Template:PatchDiff/May 20, 2011 Patch/portal2/resource/portal2 schinese.txt

6363"[english]RICHPRESENCE_COOPGAME_TRACK" "{c2}\n{c3} {p0x10000023}/{p0x10000024}"

6464"SP_PRESENCE_TEXT_DEFAULT" "玩单人游戏"

6565"[english]SP_PRESENCE_TEXT_DEFAULT" "Playing Single Player"

66N/A"SP_PRESENCE_TEXT_CH1" "第 1 篇章\n初露锋芒"

N/A66"SP_PRESENCE_TEXT_CH1" "第 1 章\n礼性拜访"

6767"[english]SP_PRESENCE_TEXT_CH1" "Chapter 1\nThe Courtesy Call"

68N/A"SP_PRESENCE_TEXT_CH2" "第 2 篇章\n冷启动"

N/A68"SP_PRESENCE_TEXT_CH2" "第 2 章\n冷启动"

6969"[english]SP_PRESENCE_TEXT_CH2" "Chapter 2\nThe Cold Boot"

70N/A"SP_PRESENCE_TEXT_CH3" "第 3 篇章\n回归"

N/A70"SP_PRESENCE_TEXT_CH3" "第 3 章\n回归"

7171"[english]SP_PRESENCE_TEXT_CH3" "Chapter 3\nThe Return"

72N/A"SP_PRESENCE_TEXT_CH4" "第 4 篇章\n惊喜"

N/A72"SP_PRESENCE_TEXT_CH4" "第 4 章\n惊喜"

7373"[english]SP_PRESENCE_TEXT_CH4" "Chapter 4\nThe Surprise"

74N/A"SP_PRESENCE_TEXT_CH5" "第 5 篇章\n逃离"

N/A74"SP_PRESENCE_TEXT_CH5" "第 5 章\n逃离"

7575"[english]SP_PRESENCE_TEXT_CH5" "Chapter 5\nThe Escape"

7676"SP_PRESENCE_TEXT_CH6" "第 6 篇章\n阵亡"

7777"[english]SP_PRESENCE_TEXT_CH6" "Chapter 6\nThe Fall"

78N/A"SP_PRESENCE_TEXT_CH7" "第 7 篇章\n重逢"

N/A78"SP_PRESENCE_TEXT_CH7" "第 7 章\n重逢"

7979"[english]SP_PRESENCE_TEXT_CH7" "Chapter 7\nThe Reunion"

80N/A"SP_PRESENCE_TEXT_CH8" "第 8 篇章\n渴望"

N/A80"SP_PRESENCE_TEXT_CH8" "第 8 章\n渴望"

8181"[english]SP_PRESENCE_TEXT_CH8" "Chapter 8\nThe Itch"

82N/A"SP_PRESENCE_TEXT_CH9" "第 9 篇章\n部分..."

N/A82"SP_PRESENCE_TEXT_CH9" "第 9 章\n分离之处..."

8383"[english]SP_PRESENCE_TEXT_CH9" "Chapter 9\nThe Part Where..."

84N/A"SP_PRESENCE_TEXT_CH10" "第 10 篇章\n鸣谢"

N/A84"SP_PRESENCE_TEXT_CH10" "第 10 章\n 开发人员"

8585"[english]SP_PRESENCE_TEXT_CH10" "Chapter 10\nThe Credits"

8686"COOP_PRESENCE_WAITING_DEFAULT" "等待伙伴"

8787"[english]COOP_PRESENCE_WAITING_DEFAULT" "Waiting for Partner"

…

127127"[english]GAME_MODE_COOP" "Cooperative"

128128"ACH_SURVIVE_CONTAINER_RIDE_T" "唤醒闹钟"

129129"[english]ACH_SURVIVE_CONTAINER_RIDE_T" "Wake Up Call"

130N/A"ACH_SURVIVE_CONTAINER_RIDE_D" "人工复活"

N/A130"ACH_SURVIVE_CONTAINER_RIDE_D" "逃回实验室"

131131"[english]ACH_SURVIVE_CONTAINER_RIDE_D" "Survive the manual override"

132N/A"ACH_WAKE_UP_T" "怪兽"

N/A132"ACH_WAKE_UP_T" "你这个怪物"

133133"[english]ACH_WAKE_UP_T" "You Monster"

134134"ACH_WAKE_UP_D" "与 GLaDos 重逢"

135135"[english]ACH_WAKE_UP_D" "Reunite with GLaDOS"

…

173173"[english]ACH_TRIVIAL_TEST_T" "Dual Pit Experiment"

174174"ACH_TRIVIAL_TEST_D" "执行两次同样的测试"

