Template:PatchDiff/May 12, 2011 Patch/portal2/resource/subtitles russian.txt

8383"[english]announcer.mp_hub_return06" "<clr:250,231,181>Announcer: Thank you for completing the testing courses. If you enjoyed your experience, you may now re-enter the testing course of your choice."

8484"announcer.mp_hub_return07" "<clr:250,231,181>Диктор: За прохождение всех зон тестирования вам присвоен уровень допуска С. Теперь вам доступны все зоны тестирования и три из 176 комнат отдыха Лаборатории."

8585"[english]announcer.mp_hub_return07" "<clr:250,231,181>Announcer: By completing all test courses, you have achieved Level C security clearance. You may now access all testing courses and three of Aperture Science's 176 restrooms."

86N/A"announcer.openingcourtesy01" "<clr:250,231,181>Диктор: Доброе утро. Вы находились в консервации в течение... девять девять девять дев... Это сообщение зачитывается с целью уведомить вас, что все испытуемые должны немедленно покинуть [ЗАТИХАЕТ]"

N/A86"announcer.openingcourtesy01" "<clr:250,231,181>Диктор: Доброе утро. Вы находились в консервации девять девять девять дев... Это сообщение зачитывается с целью уведомить вас, что все испытуемые должны немедленно покинуть [ЗАТИХАЕТ]"

8787"[english]announcer.openingcourtesy01" "<clr:250,231,181>Announcer: Good morning. You have been in suspension for nine nine nine... nine nine ni- This courtesy call is to inform you that all test subjects should immediately vacate [FADES OUT]"

8888"announcer.openingexercise01" "<clr:250,231,181>Диктор: Доброе утро. Вы находились в консервации... пятьдесят дней. Все испытуемые в Центре продолжительной консервации должны регулярно пробуждаться и выполнять упражнения для поддержания физического и умственного здоровья."

8989"[english]announcer.openingexercise01" "<clr:250,231,181>Announcer: Good morning. You have been in suspension for -FIFTY- days. In compliance with state and federal regulations, all testing candidates in the Aperture Science Extended Relaxation Center must be revived periodically for a mandatory physical and mental wellness exercise."

…

277277"[english]cavejohnson.fifties_second_test_complete03" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Oh, in case you got covered in that repulsion gel, here's some advice the lab boys gave me: DO NOT get covered in the repulsion gel."

278278"cavejohnson.fifties_second_test_intro01" "<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Лаборанты говорят, что я не должен упоминать о контрольной группе. И они против заранее записанных сообщений. У меня идея: запишу-ка я побольше таких сообщений. Здесь я плачу зарплату и буду говорить столько, сколько захочу."

279279"[english]cavejohnson.fifties_second_test_intro01" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: The lab boys just informed me that I should not have mentioned the control group. They're telling me I oughtta stop making these pre-recorded messages. That gave me an idea: make more pre-recorded messages. I pay the bills here, I can talk about the control group all damn day."

280N/A"cavejohnson.fifties_waiting01" "<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Каждый день в нашем центре проводятся тысячи испытаний. Я не в состоянии наблюдать их все, и поэтому заранее записываю сообщения для участников. В них содержатся ответы на возможные вопросы. Люди должны знать, как вести себя, если во время эксперимента произойдет несчастный случай."

N/A280"cavejohnson.fifties_waiting01" "<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Каждый день в нашем центре проводятся тысячи испытаний. Я не в состоянии наблюдать их все, и поэтому заранее записываю сообщения для участников. В них содержатся ответы на возможные вопросы. Люди должны знать, как себя вести, если во время эксперимента произойдет несчастный случай."

281281"[english]cavejohnson.fifties_waiting01" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: There's a thousand tests performed every day here in our enrichment spheres. I can't personally oversee every one of them, so these pre-recorded messages'll cover any questions you might have, and respond to any incidents that may occur in the course of your science adventure."

282282"cavejohnson.fifties_waiting03" "<clr:205,149,117>Кейв Джонсон: Выбор теста для вас зависит от того, как вы реагируете на окружающий мир."

283283"[english]cavejohnson.fifties_waiting03" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Your test assignment will vary, depending on the manner in which you have bent the world to your will."

…

577577"[english]core02.attachedfact05" "<clr:231,144,194>Core 3: We will both die because of your negligence."

578578"core02.attachedfact06" "<clr:231,144,194>Третий модуль: Плохой план. Ничего не получится."

579579"[english]core02.attachedfact06" "<clr:231,144,194>Core 3: This is a bad plan. You will fail."

