Template:Dictionary/voice lines/GLaDOS: Difference between revisions

From the Portal Wiki
Jump to navigation Jump to search
Line 3,051: Line 3,051:
file deleted:
file deleted:
   en: File deleted.
   en: File deleted.
  pt-br: Arquivo excluído.
   ru: Критическая ошибка.
   ru: Критическая ошибка.


generic crate lost-1:
generic crate lost-1:
   en: Weighted Storage Cube destroyed.
   en: Weighted Storage Cube destroyed.
  cs: Zátěžová kostka zničena.
  da: Den vejede lagerkube er ødelagt.
  de: Gewichteter Speicherkubus zerstört.
  es: Cubo Contenedor Contrapesado destruido.
  fi: Raskas säiliökuutio tuhottu.
  fr: Cube de stockage lesté détruit.
  hu: A Súlyozott Tárolókocka megsemmisült.
  it: Cubo di archiviazione pesante distrutto.
  ja: 加重格納キューブを破壊しました。
  ko: 중형 저장 큐브가 파괴되었습니다.
  nl: Verzwaarde opslagkubus vernietigd.
  no: Partisk lagringskube ødelagt.
  pl: Obciążeniowa Kostka Magazynująca zniszczona.
  pt: Cubo Pesado de Armazenamento destruído.
  pt-br: Cubo Pesado de Armazenamento destruído.
  ro: Cub de Stocare Calibrat distrus.
   ru: Утяжеленный грузовой куб уничтожен.
   ru: Утяжеленный грузовой куб уничтожен.
  sv: Förtyngd Förvaringskub förstörd.
  tr: Ağırlaştırılmış Depolama Küpü yok edildi.
  zh-hans: 重量储存方块已摧毁。
  zh-hant: 重量儲存方塊已摧毀。


generic crate lost-2:
generic crate lost-2:
   en: Please proceed to the Aperture Science Vital Apparatus Vent for a replacement.
   en: Please proceed to the Aperture Science Vital Apparatus Vent for a replacement.
  cs: Pro získání náhradní kostky prosím přistupte k šachtě pro přepravu důležitých zařízení společnosti Aperture Science.
  da: Fortsæt til Aperture Science vitale apparatventil for at få en ny.
  de: Beim Aperture Science Testapparatschacht erhalten Sie Ersatz.
  es: Tome otro del Dispensador de Artefactos Cruciales de Aperture Science.
  fi: Hae uusi Aperture Sciencen koneistoluukusta.
  fr: Un autre cube vous sera remis via le conduit des appareils vitaux d'Aperture Science.
  hu: Kérjük, menjen az Aperture Science Fontoskellék-ledobó Nyíláshoz egy másikért.
  it: Procedere fino al condotto apparato vitale di Aperture Science per una sostituzione.
  ja: Aperture Science 重要機器移送管に行って代わりを取ってきてください。
  ko: 애퍼처 사이언스 필수 기물 분배기로 이동하여 대체물을 받으십시오.
  nl: Ga naar de Aperture Science-testapparatuurschacht voor een nieuw exemplaar.
  no: Fortsett til luftekanalen for det vitale apparatet for å få en ny lagringskube.
  pl: Proszę przejść do Podajnika Aparatury Podstawowej Aperture Science po kostkę zapasową.
  pt: Avance para o Tubo de Aparelhos Vitais da Aperture Science para obter um substituto.
  pt-br: Por favor, proceda ao Duto de Aparatos Vitais da Aperture Science para uma substituição.
  ro: Te rog avansează la Ventilaţia de Aparate Vitale pentru un înlocuitor.
   ru: Пройдите к экспериментальной решетке доставки лабораторного оборудования первостепенной важности для получения замены.
   ru: Пройдите к экспериментальной решетке доставки лабораторного оборудования первостепенной важности для получения замены.
  sv: Gå vidare till Aperture Science Testapparatrör så får du en ny.
  tr: Lütfen yenisiyle değiştirmek için Aperture Science Önemli Aygıt Deliği'ne git.
  zh-hans: 请进入光圈科技生命设备通风口获取替代品。
  zh-hant: 請進入「光圈科學維生裝備輸送口」拿替代品。


