Template:PatchDiff/April 29, 2011 Patch/portal2/resource/gameui russian.txt

1717"[english]GameUI_MouseFilterLabel" "Smooth out mouse movement"

1818"GameUI_MouseSensitivity" "Чувствительность мыши"

1919"[english]GameUI_MouseSensitivity" "Mouse Sensitivity"

20N/A"GameUI_RawMouse" "Изменить “Windows Mouse Speed”"

N/A20"GameUI_RawMouse" "Игнорировать параметры ОС"

2121"[english]GameUI_RawMouse" "Ignore Windows Mouse Speed"

2222"GameUI_MouseAcceleration" "Ускорение движения"

2323"[english]GameUI_MouseAcceleration" "Mouse Acceleration"

…

7979"[english]GameUI_PasswordDisablePrompt" "Please enter password"

8080"GameUI_PasswordReentryPrompt" "Введите пароль повторно"

8181"[english]GameUI_PasswordReentryPrompt" "Re-enter a password"

82N/A"GameUI_Cancel" "ОТМЕНА"

N/A82"GameUI_Cancel" "Отмена"

8383"[english]GameUI_Cancel" "Cancel"

8484"GameUI_Back" "Сзади"

8585"[english]GameUI_Back" "Back"

…

123123"[english]GameUI_MultiplayerAdvanced" "MULTIPLAYER ADVANCED"

124124"GameUI_MultiplayerCustomize" "Настроить сетевой режим"

125125"[english]GameUI_MultiplayerCustomize" "Multiplayer Customize"

126N/A"GameUI_Multiplayer" "СЕТЕВОЙ РЕЖИМ"

N/A126"GameUI_Multiplayer" "Сетевой режим"

127127"[english]GameUI_Multiplayer" "Multiplayer"

128128"GameUI_OK" "OK"

129129"[english]GameUI_OK" "OK"

…

131131"[english]GameUI_AdvancedEllipsis" "Advanced..."

132132"GameUI_AdvancedNoEllipsis" "Дополнительно"

133133"[english]GameUI_AdvancedNoEllipsis" "Advanced"

134N/A"GameUI_PlayerName" "ИМЯ ИГРОКА"

N/A134"GameUI_PlayerName" "Имя игрока"

135135"[english]GameUI_PlayerName" "Player name"

136136"GameUI_PrimaryColor" "Основной цвет"

137137"[english]GameUI_PrimaryColor" "Primary color"

…

209209"[english]GameUI_KeyButton" "KEY/BUTTON"

210210"GameUI_Alternate" "ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ"

211211"[english]GameUI_Alternate" "ALTERNATE"

212N/A"GameUI_Windowed" "Запускать в окне"

N/A212"GameUI_Windowed" "Оконный"

213213"[english]GameUI_Windowed" "Run In A Window"

214214"GameUI_Renderer" "Режим отображения"

215215"[english]GameUI_Renderer" "Renderer"

…

227227"[english]GameUI_Resolution" "Resolution"

228228"GameUI_VideoRestart" "Примечание: изменение параметров экрана приведет к выходу из игры и перезапуску."

229229"[english]GameUI_VideoRestart" "Note: changing video options will cause the game to exit and restart."

230N/A"GameUI_EnableVoice" "Включить голос"

N/A230"GameUI_EnableVoice" "Активация микрофона"

231231"[english]GameUI_EnableVoice" "Enable Voice"

232232"GameUI_BoostMicrophone" "Ув. чувств. микрофона"

233233"[english]GameUI_BoostMicrophone" "Boost microphone gain"

…

267267"[english]GameUI_Keyboard" "Keyboard"

268268"GameUI_Mouse" "Мышь"

269269"[english]GameUI_Mouse" "Mouse"

270N/A"GameUI_Audio" "АУДИО"

N/A270"GameUI_Audio" "Аудио"

271271"[english]GameUI_Audio" "Audio"

272N/A"GameUI_Video" "ВИДЕО"

N/A272"GameUI_Video" "Видео"

