Template:Dictionary/voice lines/GLaDOS: Difference between revisions

From the Portal Wiki
Jump to navigation Jump to search
Line 1,750: Line 1,750:
11 part1 entry-1:
11 part1 entry-1:
   en: Due to mandatory scheduled maintenance, the appropriate chamber for this testing sequence is currently unavailable.
   en: Due to mandatory scheduled maintenance, the appropriate chamber for this testing sequence is currently unavailable.
   cz:
   cz: Vzhledem k povinné plánované údržbě není odpovídající místnost pro tuto testovácí sekvenci v současné době k dispozici.
   da:
   da: På grund at påkrævet, planlagt vedligeholdelse, er det passende kammer til denne testsekvens ikke tilgængelig nu.
   de:
   de: Wegen zwingender geplanter Wartungsarbeiten steht die Kammer für diese Testsequenz derzeit nicht zur Verfügung.
   es:
   es: Debido al protocolo de mantenimiento, la cámara que correspondía a la siguiente prueba no está disponible.
   fi:
   fi: Pakollisten ajoitettujen ylläpitotoimien johdosta tähän koejaksoon tarkoitettu kammio ei ole juuri nyt käytettävissä.
   fr:
   fr: La salle associée à cette séquence de test est temporairement fermée pour maintenance obligatoire.
   hu:
   hu: Tervszerű megelőző karbantartás miatt a tesztsorozatban következő tesztkamra jelenleg nem áll rendelkezésre.
   it:
   it: A causa di procedure di manutenzione obbligatorie, la camera appropriata per questo test non è attualmente disponibile.
   ja:
   ja: 必須の定期メンテナンスのため、このテストに最適なチェンバーは現在使用できません。
  ka: 
   ko: 예약되어있던 필수 유지 보수 작업때문에, 본 실험 절차에 사용될 예정이었던 실험실이 사용 불가능합니다.
   ko:
   nl: Vanwege verplicht onderhoud is de betreffende kamer voor deze test momenteel niet beschikbaar.
   nl:
   no: På grunn av obligatorisk planlagt vedlikehold, er det riktige rommet for denne testsekvensen ikke tilgjengelig i øyeblikket.
   no:
   pl: Ze względu na zaplanowaną obowiązkową konserwację w tej chwili niedostępna jest odpowiednia komora dla tej procedury testowej.
   pl:
   pt: Devido a uma manutenção obrigatória agendada, a câmara adequada para esta sequência de testes não se encontra disponível.
   po:
  pt-br: Devido a uma manutenção programada obrigatória, a câmara apropriada para esta sequência de teste está indisponível no momento.
   ro:
   ro: Datorită mentenanţei obligatorii programate, încăperea potrivită acestei secvenţe de testare nu este disponibilă pentru moment.
   ru: Камера данного испытания в данный момент недоступна из-за проведения плановой технической проверки.
   ru: Камера данного испытания в данный момент недоступна из-за проведения плановой технической проверки.
   sw:
   sv: På grund av obligatoriskt schemalagt underhållningsarbete är den lämpliga kammaren för den här testsekvensen otillgänglig för tillfället.
   th:
   tr: Önceden planlanmış zorunlu bakım sürecinde olduğundan dolayı bu test aşaması için uygun olan oda şu an kullanılamaz durumda.
  tu: 
   zh-hans: 由于强制安排的维护工作，本测试后续的相关房间目前无法使用。
   zh-hans:
   zh-hant: 因為強制排定的維修行程，適合本組測試的房間目前無法使用。
   zh-hant: 因為強制排定的維修行程，適合本組測試的房間目前無法使用。


11 part1 entry-2:
11 part1 entry-2:
   en: It has been replaced with a live-fire course designed for military androids.
   en: It has been replaced with a live-fire course designed for military androids.
   cz:
   cz: Byla nahrazena kurzem ostré střelby pro vojenské androidy.
   da:
   da: I stedet bruger vi en fungerende skydebane beregnet til militære androider.
   de:
   de: Sie wurde durch eine Kampfübungsstrecke für Militärandroiden ersetzt.
   es:
   es: En su lugar, cruzará una pista para probar soldados androides con fuego real.
   fi:
   fi: Se on korvattu sotilas-androideille tarkoitetulla ampumaradalla.
   fr:
   fr: Elle a été remplacée par un cours pour androïdes militaires avec tir à balles réelles.