generic crate vaporized in emancipation grid-1:
generic crate vaporized in emancipation grid-1:
   en: Please do not attempt to remove testing apparatus from the testing area.
   en: Please do not attempt to remove testing apparatus from the testing area.
  cs: Nepokoušejte se prosím vynášet testovací zařízení z testovací oblasti.
  da: Forsøg ikke at flytte testapparatet væk fra testområdet.
  de: Versuchen Sie nicht, Testapparate aus dem Testbereich zu entfernen.
  es: No intente sacar el equipo de pruebas de la zona de pruebas.
  fi: Älä yritä poistaa koelaitetta koealueelta.
  fr: Veillez à ne pas sortir cet appareil de la zone de tests.
  hu: Kérjük, ne próbálja kivinni a tesztelőeszközöket a tesztelési területről.
  it: Non cercare di rimuovere l'apparato di test dall'area di test.
  ja: テスト用機器をテストエリア外に持ち出さないでください。
  ko: 실험 기물을 실험실 외부로 가져가려는 시도를 하지 마십시오.
  nl: Probeer geen testapparatuur te verwijderen uit het testgebied.
  no: Ikke prøv å fjerne testapparater fra testområdet.
  pl: Proszę nie zabierać aparatury testowej z obszaru testowego.
  pt: Não tente remover o aparelho de teste da respetiva área.
  pt-br: Por favor, não tente remover aparelhos de teste da área de testes.
  ro: Te rog să nu încerci să îndepărtezi aparatele de testare din zona de testare.
   ru: Просим прекратить попытки выноса опытного оборудования из лаборатории.
   ru: Просим прекратить попытки выноса опытного оборудования из лаборатории.
  sv: Försök inte avlägsna testutrustning från testområdet.
  tr: Lütfen test araçlarını test alanından çıkarmaya çalışma.
  zh-hans: 请勿尝试将测试设备拿出测试区。
  zh-hant: 請勿嘗試將測試設備拿出測試區。


generic crate vaporized in emancipation grid-2:
generic crate vaporized in emancipation grid-2:
   en: A replacement Aperture Science Weighted Storage Cube will be delivered shortly.
   en: A replacement Aperture Science Weighted Storage Cube will be delivered shortly.
  cs: Náhradní zátěžová kostka společnosti Aperture Science dorazí brzy.
  da: Du vil snart modtage en ny Aperture Science vægtet lagerkube.
  de: Ersatz für den gewichteten Speicherkubus von Aperture Science wird in Kürze geliefert.
  es: Le entregaremos enseguida un Cubo Contenedor Contrapesado de repuesto.
  fi: Uusi Aperture Sciencen raskas kuutio toimitetaan pian.
  fr: Nous allons bientôt vous remettre un autre cube de stockage lesté d'Aperture Science.
  hu: Hamarosan egy tartalék Aperture Science Súlyozott Tárolókocka kerül leszállításra.
  it: Un cubo di archiviazione pesante sostitutivo di Aperture Science verrà consegnato a breve.
  ja: 代わりの Aperture Science 加重格納キューブは間もなく出てきます。
  ko: 대체용 애퍼처 사이언스 중형 저장 큐브가 곧 제공될 것입니다.
  nl: Er wordt zo een nieuwe Aperture Science verzwaarde opslagkubus geleverd.
  no: En ny praktisk lagringskube vil bli levert om kort tid.
  pl: Zapasowa Obciążeniowa Kostka Magazynująca Aperture Science zostanie wkrótce dostarczona.
  pt: Um Cubo Pesado de Armazenamento da Aperture Science substituto será entregue dentro de momentos.
  pt-br: Um Cubo Pesado de Armazenamento da Aperture Science substituto será entregue em instantes.
  ro: Un Cub de Stocare Aperture Science Calibrat va fi livrat în scurt timp.
   ru: Ожидайте доставки нового экспериментального утяжеленного грузового куба.
   ru: Ожидайте доставки нового экспериментального утяжеленного грузового куба.
  sv: En ny Aperture Science Förtyngd Förvaringskub kommer snart att levereras.
  tr: Yedek bir Aperture Science Ağırlaştırılmış Depolama Küpü birazdan teslim edilecek.
  zh-hans: 光圈科技重量储存方块的替代物即将送达。
  zh-hant: 替代的「光圈科學重量儲存方塊」即將送達。