175175"[english]ACH_TRIVIAL_TEST_D" "Do the same test twice"

176N/A"ACH_WHEATLEY_TRIES_TO_T" "杀死你的部分"

N/A176"ACH_WHEATLEY_TRIES_TO_T" "葬身之地"

177177"[english]ACH_WHEATLEY_TRIES_TO_T" "The Part Where He Kills You"

178178"ACH_WHEATLEY_TRIES_TO_D" "这就是那部分"

179179"[english]ACH_WHEATLEY_TRIES_TO_D" "This is that part"

…

189189"[english]ACH_SPEED_RUN_LEVEL_T" "Overclocker"

190190"ACH_SPEED_RUN_LEVEL_D" "70 秒内完成实验室 10"

191191"[english]ACH_SPEED_RUN_LEVEL_D" "Complete Test Chamber 10 in 70 seconds"

192N/A"ACH_COMPLIANT_T" "深渊 Boss"

N/A192"ACH_COMPLIANT_T" "深渊老大"

193193"[english]ACH_COMPLIANT_T" "Pit Boss"

194194"ACH_COMPLIANT_D" "让深渊知道谁才是老大"

195195"[english]ACH_COMPLIANT_D" "Show that pit who's boss"

…

257257"[english]ACH_HUG_NAME_T" "Bridge Building"

258258"ACH_HUG_NAME_D" "完成强光表面合作教程中的所有实验室"

259259"[english]ACH_HUG_NAME_D" "Complete all test chambers in the Hard-Light Surfaces co-op course"

260N/A"ACH_EXCURSION_FUNNELS_T" "障碍的建立"

N/A260"ACH_EXCURSION_FUNNELS_T" "空中隧道"

261261"[english]ACH_EXCURSION_FUNNELS_T" "Obstacle Building"

262N/A"ACH_EXCURSION_FUNNELS_D" "完成传送光圈合作教程中的所有实验室"

N/A262"ACH_EXCURSION_FUNNELS_D" "在双人合作模式里完成所有的传送漏斗实验"

263263"[english]ACH_EXCURSION_FUNNELS_D" "Complete all test chambers in the Excursion Funnels co-op course"

264264"ACH_NEW_BLOOD_T" "你挽救了科学"

265265"[english]ACH_NEW_BLOOD_T" "You Saved Science"

…

273273"[english]ACH_TAUNTS_T" "Gesticul-8"

274274"ACH_TAUNTS_D" "在合作中执行自己选择的所有 8 个姿势"

275275"[english]ACH_TAUNTS_D" "Perform all 8 gestures of your own volition in co-op"

276N/A"ACH_YOU_MONSTER_T" "不要接触这个"

N/A276"ACH_YOU_MONSTER_T" "强光隔离"

277277"[english]ACH_YOU_MONSTER_T" "Can't Touch This"

278278"ACH_YOU_MONSTER_D" "在合作中使用强光桥封锁炮塔"

279279"[english]ACH_YOU_MONSTER_D" "Dance in front of a turret blocked by a hard light bridge in co-op"

…

465465"[english]portal2_Chapter5_Subtitle" "THE ESCAPE"

466466"portal2_Chapter6_Title" "第 6 篇章"

467467"[english]portal2_Chapter6_Title" "CHAPTER 6"

468N/A"portal2_Chapter6_Subtitle" "阵亡"

N/A468"portal2_Chapter6_Subtitle" "坠入深渊"

469469"[english]portal2_Chapter6_Subtitle" "THE FALL"

470470"portal2_Chapter7_Title" "章节 7"

471471"[english]portal2_Chapter7_Title" "CHAPTER 7"

…

725725"[english]cheaptitles_sphere03.bw_finale04_portal_opens_short08" "Wheatley: AH!"

726726"cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal01" "Wheatley: 啊！"

727727"[english]cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal01" "Wheatley: AH!"

728N/A"cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal02" "Wheatley: 空间！"

N/A728"cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal02" "Wheatley：太空！"

729729"[english]cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal02" "Wheatley: SPACE!"

730N/A"cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal03" "Wheatley: 我们在空间！"

N/A730"cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal03" "Wheatley：我们在太空！"

731731"[english]cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal03" "Wheatley: We're in space!"

732732"cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal04" "Wheatley: 放手！放手！我仍然保持连接。我可以拉自己进去。我仍然能解决这个问题！"

733733"[english]cheaptitles_sphere03.bw_finale04_through_portal04" "Wheatley: Let go! Let go! I'm still connected. I can pull myself in. I can still fix this!"

…

741741"[english]cheaptitles_glados.moonportalpush02" "GLaDOS: I already fixed it."

