Template:Dictionary/voice lines/GLaDOS/escape 02 spherenag1-01: Difference between revisions
< Template:Dictionary | voice lines | GLaDOS
Jump to navigation
Jump to search
m (Pushed changes from Template:Dictionary/voice lines/GLaDOS for string "escape 02 spherenag1-01".) |
m (Pushed changes from Template:Dictionary/voice lines/GLaDOS for string "escape 02 spherenag1-01".) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=I wouldn't bother with that thing. My guess is that touching it will just make your life even worse somehow.|en=I wouldn't bother with that thing. My guess is that touching it will just make your life even worse somehow.|ru=Я бы не стала трогать эту вещь. У меня такое предчувствие, что ты только усложнишь себе жизнь.}} | {{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=I wouldn't bother with that thing. My guess is that touching it will just make your life even worse somehow.|en=I wouldn't bother with that thing. My guess is that touching it will just make your life even worse somehow.|cz=Já bych se s tou věcí neobtěžovala. Myslím, že když se jí dotknete, bude váš život jenom horší.|da=Tag dig ikke af det. Jeg gætter på, at hvis du rører den, så bliver dit liv endnu mere elendigt.|de=Ich würd' mich nicht damit abgeben. Ich glaube, wenn Sie das berühren, wird Ihr Leben nur noch schlimmer.|es=Yo ni me molestaría. Me parece que tocar eso solo conseguirá amargarte más la vida.|fi=En tuhlaisi aikaani tuohon. Luulenpa, että siihen tarttuminen tekee elämästäsi vain jollain tavalla ikävämpää.|fr=Ne vous attardez pas là-dessus. Vous ne ferez qu'empirer les choses en touchant à ça.|hu=Én nem piszkálnám azt az izét. Úgy érzem, ha hozzáérsz, valahogy csak még nyomorúságosabbá fogja tenni az életed.|it=Non perderei tempo con quella cosa. Mi chiedo se toccandola la tua vita diventerà ancora peggiore.|ja=気にする必要はありません。私の予想では、あなたがあれに触れると、もっと酷い目に遭います。|ko=나라면 그 물건에 신경 쓰지 않겠어요. 내 생각에 그걸 만지면 괜히 인생만 더 복잡해질 뿐이에요.|nl=Bespaar je de moeite met dat ding. Als je het aanraakt, wordt je leven alleen nog maar slechter.|no=Jeg ville ikke brydd meg med det der. Jeg tipper at hvis du tar på det, så vil livet ditt bli enda verre på én eller annen måte.|pl=Nie przejmowałabym się tą rzeczą. Myślę, że dotknięcie jej uczyni twoje życie jeszcze gorszym.|pt=Eu não me incomodaria com isso. Acho que só o facto de lhe tocar vai piorar ainda mais a tua vida.|pt-br=Eu não me preocuparia com essa coisa. Meu palpite é que tocá-la tornará a sua vida pior de alguma forma.|ro=Eu nu m-aş deranja cu chestia aia. Presupunerea mea e că atingerea ei îţi va face viaţa mai grea într-un fel.|ru=Я бы не стала трогать эту вещь. У меня такое предчувствие, что ты только усложнишь себе жизнь.|sv=Jag skulle låta bli den där. Jag gissar att om du rör den kommer ditt liv på något sätt bli ännu sämre.|tr=Ben olsam onunla uğraşmazdım. Tahminim ona dokunmanın hayatını bir şekilde daha kötü bir hale getireceği.|zh-hans=我不在意那样东西。我猜如果碰了它，你的人生会更惨。|zh-hant=我不在意那樣東西。我猜如果碰了它，你的人生會更慘。}} | ||
Latest revision as of 11:40, 24 September 2021
I wouldn't bother with that thing. My guess is that touching it will just make your life even worse somehow.