generic security camera destroyed-1:
generic security camera destroyed-1:
   en: At the Enrichment Center, we promise never to value your safety above your unique ideas and creativity. However, do not destroy vital testing apparatus.
   en: At the Enrichment Center we promise never to value your safety above your unique ideas and creativity. However, do not destroy vital testing apparatus.
  cs: Výzkumné centrum slibuje, že nikdy nepovýší vaši bezpečnost nad vaše nápady a vynalézavost. Nicméně, neničte důležitá testovací zařízení.
  da: På Enrichment Center lover vi aldrig at sætte din sikkerhed over dine unikke ideer og kreativitet. Men, du må ikke ødelægge de vitale testapparater.
  de: Wir beim EnrichmentCenter versprechen, Ihre Sicherheit niemals höher zu bewerten als Ihre Ideen und Kreativität. Zerstören Sie jedoch keine wichtigen Testapparate.
  es: En el Centro de Desarrollo valoramos su creatividad y personalidad por encima de su seguridad. Sin embargo, procure no destruir los artefactos.
  fi: Me elämyskeskuksessa lupaamme, että arvostamme aina yksilöllisiä ideoitasi ja luovuuttasi enemmän kuin turvallisuuttasi. Älä kuitenkaan tuhoa tärkeää koelaitetta.
  fr: Le centre d'enrichissement ne privilégiera jamais votre sécurité au détriment de vos idées et de votre créativité. Veuillez ne pas détruire les appareils de test vitaux.
  hu: Ígérjük, hogy a Továbbfejlesztő Központban sosem fogjuk többre tartani a biztonságát egyedi ötleteinél és kreativitásánál. Azonban fontos tesztelőeszközöket ne semmisítsen meg.
  it: Noi del centro di arricchimento garantiamo di non valutare mai la sua sicurezza più delle sue idee e della sua creatività. Tuttavia, non distruggere l'apparato di test vitale.
  ja: Enrichment Center では、安全性よりも、ユニークなアイデアや創造性が重視されます。しかし、重要なテスト機器は破壊しないでください。
  ko: 강화 센터는 귀하의 독특한 생각과 창의성을 결코 귀하의 안전보다 더 낮게 평가하지 않습니다. 하지만, 필수 실험 기물을 파괴하지 마십시오.
  nl: Wij van het verrijkingscentrum beloven je veiligheid nooit boven je unieke ideeën en creativiteit te stellen. Je mag echter geen belangrijke testapparatuur vernietigen.
  no: Ved Enrichment Center lover vi aldri å sette sikkerheten din høyere enn de unike ideene og kreativiteten din. Du bør imidlertid ikke ødelegge viktige testapparater.
  pl: Enrichment Center obiecuje nigdy nie cenić twojego bezpieczeństwa bardziej niż twoich oryginalnych pomysłów i kreatywności. Nie zniszcz jednak podstawowej aparatury testowej.
  pt: No Enrichment Center, prometemos nunca colocar a segurança acima das suas ideias e criatividade. No entanto, não destrua o aparelho de teste vital.
  pt-br: Aqui, no Centro de Aprimoramento, prometemos nunca pôr sua segurança acima de suas ideias e criatividade singulares. Apesar disso, não destrua os aparatos vitais de teste.
  ro: La Centrul de Îmbogăţire noi promitem să nu ţinem mai mult la ideile unice şi creativitate decât la siguranţă. Însă, nu distruge aparatele de testare vitale.
   ru: В нашем экспериментальном центре безопасность никогда не ставится выше оригинальных творческих идей. Тем не менее, не следует уничтожать оборудование первостепенной важности.
   ru: В нашем экспериментальном центре безопасность никогда не ставится выше оригинальных творческих идей. Тем не менее, не следует уничтожать оборудование первостепенной важности.
  sv: På Berikningscentret lovar vi att aldrig värdera din säkerhet högre än dina unika idéer och kreativitet. Men förstör inte viktig testutrustning.
  tr: Zenginleştirme Merkezi'nde güvenliğinizi, özgün fikirleriniz ve yaratıcılığınızın üzerinde tutmayacağımıza söz veririz. Ancak önemli test araçlarını yok etmeyiniz.
  zh-hans: 在丰富学习中心，我们承诺永远会将您的独特想法及创意置于您的生命安全之上。但是，请勿摧毁生命测试设备。
  zh-hant: 在豐富學習中心，我們承諾永遠會將您的獨特想法及創意置於您的生命安全之上。但是，請勿摧毀生命測試設備。


