Template:PatchDiff/December 04, 2014 Patch/portal2/resource/valve romanian.txt

From the Portal Wiki
Jump to navigation Jump to search
The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
101101"[english]Valve_Miscellaneous_Title" "MISCELLANEOUS"
102102"Valve_Display_Scores" "Afişare Scoruri Multiplayer"
103103"[english]Valve_Display_Scores" "Display Multiplayer Scores"
104N/A"Valve_Take_Screen_Shot" "Captură de Ecran"
N/A104"Valve_Take_Screen_Shot" "Captură de ecran"
105105"[english]Valve_Take_Screen_Shot" "Take Screen Shot"
106106"Valve_Quick_Save" "Salvare Rapidă"
107107"[english]Valve_Quick_Save" "Quick Save"
231231"[english]Spec_Mode3" "First Person"
232232"Spec_Mode4" "Perspectivă de Urmărire"
233233"[english]Spec_Mode4" "Chase Camera"
234N/A"Spec_Mode5" "Perspectivă Liberă"
N/A234"Spec_Mode5" "Perspectivă liberă"
235235"[english]Spec_Mode5" "Free Look"
236236"Spec_Mode6" "Privire de Ansamblu a Hărţii"
237237"[english]Spec_Mode6" "Chase Map Overview"
245245"[english]OBS_CHASE_LOCKED" "Locked Chase Camera"
246246"OBS_CHASE_FREE" "Perspectivă Liberă de Urmărire"
247247"[english]OBS_CHASE_FREE" "Free Chase Camera"
248N/A"OBS_ROAMING" "Vedere Liberă"
N/A248"OBS_ROAMING" "Perspectivă liberă"
249249"[english]OBS_ROAMING" "Free Look"
250250"OBS_IN_EYE" "Prima Persoană"
251251"[english]OBS_IN_EYE" "First Person"
431431"[english]Valve_Hint_MomentaryButton" "HOLD DOWN TO TURN WHEEL"
432432"Valve_Hint_ThrowBait" "ARUNCĂ MOMEALA"
433433"[english]Valve_Hint_ThrowBait" "THROW BUGBAIT"
434N/A"Valve_Hint_SqueezeBait" "CHEAMĂ ANTLIONS"
N/A434"Valve_Hint_SqueezeBait" "CHEAMĂ LEII-FURNICILOR"
435435"[english]Valve_Hint_SqueezeBait" "CALL ANTLIONS"
436436"Valve_Hint_Ladder" "URCĂ/COBOARĂ DE PE SCARĂ"
437437"[english]Valve_Hint_Ladder" "MOUNT/DISMOUNT LADDER"
609609"[english]ValveEcon_RootUI_OpenTrading" "Trading"
610610"Attrib_TradableAfterDate" "\nPoate fi schimbat după: %s1"
611611"[english]Attrib_TradableAfterDate" "\nTradable After: %s1"
612N/A"Attrib_Store_TradableAfterDate" "Poate fi schimbat după câteva zile"
N/A612"Attrib_Store_TradableAfterDate" "Poate fi dat la Schimb după câteva zile"
613613"[english]Attrib_Store_TradableAfterDate" "Becomes Tradable After a Few Days"
614N/A"Attrib_Store_Purchased" "Nu poate fi folosit în Schimburi sau pentru Creare"
N/A614"Attrib_Store_Purchased" "Nu va putea fi dat la Schimb sau folosit în Fabricare"
615615"[english]Attrib_Store_Purchased" "Will Not Be Tradable or Usable in Crafting"
616N/A"Attrib_Purchased" "Cumpărat: Nu poate fi Schimbat sau folosit pentru Creare"
N/A616"Attrib_Purchased" "Cumpărat: Nu poate fi dat la Schimb sau folosit în Fabricare"
617617"[english]Attrib_Purchased" "Purchased: Not Tradable or Usable in Crafting"
618618"Attrib_Promotion" "Obiect Promoțional din Magazin: Nu poate fi Schimbat"
619619"[english]Attrib_Promotion" "Store Promotion Item: Not Tradable"
620N/A"Attrib_AchievementItem" "Obiect obținut din Realizări: Nu poate fi Schimbat"
N/A620"Attrib_AchievementItem" "Obiect obţinut din Realizări: Nu poate fi dat la Schimb"
621621"[english]Attrib_AchievementItem" "Achievement Item: Not Tradable"
622622"Attrib_CannotTrade" "Nu poate fi Schimbat"
623623"[english]Attrib_CannotTrade" "Not Tradable"
624N/A"Attrib_CannotCraft" "Nu poate fi folosit pentru Creare"
N/A624"Attrib_CannotCraft" "Nu poate fi folosit în Fabricare"
625625"[english]Attrib_CannotCraft" "Not Usable in Crafting"
626N/A"Attrib_CannotTradeOrCraft" "Nu poate fi dat la trade sau folosit în crafting"
