Template:PatchDiff/April 29, 2011 Patch/portal2/resource/portal2 japanese.txt

137137"[english]ACH_LASER_T" "Undiscouraged"

138138"ACH_LASER_D" "最初の高温阻止ビームテストをクリアする"

139139"[english]ACH_LASER_D" "Complete the first Thermal Discouragement Beam test"

140N/A"ACH_BRIDGE_T" "厄介な液体の上にかかる橋"

N/A140"ACH_BRIDGE_T" "汚水に架ける橋"

141141"[english]ACH_BRIDGE_T" "Bridge Over Troubling Water"

142142"ACH_BRIDGE_D" "最初のハードライトブリッジテストをクリアする"

143143"[english]ACH_BRIDGE_D" "Complete the first Hard Light Bridge test"

144N/A"ACH_BREAK_OUT_T" "サボタージュ"

N/A144"ACH_BREAK_OUT_T" "ロボタージュ"

145145"[english]ACH_BREAK_OUT_T" "SaBOTour"

146N/A"ACH_BREAK_OUT_D" "Wheatleyーと一緒にテストチェンバーから脱出する"

N/A146"ACH_BREAK_OUT_D" "Wheatleyと一緒にテストチェンバーから脱出する"

147147"[english]ACH_BREAK_OUT_D" "Make a break for it"

148148"ACH_STALEMATE_ASSOCIATE_T" "こう着状態要員"

149149"[english]ACH_STALEMATE_ASSOCIATE_T" "Stalemate Associate"

…

217217"[english]ACH_SAVE_REDEMPTION_TURRET_T" "No Hard Feelings"

218218"ACH_SAVE_REDEMPTION_TURRET_D" "回収されていくタレットを救い出す"

219219"[english]ACH_SAVE_REDEMPTION_TURRET_D" "Save a turret from redemption"

220N/A"ACH_CATCH_CRAZY_BOX_T" "シュレーディンガーのキャッチ"

N/A220"ACH_CATCH_CRAZY_BOX_T" "シュレーディンガーの箱"

221221"[english]ACH_CATCH_CRAZY_BOX_T" "Schrodinger's Catch"

222222"ACH_CATCH_CRAZY_BOX_D" "地面に落ちる前に青く塗られたボックスをキャッチする"

223223"[english]ACH_CATCH_CRAZY_BOX_D" "Catch a blue-painted box before it touches the ground"

…

227227"[english]ACH_NO_BOAT_D" "Discover the missing experiment"

228228"ACH_A3_DOORS_T" "ドア賞"

229229"[english]ACH_A3_DOORS_T" "Door Prize"

230N/A"ACH_A3_DOORS_D" "テストチェンバーのガラス製ドアをすべて調べる"

N/A230"ACH_A3_DOORS_D" "ガラス化した(VIRTRIFIED)テストチェンバーのドアをすべて調べる"

231231"[english]ACH_A3_DOORS_D" "Examine all the vitrified test chamber doors"

232232"ACH_PORTRAIT_T" "レディの肖像"

233233"[english]ACH_PORTRAIT_T" "Portrait of a Lady"