generic security camera destroyed-2:
generic security camera destroyed-2:
   en: To ensure the safe performance of all authorized activities, do not destroy vital testing apparatus.
   en: To ensure the safe performance of all authorized activities, do not destroy vital testing apparatus.
  cs: K zajištění hladkého průběhu všech autorizovaných aktivit neničte důležitá testovací zařízení.
  da: For at sikre en sikker ydelse af alle autoriserede aktiviteter, må du ikke ødelægge vitale testapparater
  de: Zur sicheren Durchführung der autorisierten Aktivitäten: zerstören Sie keine wichtigen Testapparate.
  es: Para garantizar el buen funcionamiento de los protocolos, evite destruir los artefactos cruciales.
  fi: Kaikkien valtuutettujen toimintojen turvallisuuden varmistamiseksi älä tuhoa tärkeää koelaitetta.
  fr: Afin de garantir la bonne exécution des activités autorisées, veuillez ne pas détruire les appareils de test vitaux.
  hu: Az engedélyezett tevékenységek biztonságos végrehajtásának biztosítása érdekében ne semmisítsen meg fontos tesztelőeszközöket.
  it: Per assicurare un sicuro svolgimento di tutte le autorità autorizzate, non distruggere l'apparato di test vitale.
  ja: 許可されたすべての活動の安全を保証するため、重要なテスト機器は破壊しないでください。
  ko: 허가된 활동의 안전한 수행을 위해, 필수 실험 기물을 파괴하지 마십시오.
  nl: Vernietig geen testapparatuur om de veilige prestaties van alle geautoriseerde activiteiten te waarborgen.
  no: Du kan sørge for at alle autoriserte aktiviteter fungerer på en sikker måte ved ikke å ødelegge viktige testapparater.
  pl: Aby zapewnić bezpieczny przebieg wszystkich dozwolonych czynności, nie niszcz podstawowej aparatury testowej.
  pt: Para garantir um desempenho seguro de todas as atividades autorizadas, não destrua o aparelho de teste vital.
  pt-br: Para assegurar o desempenho seguro de todas as atividades autorizadas, não destrua aparelhos de testes vitais.
  ro: Pentru a asigura performanţa sigură a tuturor activităţilor autorizate, să nu distrugi aparatele de testare vitale.
   ru: В целях соблюдения безопасности проведения утвержденных программой опытов просим вас не уничтожать оборудование первостепенной важности.
   ru: В целях соблюдения безопасности проведения утвержденных программой опытов просим вас не уничтожать оборудование первостепенной важности.
  sv: För att alla auktoriserade aktiviteter ska genomföras på ett säkert sätt ska du inte förstöra viktig testutrustning.
  tr: Tüm yetkili etkinliklerin güvenliğini sağlayabilmemiz için lütfen önemli test araçlarına hasar verme.
  zh-hans: 为了确保所有授权活动的安全执行，请勿摧毁生命测试设备。
  zh-hant: 為了確保所有授權活動的安全執行，請勿摧毀生命測試設備。


generic security camera destroyed-3:
generic security camera destroyed-3:
   en: For your own safety, do not destroy vital testing apparatus.
   en: For your own safety, do not destroy vital testing apparatus.
  cs: V zájmu vaší vlastní bezpečnosti neničte důležité testovací zařízení.
  da: Ødelæg ikke vitale testapparater af hensyn til din egen sikkerhed.
  de: Zur eigenen Sicherheit: zerstören Sie keine Testapparate.
  es: Por su seguridad, no destruya los artefactos cruciales.
  fi: Oman turvallisuutesi takia - älä tuhoa tärkeää koelaitetta.
  fr: Pour votre sécurité, veuillez ne pas détruire les appareils de test vitaux.
  hu: A saját biztonsága érdekében ne semmisítsen meg fontos tesztelőeszközöket.
  it: Per la sua sicurezza personale, non distrugga l'apparato di test vitale.
  ja: 安全のため、重要なテスト機器は破壊しないでください。
  ko: 귀하 본인의 안전을 위해, 핵심 실험 기물을 파괴하지 마십시오.
  nl: Vernietig geen testapparatuur, dit voor je eigen veiligheid.
  no: For din egen sikkerhet bør du ikke ødelegge viktige testapparater.
  pl: Dla własnego bezpieczeństwa nie niszcz podstawowej aparatury testowej.
  pt: Para a sua própria segurança, não destrua o aparelho de teste vital.
  pt-br: Para sua própria segurança, não destrua aparatos vitais de teste.
  ro: Pentru propria-ţi siguranţă, nu distruge aparatele de testare vitale.
   ru: Ради вашей собственной безопасности просим вас не уничтожать оборудование первостепенной важности.
   ru: Ради вашей собственной безопасности просим вас не уничтожать оборудование первостепенной важности.
  sv: För din egen säkerhet ska du inte förstöra viktig testutrustning.
  tr: Kendi güvenliğin için, önemli test araçlarını yok etme.
  zh-hans: 为了您的安全，请勿摧毁生命测试设备。
  zh-hant: 為了您的安全，請勿摧毀生命測試設備。