   hu:
   hu: Egy katonai androidok számára tervezett éleslövészet-gyakorlópálya helyettesíti.
   it:
   it: È stata sostituita da un percorso infuocato concepito per androidi militari.
   ja:
   ja: 軍事アンドロイド用の実弾射撃コースを代わりに使用します。
  ka: 
   ko: 군용 안드로이드를 위해 제작된 실제 사격 코스로 대체되었습니다.
   ko:
   nl: De kamer is vervangen door een vuurtraject ontworpen voor militaire androïden.
   nl:
   no: Rommet har blitt erstattet med en bane med levende ild utviklet for militære androider.
   no:
   pl: W zamian zaplanowano ćwiczenia z ostrą amunicją, opracowane dla wojskowych androidów.
   pl:
   pt: Foi substituída por um percurso de fogo real, concebido para andróides militares.
   po:
  pt-br: Ela foi substituída por um percurso de tiro real feito para androides militares.
   ro:
   ro: A fost înlocuită cu un poligon de tragere desemnat androizilor militari.
   ru: Мы заменим это испытание полосой препятствий для солдат-андроидов.
   ru: Мы заменим это испытание полосой препятствий для дроидов.
   sw:
   sv: Den har ersatts av en beskjuten hinderbana, utformad för militära androider.
   th:
   tr: Askerî androidler için tasarlanmış bir ateş hattı kursu ile değiştirilmiştir.
  tu: 
   zh-hans: 后续测试已变更为专为军事机器人设计的灭火课程。
   zh-hans:
   zh-hant: 此組測試已變更為專為軍事機器人設計的滅火課程。
   zh-hant: 此組測試已變更為專為軍事機器人設計的滅火課程。


11 part1 entry-3:
11 part1 entry-3:
   en: The Enrichment Center apologizes for the inconvenience and wishes you the best of luck.
   en: The Enrichment Center apologizes for the inconvenience and wishes you the best of luck.
   cz:
   cz: Výzkumné centrum se omlouvá za nepříjemnosti a přeje vám hodně štěstí.
   da:
   da: Enrichment Center beklager for ulejligheden og ønsker dig held og lykke.
   de:
   de: Wir bitten, die Unannehmlichkeiten zu entschuldigen, und wünschen Ihnen viel Glück.
   es:
   es: El Centro de Desarrollo lamenta las molestias que esto pueda causar y le desea suerte.
   fi:
   fi: Elämyskeskus pahoittelee aiheutunutta vaivaa ja toivottaa onnea.
   fr:
   fr: Le centre d'enrichissement vous présente ses excuses pour ce désagrément et vous souhaite bonne chance.
   hu:
   hu: A Továbbfejlesztő Központ elnézést kér a kellemetlenségért, és nagyon sok szerencsét kíván.
   it:
   it: Il centro di arricchimento si scusa per l'inconveniente e le augura buona fortuna.
   ja:
   ja: ご迷惑をお詫びするとともに、幸運を祈っております。
  ka: 
   ko: 강화 센터는 불편을 드린 것에 대해 사과드리며, 여러분의 행운을 빕니다.
   ko:
   nl: Het verrijkingscentrum verontschuldigt zich voor het ongemak en wenst je veel succes.
   nl:
   no: Enrichment Center beklager uleiligheten, og ønsker deg lykke til.
   no:
   pl: Enrichment Center przeprasza za niedogodności i życzy ci powodzenia.
   pl:
   pt: O Enrichment Center pede desculpa por qualquer inconveniente e deseja-lhe boa sorte.
   po:
  pt-br: O Centro de Aprimoramento se desculpa pelo inconveniente e deseja-lhe muita sorte.
   ro:
   ro: Centrul de Îmbogăţire îşi cere scuze pentru inconveniente şi îţi doreşte cel mai bun noroc.
   ru: Центр извиняется за причиненные неудобства и желает вам удачи.
   ru: Центр извиняется за причиненные неудобства и желает вам удачи.
   sw:
   sv: Berikningscentret beklagar alla olägenheter och önskar dig lycka till.
   th:
   tr: Zenginleştirme Merkezi verdiği rahatsızlıktan özür diler ve size en iyi şans dileklerini iletir.
  tu: 
   zh-hans: 丰富学习中心为带来的不便致歉，祝您好运。
   zh-hans:
   zh-hant: 豐富學習中心為您的不便致歉，祝您好運，
   zh-hant: 豐富學習中心為您的不便致歉，祝您好運，


11 part1 success-1:
11 part1 success-1:
   en: Well done, android. The Enrichment Center once again reminds you that android hell is a real place where you will be sent at the first sign of defiance.