580N/A"core02.attachedfact07" "<clr:231,144,194>Третий модуль: Скорее всего, он вас убьет. Жестоко."

N/A580"core02.attachedfact07" "<clr:231,144,194>Третий модуль: Скорее всего, он нас убьет. Жестоко."

581581"[english]core02.attachedfact07" "<clr:231,144,194>Core 3: He will most likely kill you, violently."

582N/A"core02.attachedfact08" "<clr:231,144,194>Третий модуль: Скорее всего, он вас убьет."

N/A582"core02.attachedfact08" "<clr:231,144,194>Третий модуль: Скорее всего, он нас убьет."

583583"[english]core02.attachedfact08" "<clr:231,144,194>Core 3: He will most likely kill you."

584584"core02.attachedfact09" "<clr:231,144,194>Третий модуль: Ты скоро умрешь."

585585"[english]core02.attachedfact09" "<clr:231,144,194>Core 3: You will be dead soon."

…

781781"[english]core03.babble08" "<clr:30,193,13>Core 2: Doesn't bother me. I gotta say, the view's mighty nice from right here."

782782"core03.babble09" "<clr:30,193,13>Второй модуль: Как летит время! А ты красавица! Для комплимента время я всегда найду. Хорошо, вернемся к работе. Давай."

783783"[english]core03.babble09" "<clr:30,193,13>Core 2: Man, that clock is moving fast. And you are beautiful. Always time to compliment a pretty lady. All right, back to work. Let's do this."

784N/A"core03.babble10" "<clr:30,193,13>Второй модуль: Скажу тебе, в такое время я мечтаю, чтобы у меня была талия, и чтобы я мог надеть свои черные пояса. Да, черный пояс. По всяким штукам: по карате, ларате... Джиу джицу... Кикбоксингу... Изготовлению черных поясов... Теквондо... По постели..."

N/A784"core03.babble10" "<clr:30,193,13>Второй модуль: Скажу тебе, в такое время я мечтаю о том, чтобы у меня была талия, и чтобы я мог надеть свои черные пояса. Да, черный пояс. По всяким штукам: по карате, ларате... Джиу джицу... Кикбоксингу... Изготовлению черных поясов... Теквондо... По постели..."

785785"[english]core03.babble10" "<clr:30,193,13>Core 2: I'll tell ya, it's times like this I wish I had a waist so I could wear all my black belts. Yeah, I'm a black belt. In pretty much everything. Karate. Larate. Jiu Jitsu. Kick punching. Belt making. Taekwondo... Bedroom."

786786"core03.babble11" "<clr:30,193,13>Второй модуль: Я сейчас как пружина. Напряжение и сила. Просто сплошная мышца. Мышца, как на руке, когда бьешь изо всей силы по стене, и руку как будто охватывает пламя. Да-а..."

787787"[english]core03.babble11" "<clr:30,193,13>Core 2: I am a coiled spring right now. Tension and power. Just... I'm a muscle. Like a big arm muscle, punching through a brick wall, and it's hitting the wall so hard the arm is catching on fire. Oh yeah."

…

35583558"sphere03.bw_sp_a4_laser_catapult_intro02" "<clr:29,172,214>Уитли: В любом случае, дай мне отмашку перед тем, как найдешь решение, хорошо? Не хочу испортить себе финал при просмотре."

35593559"[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_catapult_intro02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Anyway, just give me a wave before you solve this one, alright? Don't want to spoil the ending for when I watch it later."

35603560"sphere03.bw_sp_a4_laser_catapult_solve01" "<clr:29,172,214>Уитли: Ты нашла решение, да? Я... Я же просил тебя предупредить... Гр-р! Ну почему ты так все усложняешь?"

3561N/A"[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_catapult_solve01" "<clr:29,172,214>Wheatley: You just solved it, didn't you? I-told you to tell me before you... NNNNGH! Why are making this so HARD for me?"

N/A3561"[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_catapult_solve01" "<clr:29,172,214>Wheatley: You just solved it, didn't you? I-told you to tell me before you... NNNNGH! Why are you making this so HARD for me?"

35623562"sphere03.bw_sp_a4_laser_platform11" "<clr:29,172,214>Уитли: Извини за лифт. Он временно не работает. Расплавился."

35633563"[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_platform11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Sorry about the lift. It's, uh... out of service. Because it melted."

35643564"sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_intro02" "<clr:29,172,214>Уитли: Не самоуничтожится! Я уже все исправил."

…

36813681"[english]sphere03.demospherebreakerlift02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ah. Hmmmm."

