Template:PatchDiff/December 04, 2014 Patch/portal2/resource/gameui russian.txt

From the Portal Wiki
Jump to navigation Jump to search
The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
1818"GameUI_MouseSensitivity" "Чувствительность мыши"
1919"[english]GameUI_MouseSensitivity" "Mouse Sensitivity"
2020"GameUI_RawMouse" "Игнорировать параметры ОС"
21N/A"[english]GameUI_RawMouse" "Ignore Windows Mouse Speed"
N/A21"[english]GameUI_RawMouse" "Raw Mouse Input"
2222"GameUI_MouseAcceleration" "Ускорение движения"
2323"[english]GameUI_MouseAcceleration" "Mouse Acceleration"
2424"GameUI_MouseAccelerationAmount" "Величина ускорения"
289289"[english]GameUI_KeyboardSettings" "Keyboard settings"
290290"GameUI_KeyboardSettingsText" "Использовать настройки клавиш по умолчанию?"
291291"[english]GameUI_KeyboardSettingsText" "Reset all actions to use their default keys?"
292N/A"GameUI_ControllerSettingsText" "Вернуться к настройкам контролера по умолчанию?"
N/A292"GameUI_ControllerSettingsText" "Сбросить настройки контроллера до стандартных?"
293293"[english]GameUI_ControllerSettingsText" "Reset all controller options to their defaults?"
294294"GameUI_GameMenu_NewGame" "НОВАЯ ИГРА"
295295"[english]GameUI_GameMenu_NewGame" "NEW GAME"
616616"LoadingProgress_LoadMap" "Идет загрузка мира...
617617"
618618"[english]LoadingProgress_LoadMap" "Loading world..."
619N/A"LoadingProgress_PrecacheWorld" "Идет запуск мира..."
N/A619"LoadingProgress_PrecacheWorld" "Запуск мира…"
620620"[english]LoadingProgress_PrecacheWorld" "Initializing world..."
621621"LoadingProgress_LoadResources" "Идет загрузка ресурсов... "
622622"[english]LoadingProgress_LoadResources" "Loading resources..."
623N/A"LoadingProgress_SignonLocal" "Идет запуск ресурсов..."
N/A623"LoadingProgress_SignonLocal" "Запуск ресурсов…"
624624"[english]LoadingProgress_SignonLocal" "Initializing resources..."
625N/A"LoadingProgress_SignonDataLocal" "Идет запуск игровых данных..."
N/A625"LoadingProgress_SignonDataLocal" "Запуск игровых данных…"
626626"[english]LoadingProgress_SignonDataLocal" "Initializing game data..."
627627"LoadingProgress_BeginConnect" "Установка соединения с сервером..."
628628"[english]LoadingProgress_BeginConnect" "Establishing connection to server..."
746746"[english]GameUI_Bug_Successful" "Bug successfully submitted!"
747747"GameUI_Bug_Submitting" "Отправка сообщения..."
748748"[english]GameUI_Bug_Submitting" "Submitting Bug..."
749N/A"GameUI_Bug_TakeScreenshot" "Сделать снимок экрана"
N/A749"GameUI_Bug_TakeScreenshot" "Сделать скриншот"
750750"[english]GameUI_Bug_TakeScreenshot" "Take screenshot"
751751"GameUI_Bug_AttachSavedGame" "Вложить сохранение"
752752"[english]GameUI_Bug_AttachSavedGame" "Attach saved game"
934934"[english]GameUI_ImportSprayEllipsis" "Import Spray..."