742742"cheaptitles_glados.moonportalpush04" "GLaDOS：所以你不用再回来啦！"

743743"[english]cheaptitles_glados.moonportalpush04" "GLaDOS: And you are NOT coming back!"

744N/A"cheaptitles_core01.space02" "Core 1: 太空？太空！"

N/A744"cheaptitles_core01.space02" "核心1：太空？太空！"

745745"[english]cheaptitles_core01.space02" "Core 1: Space? SPACE!"

746N/A"cheaptitles_core01.space21" "Core 1: 太空！"

N/A746"cheaptitles_core01.space21" "核心1：太空！"

747747"[english]cheaptitles_core01.space21" "Core 1: SPAAACCCCCE!"

748748"cheaptitles_core01.babbleb18" "核心 1：好大的空间。必须全部都瞧瞧。"

749749"[english]cheaptitles_core01.babbleb18" "Core 1: So much space. Need to see it all."

…

761761"[english]cheaptitles_sphere03.outro_apology04" "Wheatley: Anyway, you know, if I was ever to see her again, do you know what I'd say?"

762762"cheaptitles_core01.space03" "核心 1: 我在太空中。"

763763"[english]cheaptitles_core01.space03" "Core 1: I'm in space."

764N/A"cheaptitles_sphere03.outro_apology05" "我会说对不起 。诚恳的对不起 。我之前太专横和可怕,我诚恳得对不起 。"

N/A764"cheaptitles_sphere03.outro_apology05" "我会说“对不起”。我真心地感到抱歉。我之前太专横和可怕，我真的感到非常抱歉。"

765765"[english]cheaptitles_sphere03.outro_apology05" "Wheatley: I'd say 'I'm sorry.' Sincerely. I am sorry. I was bossy and monstrous, and I am genuinely sorry."

766N/A"cheaptitles_sphere03.outro_apology06" "Wheatley: 結局。"

N/A766"cheaptitles_sphere03.outro_apology06" "Wheatley：结束了。"

767767"[english]cheaptitles_sphere03.outro_apology06" "Wheatley: The end."

768768"cheaptitles_glados.mp_coop_paint_longjump_intro24" "GLaDOS: 你做到了! 你真的做到了!"

769769"[english]cheaptitles_glados.mp_coop_paint_longjump_intro24" "GLaDOS: You did it! You really did it!"

…

883883"[english]P2Econ_Confirm" "OK"

884884"P2Econ_TradingTitle" "即将推出"

885885"[english]P2Econ_TradingTitle" "Coming Soon"

886N/A"P2Econ_TradingText" "您即将可物品交易!"

N/A886"P2Econ_TradingText" "您即将可以进行物品交易!"

887887"[english]P2Econ_TradingText" "You'll be able to trade items soon!"

888N/A"P2Econ_NoSteamNoItems" "配置不可使用 -無法與Steam 連接"

N/A888"P2Econ_NoSteamNoItems" "配置不可用－无法连接至 Steam"

889889"[english]P2Econ_NoSteamNoItems" "LOADOUT NOT AVAILABLE - COULD NOT CONNECT TO STEAM"

890890"BotBeingEquipped" "%botbeingequipped%"

891891"[english]BotBeingEquipped" "%botbeingequipped%"

…

10391039"[english]Store_Items_Atlas" "ATLAS ONLY ITEMS (%s1)"

10401040"Store_Items_Pbody" "P-BODY专属物品 (%s1)"

10411041"[english]Store_Items_Pbody" "P-BODY ONLY ITEMS (%s1)"

1042N/A"Store_Crossplay_Warning_Skins" "備註: 與PS3夥伴進行合作模式時將看不見外形观转变。"

N/A1042"Store_Crossplay_Warning_Skins" "注意: 在和PS3的科学伙伴共同游戏时你的外貌不会发生任何变化。"

10431043"[english]Store_Crossplay_Warning_Skins" "Note: Skins will not be visible while playing co-op with a PS3 partner."

10441044"Store_Crossplay_Warning_Gestures" "备注: 与PS3伙伴进行合作模式时将看不见特殊姿势。"

10451045"[english]Store_Crossplay_Warning_Gestures" "Note: Gestures will not be visible while playing co-op with a PS3 partner."

…

10591059"[english]Store_Gestures" "GESTURES"

10601060"P2_ForeignItem_TF2" "与Team Fortress 2 共享!"

10611061"[english]P2_ForeignItem_TF2" "Shared from Team Fortress 2!"

N/A1062"P2_Bundle_CompletePack2_Desc" "包含以下所有的物品:\n"

N/A1063"[english]P2_Bundle_CompletePack2_Desc" "Includes all the following items:\n"

10621064}

10631065}