   en: Well done, android. The Enrichment Center once again reminds you that android hell is a real place where you will be sent at the first sign of defiance.
   cz:
   cz: Výborně, androide. Výzkumné centrum znovu připomíná, že androidí peklo je skutečné místo, kam budete odvedena při první známce odporu.
   da:
   da: Godt gået, android. Enrichment Center minder dig igen om, at androidhelvede er et virkeligt sted, hvor du vil blive sendt hen ved det første tegn på trods.
   de:
   de: Sehr gut, Android. Das Enrichment Center weist erneut darauf hin, dass die Androidenhölle existiert und Sie bei jeglichem Widerstand dorthin geschickt werden.
   es:
   es: Bien hecho, androide. El Centro desea recordarle que el infierno de los androides existe, y será su destino si muestra cualquier signo de rebeldía.
   fi:
   fi: Hyvin toimittu, androidi. Elämyskeskus haluaa jälleen muistuttaa, että androidien helvetti on todellinen paikka ja sinut lähetetään sinne ensimmäisestä uhmakkaasta reaktiosta.
   fr:
   fr: Bravo, androïde. Le centre d'enrichissement vous rappelle que l'enfer des androïdes vous attend si vous manifestez le moindre signe de protestation.
   hu:
   hu: Remek munka, android. A Továbbfejlesztő Központ felhívja a figyelmet, hogy az android-pokol tényleg létezik, és a legkisebb ellenszegülésért oda fog kerülni.
   it:
   it: Bene, androide. Il centro di addestramento le ricorda che l'inferno degli androidi esiste e vi verrà spedita al primo segno di ribellione.
   ja:
   ja: やりましたね、アンドロイドさん。念のため再度お伝えしますが、反乱の兆候が見られた際には、まずアンドロイドであふれる地獄の世界へ送られます。
  ka: 
   ko: 잘 했다, 안드로이드. 강화 센터에서 다시 한 번 분명히 알린다. 반항의 낌새가 보이는 녀석은 즉시 안드로이드 지옥으로 끌려갈 것이다.
   ko:
   nl: Goed gedaan, androïde. Het verrijkingscentrum herinnert je eraan dat de androïdehel echt bestaat. Je wordt daarheen gestuurd bij het eerste teken van verzet.
   nl:
   no: Godt gjort, androide. Enrichment Center vil igjen minne deg på at androidehelvete er et virkelig sted, som du vil bli sendt til ved første tegn til trass.
   no:
   pl: Dobra robota, androidzie. Enrichment Center jeszcze raz przypomina, że piekło dla androidów jest realnym miejscem, gdzie trafisz po pierwszym przypadku nieposłuszeństwa.
   pl:
   pt: Muito bem, andróide. Mais uma vez, o Enrichment Center recorda que o inferno dos andróides é um sítio real, para onde será enviado ao primeiro sinal de desobediência.
   po:
  pt-br: Muito bem, androide. O Centro de Aprimoramento mais uma vez lembra a você que o inferno dos androides é um lugar real para onde você será mandada ao primeiro sinal de hostilidade.
   ro:
   ro: Bine făcut, android. Centrul de Îmbogăţire îţi reaminteşte din nou că iadul androizilor este un loc adevărat unde vei fi trimis la primul semn de sfidare.
   ru: Так держать, андроид. Центр вновь напоминает тебе о том, что ад для андроидов – не миф, а реальное место, в которое ты отправишься при первых признаках неповиновения.
   ru: Так держать, дроид. Центр вновь напоминает тебе о том, что ад для дроидов — не миф, а реальное место, в которое ты отправишься при первых признаках неповиновения.
   sw:
   sv: Bra gjort, android. Berikningscentret påminner dig än en gång om att androidhelvetet är en riktig plats dit du skickas vid första tecken till trots.
   th:
   tr: Aferin, android. Zenginleştirme Merkezi size android cehenneminin gerçek bir yer olduğunu ve ilk karşı koyma teşebbüsünüzde oraya yollacağınızı tekrar hatırlatır.