935935"GameUI_ImportSprayImage" "Импорт спрея"
936936"[english]GameUI_ImportSprayImage" "Import Spray Image"
937N/A"GameUI_All_Images" "Все форматы графики (*.jpg,*.bmp,*.tga,*.vtf)"
N/A937"GameUI_All_Images" "Все изображения (*.jpg,*.bmp,*.tga,*.vtf)"
938938"[english]GameUI_All_Images" "All Images (*.jpg,*.bmp,*.tga,*.vtf)"
939939"GameUI_JPEG_Images" "Файлы JPEG (*.jpg)"
940940"[english]GameUI_JPEG_Images" "JPEG Images (*.jpg)"
11161116"[english]GameUI_KeyNames_STICK1" "left stick button"
11171117"GameUI_KeyNames_STICK2" "Правая кнопка рычажка"
11181118"[english]GameUI_KeyNames_STICK2" "right stick button"
1119N/A"GameUI_KeyNames_S1_UP" "Левый рычажок"
N/A1119"GameUI_KeyNames_S1_UP" "левый стик"
11201120"[english]GameUI_KeyNames_S1_UP" "left stick"
1121N/A"GameUI_KeyNames_S2_UP" "Правый рычажок"
N/A1121"GameUI_KeyNames_S2_UP" "правый стик"
11221122"[english]GameUI_KeyNames_S2_UP" "right stick"
11231123"GameUI_KeyNames_LSTICK" "Левый рычажок"
11241124"[english]GameUI_KeyNames_LSTICK" "left stick"
1125N/A"GameUI_KeyNames_RSTICK" "Правый рычажок"
N/A1125"GameUI_KeyNames_RSTICK" "правый стик"
11261126"[english]GameUI_KeyNames_RSTICK" "right stick"
11271127"GameUI_KeyNames_A_BUTTON" "Кнопка A"
11281128"[english]GameUI_KeyNames_A_BUTTON" "A button"
13341334"[english]GameUI_DownloadFilter_None" "Do not download any custom files"
13351335"GameUI_GameMenu_CharacterSetup" "НАСТРОЙКА И СТАТИСТИКА ПЕРСОНАЖА"
13361336"[english]GameUI_GameMenu_CharacterSetup" "CHARACTER INFO AND SETUP"
1337N/A"GameUI_CustomTab_Title" "Модифицированные серверы"
N/A1337"GameUI_CustomTab_Title" "Пользовательские серверы"
13381338"[english]GameUI_CustomTab_Title" "Custom Servers"
1339N/A"GameUI_CustomTab_Explanation" "В списке серверов появилась новая вкладка под названием 'Модифицированные'"
N/A1339"GameUI_CustomTab_Explanation" "В списке серверов появилась новая вкладка под названием «Пользовательские»"
13401340"[english]GameUI_CustomTab_Explanation" "The server browser has a new tab at the top of the window called 'Custom'"
1341N/A"GameUI_CustomTab_Explanation2" "Серверы, перечисленные здесь, были модифицированы членами сообщества с целью получения новых ощущений от игры. В новой вкладке вы сможете найти все модифицированные сервера %game%."
N/A1341"GameUI_CustomTab_Explanation2" "Серверы, перечисленные здесь, были модифицированы членами сообщества с целью получения новых ощущений от игры. В новой вкладке вы сможете найти все пользовательские сервера %game%."
13421342"[english]GameUI_CustomTab_Explanation2" "Servers listed there have been modified by members of the community to change the default game experience. Try clicking the custom tab if you want to play modified versions of %game%."
1343N/A"GameUI_CustomTab_Explanation3" "Вы можете пройти по указанной ссылке, чтобы узнать о модифицированных серверах (откроется в браузере по умолчанию)"
N/A1343"GameUI_CustomTab_Explanation3" "Вы можете пройти по указанной ссылке, чтобы узнать о пользовательских серверах (откроется в браузере по умолчанию)"
13441344"[english]GameUI_CustomTab_Explanation3" "You can click the following link to read more about custom servers (link will open your default web browser)"
1345N/A"GameUI_CustomTab_Link" "Узнать больше о модифицированных серверах"
N/A1345"GameUI_CustomTab_Link" "Подробнее о пользовательских серверах"
13461346"[english]GameUI_CustomTab_Link" "More information about custom servers"
13471347"GameUI_ReplayDemoBrowser" "Просмотр записей"
13481348"[english]GameUI_ReplayDemoBrowser" "Replay Demo Browser"