Template:PatchDiff/April 29, 2011 Patch/portal2/resource/basemodui french.txt

613613"[english]PORTAL2_November" "Nov"

614614"PORTAL2_December" "Déc"

615615"[english]PORTAL2_December" "Dec"

616N/A"PORTAL2_MsgBx_StartNeedMoreSpace" "Espace insuffisant sur le disque dur. Un espace de %s1 MB est requis pour jouer à Portal 2. Veuillez quitter le jeu et libérer l'espace nécessaire."

N/A616"PORTAL2_MsgBx_StartNeedMoreSpace" "Espace insuffisant sur le disque dur. Un espace de %s1 Mo est requis pour jouer à Portal 2. Veuillez quitter le jeu et libérer l'espace nécessaire."

617617"[english]PORTAL2_MsgBx_StartNeedMoreSpace" "There is not enough available space in the HDD. You need at least %s1 MB to play Portal 2. Please exit the game and obtain the necessary free space."

618618"PORTAL2_MsgBx_SaveMoreSpacePleaseDelete" "Espace insuffisant sur le disque dur pour créer une nouvelle sauvegarde. Voulez-vous choisir une sauvegarde à supprimer ?"

619619"[english]PORTAL2_MsgBx_SaveMoreSpacePleaseDelete" "There is not enough available space in the HDD to create new save data. Please delete an existing save."

…

10711071"[english]L4D360UI_MainMenu_ToggleSplitscreen_Tip" "Add or remove a splitscreen player."

10721072"L4D360UI_MainMenu_Extras_Tip" "En apprendre davantage sur le jeu et son développement."

10731073"[english]L4D360UI_MainMenu_Extras_Tip" "Learn more about the game and how it was made."

1074N/A"L4D360UI_MainMenu_Quit_Tip" "Quitter le jeu."

N/A1074"L4D360UI_MainMenu_Quit_Tip" "Quitter la partie."

10751075"[english]L4D360UI_MainMenu_Quit_Tip" "Exit the game."

10761076"L4D360UI_MainMenu_DemoQuit_Tip" "Quitter la démo."

10771077"[english]L4D360UI_MainMenu_DemoQuit_Tip" "Quit Demo."

…

31633163"[english]L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C2M2" "Fairground Survival"

31643164"L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C2M3" "Grand 8"

31653165"[english]L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C2M3" "Coaster Survival"

3166N/A"L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C2M4" "Etables"

N/A3166"L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C2M4" "Étables"

31673167"[english]L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C2M4" "Stadium Gate"

31683168"L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C2M5" "Concert"

31693169"[english]L4D360UI_LevelName_SURVIVAL_C2M5" "Concert"

…

34533453"[english]PORTAL2_VideoOptions_CPUDetail_Info" "Effect Detail controls the complexity of certain visual effects in the game as well as the draw-distance. Decreasing the effect detail may improve performance but will also increase model pop-in artifacts."

34543454"PORTAL2_VideoOptions_ModelDetail_Info" "Le détail des modèles/textures contrôle la résolution des textures et la complexité géométrique des modèles du jeu. La variation du taux peut améliorer les performances sur les systèmes. Ceci se fera au détriment de la qualité de l'image."

34553455"[english]PORTAL2_VideoOptions_ModelDetail_Info" "The Model / Texture Detail setting controls the resolution of textures and geometric complexity of models in the game. Decreasing this setting may improve performance on low-end systems, but will degrade image quality."

N/A3456"SessionError_ConnectionFailedAfter" "La connexion au serveur de jeu a échoué."

N/A3457"[english]SessionError_ConnectionFailedAfter" "Connection to game server failed."

N/A3458"SessionError_ServerShuttingDown" "Le serveur de jeu a été arrêté."

N/A3459"[english]SessionError_ServerShuttingDown" "Game server has been shut down."

34563460}

34573461}