Template:PatchDiff/April 29, 2011 Patch/portal2/resource/basemodui german.txt

647647"[english]L4D360UI_GameSettings_SysLink" "GAME SETTINGS: SYSTEM LINK GAME"

648648"L4D360UI_GameSettings_Solo" "EINZELSPIELER"

649649"[english]L4D360UI_GameSettings_Solo" "SINGLE PLAYER"

650N/A"L4D360UI_GameSettings_OfflineCoop" "OFFLINE-CO-OP"

N/A650"L4D360UI_GameSettings_OfflineCoop" "OFFLINE-COOP"

651651"[english]L4D360UI_GameSettings_OfflineCoop" "OFFLINE CO-OP"

652652"L4D360UI_GameSettings_Commentary" "KOMMENTAR DER ENTWICKLER"

653653"[english]L4D360UI_GameSettings_Commentary" "DEVELOPER COMMENTARY"

…

689689"[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Done" "Save your changes and continue."

690690"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_StartGame" "Beginnen Sie Ihre Kampagne."

691691"[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_StartGame" "Begin your campaign."

692N/A"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Challenge" "Spielen Sie eine Co-Op-Herausforderung."

N/A692"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Challenge" "Spielen Sie eine Coop-Herausforderung."

693693"[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_Challenge" "Play cooperatively in Challenge Mode."

694694"L4D360UI_GameSettings_Tooltip_DifficultyEasy" "Spielen Sie auf 'Leicht' (für Neueinsteiger)."

695695"[english]L4D360UI_GameSettings_Tooltip_DifficultyEasy" "Play this game in Easy mode (for inexperienced players)."

…

733733"[english]L4D360UI_SignIn_CancelSignIn" "Cancel"

734734"PORTAL2_SignIn_Title" "SPIELERPROFIL"

735735"[english]PORTAL2_SignIn_Title" "GAMER PROFILE"

736N/A"PORTAL2_MainMenu_CoOp" "CO-OP SPIELEN"

N/A736"PORTAL2_MainMenu_CoOp" "COOP SPIELEN"

737737"[english]PORTAL2_MainMenu_CoOp" "PLAY COOPERATIVE GAME"

738738"PORTAL2_MainMenu_Solo" "EINZELSPIELER SPIELEN"

739739"[english]PORTAL2_MainMenu_Solo" "PLAY SINGLE PLAYER"

…

854854"[english]L4D360UI_QuickStart" "Quick Start"

855855"L4D360UI_CustomMatch" "Benutzerdefiniertes Xbox LIVE-Spiel"

856856"[english]L4D360UI_CustomMatch" "Xbox LIVE Custom Match"

857N/A"Portal2UI_PlayCoop_Header" "CO-OP SPIELEN"

N/A857"Portal2UI_PlayCoop_Header" "COOP SPIELEN"

858858"[english]Portal2UI_PlayCoop_Header" "PLAY CO-OP"

859859"Portal2UI_PlayOnline" "ONLINE SPIELEN"

860860"[english]Portal2UI_PlayOnline" "PLAY ONLINE"

…

902902"[english]Portal2UI_pvp_OnlineOptions" "Xbox LIVE"

903903"Portal2UI_pvp_OnlineOptionsPS3" "Mehr"

904904"[english]Portal2UI_pvp_OnlineOptionsPS3" "More"

905N/A"Portal2UI_pvp_FriendInfo_PlayingPortal2" "Portal 2 wird gespielt"

N/A905"Portal2UI_pvp_FriendInfo_PlayingPortal2" "Spielt Portal 2"

906906"[english]Portal2UI_pvp_FriendInfo_PlayingPortal2" "Playing Portal 2"

907907"Portal2UI_pvp_FriendInfo_PlayingL4D2" "Left 4 Dead 2 wird gespielt"

908908"[english]Portal2UI_pvp_FriendInfo_PlayingL4D2" "Playing Left 4 Dead 2"

…

15501550"[english]L4D360UI_VideoOptions_CPU_Detail" "Effect Detail"