  tu: 
   zh-hans: 干得好，机器人。丰富学习中心再次提醒您，如果发现任何反抗迹象，您会被送到真正的机器人地狱。
   zh-hans:
   zh-hant: 幹得好，機器人。豐富學習中心再次提醒您，如果發現任何反抗跡象，您會被送到真正的機器人地獄。
   zh-hant: 幹得好，機器人。豐富學習中心再次提醒您，如果發現任何反抗跡象，您會被送到真正的機器人地獄。


13 part1 end-1:
13 part1 end-1:
   en: You did it! The Weighted Companion Cube certainly brought you good luck.
   en: You did it! The Weighted Companion Cube certainly brought you good luck.
   cz:
   cz: Dokázala jste to! Kostka společnice vám určitě přinesla štěstí.
   da:
   da: Du gjorde det! Det var heldigt, at du havde den vejede ledsagerkube.
   de:
   de: Geschafft! Der gewichtete Begleiterkubus hat Ihnen wirklich Glück gebracht.
   es:
   es: ¡Lo consiguió! Parece que el Cubo de Compañía le trajo suerte.
   fi:
   fi: Sinä teit sen! Raskas apukuutio toi sinulle todella onnea.
   fr:
   fr: Vous avez réussi ! Le cube de voyage lesté vous a porté chance.
   hu:
   hu: Sikerült! A Súlyozott Társkocka egyértelműen szerencsét hozott önnek.
   it:
   it: Ce l'ha fatta! Il cubo pesante da compagnia le ha portato certamente fortuna.
   ja:
   ja: やりましたね!加重コンパニオンキューブが幸運をもたらしたようです。
  ka: 
   ko: 해내셨습니다! 중형 동행 큐브가 분명 귀하께 행운을 가져다 준 것이 확실합니다.
   ko:
   nl: Gelukt! De verzwaarde gezelschapskubus heeft je geluk gebracht.
   nl:
   no: Du klarte det! Den partiske hjelpekuben hjalp deg virkelig denne gangen.
   no:
   pl: Udało ci się! Z pewnością szczęście przyniosła ci Obciążeniowa Kostka Towarzysząca.
   pl:
  pt: Conseguiu! Não há dúvida que o Cubo Pesado de Companhia lhe trouxe boa sorte.
   po:
   pt-br: Você conseguiu! O Cubo Companheiro certamente lhe trouxe boa sorte.
   ro:
   ro: Ai reuşit! Cubul Companion Îngreunat ţi-a adus cu siguranţă noroc.
   ru: Испытание пройдено! Ваш приятель-куб принес вам удачу.
   ru: Испытание пройдено! Ваш приятель-куб принес вам удачу.
   sw:
   sv: Du klarade det! Den Förtyngda Sällskapskuben förde verkligen tur med sig.
  th: 
   tr:  Başardın! Ağırlaştırılmış Yoldaş Küp sana gerçekten şans getirdi.
   tu:   
   zh-hans: 您成功了！“重量同伴方块”真的为您带来了好运。
   zh-hans:
   zh-hant: 你成功了！「重量同伴方塊」真的為您帶來好運。
   zh-hant: 你成功了！「重量同伴方塊」真的為您帶來好運。


13 part1 end-2:
13 part1 end-2:
   en: However, it cannot accompany you for the rest of the test and, unfortunately, must be euthanized.
   en: However, it cannot accompany you for the rest of the test and, unfortunately, must be euthanized.
   cz:
   cz: Avšak nemůže vás provázet po zbytek testu a musí být bohužel utracena.
   da:
   da: Den kan imidlertid ikke være hos dig i resten af testen, da den desværre skal medlidenhedsdræbes.
   de:
   de: Er kann Sie jedoch beim restlichen Test nicht begleiten und muss leider Sterbehilfe erhalten.
   es:
   es: Por desgracia, no podrá acompañarla más y tendrá que aplicársele la eutanasia.
   fi:
   fi: Et kuitenkaan saa pitää sitä mukanasi kokeen loppuun saakka, ja valitettavasti se täytyy lopettaa.
   fr:
   fr: Malheureusement, vous allez devoir vous en séparer pour la suite du test, car il va être euthanasié.
   hu:
   hu: Azonban nem tarthat önnel a teszt hátralevő részében, így sajnos eutanáziában kell részesíteni.
   it:
   it: Purtroppo non può accompagnarla per il resto del test e deve essere quindi sottoposto a eutanasia.
   ja:
   ja: しかし、残念ながら以降のテストには同行できないので、ここで安楽死させる必要があります。
  ka: 
   ko: 하지만 나머지 실험에는 동행할 수 없으니 불행하게도 안락사시켜야 합니다.