generic security camera destroyed-4:
generic security camera destroyed-4:
   en: Certain objects may be vital to your success; Do not destroy testing apparatus.
   en: Certain objects may be vital to your success; Do not destroy testing apparatus.
  cs: Některé objekty mohou být nezbytně důležité pro váš úspěch, neničte proto testovací zařízení.
  da: Visse objekter kan være vitale for din succes. Ødelæg ikke testapparaterne.
  de: Manche Objekte sind wichtig für Ihren Erfolg. Zerstören Sie keine Testapparate.
  es: Ciertos objetos son cruciales para superar las pruebas. No los destruya.
  fi: Tietyt esineet voivat olla tärkeitä menestyksesi kannalta. Älä tuhoa koelaitetta.
  fr: Ces objets sont indispensables à votre succès. Veuillez ne pas détruire les appareils de test.
  hu: Bizonyos tárgyak elengedhetetlenek lehetnek a sikeréhez. Ne semmisítsen meg tesztelőeszközöket.
  it: Alcuni oggetti potrebbero essere vitali per il successo: non distruggere l'apparato di test.
  ja: 機器の中には、テストを完了するために重要なものがあります。テスト機器を破壊しないでください。
  ko: 몇몇 물체는 실험을 성공적으로 수행하는 데 필수적입니다. 실험 기물을 파괴하지 마십시오.
  nl: Bepaalde objecten kunnen onmisbaar zijn voor je succes. Vernietig geen testapparatuur.
  no: Enkelte gjenstander kan være viktige for at du skal lykkes, så derfor må du ikke ødelegge testapparater.
  pl: Pewne obiekty mogą mieć zasadnicze znaczenie dla twojego sukcesu. Nie niszcz aparatury testowej.
  pt: Certos objetos poderão ser vitais para o seu sucesso. Não destrua o aparelho de teste.
  pt-br: Certos objetos podem ser vitais para seu sucesso; Não destrua aparatos de teste.
  ro: Anumite obiecte pot fi vitale pentru succesul tău; Să nu distrugi aparatele de testare
   ru: От ряда предметов может зависеть успех проведения опыта. Не уничтожайте лабораторное оборудование.
   ru: От ряда предметов может зависеть успех проведения опыта. Не уничтожайте лабораторное оборудование.
  sv: Vissa föremål kan vara avgörande för att du ska lyckas; Förstör inte testutrustningen.
  tr: Bazı nesneler başarın için çok önemli olabilir; Test araçlarını yok etme.
  zh-hans: 特定物体可能是您成功与否的关键；请勿摧毁测试设备。
  zh-hant: 特定物體可能是您成功與否的關鍵；請勿摧毀測試設備。


generic security camera destroyed-5:
generic security camera destroyed-5:
   en: Vital testing apparatus destroyed.
   en: Vital testing apparatus destroyed.
  cs: Důležité testovací zařízení zničeno.
  da: Vitale testapparater ødelagt.
  de: Wichtiger Testapparat zerstört.
  es: Artefacto crucial destruido.
  fi: Tärkeä koelaite tuhottu.
  fr: Appareil de test vital détruit.
  hu: Egy elengedhetetlen tesztelőeszköz megsemmisült.
  it: Apparato di test vitale distrutto.
  ja: 重要なテスト機器を破壊しました。
  ko: 필수 실험 기물이 파괴되었습니다.
  nl: Testapparatuur vernietigd.
  no: Viktige testapparater er ødelagt.
  pl: Podstawowa aparatura testowa zniszczona.
  pt: Aparelho de teste vital destruído.
  pt-br: Aparato de teste vital destruído.
  ro: Aparat de testare vital distrus.
   ru: Уничтожено лабораторное оборудование первостепенной важности.
   ru: Уничтожено лабораторное оборудование первостепенной важности.
  sv: Viktig testutrustning förstörd.
  tr: Önemli test araçları yok edildi.
  zh-hans: 生命测试设备已摧毁。
  zh-hant: 生命測試設備已摧毀。