627N/A"[english]Attrib_CannotTradeOrCraft" "Not Tradable or Usable in Crafting"
628N/A"Attrib_SpecialItem" "Nu poate fi dat la trade sau folosit în crafting"
N/A626"Attrib_SpecialItem" "Nu poate fi dat la Schimb sau folosit în Fabricare"
629627"[english]Attrib_SpecialItem" "Not Tradable or Usable in Crafting"
630628"Attrib_GifterAccountID" "\nCadou de la: %s1"
631629"[english]Attrib_GifterAccountID" "\nGift from: %s1"
635633"[english]Attrib_CustomDesc" "This item has a user written description:"
636634"Attrib_Renamed" "Acest obiect a fost redenumit.\nNumele original: \"%s1\""
637635"[english]Attrib_Renamed" "This item has been renamed.\nOriginal name: \"%s1\""
638N/A"Attrib_LimitedUse" "Obiect cu utilizări limitate. Utilizări: %s1"
N/A636"Attrib_LimitedUse" "Acesta este un obiect cu număr limitat de utilizări. Utilizări: %s1"
639637"[english]Attrib_LimitedUse" "This is a limited use item. Uses: %s1"
640638"Attrib_EventDate" "Data primirii: %s1"
641639"[english]Attrib_EventDate" "Date Received: %s1"
695693"[english]NewItemMethod_Earned" "YOU EARNED:"
696694"NewItemMethod_Refunded" "ŢI-A FOST RETURNAT:"
697695"[english]NewItemMethod_Refunded" "YOU WERE REFUNDED:"
698N/A"NewItemMethod_Support" "ASISTENŢA TEHNICĂ ŢI-A OFERIT:"
N/A696"NewItemMethod_Support" "DEPARTAMENTUL DE ASISTENȚĂ PENTRU CLIENȚI ŢI-A OFERIT:"
699697"[english]NewItemMethod_Support" "CUSTOMER SUPPORT GRANTED YOU:"
700698"NextItem" "VEZI\nURMĂTORUL >"
701699"[english]NextItem" "VIEW\nNEXT >"
723721"[english]Store_Cart" "(%s1)"
724722"Store_Checkout" "FINALIZARE"
725723"[english]Store_Checkout" "CHECKOUT"
726N/A"Store_AddToCart" "ADAUGĂ ÎN COS"
N/A724"Store_AddToCart" "ADAUGĂ ÎN COȘ"
727725"[english]Store_AddToCart" "ADD TO CART"
728726"StoreViewCartTitle" "Coşul Tău"
729727"[english]StoreViewCartTitle" "Your Shopping Cart"
769767"[english]StoreUpdate_NoGCResponse" "The Store is currently closed."
770768"StoreUpdate_NewPriceSheetLoaded" "Lista de produse a fost actualizată."
771769"[english]StoreUpdate_NewPriceSheetLoaded" "The product list has been updated to the latest version."
772N/A"StoreUpdate_ContactSupport" "Te rugăm să contactezi Departamentul de Asistenţă Tehnică pentru configurarea Portofelului Steam."
N/A770"StoreUpdate_ContactSupport" "Te rugăm să contactezi departamentul de asistenţă pentru clienţi pentru a avea portofelul Steam configurat."
773771"[english]StoreUpdate_ContactSupport" "Please contact customer support to have your Steam wallet configured."
774772"StoreUpdate_OverlayRequired" "Trebuie să activezi Comunitatea Steam în joc şi să-l reporneşti pentru a folosi Magazinul."
775773"[english]StoreUpdate_OverlayRequired" "You must enable the Steam Community in-game and restart the game to use the Store."
779777"[english]StoreCheckout_Fail" "The In-game Store is currently closed."
780778"StoreCheckout_InvalidParam" "Eroare! Un parametru invalid a fost trimis jocului. Încearcă să finalizezi din nou comanda."
781779"[english]StoreCheckout_InvalidParam" "A programmer messed up! An invalid parameter was passed to the game coordinator. Try the purchase again."
782N/A"StoreCheckout_InternalError" "A apărut o eroare la iniţializarea sau actualizarea tranzacţiei tale. Te rugăm să aştepţi un minut şi să încerci din nou sau să contactezi Departamentul de Asistenţă Tehnică."
N/A780"StoreCheckout_InternalError" "A apărut o eroare la iniţializarea sau actualizarea tranzacţiei tale. Te rugăm să aştepţi un minut şi să încerci din nou sau să contactezi Asistenţa Steam."