273273"[english]GameUI_Video" "Video"

274N/A"GameUI_Voice" "ГОЛОС"

N/A274"GameUI_Voice" "Голос"

275275"[english]GameUI_Voice" "Voice"

276276"GameUI_Advanced" "Замок"

277277"[english]GameUI_Advanced" "Lock"

…

297297"[english]GameUI_GameMenu_PlayDemo" "PLAY DEMO"

298298"GameUI_GameMenu_BonusMaps" "БОНУСНЫЕ КАРТЫ"

299299"[english]GameUI_GameMenu_BonusMaps" "BONUS MAPS"

300N/A"GameUI_GameMenu_LoadGame" "Загрузить игру"

N/A300"GameUI_GameMenu_LoadGame" "ЗАГРУЗИТЬ ИГРУ"

301301"[english]GameUI_GameMenu_LoadGame" "LOAD GAME"

302N/A"GameUI_GameMenu_SaveGame" "Сохранить игру"

N/A302"GameUI_GameMenu_SaveGame" "СОХРАНИТЬ ИГРУ"

303303"[english]GameUI_GameMenu_SaveGame" "SAVE GAME"

304304"GameUI_GameMenu_Matchmaker" "ОРГАНИЗАЦИЯ МАТЧЕЙ"

305305"[english]GameUI_GameMenu_Matchmaker" "MATCHMAKING"

…

355355"[english]GameUI_ParseBaseline" "Parsing game info..."

356356"GameUI_StartingServer" "Запуск локального игрового сервера..."

357357"[english]GameUI_StartingServer" "Starting local game server..."

358N/A"GameUI_DisplayMode" "Режим дисплея"

N/A358"GameUI_DisplayMode" "Режим отображения"

359359"[english]GameUI_DisplayMode" "Display Mode"

360N/A"GameUI_Fullscreen" "Полный Экран"

N/A360"GameUI_Fullscreen" "На весь экран"

361361"[english]GameUI_Fullscreen" "Full Screen"

362362"GameUI_AspectRatio" "Формат"

363363"[english]GameUI_AspectRatio" "Aspect Ratio"

364N/A"GameUI_AspectNormal" "Обычный (4:3)"

N/A364"GameUI_AspectNormal" "Обычный, 4:3"

365365"[english]GameUI_AspectNormal" "Normal (4:3)"

366N/A"GameUI_AspectWide16x9" "Ширина экрана 16:9"

N/A366"GameUI_AspectWide16x9" "Широкоэкранный, 16:9"

367367"[english]GameUI_AspectWide16x9" "Widescreen 16:9"

368N/A"GameUI_AspectWide16x10" "Ширина экрана 16:10"

N/A368"GameUI_AspectWide16x10" "Широкоэкранный, 16:10"

369369"[english]GameUI_AspectWide16x10" "Widescreen 16:10"

370370"GameUI_AspectWide" "Широкий экран"

371371"[english]GameUI_AspectWide" "Widescreen"

…

455455"[english]GameUI_MaxPlayers" "Max. Players:"

456456"GameUI_Password" "Пароль"

457457"[english]GameUI_Password" "Password"

458N/A"GameUI_PowerSavingsMode" "Экономный режим"

N/A458"GameUI_PowerSavingsMode" "Энергосберегающий режим"

459459"[english]GameUI_PowerSavingsMode" "Laptop Power Savings"

460460"GameUI_DARK" "ТЕМНЫЙ"

461461"[english]GameUI_DARK" "DARK"

…

485485"[english]GameUI_DownloadFailedNoHeaders" "Could not download %s1:\nCannot get file info from server"

486486"GameUI_DownloadFailedFileNotFound" "Не удалось загрузить %s1:\nФайл не существует"

487487"[english]GameUI_DownloadFailedFileNotFound" "Could not download %s1:\nFile does not exist"

488N/A"GameUI_CurrentPlayers" "Заглушить игроков"

N/A488"GameUI_CurrentPlayers" "ЗАГЛУШИТЬ ИГРОКОВ"

489489"[english]GameUI_CurrentPlayers" "MUTE PLAYERS"

490490"GameUI_LoadingFilename" "Загрузка %s1 ..."

