves" "Sync this many of my most recent saves"

24042404"L4D360UI_CloudSettings_0" "Nie dopuszczaj"

…

30373037"[english]L4D360UI_CampaignName_Unknown" "Unknown Campaign"

30383038"L4D360UI_CampaignName_Unknown" "Zawartość do pobrania" [$GAMECONSOLE]

30393039"[english]L4D360UI_CampaignName_Unknown" "Downloadable Content"

3040N/A"L4D360UI_CampaignName_C1" "W centrum zarazy"

N/A3040"L4D360UI_CampaignName_C1" "Lądowisko"

30413041"[english]L4D360UI_CampaignName_C1" "Landing Bay"

3042N/A"L4D360UI_CampaignName_C2" "Karnawał śmierci"

N/A3042"L4D360UI_CampaignName_C2" "Deima"

30433043"[english]L4D360UI_CampaignName_C2" "Deima"

3044N/A"L4D360UI_CampaignName_C3" "Bagienna gorączka"

N/A3044"L4D360UI_CampaignName_C3" "Bagienna Gorączka"

30453045"[english]L4D360UI_CampaignName_C3" "Swamp Fever"

3046N/A"L4D360UI_CampaignName_C4" "Krwawa ulewa"

N/A3046"L4D360UI_CampaignName_C4" "Wielka Ulewa"

30473047"[english]L4D360UI_CampaignName_C4" "Hard Rain"

30483048"L4D360UI_CampaignName_C5" "Parafia"

30493049"[english]L4D360UI_CampaignName_C5" "The Parish"