783781"[english]StoreCheckout_InternalError" "There seems to have been an error initializing or updating your transaction. Please wait a minute and try again or contact support for assistance."
784N/A"StoreCheckout_ContactSupport" "A intervenit o eroare în tranzacţia ta. Te rugăm să contactezi Departamentul de Asistenţă Tehnică."
N/A782"StoreCheckout_ContactSupport" "A intervenit o eroare în procesarea tranzacției. Te rugăm să contactezi Asistența Steam."
785783"[english]StoreCheckout_ContactSupport" "There was an error with your transaction. Please contact support for assistance."
786784"StoreCheckout_NotApproved" "Tranzacţia nu a putut fi aprobată de Steam. Te rugăm să încerci din nou mai târziu."
787785"[english]StoreCheckout_NotApproved" "The game coordinator was unable to approve your transaction with Steam. Please try the purchase again later."
811809"[english]StoreCheckout_CompleteButUnfinalized" "Unable to confirm success. If successful, your items will be delivered at a later date."
812810"StoreCheckout_NotEnoughRoom" "Nu ai suficient spaţiu în rucsac pentru toate obiectele."
813811"[english]StoreCheckout_NotEnoughRoom" "You don't have enough room in your backpack to buy that many items."
814N/A"StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Title" "Atenţie"
N/A812"StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Title" "Avertisment"
815813"[english]StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Title" "Warning"
816N/A"StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Btn" "Contact"
N/A814"StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Btn" "CONTACT"
817815"[english]StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Btn" "CONTACT"
818816"Econ_Back" "Înapoi"
819817"[english]Econ_Back" "Back"
851849"[english]Discarded" "DISCARDED!"
852850"ItemPanelEquipped" "Echipat"
853851"[english]ItemPanelEquipped" "Equipped"
854N/A"BackpackApplyTool" "Selectează obiectul pe vrei să foloseşti %s1:"
N/A852"BackpackApplyTool" "Selectează obiectul pe care să fie aplicat %s1:"
855853"[english]BackpackApplyTool" "Select the item to apply the %s1 to:"
856854"ApplyOnItem" "FOLOSEŞTE CU..."
857855"[english]ApplyOnItem" "USE WITH..."
865863"[english]ShowBaseItems" "STOCK ITEMS"
866864"ShowBackpackItems" "OBIECTE SPECIALE"
867865"[english]ShowBackpackItems" "SPECIAL ITEMS"
868N/A"ShowBaseItemsCheckBox" "Arată Obiectele Standard"
N/A866"ShowBaseItemsCheckBox" "Arată obiectele de stoc"
869867"[english]ShowBaseItemsCheckBox" "Show Stock Items"
870N/A"ShowDuplicateItemsCheckbox" "Arată Obiecte Duplicat"
N/A868"ShowDuplicateItemsCheckbox" "Arată obiectele duplicat"
871869"[english]ShowDuplicateItemsCheckbox" "Show Duplicate Items"
872870"WrapGift" "ÎMPACHETEAZĂ CADOUL"
873871"[english]WrapGift" "WRAP GIFT"
919917"[english]CraftNameCancel" "No Thanks"
920918"CraftAskNameConfirm" "Ești sigur că vrei să folosești acest nume?"
921919"[english]CraftAskNameConfirm" "Are you sure you want to use this name?"
922N/A"CraftAskNameWarning" "(Numele acesta va fii public vizibil și permanent)"
N/A920"CraftAskNameWarning" "(Numele acesta va fi public vizibil și permanent)"
923921"[english]CraftAskNameWarning" "(This name will be publicly visible and permanent)"
924922"CraftNameConfirm" "Da, sunt sigur!"
925923"[english]CraftNameConfirm" "Yep, I'm Sure!"
926924"CraftInvalidName" "Nume Invalid!"
927925"[english]CraftInvalidName" "Invalid Name!"
928N/A"CraftInvalidNameDetail" "Doar litere, cifre, și spații sunt permise"
N/A926"CraftInvalidNameDetail" "Sunt permise doar litere, cifre și spații"
929927"[english]CraftInvalidNameDetail" "Only letters, numbers, and spaces are allowed"
930928"ToolPaintConfirm" "Eşti sigur că doreşti să vopseşti obiectul în culoarea aceasta?"
931929"[english]ToolPaintConfirm" "Are you sure you want to paint the item this color?"
959957"[english]ItemTypeDescKillEater" "%s1 %s2, %s3 kills"
960958"of" "de"
961959"[english]of" "of"
N/A960"Attrib_CannotTradeOrCraft" "Nu poate fi dat la Schimb sau folosit în Fabricare"
N/A961"[english]Attrib_CannotTradeOrCraft" "Not Tradable or Usable in Crafting"
962962}
963963}