36823682"sphere03.demospherebreakerlift03" "<clr:29,172,214>Уитли: Это... Да. Хм... Окей. Не хочу тревожить тебя, но если у тебя есть план, любой план, сейчас самое время на него переключиться."

36833683"[english]sphere03.demospherebreakerlift03" "<clr:29,172,214>Wheatley: This is.... yeah. Ummm. Hm. Okay. Don't want to alarm you, but if you've got a plan, of any kind, now would be a great time for us to switch to your plan."

3684N/A"sphere03.demospherebreakerlift04" "<clr:29,172,214>Уитли: Ой! Так еще быстрее... Не ожидал этого."

N/A3684"sphere03.demospherebreakerlift04" "<clr:29,172,214>Уитли: О! Так еще быстрее... Не ожидал этого."

36853685"[english]sphere03.demospherebreakerlift04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! It's going faster, which I was... not expecting."

36863686"sphere03.demospherebreakerlift07" "<clr:29,172,214>Уитли: Так! Нет, не волнуйся! Не волнуйся! Я тут, я тут, я тут! Это его остановит."

36873687"[english]sphere03.demospherebreakerlift07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay! No, don't worry! Don't worry! I've got it I've got it I've got it! THIS should slow it down!"

…

39493949"[english]sphere03.openingbraindamage03" "<clr:29,172,214>Wheatley: But don't be alarmed, alright? Because ah... well, actually, if you DO feel alarmed, hold onto that. Because the feeling of alarm is the proper reaction to being told you've got massive brain damage. So if you are alarmed, then it suggests the damage is not as serious as we thought. Although it probably is really serious."

39503950"sphere03.openingbraindamage04" "<clr:29,172,214>Уитли: Ты понимаешь, что я говорю? Скажи \"да\"."

39513951"[english]sphere03.openingbraindamage04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Do you understand what I'm saying? Just tell me 'Yes'."

3952N/A"sphere03.openingbraindamage05" "<clr:29,172,214>Уитли: Так, всё, что требуется — прыгать. Ты только что прыгала. Неважно... Скажи «яблоко». «Яблоко»."

N/A3952"sphere03.openingbraindamage05" "<clr:29,172,214>Уитли: Так, ты прыгала. Неясно зачем... неважно. Скажи «яблоко». «Яблоко»."

39533953"[english]sphere03.openingbraindamage05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay. What you're doing there is jumping. You just... you just jumped. But nevermind. Say 'Apple'. 'Aaaapple.'"

39543954"sphere03.openingbraindamageapplenag01" "<clr:29,172,214>Уитли: Простое слово. \"Яблоко\"."

39553955"[english]sphere03.openingbraindamageapplenag01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Simple word. 'Apple'."

…

40434043"[english]sphere03.openingwallhitone02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Good news: that is NOT a docking station. So there's one mystery solved. I'm going to attempt a manual override on this wall. Could get a bit technical! Hold on!"

40444044"sphere03.openingwallhitthree01" "<clr:29,172,214>Уитли: Уф-ф... Вот мы и на месте. Буду с тобой честен. Ты не в лучшей форме, чтобы управляться с необходимым устройством. Но, по крайней мере, ты хорошо прыгаешь. Этого не отнять. Поэтому прыгай. Буду ждать тебя впереди."

40454045"[english]sphere03.openingwallhitthree01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Whew. There we go! Now I'll be honest, you are probably in no fit state to run this particular type of cognitive gauntlet. But... um... at least you're a good jumper. So... you've got that. You've got the jumping on your side. Just do your best, and I'll meet you up ahead."

4046N/A"sphere03.openingwallhittwo01" "<clr:29,172,214>Уитли: Мы почти на месте! Помни, что тебе нужна такая пушка, которая делает отверстия. Не пулевые отверстия, а... Ну, ты разберешься. Давай, соберись с духом!"

N/A4046"sphere03.openingwallhittwo01" "<clr:29,172,214>Уитли: Мы почти на месте! Помни, что тебе нужна такая пушка, которая делает отверстия. Не пулевые отверстия, а... Ну, ты разберешься. Держись!"

40474047"[english]sphere03.openingwallhittwo01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Almost there! Remember: you're looking for a gun that makes holes. Not bullet holes, but-- well, you'll figure it out. Really do hold on this time!"

40484048"sphere03.openingyouallright01" "<clr:29,172,214>Уитли: Ты в порядке? Ты меня слышишь? Эй?"

40494049"[english]sphere03.openingyouallright01" "<clr:29,172,214>Wheatley: You alright down there? Can you hear me? Hello?"