491491"[english]GameUI_LoadingFilename" "Loading %s1 ..."

…

509509"[english]GameUI_Events" "Events"

510510"GameUI_Save" "СОХР."

511511"[english]GameUI_Save" "Save"

512N/A"GameUI_Time" "ВРЕМЯ"

N/A512"GameUI_Time" "Время"

513513"[english]GameUI_Time" "Time"

514514"GameUI_CPUPlayerOptions" "Настройка ботов"

515515"[english]GameUI_CPUPlayerOptions" "CPU Player Options"

…

539539"[english]GameUI_SaveGame_NewSave" "New Save"

540540"GameUI_SaveGame_New" "Новое"

541541"[english]GameUI_SaveGame_New" "New"

542N/A"GameUI_SaveGame_Current" "ТЕКУЩИЙ"

N/A542"GameUI_SaveGame_Current" "Текущее"

543543"[english]GameUI_SaveGame_Current" "Current"

544544"GameUI_SaveGame_Overwrite" "Перезаписать сохранение"

545545"[english]GameUI_SaveGame_Overwrite" "Overwrite Save"

…

553553"[english]GameUI_5Speakers" "5.1 Speakers"

554554"GameUI_7Speakers" "Динамики 7.1"

555555"[english]GameUI_7Speakers" "7.1 Speakers"

556N/A"GameUI_SpeakerConfiguration" "Настройка динамика"

N/A556"GameUI_SpeakerConfiguration" "Тип динамиков"

557557"[english]GameUI_SpeakerConfiguration" "Speaker Configuration"

558558"GameUI_NewSaveGame" "НОВОЕ СОХРАНЕНИЕ"

559559"[english]GameUI_NewSaveGame" "NEW SAVE GAME"

…

601601"[english]GameUI_RefreshLogin_Password" "Password"

602602"GameUI_RefreshLogin_Login" "Логин"

603603"[english]GameUI_RefreshLogin_Login" "Login"

604N/A"GameUI_RefreshLogin_Cancel" "ОТМЕНА"

N/A604"GameUI_RefreshLogin_Cancel" "Отмена"

605605"[english]GameUI_RefreshLogin_Cancel" "Cancel"

606606"GameUI_RefreshLogin" "Обновить"

607607"[english]GameUI_RefreshLogin" "Refresh Login"

…

646646"[english]GameUI_SkillHard" "Hard"

647647"GameUI_SelectDifficulty" "Уровень сложности боя:"

648648"[english]GameUI_SelectDifficulty" "Combat difficulty:"

649N/A"GameUI_Portal" "ПОРТАЛЫ"

N/A649"GameUI_Portal" "Порталы"

650650"[english]GameUI_Portal" "Portals"

651651"GameUI_PortalDepthLabel" "Глубина обработки порталов"

652652"[english]GameUI_PortalDepthLabel" "Portal render depth"

…

684684"[english]GameUI_Large" "Large"

685685"GameUI_Translucent" "Прозрачный"

686686"[english]GameUI_Translucent" "Translucent"

687N/A"GameUI_CrosshairRed" "КРАСНЫЕ"

N/A687"GameUI_CrosshairRed" "Красный"

688688"[english]GameUI_CrosshairRed" "Red"

689689"GameUI_CrosshairGreen" "Зеленый"

690690"[english]GameUI_CrosshairGreen" "Green"

…

706706"[english]GameUI_OptionsRestart_OKButton" "Restart now"

707707"GameUI_OptionsRestart_CancelButton" "Перезапустить позже"

708708"[english]GameUI_OptionsRestart_CancelButton" "Restart later"

709N/A"GameUI_VideoAdvanced_Title" "НАСТРОЙКИ ВИДЕО"

N/A709"GameUI_VideoAdvanced_Title" "РАСШИРЕННЫЕ НАСТРОЙКИ"