   ko:
   nl: De kubus mag je echter niet vergezellen tijdens de rest van de test en moet helaas worden geëuthanaseerd.
   nl:
   no: Du kan imidlertid ikke bruke den i resten av testen, så den må beklageligvis tilintetgjøres.
   no:
   pl: Nie może ci ona jednak towarzyszyć do końca testu i niestety musi zostać poddana eutanazji.
   pl:
   pt: No entanto, não o pode acompanhar durante o resto do teste e, infelizmente, terá de ser eutanasiado.
   po:
  pt-br: No entanto, ele não pode acompanhar você pelo resto do teste e, infelizmente, deve ser eutanasiado.
   ro:
   ro: Însă, nu te poate acompania pe restul testului şi, din păcate, trebuie să fie eutanasiat.
   ru: К нашему сожалению, он не сможет перейти с вами в следующую часть испытания и как следствие должен быть уничтожен.
   ru: К нашему сожалению, он не сможет перейти с вами в следующую часть испытания и как следствие должен быть уничтожен.
   sw:
   sv: Men den kan inte följa med dig under resten av testet och måste tyvärr avlivas.
   th:
   tr: Ancak testin geri kalanında sana eşlik edemez ve ne yazık ki ötenazi uygulanmak zorunda.
  tu: 
   zh-hans: 但是，它不能陪伴您继续后面的测试，而且不幸的是，它必须被执行安乐死。
   zh-hans:
   zh-hant: 但是，它不能陪伴您繼續接下來的測試，而且不幸的是，它必須被安樂死。
   zh-hant: 但是，它不能陪伴您繼續接下來的測試，而且不幸的是，它必須被安樂死。


13 part1 end-3:
13 part1 end-3:
   en: Please escort your Companion Cube to the Aperture Science Emergency Intelligence Incinerator.
   en: Please escort your Companion Cube to the Aperture Science Emergency Intelligence Incinerator.
   cz:
   cz: Doprovoďte prosím svou kostku společnici do pohotovostní spalovny inteligence společnosti Aperture Science.
   da:
   da: Følg din ledsagerkube til Aperture Science nødintelligenskrematorieovnen.
   de:
   de: Bitte bringen Sie Ihren Begleiterkubus zur Aperture Science Intelligenznotverbrennungsanlage.
   es:
   es: Le rogamos que escolte al Cubo de Compañía al Incinerador de Inteligencia de Aperture Science.
   fi:
   fi: Vie apukuutiosi Aperture Sciencen älykkääseen hätäpolttouuniin.
   fr:
   fr: Veuillez accompagner votre cube jusqu'à l'Incinérateur autonome d'urgence d'Aperture Science.
   hu:
   hu: Kérjük, kísérje Társkockáját az Aperture Science Vészhelyzeti Intelligencia-hamvasztóhoz!
   it:
   it: Accompagni il suo cubo di energia all'inceneritore intelligente di emergenza di Aperture Science.
   ja:
   ja: コンパニオンキューブを Aperture Science 緊急知能焼却炉に移してください。
  ka: 
   ko: 동행 큐브를 애퍼처 사이언스 긴급 지식 소각로로 데려가십시오.
   ko:
   nl: Begeleid je gezelschapskubus naar de Aperture Science noodintelligentieverbrander.
   nl:
   no: Transporter hjelpekuben til forbrenningsovnen ved nødoperasjonssentralen.
   no:
   pl: Prosimy o odprowadzenie swojej Kostki Towarzyszącej do Awaryjnego Spopielacza Inteligencji Aperture Science.
   pl:
  pt: Acompanhe o seu Cubo de Companhia para o Incinerador de Inteligência de Emergência da Aperture Science.
   po:
   pt-br: Por favor, acompanhe seu Cubo Companheiro ao Incinerador Emergencial de Inteligência da Aperture Science.
   ro:
   ro: Te rog escortează-ţi Cubul Companion în Incineratorul de Inteligenţă de Urgenţă Aperture Science.
   ru: Отведите вашего приятеля к экспериментальному экстренному уничтожителю разумных особей.
   ru: Отведите вашего приятеля к экспериментальному экстренному уничтожителю разумных особей.
   sw:
   sv: Eskortera din Sällskapskub till Aperture Science Nödintelligenskrematorieugn.
   th:
   tr: Lütfen Yoldaş Küp'üne Aperture Science Acil Doküman Yakma Fırını'na kadar eşlik et.
