Template:PatchDiff/April 29, 2011 Patch/portal2/resource/portal2 german.txt

From the Portal Wiki
Jump to navigation Jump to search
The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
9595"[english]COOP_PRESENCE_WAITING_QUICKMATCH" "Waiting for Stranger"
9696"COOP_PRESENCE_TAGLINE_DEFAULT" "Im Coop-Modus spielen"
9797"[english]COOP_PRESENCE_TAGLINE_DEFAULT" "Playing Co-op"
98N/A"COOP_PRESENCE_TAGLINE_SPLITSCREEN" "Co-Op Get. Bildschirm"
N/A98"COOP_PRESENCE_TAGLINE_SPLITSCREEN" "Coop Get. Bildschirm"
9999"[english]COOP_PRESENCE_TAGLINE_SPLITSCREEN" "Co-op Splitscreen"
100100"COOP_PRESENCE_TAGLINE_SYSTEMLINK" "System Link Coop-Modus"
101101"[english]COOP_PRESENCE_TAGLINE_SYSTEMLINK" "Co-op System Link"
…
179179"[english]ACH_WHEATLEY_TRIES_TO_D" "This is that part"
180180"ACH_SHOOT_THE_MOON_T" "Mondsüchtig"
181181"[english]ACH_SHOOT_THE_MOON_T" "Lunacy"
182N/A"ACH_SHOOT_THE_MOON_D" "Das ist einfach so passiert."
N/A182"ACH_SHOOT_THE_MOON_D" "Das ist gerade wirklich passiert."
183183"[english]ACH_SHOOT_THE_MOON_D" "That just happened"
184184"ACH_BOX_HOLE_IN_ONE_T" "Sanft abgelegt"
185185"[english]ACH_BOX_HOLE_IN_ONE_T" "Drop Box"
…
211211"[english]ACH_REENTER_TEST_CHAMBERS_D" "Take GLaDOS' escape advice"
212212"ACH_NOT_THE_DROID_T" "Einsam gescannt"
213213"[english]ACH_NOT_THE_DROID_T" "Scanned Alone"
214N/A"ACH_NOT_THE_DROID_D" "Stelle dich in einen Detektor defekter Türme."
N/A214"ACH_NOT_THE_DROID_D" "Stelle dich in einen Detektor für defekte Türme."
215215"[english]ACH_NOT_THE_DROID_D" "Stand in a defective turret detector"
216216"ACH_SAVE_REDEMPTION_TURRET_T" "Nur nichts nachtragen"
217217"[english]ACH_SAVE_REDEMPTION_TURRET_T" "No Hard Feelings"
…
227227"[english]ACH_NO_BOAT_D" "Discover the missing experiment"
228228"ACH_A3_DOORS_T" "Durchblick"
229229"[english]ACH_A3_DOORS_T" "Door Prize"
230N/A"ACH_A3_DOORS_D" "Untersuche alle Glastüren zu den Testkammern."
N/A230"ACH_A3_DOORS_D" "Untersuche alle Türen zu den versiegelten Testkammern."
231231"[english]ACH_A3_DOORS_D" "Examine all the vitrified test chamber doors"
232232"ACH_PORTRAIT_T" "Porträt einer Dame"
233233"[english]ACH_PORTRAIT_T" "Portrait of a Lady"
…
239239"[english]ACH_DEFIANT_D" "Refuse to solve the first test in Chapter 8"
240240"ACH_BREAK_MONITORS_T" "Durchschlagender Erfolg"
241241"[english]ACH_BREAK_MONITORS_T" "Smash TV"
242N/A"ACH_BREAK_MONITORS_D" "Zerschlage 11 Monitore in einer Testkammer."
N/A242"ACH_BREAK_MONITORS_D" "Zerschlage 11 Monitore in den Testkammern."
243243"[english]ACH_BREAK_MONITORS_D" "Break 11 test chamber monitors"
244244"ACH_HI_FIVE_YOUR_PARTNER_T" "Hoch die Tassen"
245245"[english]ACH_HI_FIVE_YOUR_PARTNER_T" "High Five"
…
483483"[english]portal2_Chapter10_Title" "CHAPTER 10"
484484"portal2_Chapter10_Subtitle" "DIE CREDITS"
485485"[english]portal2_Chapter10_Subtitle" "THE CREDITS"
486N/A"PORTAL2_CoopCommentary_Title1" "Co-Op 1\nVertrauensbildung"
N/A486"PORTAL2_CoopCommentary_Title1" "Coop 1\nVertrauensbildung"
487487"[english]PORTAL2_CoopCommentary_Title1" "Co-op\nConfidence Building"
488N/A"PORTAL2_CoopCommentary_Title2" "Co-Op 2\nDer Hub"
N/A488"PORTAL2_CoopCommentary_Title2" "Coop 2\nDer Hub"
489489"[english]PORTAL2_CoopCommentary_Title2" "Co-op\nThe Hub"
490N/A"PORTAL2_CoopCommentary_Title3" "Co-Op 3\nSicherheitsraum"
N/A490"PORTAL2_CoopCommentary_Title3" "Coop 3\nSicherheitsraum"
491491"[english]PORTAL2_CoopCommentary_Title3" "Co-op\nSecurity Room"
492492"P2_Actions_Title" "AKTIONEN"
493493"[english]P2_Actions_Title" "ACTIONS"
…
849849"[english]song.line34" "Now I only want you gone"
850850"song.line35" "Jetzt hau endlich ab von hier."
