Template:PatchDiff/May 26, 2011 Patch/portal2/resource/basemodui japanese.txt

From the Portal Wiki
Jump to navigation Jump to search
The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
615615"PORTAL2_December" "12 月"
616616"[english]PORTAL2_December" "Dec"
617617"PORTAL2_MsgBx_StartNeedMoreSpace" "ハードディスクの空き容量が不足しています。 Portal 2をプレイするには、少なくとも%s1MBの空き容量が必要です。 ゲームを終了して必要な空き容量を確保してください。"
618N/A"[english]PORTAL2_MsgBx_StartNeedMoreSpace" "There is not enough available space in the HDD. You need at least %s1 MB to play Portal 2. Please exit the game and obtain the necessary free space."
N/A618"[english]PORTAL2_MsgBx_StartNeedMoreSpace" "There is not enough available hard disk space. You need at least %s1 MB to play Portal 2. Please exit the game and obtain the necessary free space."
619619"PORTAL2_MsgBx_SaveMoreSpacePleaseDelete" "ハードディスクに新しいセーブデータを作るだけの容量がありません。既存のデータを削除してください。"
620N/A"[english]PORTAL2_MsgBx_SaveMoreSpacePleaseDelete" "There is not enough available space in the HDD to create new save data. Please delete an existing save."
N/A620"[english]PORTAL2_MsgBx_SaveMoreSpacePleaseDelete" "There is not enough available hard disk space to create new save data. Please delete an existing save."
621621"PORTAL2_MsgBx_GameDataCorrupt" "ゲームデータが壊れています。ゲームを終了してこのデータを削除してください。"
622622"[english]PORTAL2_MsgBx_GameDataCorrupt" "Game data is corrupt. Please exit the game and delete this game data."
623623"PORTAL2_MsgBx_SaveDataCorrupt" "セーブデータが壊れています。ゲームを終了してこのデータを削除してください。"
…
631631"PORTAL2_MsgBx_SaveFailure" "セーブに失敗しました"
632632"[english]PORTAL2_MsgBx_SaveFailure" "Save Failed"
633633"PORTAL2_MsgBx_SaveFailureTxt" "セーブできませんでした。\nハードディスクに十分な空き容量があることを確認し、やり直してください。"
634N/A"[english]PORTAL2_MsgBx_SaveFailureTxt" "Failed to complete save game operation.\nEnsure that you have sufficient free disk space and retry."
N/A634"[english]PORTAL2_MsgBx_SaveFailureTxt" "Failed to complete save game operation.\nEnsure that you have sufficient free hard disk space and retry."
635635"PORTAL2_Retry" "再試行しますか?"
636636"[english]PORTAL2_Retry" "Retry?"
637637"PORTAL2PS3_SaveData" "セーブ"
…
809809"L4D360UI_Boot_InviteCheck" "Portal 2がトロフィーの設定およびプロフィール情報の検証を実行しています。お待ちください...."
810810"[english]L4D360UI_Boot_InviteCheck" "Please wait while Portal 2 is configuring trophies\nand validating your profile information...."
811811"L4D360UI_Boot_ErrorFatal" "Portal 2の設定中に深刻なエラーが発生しました。\nただちにゲームを終了してハードディスクに十分な空き容量があり、\nハードディスクが壊れていないことを確認してください。"
812N/A"[english]L4D360UI_Boot_ErrorFatal" "There has been a fatal error configuring Portal 2.\nYou must quit game now and ensure that you have\nsufficient free disk space and your disk is not corrupt."
N/A812"[english]L4D360UI_Boot_ErrorFatal" "There has been a fatal error configuring Portal 2.\nYou must quit game now and ensure that you have\nsufficient free hard disk space and your hard disk is not corrupt."
813813"L4D360UI_Boot_Error_WRONG_USER" "このPortal 2セーブデータは別のユーザーのものです。\nただちにゲームを終了して、誤ったデータを削除してください。"
814814"[english]L4D360UI_Boot_Error_WRONG_USER" "This Portal 2 saved game belongs to another user.\nYou must quit now and delete this Portal 2 saved game information."
815815"L4D360UI_Boot_Error_BROKEN" "このPortal 2セーブデータは壊れています。\nただちにゲームを終了して、このデータを削除してください。"
816816"[english]L4D360UI_Boot_Error_BROKEN" "This Portal 2 saved game is corrupt.\nYou must quit now and delete this Portal 2 saved game information."
817817"L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE1" "ただちに終了し、ハードディスクの空き容量を確保してください: "
818N/A"[english]L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE1" "You must quit now and free up some\ndisk space: additional "
N/A818"[english]L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE1" "You must quit now and free up some\nhard disk space: additional "
819819"L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE2" " MB必要です。"
820820"[english]L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE2" " MB required."
821821"L4D360UI_Boot_Error_SAVE_GENERAL" "Portal 2がセーブデータのストレージへのアクセスに失敗しました。\nただちにゲームを終了して、このデータを削除してください。"
…
24002400"L4D360UI_CloudSettings_Refresh" "リフレッシュ"
24012401"[english]L4D360UI_CloudSettings_Refresh" "Refresh"
24022402"L4D360UI_CloudSettings_Explanation" "Steamは、セーブデータをSteam Cloudに自動的に同期するので、どのPlayStation®3からも自分のデータにアクセスできます。 Steam Cloudに同期する最新のデータの数も選択できます。"
2403N/A"[english]L4D360UI_CloudSettings_Explanation" "Automatically sync your saved games to the Steam Cloud so you can access them from any PlayStation®3. Requires Steam account login to sync."
N/A2403"[english]L4D360UI_CloudSettings_Explanation" "Automatically sync your saved games to the Steam Cloud so you can access them from any PlayStation®3 system. Requires Steam account login to sync."
24042404"L4D360UI_CloudSettings_NumberOfSaves" "同期するセーブ数"
24052405"[english]L4D360UI_CloudSettings_NumberOfSaves" "Sync this many of my most recent saves"
24062406"L4D360UI_CloudSettings_0" "なし"
Retrieved from "https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Template:PatchDiff/May_26,_2011_Patch/portal2/resource/basemodui_japanese.txt&oldid=35893"