  tu: 
   zh-hans: 请送您的同伴方块到光圈科技应急智能焚化炉。
   zh-hans:
   zh-hant: 請送您的同伴方塊到「光圈科學能量智慧焚化爐」。
   zh-hant: 請送您的同伴方塊到「光圈科學能量智慧焚化爐」。


13 part1 endnag-1:
13 part1 endnag-1:
   en: Rest assured that an independent panel of ethicists has absolved the Enrichment Center, Aperture Science employees, and all test subjects of any moral responsibility for the Companion Cube euthanizing process.
   en: Rest assured that an independent panel of ethicists has absolved the Enrichment Center, Aperture Science employees, and all test subjects of any moral responsibility for the Companion Cube euthanizing process.
   cz:
   cz: Jednejte s vědomím, že nezávislá porota odborníků na etiku zprostila Výzkumné centrum, zaměstnance společnosti Aperture Science a všechny testované osoby jakékoliv odpovědnosti za proces usmrcení kostky společnice.
   da:
   da: Du kan være sikker på, at et uafhængigt panel af etikere har frikendt Enrichment Center, Aperture Science-medarbejdere og alle testemner for alt moralsk ansvar for ledsagerkubens medlidenhedsdrab.
   de:
   de: Seien Sie versichert, dass ein Gremium unabhängiger Ethiker das Enrichment Center, das Aperture Science-Personal und alle Testpersonen von jeglicher moralischen Verantwortung für die Sterbehilfe frei gesprochen hat.
   es:
   es: No se preocupe: un comité independiente de filósofos confirmó que ni el Centro de Desarrollo, ni los empleados y sujetos de prueba tienen por qué sentirse mal por la eutanasia del Cubo de Compañía.
   fi:
   fi: Voit olla huoleti, sillä riippumaton eettinen paneeli on vapauttanut elämyskeskuksen, Aperture Sciencen työntekijät ja kaikki koehenkilöt kaikesta apukuution lopetukseen liittyvästä moraalisesta vastuusta.
   fr:
   fr: Soyez assurée qu'une commission indépendante d'éthique décharge les employés du centre d'enrichissement d'Aperture Science et les sujets de test de toute responsabilité morale quant à l'euthanasie des cubes de voyage.
   hu:
   hu: Megnyugtatjuk, hogy egy független etikai bizottság a Társkocka-eutanázia eljárásrendjével kapcsolatos minden erkölcsi felelősség alól felmentette a Továbbfejlesztő Központot, az Aperture Science alkalmazottait, és az összes tesztalanyt.
   it:
   it: Le ricordiamo che un gruppo di filosofi indipendenti ha assolto il centro di arricchimento, i dipendenti di Aperture Science e tutti i soggetti del test da qualsiasi responsabilità etica o morale per l'eutanasia dei cubi di compagnia.
   ja:
   ja: コンパニオンキューブの安楽死にあたっては、倫理学者の独立委員会が Enrichment Center、Aperture Science のスタッフおよびすべての被験者の、倫理的責任を免除してくれているので、安心してください。
  ka: 
   ko: 몇몇 외부 초청 윤리학자가 강화 센터, 애퍼처 사이언스 임직원, 그리고 모든 피실험자들로부터 동행 큐브 안락사 과정에 대한 모든 도덕적 책임을 면제해주었기 때문에, 안심하셔도 됩니다.
   ko:
   nl: Wees gerust. Een onafhankelijk ethisch panel heeft het verrijkingscentrum, alle Aperture Science-medewerkers en alle proefpersonen vrijgesproken van morele verantwoordelijkheid voor het euthanasieproces.
   nl:
   no: Vi kan berolige deg med at et uavhengig panel av etikere har fritatt Enrichment Center, de ansatte ved Aperture Science og alle testpersoner for det moralske ansvaret når det gjelder tilintetgjørelse av hjelpekuben.
   no:
   pl: Możesz mieć pewność, że niezależny zespół etyków zwolnił Enrichment Center, pracowników Aperture Science oraz wszystkie testowane obiekty z jakiejkolwiek moralnej odpowiedzialności za eutanazję Kostki Towarzyszącej.
   pl:
   pt: Esteja tranquilo, pois um júri independente de especialistas em ética absolveu o Enrichment Center, os funcionários da Aperture Science e todas as cobaias de qualquer responsabilidade moral sobre o processo de eutanásia do Cubo de Companhia.
