Template:PatchDiff/May 20, 2011 Patch/portal2/resource/basemodui korean.txt

215215"[english]L4D360UI_LeaveMultiplayerConf" "Exit To Main Menu?"

216216"L4D360UI_LeaveMultiplayerConfMsg" "저장하지 않은 정보는 모두 잃게 됩니다."

217217"[english]L4D360UI_LeaveMultiplayerConfMsg" "Any unsaved progress will be lost."

218N/A"L4D360UI_LeaveMultiplayerConfMsgOnline" "파트너의 연결이 끊겼으며 현재 테스트실 진행 상황을 잃게 됩니다."

N/A218"L4D360UI_LeaveMultiplayerConfMsgOnline" "파트너와의 연결이 끊겼습니다. 아울러, 지금 이 실험실 내에서의 진행 상황은 초기화됩니다."

219219"[english]L4D360UI_LeaveMultiplayerConfMsgOnline" "Your partner will be disconnected and progress through the current test chamber will be lost."

220N/A"L4D360UI_LeaveMultiplayerConfMsgSS" "현재 테스트실 진행 상황을 잃게 됩니다."

N/A220"L4D360UI_LeaveMultiplayerConfMsgSS" "지금 이 실험실 내에서의 진행 상황은 초기화됩니다."

221221"[english]L4D360UI_LeaveMultiplayerConfMsgSS" "Your progress through the current test chamber will be lost."

222222"L4D360UI_LeaveMultiplayerConf_ServerOwner" "이 게임에서 나가시겠습니까?"

223223"[english]L4D360UI_LeaveMultiplayerConf_ServerOwner" "Are you sure you want to end the game?"

…

965965"[english]Portal2UI_GoToHubConfMsg" "Are you sure you want to take you and your partner to the hub?\nAll current test chamber progress will be lost."

966966"Portal2UI_GoToCalibrationQ" "보정 코스"

967967"[english]Portal2UI_GoToCalibrationQ" "Calibration Course"

968N/A"Portal2UI_GoToCalibrationConfMsg" "파트너와 본인을 보정 코스로 이동하시겠습니까?\n현재 테스트실 진행 상황을 모두 잃게 됩니다."

N/A968"Portal2UI_GoToCalibrationConfMsg" "파트너와 본인을 보정 코스로 이동하시겠습니까?\n지금 이 실험실 내에서의 진행 상황이 초기화됩니다."

969969"[english]Portal2UI_GoToCalibrationConfMsg" "Are you sure you want to take you and your partner to the Calibration Course?\nAll current test chamber progress will be lost."

970970"Portal2UI_EraseMPProgressQ" "협동 진행 지우기"

971971"[english]Portal2UI_EraseMPProgressQ" "Erase Co-op Progress"

…

15991599"[english]PORTAL2_VideoSettingsDiscardQ" "Changes have been made. Discard current changes?"

16001600"PORTAL2_VideoSettingsUseDefaultsQ" "권장 값으로 되돌리시겠습니까?"

16011601"[english]PORTAL2_VideoSettingsUseDefaultsQ" "Reset settings to their recommended values?"

1602N/A"PORTAL2_SoundTest_Title" "사운드 테스트"

N/A1602"PORTAL2_SoundTest_Title" "사운드 검사"

16031603"[english]PORTAL2_SoundTest_Title" "SOUND TEST"

1604N/A"PORTAL2_SoundTest" "사운드 테스트"

N/A1604"PORTAL2_SoundTest" "사운드 검사"

16051605"[english]PORTAL2_SoundTest" "Sound Test"

16061606"L4D360UI_VideoOptions_Gore" "혈흔 효과"

16071607"[english]L4D360UI_VideoOptions_Gore" "GORE"

…

21012101"[english]L4D360UI_FoundFriendGames_Title_survival" "SURVIVAL GAMES FOUND"

21022102"L4D360UI_FoundFriendGames_Title_scavenge" "검색된 스캐빈지 게임"

21032103"[english]L4D360UI_FoundFriendGames_Title_scavenge" "SCAVENGE GAMES FOUND"

2104N/A"L4D360UI_FoundPublicGames_Title_coop" "사용 가능한 온라인 협동 모드 게임"

N/A2104"L4D360UI_FoundPublicGames_Title_coop" "사용 가능한 온라인 협동 게임"

21052105"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Title_coop" "COOPERATIVE GAMES ONLINE"

21062106"L4D360UI_FoundPublicGames_Title_realism" "사용 가능한 온라인 리얼리즘 모드 게임"

21072107"[english]L4D360UI_FoundPublicGames_Title_realism" "AVAILABLE ONLINE REALISM GAMES"

…

28612861"[english]L4D_boost_mic_gain_tip" "Enable or disable a boost to your microphone signal."

28622862"L4D_mic_sens_tip" "공개 마이크 설정 사용 시 마이크 감도입니다."

28632863"[english]L4D_mic_sens_tip" "Microphone sensitivity when the open mic setting is enabled."

2864N/A"L4D_test_mic_tip" "마이크가 제대로 작동하는지 테스트합니다."

N/A2864"L4D_test_mic_tip" "마이크가 제대로 작동하는지 검사합니다."

28652865"[english]L4D_test_mic_tip" "Test whether your microphone is functioning properly."

28662866"L4D_edit_keys_tip" "선호하는 키보드, 마우스 및 게임패드 버튼 배치를 선택합니다."

28672867"[english]L4D_edit_keys_tip" "Choose your preferred keyboard, mouse, and gamepad button layout."

…

33053305"[english]SessionError_NoPartner" "Your partner has disconnected."

33063306"SessionError_Migrate" "로비 리더가 게임에서 퇴장했습니다."

33073307"[english]SessionError_Migrate" "Lobby leader has left the game."

3308N/A"SessionError_NoMap" "요청한 테스트실을 사용할 수 없습니다."

N/A3308"SessionError_NoMap" "요청하신 실험실은 현재 사용하실 수 없습니다."

33093309"[english]SessionError_NoMap" "The requested test chamber is not available."

33103310"SessionError_SteamServersDisconnected" "Steam과의 연결이 끊겼습니다."

33113311"[english]SessionError_SteamServersDisconnected" "The connection to Steam was lost."