Template:PatchDiff/May 26, 2011 Patch/portal2/resource/basemodui french.txt

614614"PORTAL2_December" "déc"

615615"[english]PORTAL2_December" "Dec"

616616"PORTAL2_MsgBx_StartNeedMoreSpace" "Espace insuffisant sur le disque dur. Un espace de %s1 Mo est requis pour jouer à Portal 2. Veuillez quitter le jeu et libérer l'espace nécessaire."

617N/A"[english]PORTAL2_MsgBx_StartNeedMoreSpace" "There is not enough available space in the HDD. You need at least %s1 MB to play Portal 2. Please exit the game and obtain the necessary free space."

N/A617"[english]PORTAL2_MsgBx_StartNeedMoreSpace" "There is not enough available hard disk space. You need at least %s1 MB to play Portal 2. Please exit the game and obtain the necessary free space."

618618"PORTAL2_MsgBx_SaveMoreSpacePleaseDelete" "Espace insuffisant sur le disque dur pour créer une nouvelle sauvegarde. Voulez-vous choisir une sauvegarde à supprimer ?"

619N/A"[english]PORTAL2_MsgBx_SaveMoreSpacePleaseDelete" "There is not enough available space in the HDD to create new save data. Please delete an existing save."

N/A619"[english]PORTAL2_MsgBx_SaveMoreSpacePleaseDelete" "There is not enough available hard disk space to create new save data. Please delete an existing save."

620620"PORTAL2_MsgBx_GameDataCorrupt" "Les données de jeu sont corrompues. Veuillez quitter le jeu et effacer ces données."

621621"[english]PORTAL2_MsgBx_GameDataCorrupt" "Game data is corrupt. Please exit the game and delete this game data."

622622"PORTAL2_MsgBx_SaveDataCorrupt" "La sauvegarde est corrompue. Veuillez quitter le jeu et effacer ces données."

…

630630"PORTAL2_MsgBx_SaveFailure" "Échec de l'enregistrement"

631631"[english]PORTAL2_MsgBx_SaveFailure" "Save Failed"

632632"PORTAL2_MsgBx_SaveFailureTxt" "L'enregistrement de la partie a échoué.\nAssurez-vous de disposer d'assez d'espace sur le disque dur et réessayez."

633N/A"[english]PORTAL2_MsgBx_SaveFailureTxt" "Failed to complete save game operation.\nEnsure that you have sufficient free disk space and retry."

N/A633"[english]PORTAL2_MsgBx_SaveFailureTxt" "Failed to complete save game operation.\nEnsure that you have sufficient free hard disk space and retry."

634634"PORTAL2_Retry" "Réessayer ?"

635635"[english]PORTAL2_Retry" "Retry?"

636636"PORTAL2PS3_SaveData" "Sauvegarde"

…

808808"L4D360UI_Boot_InviteCheck" "Un instant, Portal 2 configure les trophées et valide vos informations de profil..."

809809"[english]L4D360UI_Boot_InviteCheck" "Please wait while Portal 2 is configuring trophies\nand validating your profile information...."

810810"L4D360UI_Boot_ErrorFatal" "Une erreur fatale s'est produite lors de la configuration de Portal 2.\nVous devez quitter le jeu maintenant afin de vérifier que vous disposez\nd'assez d'espace sur le disque dur et que votre disque dur n'est pas corrompu."

811N/A"[english]L4D360UI_Boot_ErrorFatal" "There has been a fatal error configuring Portal 2.\nYou must quit game now and ensure that you have\nsufficient free disk space and your disk is not corrupt."

N/A811"[english]L4D360UI_Boot_ErrorFatal" "There has been a fatal error configuring Portal 2.\nYou must quit game now and ensure that you have\nsufficient free hard disk space and your hard disk is not corrupt."