710710"[english]GameUI_VideoAdvanced_Title" "ADVANCED VIDEO"

711711"GameUI_HudQuickInfo" "Справка в прицеле"

712712"[english]GameUI_HudQuickInfo" "Quick info"

…

758758"[english]GameUI_Bug_Description" "Description:"

759759"GameUI_Bug_Position" "Место:"

760760"[english]GameUI_Bug_Position" "Position:"

761N/A"GameUI_Bug_Map" "КАРТА:"

N/A761"GameUI_Bug_Map" "Карта:"

762762"[english]GameUI_Bug_Map" "Map:"

763763"GameUI_Bug_Orientation" "Направление:"

764764"[english]GameUI_Bug_Orientation" "Orientation:"

…

888888"[english]GameUI_TestSpeakersWarning_Info" "Testing speaker settings will disconnect you from the current game."

889889"GameUI_TestSpeakersWarning_OkButton" "Запустить проверку динамиков"

890890"[english]GameUI_TestSpeakersWarning_OkButton" "Run Speaker Test"

891N/A"GameUI_TestSpeakersWarning_CancelButton" "ОТМЕНА"

N/A891"GameUI_TestSpeakersWarning_CancelButton" "Отмена"

892892"[english]GameUI_TestSpeakersWarning_CancelButton" "Cancel"

893893"GameUI_GammaInfo" "Отрегулируйте ползунок, пока все три строки текста, расположенного внизу, не станут видимыми."

894894"[english]GameUI_GammaInfo" "Adjust the slider until all three lines of text below are visible."

…

10161016"[english]GAMEUI_RequiresRestart" "(Requires restart)"

10171017"GameUI_ChangeLanguageRestart_OkButton" "Перезагрузить"

10181018"[english]GameUI_ChangeLanguageRestart_OkButton" "Restart Now"

1019N/A"GameUI_ChangeLanguageRestart_CancelButton" "ОТМЕНА"

N/A1019"GameUI_ChangeLanguageRestart_CancelButton" "Отмена"

10201020"[english]GameUI_ChangeLanguageRestart_CancelButton" "Cancel"

10211021"GameUI_ChangeLanguageRestart_Title" "Изменение языка речи"

10221022"[english]GameUI_ChangeLanguageRestart_Title" "Spoken Audio Language"

…

13461346"[english]GameUI_CustomTab_Explanation3" "You can click the following link to read more about custom servers (link will open your default web browser)"

13471347"GameUI_CustomTab_Link" "Узнать больше о модифицированных серверах"

13481348"[english]GameUI_CustomTab_Link" "More information about custom servers"

1349N/A"GameUI_ReplayDemoBrowser" "Повторить демо-браузер"

N/A1349"GameUI_ReplayDemoBrowser" "Просмотр записей"

13501350"[english]GameUI_ReplayDemoBrowser" "Replay Demo Browser"

1351N/A"GameUI_ReplayDemoBrowser_Demos" "Демо-версии"

N/A1351"GameUI_ReplayDemoBrowser_Demos" "Демо-записи"

13521352"[english]GameUI_ReplayDemoBrowser_Demos" "Demos"

13531353"GameUI_ReplayDemoBrowser_Editor" "Редактор"

13541354"[english]GameUI_ReplayDemoBrowser_Editor" "Editor"

…

13661366"[english]GameUI_Matchmaker_Lobby_Title" "Match Lobby"

13671367"GameUI_Matchmaker_Maxplayers" "макс. игроков"

13681368"[english]GameUI_Matchmaker_Maxplayers" "Max Players"

1369N/A"GameUI_EnableOpenMic" "Включить открытый микрофон"

N/A1369"GameUI_EnableOpenMic" "Разрешить активацию микрофона любой речью"

13701370"[english]GameUI_EnableOpenMic" "Enable open mic"

13711371"GameUI_VoiceThreshold" "Громкость открытого микрофона"

13721372"[english]GameUI_VoiceThreshold" "Open mic volume threshold"