Template:PatchDiff/April 29, 2011 Patch/portal2/resource/portal2 german.txt

9595"[english]COOP_PRESENCE_WAITING_QUICKMATCH" "Waiting for Stranger"

9696"COOP_PRESENCE_TAGLINE_DEFAULT" "Im Coop-Modus spielen"

9797"[english]COOP_PRESENCE_TAGLINE_DEFAULT" "Playing Co-op"

98N/A"COOP_PRESENCE_TAGLINE_SPLITSCREEN" "Co-Op Get. Bildschirm"

N/A98"COOP_PRESENCE_TAGLINE_SPLITSCREEN" "Coop Get. Bildschirm"

9999"[english]COOP_PRESENCE_TAGLINE_SPLITSCREEN" "Co-op Splitscreen"

100100"COOP_PRESENCE_TAGLINE_SYSTEMLINK" "System Link Coop-Modus"

101101"[english]COOP_PRESENCE_TAGLINE_SYSTEMLINK" "Co-op System Link"

…

179179"[english]ACH_WHEATLEY_TRIES_TO_D" "This is that part"

180180"ACH_SHOOT_THE_MOON_T" "Mondsüchtig"

181181"[english]ACH_SHOOT_THE_MOON_T" "Lunacy"

182N/A"ACH_SHOOT_THE_MOON_D" "Das ist einfach so passiert."

N/A182"ACH_SHOOT_THE_MOON_D" "Das ist gerade wirklich passiert."

183183"[english]ACH_SHOOT_THE_MOON_D" "That just happened"

184184"ACH_BOX_HOLE_IN_ONE_T" "Sanft abgelegt"

185185"[english]ACH_BOX_HOLE_IN_ONE_T" "Drop Box"

…

211211"[english]ACH_REENTER_TEST_CHAMBERS_D" "Take GLaDOS' escape advice"

212212"ACH_NOT_THE_DROID_T" "Einsam gescannt"

213213"[english]ACH_NOT_THE_DROID_T" "Scanned Alone"

214N/A"ACH_NOT_THE_DROID_D" "Stelle dich in einen Detektor defekter Türme."

N/A214"ACH_NOT_THE_DROID_D" "Stelle dich in einen Detektor für defekte Türme."

215215"[english]ACH_NOT_THE_DROID_D" "Stand in a defective turret detector"

216216"ACH_SAVE_REDEMPTION_TURRET_T" "Nur nichts nachtragen"

217217"[english]ACH_SAVE_REDEMPTION_TURRET_T" "No Hard Feelings"

…

227227"[english]ACH_NO_BOAT_D" "Discover the missing experiment"

228228"ACH_A3_DOORS_T" "Durchblick"

229229"[english]ACH_A3_DOORS_T" "Door Prize"

230N/A"ACH_A3_DOORS_D" "Untersuche alle Glastüren zu den Testkammern."

N/A230"ACH_A3_DOORS_D" "Untersuche alle Türen zu den versiegelten Testkammern."

231231"[english]ACH_A3_DOORS_D" "Examine all the vitrified test chamber doors"

232232"ACH_PORTRAIT_T" "Porträt einer Dame"

233233"[english]ACH_PORTRAIT_T" "Portrait of a Lady"

…

239239"[english]ACH_DEFIANT_D" "Refuse to solve the first test in Chapter 8"

240240"ACH_BREAK_MONITORS_T" "Durchschlagender Erfolg"

241241"[english]ACH_BREAK_MONITORS_T" "Smash TV"

242N/A"ACH_BREAK_MONITORS_D" "Zerschlage 11 Monitore in einer Testkammer."

N/A242"ACH_BREAK_MONITORS_D" "Zerschlage 11 Monitore in den Testkammern."

243243"[english]ACH_BREAK_MONITORS_D" "Break 11 test chamber monitors"

244244"ACH_HI_FIVE_YOUR_PARTNER_T" "Hoch die Tassen"

245245"[english]ACH_HI_FIVE_YOUR_PARTNER_T" "High Five"

…

483483"[english]portal2_Chapter10_Title" "CHAPTER 10"

484484"portal2_Chapter10_Subtitle" "DIE CREDITS"

485485"[english]portal2_Chapter10_Subtitle" "THE CREDITS"

486N/A"PORTAL2_CoopCommentary_Title1" "Co-Op 1\nVertrauensbildung"

N/A486"PORTAL2_CoopCommentary_Title1" "Coop 1\nVertrauensbildung"

487487"[english]PORTAL2_CoopCommentary_Title1" "Co-op\nConfidence Building"

488N/A"PORTAL2_CoopCommentary_Title2" "Co-Op 2\nDer Hub"

N/A488"PORTAL2_CoopCommentary_Title2" "Coop 2\nDer Hub"

489489"[english]PORTAL2_CoopCommentary_Title2" "Co-op\nThe Hub"

490N/A"PORTAL2_CoopCommentary_Title3" "Co-Op 3\nSicherheitsraum"

N/A490"PORTAL2_CoopCommentary_Title3" "Coop 3\nSicherheitsraum"

491491"[english]PORTAL2_CoopCommentary_Title3" "Co-op\nSecurity Room"

492492"P2_Actions_Title" "AKTIONEN"

493493"[english]P2_Actions_Title" "ACTIONS"

…

849849"[english]song.line34" "Now I only want you gone"

850850"song.line35" "Jetzt hau endlich ab von hier."