851851"[english]song.line35" "Now I only want you gone"
852N/A"P2Econ_Econ_Title" "CO-OP BOT AUSTATTUNGEN"
N/A852"P2Econ_Econ_Title" "COOP BOT-AUSTATTUNGEN"
853853"[english]P2Econ_Econ_Title" "CO-OP BOT CUSTOMIZATION"
854854"P2Econ_OpenStore" "SHOP"
855855"[english]P2Econ_OpenStore" "STORE"
…
915915"[english]P2_WearableType_Misc" "Miscellaneous Item"
916916"P2_WearableType_Flag" "Wimpel"
917917"[english]P2_WearableType_Flag" "Flag"
918N/A"P2_Type_StoreBundle" "Bundle"
N/A918"P2_Type_StoreBundle" "Paket"
919919"[english]P2_Type_StoreBundle" "Bundle"
920N/A"P2_Wearable_Beret" "BOT'S BARETT"
N/A920"P2_Wearable_Beret" "BOT-BARETT"
921921"[english]P2_Wearable_Beret" "BOT'S BERET"
922N/A"P2_Wearable_TopHat" "AUTOMATON'S TOPHAT"
N/A922"P2_Wearable_TopHat" "AUTOMATEN-ZYLINDER"
923923"[english]P2_Wearable_TopHat" "AUTOMATON'S TOPHAT"
924N/A"P2_Wearable_WCCHat" "BIONIC BEANIE"
N/A924"P2_Wearable_WCCHat" "BIONISCHE BEANIE"
925925"[english]P2_Wearable_WCCHat" "BIONIC BEANIE"
926926"P2_Wearable_Moustache" "MOUSTACHIO"
927927"[english]P2_Wearable_Moustache" "MOUSTACHIO"
928N/A"P2_Wearable_Moustache2" "METALLIC MOUSTACHE"
N/A928"P2_Wearable_Moustache2" "METALLENER SCHNURRBART"
929929"[english]P2_Wearable_Moustache2" "METALLIC MOUSTACHE"
930930"P2_Wearable_Glasses" "SCHUTZBRILLE"
931931"[english]P2_Wearable_Glasses" "SAFETY GLASSES"
…
999999"[english]P2_Wearable_HardHat" "APERTURE LABS HARD HAT"
10001000"P2_Wearable_MannCoCap" "MANN CO. KAPPE"
10011001"[english]P2_Wearable_MannCoCap" "MANN CO. CAP"
1002N/A"P2_Wearable_Crown" "PRINCE TAVISHS KRONE"
N/A1002"P2_Wearable_Crown" "PRINZ TAVISHS KRONE"
10031003"[english]P2_Wearable_Crown" "PRINCE TAVISH'S CROWN"
1004N/A"P2_Wearable_Beanie" "PYRO'S BEANIE"
N/A1004"P2_Wearable_Beanie" "PROPELLERMÜTZCHEN"
10051005"[english]P2_Wearable_Beanie" "PYRO'S BEANIE"
1006N/A"P2_Wearable_FancyFedora" "FANCY FEDORA"
N/A1006"P2_Wearable_FancyFedora" "FLOTTER FILZHUT"
10071007"[english]P2_Wearable_FancyFedora" "FANCY FEDORA"
1008N/A"P2_Wearable_JarateHeadband" "MASTERS GELBER GURT"
N/A1008"P2_Wearable_JarateHeadband" "GELBES MEISTERBAND"
10091009"[english]P2_Wearable_JarateHeadband" "MASTER'S YELLOW BELT"
1010N/A"P2_Wearable_VikingHelm" "TYRANTS HELM"
N/A1010"P2_Wearable_VikingHelm" "WIKINGERHELM"
10111011"[english]P2_Wearable_VikingHelm" "TYRANT'S HELM"
10121012"Store_IntroTitle" "Robot Enrichment Annex"
10131013"[english]Store_IntroTitle" "Robot Enrichment Annex"
…
10391039"[english]Store_Items_Atlas" "ATLAS ONLY ITEMS (%s1)"
10401040"Store_Items_Pbody" "NUR P-BODY GEGENSTÄNDE (%s1)"
10411041"[english]Store_Items_Pbody" "P-BODY ONLY ITEMS (%s1)"
1042N/A"Store_Crossplay_Warning_Skins" "Achtung: Skins sind in einem Co-Op-Spiel mit einem PS3 Partner nicht sichtbar."
N/A1042"Store_Crossplay_Warning_Skins" "Achtung: Skins sind in einem Coop-Spiel mit einem PS3 Partner nicht sichtbar."
10431043"[english]Store_Crossplay_Warning_Skins" "Note: Skins will not be visible while playing co-op with a PS3 partner."
1044N/A"Store_Crossplay_Warning_Gestures" "Achtung: Gesten sind in einem Co-Op-Spiel mit einem PS3 Partner nicht sichtbar."
N/A1044"Store_Crossplay_Warning_Gestures" "Achtung: Gesten sind in einem Coop-Spiel mit einem PS3 Partner nicht sichtbar."
10451045"[english]Store_Crossplay_Warning_Gestures" "Note: Gestures will not be visible while playing co-op with a PS3 partner."
10461046"Store_Home" "START"
10471047"[english]Store_Home" "HOME"
Retrieved from "https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Template:PatchDiff/April_29,_2011_Patch/portal2/resource/portal2_german.txt&oldid=35610"