812812"L4D360UI_Boot_Error_WRONG_USER" "Cette sauvegarde Portal 2 appartient à un autre utilisateur.\nVous devez quitter le jeu maintenant afin de supprimer les informations de sauvegarde Portal 2 incorrectes."

813813"[english]L4D360UI_Boot_Error_WRONG_USER" "This Portal 2 saved game belongs to another user.\nYou must quit now and delete this Portal 2 saved game information."

814814"L4D360UI_Boot_Error_BROKEN" "Cette sauvegarde de Portal 2 est corrompue.\nVous devez quitter le jeu maintenant et effacer cette sauvegarde de Portal 2."

815815"[english]L4D360UI_Boot_Error_BROKEN" "This Portal 2 saved game is corrupt.\nYou must quit now and delete this Portal 2 saved game information."

816816"L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE1" "Vous devez quitter le jeu maintenant et libérer de l'espace sur votre disque dur : "

817N/A"[english]L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE1" "You must quit now and free up some\ndisk space: additional "

N/A817"[english]L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE1" "You must quit now and free up some\nhard disk space: additional "

818818"L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE2" "Mo requis."

819819"[english]L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE2" " MB required."

820820"L4D360UI_Boot_Error_SAVE_GENERAL" "Portal 2 n'a pas été en mesure d'accéder au périphérique de stockage.\nVous devez quitter le jeu maintenant et supprimer ces informations de sauvegarde Portal 2."

…

15411541"[english]L4D360UI_VideoOptions_VSync_TripleBuffered" "Enabled (Triple Buffered)"

15421542"L4D360UI_VideoOptions_Windowed_NoBorder" "Fenêtré (aucune bordure)"

15431543"[english]L4D360UI_VideoOptions_Windowed_NoBorder" "Windowed (No Border)"

1544N/A"L4D360UI_VideoOptions_Queued_Mode" "Rendu multicoeur"

N/A1544"L4D360UI_VideoOptions_Queued_Mode" "Rendu multicœur"

15451545"[english]L4D360UI_VideoOptions_Queued_Mode" "Multicore Rendering"

1546N/A"L4D360UI_VideoOptions_Queued_Mode_Tooltip" "L’activation de cette option permet l’optimisation des processeurs multicoeurs. La désactivation de cette option permet de résoudre des problèmes d’affichage."

N/A1546"L4D360UI_VideoOptions_Queued_Mode_Tooltip" "L’activation de cette option permet l’optimisation des processeurs multicœurs. La désactivation de cette option permet de résoudre des problèmes d’affichage."

15471547"[english]L4D360UI_VideoOptions_Queued_Mode_Tooltip" "Enable to optimise performance on multicore processors. Disabling may solve problems with uneven framerate."

15481548"L4D360UI_VideoOptions_CPU_Detail" "Détail effets"

15491549"[english]L4D360UI_VideoOptions_CPU_Detail" "Effect Detail"

…

23982398"L4D360UI_CloudSettings_Refresh" "Rafraîchir"

23992399"[english]L4D360UI_CloudSettings_Refresh" "Refresh"

24002400"L4D360UI_CloudSettings_Explanation" "Synchronisez automatiquement vos sauvegardes avec le Steam Cloud pour y accéder à partir de n'importe quel système PlayStation®3. Nécessite un compte Steam."

2401N/A"[english]L4D360UI_CloudSettings_Explanation" "Automatically sync your saved games to the Steam Cloud so you can access them from any PlayStation®3. Requires Steam account login to sync."

N/A2401"[english]L4D360UI_CloudSettings_Explanation" "Automatically sync your saved games to the Steam Cloud so you can access them from any PlayStation®3 system. Requires Steam account login to sync."

24022402"L4D360UI_CloudSettings_NumberOfSaves" "Synchroniser autant de mes sauvegardes récentes"

24032403"[english]L4D360UI_CloudSettings_NumberOfSaves" "Sync this many of my most recent saves"

24042404"L4D360UI_CloudSettings_0" "Aucune"