Template:PatchDiff/May 26, 2011 Patch/portal2/resource/basemodui dutch.txt

289289"[english]L4D360UI_FriendDetails" "View Friend Details"

290290"L4D360UI_Native" "(aanbevolen)"

291291"[english]L4D360UI_Native" "(Native)"

292N/A"L4D360UI_CampaignTitle_C1" "Centrum des doods"

N/A292"L4D360UI_CampaignTitle_C1" "Dead Center"

293293"[english]L4D360UI_CampaignTitle_C1" "Dead Center"

294294"L4D360UI_CampaignTagline_C1" "Niet alleen de prijzen worden gehalveerd"

295295"[english]L4D360UI_CampaignTagline_C1" "Prices Aren't the Only Things Getting Slashed"

296N/A"L4D360UI_CampaignTitle_C2" "Koude Kermis"

N/A296"L4D360UI_CampaignTitle_C2" "Dark Carnival"

297297"[english]L4D360UI_CampaignTitle_C2" "Dark Carnival"

298298"L4D360UI_CampaignTagline_C2" "Ben jij lang genoeg... OM DOOD TE GAAN?"

299299"[english]L4D360UI_CampaignTagline_C2" "You must be this tall... TO DIE!"

300N/A"L4D360UI_CampaignTitle_C3" "Moeraskoorts"

N/A300"L4D360UI_CampaignTitle_C3" "Swamp Fever"

301301"[english]L4D360UI_CampaignTitle_C3" "Swamp Fever"

302302"L4D360UI_CampaignTagline_C3" "DE ENIGE REMEDIE IS DOODGAAN"

303303"[english]L4D360UI_CampaignTagline_C3" "THE ONLY CURE IS DYING"

304N/A"L4D360UI_CampaignTitle_C4" "Pijpenstelen"

N/A304"L4D360UI_CampaignTitle_C4" "Hard Rain"

305305"[english]L4D360UI_CampaignTitle_C4" "Hard Rain"

306306"L4D360UI_CampaignTagline_C4" "Laat de zondevloed maar komen"

307307"[english]L4D360UI_CampaignTagline_C4" "Come Hell and High Water"

308N/A"L4D360UI_CampaignTitle_C5" "De Parochie"

N/A308"L4D360UI_CampaignTitle_C5" "The Parish"

309309"[english]L4D360UI_CampaignTitle_C5" "The Parish"

310310"L4D360UI_CampaignTagline_C5" "TIJD VOOR EEN GOED GEBED"

311311"[english]L4D360UI_CampaignTagline_C5" "THIS TIME IT ALL GOES SOUTH"

…

614614"PORTAL2_December" "dec"

615615"[english]PORTAL2_December" "Dec"

616616"PORTAL2_MsgBx_StartNeedMoreSpace" "Er is onvoldoende ruimte vrij op de harde schijf. Je hebt minimaal %s1 MB nodig om Portal 2 te kunnen spelen. Sluit het spel af en maak de benodigde ruimte vrij."

617N/A"[english]PORTAL2_MsgBx_StartNeedMoreSpace" "There is not enough available space in the HDD. You need at least %s1 MB to play Portal 2. Please exit the game and obtain the necessary free space."

N/A617"[english]PORTAL2_MsgBx_StartNeedMoreSpace" "There is not enough available hard disk space. You need at least %s1 MB to play Portal 2. Please exit the game and obtain the necessary free space."

618618"PORTAL2_MsgBx_SaveMoreSpacePleaseDelete" "Er is onvoldoende ruimte vrij op de harde schijf om nieuwe opgeslagen spellen op te slaan. Verwijder een bestaand opgeslagen spel."

619N/A"[english]PORTAL2_MsgBx_SaveMoreSpacePleaseDelete" "There is not enough available space in the HDD to create new save data. Please delete an existing save."

N/A619"[english]PORTAL2_MsgBx_SaveMoreSpacePleaseDelete" "There is not enough available hard disk space to create new save data. Please delete an existing save."

620620"PORTAL2_MsgBx_GameDataCorrupt" "De spelgegevens zijn beschadigd. Sluit het spel af en verwijder deze spelgegevens."

621621"[english]PORTAL2_MsgBx_GameDataCorrupt" "Game data is corrupt. Please exit the game and delete this game data."

622622"PORTAL2_MsgBx_SaveDataCorrupt" "Het opgeslagen spel is beschadigd. Sluit het spel af en verwijder dit opgeslagen spel."

…

630630"PORTAL2_MsgBx_SaveFailure" "Opslaan mislukt"

631631"[english]PORTAL2_MsgBx_SaveFailure" "Save Failed"

632632"PORTAL2_MsgBx_SaveFailureTxt" "Game opslaan mislukt.\nZorg ervoor dat je voldoende ruimte op de harde schijf hebt en probeer het opnieuw."

633N/A"[english]PORTAL2_MsgBx_SaveFailureTxt" "Failed to complete save game operation.\nEnsure that you have sufficient free disk space and retry."

N/A633"[english]PORTAL2_MsgBx_SaveFailureTxt" "Failed to complete save game operation.\nEnsure that you have sufficient free hard disk space and retry."

634634"PORTAL2_Retry" "Opnieuw proberen?"