15511551"L4D360UI_VideoOptions_Model_Texture_Detail" "Modell-/Texturdetails"

15521552"[english]L4D360UI_VideoOptions_Model_Texture_Detail" "Model / Texture Detail"

1553N/A"L4D360UI_VideoOptions_Paged_Pool_Mem" "Verfügbarer Paged Pool-Speicher"

N/A1553"L4D360UI_VideoOptions_Paged_Pool_Mem" "Verfügbarer Auslagerungsspeicher"

15541554"[english]L4D360UI_VideoOptions_Paged_Pool_Mem" "Paged Pool Memory Available"

15551555"L4D360UI_VideoOptions_Paged_Pool_Mem_Info" "Im Hintergrund aktive Anwendungen (z. B. Antivirenprogramme) benötigen u. U. viel Arbeitsspeicher."

15561556"[english]L4D360UI_VideoOptions_Paged_Pool_Mem_Info" "Available CPU memory may be affected by other programs, such as anti-virus programs running in the background."

1557N/A"L4D360UI_VideoOptions_Paged_Pool_Mem_Tooltip" "Nehmen Sie Anpassungen vor, um den verfügbaren Paged Pool-Speicher auszugleichen. "

N/A1557"L4D360UI_VideoOptions_Paged_Pool_Mem_Tooltip" "Nehmen Sie Anpassungen vor, um den verfügbaren Auslagerungsspeicher auszugleichen."

15581558"[english]L4D360UI_VideoOptions_Paged_Pool_Mem_Tooltip" "Adjust to compensate for amount of paged pool memory available. "

15591559"L4D360UI_VideoOptions_SplitScreenDirection" "Bildschirmteilung"

15601560"[english]L4D360UI_VideoOptions_SplitScreenDirection" "Splitscreen Direction"

…

28462846"[english]L4D_sound_qual_tip" "Adjust sound quality."

28472847"L4D_enable_voice_tip" "Aktivieren Sie Kommunikation zwischen Ihnen und anderen Spielern."

28482848"[english]L4D_enable_voice_tip" "Allow communication between you and other players."

2849N/A"L4D_disabled_voice_tip" "Aktivieren Sie die Sprachausgabe im Spiel, um diese Einstellung anzupassen."

N/A2849"L4D_disabled_voice_tip" "Aktivieren Sie den Sprach-Chat im Spiel, um diese Einstellung anzupassen."

28502850"[english]L4D_disabled_voice_tip" "Enable voice in this game to adjust this setting."

28512851"L4D_disabled_threshold_tip" "Verwenden Sie Open Mic-Sprach-Kommunikation, um diese Einstellung anzupassen."

28522852"[english]L4D_disabled_threshold_tip" "Use open microphone voice communication style to adjust this setting."

…

34543454"[english]PORTAL2_VideoOptions_CPUDetail_Info" "Effect Detail controls the complexity of certain visual effects in the game as well as the draw-distance. Decreasing the effect detail may improve performance but will also increase model pop-in artifacts."

34553455"PORTAL2_VideoOptions_ModelDetail_Info" "Die Model / Textur Detail Einstellung kontrolliert die Auflösung von Texturen und die geometrische Komplexität der Models im Spiel. Herabsetzen dieser Einstellung kann auf low-end Systemen zu einer besseren Leistung führen, verringert aber die Bildqualität."

34563456"[english]PORTAL2_VideoOptions_ModelDetail_Info" "The Model / Texture Detail setting controls the resolution of textures and geometric complexity of models in the game. Decreasing this setting may improve performance on low-end systems, but will degrade image quality."

N/A3457"SessionError_ConnectionFailedAfter" "Verbindung zum Spiel-Server fehlgeschlagen."

N/A3458"[english]SessionError_ConnectionFailedAfter" "Connection to game server failed."

N/A3459"SessionError_ServerShuttingDown" "Der Spiel-Server wurde heruntergefahren."

N/A3460"[english]SessionError_ServerShuttingDown" "Game server has been shut down."

34573461}

34583462}