851851"[english]song.line35" "Now I only want you gone"

852N/A"P2Econ_Econ_Title" "CO-OP BOT AUSTATTUNGEN"

N/A852"P2Econ_Econ_Title" "COOP BOT-AUSTATTUNGEN"

853853"[english]P2Econ_Econ_Title" "CO-OP BOT CUSTOMIZATION"

854854"P2Econ_OpenStore" "SHOP"

855855"[english]P2Econ_OpenStore" "STORE"

…

915915"[english]P2_WearableType_Misc" "Miscellaneous Item"

916916"P2_WearableType_Flag" "Wimpel"

917917"[english]P2_WearableType_Flag" "Flag"

918N/A"P2_Type_StoreBundle" "Bundle"

N/A918"P2_Type_StoreBundle" "Paket"

919919"[english]P2_Type_StoreBundle" "Bundle"

920N/A"P2_Wearable_Beret" "BOT'S BARETT"

N/A920"P2_Wearable_Beret" "BOT-BARETT"

921921"[english]P2_Wearable_Beret" "BOT'S BERET"

922N/A"P2_Wearable_TopHat" "AUTOMATON'S TOPHAT"

N/A922"P2_Wearable_TopHat" "AUTOMATEN-ZYLINDER"

923923"[english]P2_Wearable_TopHat" "AUTOMATON'S TOPHAT"

924N/A"P2_Wearable_WCCHat" "BIONIC BEANIE"

N/A924"P2_Wearable_WCCHat" "BIONISCHE BEANIE"

925925"[english]P2_Wearable_WCCHat" "BIONIC BEANIE"

926926"P2_Wearable_Moustache" "MOUSTACHIO"

927927"[english]P2_Wearable_Moustache" "MOUSTACHIO"

928N/A"P2_Wearable_Moustache2" "METALLIC MOUSTACHE"

N/A928"P2_Wearable_Moustache2" "METALLENER SCHNURRBART"

929929"[english]P2_Wearable_Moustache2" "METALLIC MOUSTACHE"

930930"P2_Wearable_Glasses" "SCHUTZBRILLE"

931931"[english]P2_Wearable_Glasses" "SAFETY GLASSES"

…

999999"[english]P2_Wearable_HardHat" "APERTURE LABS HARD HAT"

10001000"P2_Wearable_MannCoCap" "MANN CO. KAPPE"

10011001"[english]P2_Wearable_MannCoCap" "MANN CO. CAP"

1002N/A"P2_Wearable_Crown" "PRINCE TAVISHS KRONE"

N/A1002"P2_Wearable_Crown" "PRINZ TAVISHS KRONE"

10031003"[english]P2_Wearable_Crown" "PRINCE TAVISH'S CROWN"

1004N/A"P2_Wearable_Beanie" "PYRO'S BEANIE"

N/A1004"P2_Wearable_Beanie" "PROPELLERMÜTZCHEN"

10051005"[english]P2_Wearable_Beanie" "PYRO'S BEANIE"

1006N/A"P2_Wearable_FancyFedora" "FANCY FEDORA"

N/A1006"P2_Wearable_FancyFedora" "FLOTTER FILZHUT"

10071007"[english]P2_Wearable_FancyFedora" "FANCY FEDORA"

1008N/A"P2_Wearable_JarateHeadband" "MASTERS GELBER GURT"

N/A1008"P2_Wearable_JarateHeadband" "GELBES MEISTERBAND"

10091009"[english]P2_Wearable_JarateHeadband" "MASTER'S YELLOW BELT"

1010N/A"P2_Wearable_VikingHelm" "TYRANTS HELM"

N/A1010"P2_Wearable_VikingHelm" "WIKINGERHELM"

10111011"[english]P2_Wearable_VikingHelm" "TYRANT'S HELM"

10121012"Store_IntroTitle" "Robot Enrichment Annex"

10131013"[english]Store_IntroTitle" "Robot Enrichment Annex"

…

10391039"[english]Store_Items_Atlas" "ATLAS ONLY ITEMS (%s1)"

10401040"Store_Items_Pbody" "NUR P-BODY GEGENSTÄNDE (%s1)"

10411041"[english]Store_Items_Pbody" "P-BODY ONLY ITEMS (%s1)"

1042N/A"Store_Crossplay_Warning_Skins" "Achtung: Skins sind in einem Co-Op-Spiel mit einem PS3 Partner nicht sichtbar."

N/A1042"Store_Crossplay_Warning_Skins" "Achtung: Skins sind in einem Coop-Spiel mit einem PS3 Partner nicht sichtbar."

10431043"[english]Store_Crossplay_Warning_Skins" "Note: Skins will not be visible while playing co-op with a PS3 partner."

1044N/A"Store_Crossplay_Warning_Gestures" "Achtung: Gesten sind in einem Co-Op-Spiel mit einem PS3 Partner nicht sichtbar."

N/A1044"Store_Crossplay_Warning_Gestures" "Achtung: Gesten sind in einem Coop-Spiel mit einem PS3 Partner nicht sichtbar."

10451045"[english]Store_Crossplay_Warning_Gestures" "Note: Gestures will not be visible while playing co-op with a PS3 partner."

10461046"Store_Home" "START"

10471047"[english]Store_Home" "HOME"