post escape bridge 01:
post escape bridge 01:
   en: Hello?
   en: Hello?
  cs: Haló?
  da: Hallo?
  de: Hallo?
  es: ¿Hola?
  fi: Huhuu?
  fr: Bonjour ?
  hu: Helló?
  it: Ehi?
  ja: ハロー?
  ko: 여보세요?
  nl: Hallo?
  no: Hallo?
  pl: Halo?
  pt: Olá?
  pt-br: Olá?
  ro: Bună?
   ru: Ау?
   ru: Ау?
  sv: Hallå?
  tr: Merhaba?
  zh-hans: 有人吗？
  zh-hant: 有人嗎？


post escape bridge 02:
post escape bridge 02:
   en: Can you hear me?
   en: Can you hear me?
  cs: Slyšíte mě?
  da: Kan du høre mig?
  de: Hören Sie mich?
  es: ¿Me oyes?
  fi: Kuuletko sinä minua?
  fr: Vous m'entendez ?
  hu: Hallasz engem?
  it: Puoi sentirmi?
  ja: 聞こえますか?
  ko: 내 말 들려요?
  nl: Hoor je mij?
  no: Kan du høre meg?
  pl: Czy mnie słyszysz?
  pt: Consegues ouvir-me?
  pt-br: Você pode me escutar?
  ro: Mă poţi auzi?
   ru: Ты меня слышишь?
   ru: Ты меня слышишь?
  sv: Hör du mig?
  tr: Beni duyuyor musun?
  zh-hans: 你听到了吗？
  zh-hant: 你聽到了嗎？


post escape bridge 03:
post escape bridge 03:
   en: Is anyone there?
   en: Is anyone there?
  cs: Je tam někdo?
  da: Er der nogen?
  de: Ist da jemand?
  es: ¿Hay alguien ahí?
  fi: Onko siellä ketään?
  fr: Il y a quelqu'un ?
  hu: Van ott valaki?
  it: C'è nessuno?
  ja: 誰かいますか?
  ko: 거기 누구 있나요?
  nl: Is daar iemand?
  no: Er det noen der?
  pl: Czy ktoś tam jest?
  pt: Está aí alguém?
  pt-br: Tem alguém aí?
  ro: E cineva acolo?
   ru: Ты здесь?
   ru: Ты здесь?
  sv: Är det någon där?
  tr: Orada kimse var mı?
  zh-hans: 有人在吗？
  zh-hant: 有人在嗎？


post escape bridge 05:
post escape bridge 05:
   en: Oh! (surprised)
   en: Oh! [Surprise]
   ru: Ой! <Удивленно>
  cs: Óó! [Překvapení]
  da: Åh! [Overraskelse]
  de: Oh! [Überraschung]
  es: ¡Oh!
  fi: Oho! [Yllätys]
  fr: Oh ! [Surprise]
  hu: Ó...!
  it: Oh! [Sorpresa]
  ja: あー![驚き]
  ko: 어머! [놀람]
  nl: Oh! [Verrassing]
  no: Åh! [Overrasket]
  pl: Och! [Niespodzianka]
  pt: Oh! [Surpresa]
  pt-br: Oh! [Surpresa]
  ro: Oh! [Surpriză]
   ru: Ой! [Удивленно]
  sv: Åh! [Förvåning]
  tr: Oh! [Sürpriz]
  zh-hans: 喔！[惊喜]
  zh-hant: 喔！[驚訝]


post escape bridge 06:
post escape bridge 06:
   en: Can you hear me?
   en: Can you hear me?
  cs: Slyšíte mě?
  da: Kan du høre mig?
  de: Hören Sie mich?
  es: ¿Me oyes?
  fi: Kuuletko sinä minua?
  fr: Vous m'entendez ?
  hu: Hallasz engem?
  it: Puoi sentirmi?
  ja: 聞こえますか?
  ko: 내 말 들려요?
  nl: Hoor je mij?
  no: Kan du høre meg?
  pl: Czy mnie słyszysz?
  pt: Consegues ouvir-me?
  pt-br: Você pode me escutar?
  ro: Mă poţi auzi?
   ru: Ты слышишь?
   ru: Ты слышишь?
  sv: Hör du mig?
  tr: Beni duyuyor musun?
  zh-hans: 你听到了吗？
  zh-hant: 你聽到了嗎？


