Template:PatchDiff/May 26, 2011 Patch/portal2/resource/basemodui koreana.txt

From the Portal Wiki
Jump to navigation Jump to search
The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
614614"PORTAL2_December" "12월"
615615"[english]PORTAL2_December" "Dec"
616616"PORTAL2_MsgBx_StartNeedMoreSpace" "하드 디스크에 사용 가능 공간이 부족합니다. Portal 2를 플레이하려면 적어도 %s1 MB가 필요합니다. 게임을 종료하고 필요한 여유 공간을 확보하십시오."
617N/A"[english]PORTAL2_MsgBx_StartNeedMoreSpace" "There is not enough available space in the HDD. You need at least %s1 MB to play Portal 2. Please exit the game and obtain the necessary free space."
N/A617"[english]PORTAL2_MsgBx_StartNeedMoreSpace" "There is not enough available hard disk space. You need at least %s1 MB to play Portal 2. Please exit the game and obtain the necessary free space."
618618"PORTAL2_MsgBx_SaveMoreSpacePleaseDelete" "하드 디스크에 사용 가능 공간이 부족하여 새 저장 데이터를 만들 수 없습니다. 기존 저장 데이터를 삭제 하십시오."
619N/A"[english]PORTAL2_MsgBx_SaveMoreSpacePleaseDelete" "There is not enough available space in the HDD to create new save data. Please delete an existing save."
N/A619"[english]PORTAL2_MsgBx_SaveMoreSpacePleaseDelete" "There is not enough available hard disk space to create new save data. Please delete an existing save."
620620"PORTAL2_MsgBx_GameDataCorrupt" "게임 데이터가 손상되었습니다. 게임을 종료하고 이 게임 데이터를 삭제하십시오."
621621"[english]PORTAL2_MsgBx_GameDataCorrupt" "Game data is corrupt. Please exit the game and delete this game data."
622622"PORTAL2_MsgBx_SaveDataCorrupt" "저장 데이터가 손상되었습니다. 게임을 종료하고 이 저장 데이터를 삭제하십시오."
630630"PORTAL2_MsgBx_SaveFailure" "저장 실패"
631631"[english]PORTAL2_MsgBx_SaveFailure" "Save Failed"
632632"PORTAL2_MsgBx_SaveFailureTxt" "게임 저장 작업을 완료하지 못했습니다.\n여유 디스크 공간이 충분한지 확인하고 다시 시도하십시오."
633N/A"[english]PORTAL2_MsgBx_SaveFailureTxt" "Failed to complete save game operation.\nEnsure that you have sufficient free disk space and retry."
N/A633"[english]PORTAL2_MsgBx_SaveFailureTxt" "Failed to complete save game operation.\nEnsure that you have sufficient free hard disk space and retry."
634634"PORTAL2_Retry" "다시 시도하시겠습니까?"
635635"[english]PORTAL2_Retry" "Retry?"
636636"PORTAL2PS3_SaveData" "데이터 저장"
808808"L4D360UI_Boot_InviteCheck" "Portal 2가 트로피를 구성하고 프로필 정보의 유효성을 검사하는 동안 기다려 주십시오...."
809809"[english]L4D360UI_Boot_InviteCheck" "Please wait while Portal 2 is configuring trophies\nand validating your profile information...."
810810"L4D360UI_Boot_ErrorFatal" "Portal 2를 구성하는 중에 치명적인 오류가 발생했습니다.\n지금 게임을 종료하고 여유 디스크 공간이 충분하며\n디스크가 손상되지 않았는지 확인해야 합니다."
811N/A"[english]L4D360UI_Boot_ErrorFatal" "There has been a fatal error configuring Portal 2.\nYou must quit game now and ensure that you have\nsufficient free disk space and your disk is not corrupt."
N/A811"[english]L4D360UI_Boot_ErrorFatal" "There has been a fatal error configuring Portal 2.\nYou must quit game now and ensure that you have\nsufficient free hard disk space and your hard disk is not corrupt."
812812"L4D360UI_Boot_Error_WRONG_USER" "저장된 게임은 다른 사용자의 소유로 되어 있입니다.\n지금 게임을 종료하고 잘못된 Portal 2 저장 게임 정보를 삭제해야 합니다."
813813"[english]L4D360UI_Boot_Error_WRONG_USER" "This Portal 2 saved game belongs to another user.\nYou must quit now and delete this Portal 2 saved game information."
814814"L4D360UI_Boot_Error_BROKEN" "Portal 2 저장 게임이 손상되었습니다.\n지금 게임을 종료하고 잘못된 Portal 2 저장 게임 정보를 삭제해야 합니다."
815815"[english]L4D360UI_Boot_Error_BROKEN" "This Portal 2 saved game is corrupt.\nYou must quit now and delete this Portal 2 saved game information."
816816"L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE1" "지금 게임을 종료하고 여유 디스크 공간이 충분한지 확인해야 합니다: "
817N/A"[english]L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE1" "You must quit now and free up some\ndisk space: additional "
N/A817"[english]L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE1" "You must quit now and free up some\nhard disk space: additional "
818818"L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE2" "MB가 더 필요합니다."
819819"[english]L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE2" " MB required."
820820"L4D360UI_Boot_Error_SAVE_GENERAL" "Portal 2가 저장된 게임의 저장 공간에 액세스하지 못했습니다.\n지금 게임을 종료하고 잘못된 Portal 2 저장 게임 정보를 삭제해야 합니다."
23982398"L4D360UI_CloudSettings_Refresh" "새로 고침"
23992399"[english]L4D360UI_CloudSettings_Refresh" "Refresh"
24002400"L4D360UI_CloudSettings_Explanation" "어느 PlayStation®3 본체에서나 저장된 게임을 액세스할 수 있게 저장된 게임을 Steam Cloud와 자동으로 동기화하세요. Steam에 로그인해야 동기화할 수 있습니다."
2401N/A"[english]L4D360UI_CloudSettings_Explanation" "Automatically sync your saved games to the Steam Cloud so you can access them from any PlayStation®3. Requires Steam account login to sync."
N/A2401"[english]L4D360UI_CloudSettings_Explanation" "Automatically sync your saved games to the Steam Cloud so you can access them from any PlayStation®3 system. Requires Steam account login to sync."
24022402"L4D360UI_CloudSettings_NumberOfSaves" "최근 저장을 몇개를 동기화하시겠습니까?"
24032403"[english]L4D360UI_CloudSettings_NumberOfSaves" "Sync this many of my most recent saves"
24042404"L4D360UI_CloudSettings_0" "0"