635635"[english]PORTAL2_Retry" "Retry?"

636636"PORTAL2PS3_SaveData" "Save data"

…

808808"L4D360UI_Boot_InviteCheck" "Een ogenblik geduld. Portal 2 configureert je trofeeën en valideert je profielinformatie..."

809809"[english]L4D360UI_Boot_InviteCheck" "Please wait while Portal 2 is configuring trophies\nand validating your profile information...."

810810"L4D360UI_Boot_ErrorFatal" "Er is een fatale fout opgetreden tijdens het configureren van Portal 2.\nSluit het spel af en controleer of je voldoende\nruimte op de harde schijf hebt en/of deze niet is beschadigd."

811N/A"[english]L4D360UI_Boot_ErrorFatal" "There has been a fatal error configuring Portal 2.\nYou must quit game now and ensure that you have\nsufficient free disk space and your disk is not corrupt."

N/A811"[english]L4D360UI_Boot_ErrorFatal" "There has been a fatal error configuring Portal 2.\nYou must quit game now and ensure that you have\nsufficient free hard disk space and your hard disk is not corrupt."

812812"L4D360UI_Boot_Error_WRONG_USER" "Deze Portal 2-save game is van een andere gebruiker.\nSluit het spel af en verwijder onjuiste save game-informatie van Portal 2."

813813"[english]L4D360UI_Boot_Error_WRONG_USER" "This Portal 2 saved game belongs to another user.\nYou must quit now and delete this Portal 2 saved game information."

814814"L4D360UI_Boot_Error_BROKEN" "Deze Portal 2-save game is beschadigd.\nSluit het spel af en verwijder onjuiste save game-informatie van Portal 2."

815815"[english]L4D360UI_Boot_Error_BROKEN" "This Portal 2 saved game is corrupt.\nYou must quit now and delete this Portal 2 saved game information."

816816"L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE1" "Sluit het spel af en maak ruimte op je harde schijf: een overige "

817N/A"[english]L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE1" "You must quit now and free up some\ndisk space: additional "

N/A817"[english]L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE1" "You must quit now and free up some\nhard disk space: additional "

818818"L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE2" " MB vereist."

819819"[english]L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE2" " MB required."

820820"L4D360UI_Boot_Error_SAVE_GENERAL" "Portal 2 heeft geen toegang tot de save game.\nSluit het spel af en verwijder onjuiste save game-informatie van Portal 2."

…

23992399"L4D360UI_CloudSettings_Refresh" "Vernieuwen"

24002400"[english]L4D360UI_CloudSettings_Refresh" "Refresh"

24012401"L4D360UI_CloudSettings_Explanation" "Synchroniseer je opgeslagen spellen automatisch met de Steam Cloud zodat je ze vanaf elke PlayStation®3-systeem kunt spelen. Steam account inloggen is vereist."

2402N/A"[english]L4D360UI_CloudSettings_Explanation" "Automatically sync your saved games to the Steam Cloud so you can access them from any PlayStation®3. Requires Steam account login to sync."

N/A2402"[english]L4D360UI_CloudSettings_Explanation" "Automatically sync your saved games to the Steam Cloud so you can access them from any PlayStation®3 system. Requires Steam account login to sync."

24032403"L4D360UI_CloudSettings_NumberOfSaves" "Synchr. dit aantal meest recente opgeslagen spellen"

24042404"[english]L4D360UI_CloudSettings_NumberOfSaves" "Sync this many of my most recent saves"

24052405"L4D360UI_CloudSettings_0" "Geen"

…

30383038"[english]L4D360UI_CampaignName_Unknown" "Unknown Campaign"

30393039"L4D360UI_CampaignName_Unknown" "Entertainment die je kan downloaden" [$GAMECONSOLE]

30403040"[english]L4D360UI_CampaignName_Unknown" "Downloadable Content"

3041N/A"L4D360UI_CampaignName_C1" "Centrum des doods"

N/A3041"L4D360UI_CampaignName_C1" "Landingsruimte"

30423042"[english]L4D360UI_CampaignName_C1" "Landing Bay"

3043N/A"L4D360UI_CampaignName_C2" "Koude Kermis"

N/A3043"L4D360UI_CampaignName_C2" "Deima"

30443044"[english]L4D360UI_CampaignName_C2" "Deima"

3045N/A"L4D360UI_CampaignName_C3" "Moeraskoorts"

N/A3045"L4D360UI_CampaignName_C3" "Swamp Fever"

30463046"[english]L4D360UI_CampaignName_C3" "Swamp Fever"

3047N/A"L4D360UI_CampaignName_C4" "Pijpenstelen"

N/A3047"L4D360UI_CampaignName_C4" "Hard Rain"

30483048"[english]L4D360UI_CampaignName_C4" "Hard Rain"

3049N/A"L4D360UI_CampaignName_C5" "De Parochie"

N/A3049"L4D360UI_CampaignName_C5" "The Parish"

30503050"[english]L4D360UI_CampaignName_C5" "The Parish"

30513051"L4D360UI_LevelName_Unknown" "Onbekend hoofdstuk" [$WIN32]

30523052"[english]L4D360UI_LevelName_Unknown" "Unknown Chapter"