post escape bridge 07:
post escape bridge 07:
   en: Are you still listening?
   en: Are you still listening?
   ru: Ты все еще слушаешь?
  cs: Pořád ještě posloucháte?
  da: Lytter du stadigvæk?
  de: Hören Sie noch zu?
  es: ¿Sigues oyéndome?
  fi: Kuunteletko sinä vielä?
  fr: Vous m'écoutez toujours ?
  hu: Figyelsz még rám?
  it: Mi stai ancora ascoltando?
  ja: 聞こえていますか?
  ko: 아직 듣고 있나요?
  nl: Luister je nog?
  no: Hører du fortsatt etter?
  pl: Nadal słuchasz?
  pt: Ainda estás a ouvir?
  pt-br: Você ainda está ouvindo?
  ro: Tu mai asculţi?
   ru: Ты всё еще слушаешь?
  sv: Lyssnar du fortfarande?
  tr: Beni dinliyor musun?
  zh-hans: 你有没有在听？
  zh-hant: 你有沒有在聽？


post escape bridge 08:
post escape bridge 08:
   en: Are you still standing there?
   en: Are you still standing there?
   ru: Ты все еще там?
  cs: Ještě tam stojíte?
  da: Står du stadigvæk der?
  de: Steh'n Sie immer noch da?
  es: ¿Aún sigues ahí?
  fi: Vieläkö sinä olet siellä?
  fr: Vous êtes toujours là ?
  hu: Ott vagy még?
  it: Sei ancora lì?
  ja: まだそこにいるのですか?
  ko: 아직 그곳에 있어요?
  nl: Sta je daar nog?
  no: Står du der ennå?
  pl: Nadal tam jesteś?
  pt: Ainda estás aí?
  pt-br: Você ainda está parada aí?
  ro: Tu încă mai stai acolo?
   ru: Ты всё ещё там?
  sv: Står du där fortfarande?
  tr: Hâlâ orada mısın?
  zh-hans: 你还在站在那里吗？
  zh-hant: 你還在站在那裡嗎？


post escape bridge 09:
post escape bridge 09:
   en: Are you still standing there? (louder)
   en: Are you still standing there?
  cs: Jste tu ještě?
  da: Står du stadigvæk der?
  de: Steh'n Sie immer noch da?
  es: ¿Aún sigues ahí?
  fi: Vieläkö sinä olet siellä?
  fr: Vous êtes toujours là ?
  hu: Ott vagy még?
  it: Sei ancora lì?
  ja: まだそこにいるのですか?
  ko: 아직 그곳에 있어요?
  nl: Sta je daar nog?
  no: Står du der ennå?
  pl: Nadal tam jesteś?
  pt: Ainda estás aí?
  pt-br: Você ainda está parada aí?
  ro: Tu încă mai stai acolo?
   ru: Ты там?
   ru: Ты там?
  sv: Står du där fortfarande?
  tr: Hâlâ orada mısın?
  zh-hans: 你还在站在那里吗？
  zh-hant: 你還在站在那裡嗎？


-->
-->

Revision as of 09:47, 24 September 2021

List of translatable strings
Non-translatable strings
Pictogram comment.png Note: please do not create or edit dictionary subpages (e.g. Template:Dictionary/items/bionic beanie. Make changes to the main dictionary pages linked above instead.


Portal

"00 part1 entry-1" to "01 part2 success-1"

"02 part1 entry-1" to "06 part1 success 2-1"

"07 part1 entry-1" to "10 part1 success-1"

"11 part1 entry-1" to "14 part1 entry-2"

"15 part1 entry-1" to "escape 00 part2 nag03-1"

"escape 01 death nag01-1" to "escape 02 miscbabble-27"

"escape 02 spheredestroy1-01" to "escape 02 spheredestroy3-07"

"escape 02 spheredestroy4-01" to "escape nags 08"

"File deleted" to "post escape bridge 09"

Portal 2

DLC1

Retrieved from "https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Template:Dictionary/voice_lines/GLaDOS&oldid=173537"