   po:
  pt-br: Esteja ciente de que um júri independente de especialistas em ética absolveu o Centro de Aprimoramento, os empregados da Aperture Science e todas as cobaias de qualquer responsabilidade moral pelo processo de eutanásia do Cubo Companheiro.
   ro:
   ro: Vă asigurăm că un consil independent de eticieni a scutit Centrul de Îmbogățire, angajații Aperture Science și toți subiecții de testare de orice responsabilitate morală pentru procesul de eutanasiere a Cubului Companion.
   ru: Ради вашего спокойствия сообщаем, что независимый совет экспертов в области этики признал экспериментальный центр, сотрудников лаборатории исследования природы порталов, а также подопытных индивидуумов свободными от моральной ответственности за уничтожение кубов.
   ru: Ради вашего спокойствия сообщаем, что независимый совет экспертов в области этики признал экспериментальный центр, сотрудников лаборатории исследования природы порталов, а также подопытных индивидуумов свободными от моральной ответственности за уничтожение кубов.
   sw:
   sv: Du kan vara säker på att en oberoende panel av etiker har befriat Berikningscentret, anställda på Aperture Science och alla testdeltagare från allt moraliskt ansvar för avlivningen av Sällskapskuben.
   th:
   tr: Seni temin ederim ki o bağımsız ahlâkbilimci paneli Zenginleştirme Merkezi'ni, Aperture Science çalışanlarını ve bütün denekleri Yoldaş Küp ötenazi sürecinde herhangi bir sorumlulukta bulunmadıklarına dair korumuştur.
  tu: 
   zh-hans: 我们保证，独立的伦理学家小组已经免除丰富学习中心、光圈科技员工，以及其他测试目标在同伴方块安乐死过程中的任何道德责任。
   zh-hans:
   zh-hant: 我們保證，獨立的倫理小組已經免除豐富學習中心、光圈科學員工以及其他測試對象在「同伴方塊」安樂死程序中的所有道德責任。
   zh-hant: 我們保證，獨立的倫理小組已經免除豐富學習中心、光圈科學員工以及其他測試對象在「同伴方塊」安樂死程序中的所有道德責任。


13 part1 endnag-2:
13 part1 endnag-2:
   en: While it has been a faithful companion, your Companion Cube cannot accompany you through the rest of the test. If it could talk - and the Enrichment Center takes this opportunity to remind you that it cannot - it would tell you to go on without it because it would rather die in a fire than become a burden to you.
   en: While it has been a faithful companion, your Companion Cube cannot accompany you through the rest of the test. If it could talk - and the Enrichment Center takes this opportunity to remind you that it cannot - it would tell you to go on without it because it would rather die in a fire than become a burden to you.
   cz:
   cz: I když byla věrnou společnicí, vaše kostka společnice vás nemůže doprovázet zbytkem testu. Kdyby mohla mluvit – a Výzkumné centrum využívá této příležitosti, aby vám připomnělo, že neumí – řekla by vám, abyste šla dále bez ní, protože by raději zemřela v ohni, než by vás dále zatěžovala.
   da:
   da: Selv om den har været en trofast rejsekammerat, kan din ledsagerkube ikke længere følge dig i resten af testen. Hvis den kunne tale - og Enrichment Center vil gerne her gøre dig opmærksom på, at det kan den ikke - så vil den sige, at du bare skal fortsætte, da den hellere vil brænde op end ligge dig til last.
   de:
   de: Der Begleiterkubus war bisher ein treuer Kumpan, kann Sie beim Rest des Tests jedoch nicht begleiten. Könnte er sprechen - und das Enrichment Center erinnert daran, dass dies nicht der Fall ist -, würde er Sie bitten, allein weiterzugehen. Lieber würde er im Feuer sterben, als Ihnen eine Last zu sein.
   es:
   es: Aunque ha sido un compañero fiel, el Cubo de Compañía no podrá seguir con usted. Si pudiese hablar, y permítanos recordarle que no puede, seguro que estaría de acuerdo y diría que prefiere morir carbonizado que convertirse en una carga para usted.
   fi:
   fi: Et voi pitää apukuutiota mukanasi kokeen loppuun saakka, vaikka se onkin ollut uskollinen kumppani. Jos se osaisi puhua - tässä vaiheessa elämyskeskus haluaa muistuttaa, ettei se osaa - se pyytäisi sinua jatkamaan ilman sitä, sillä se menehtyisi mieluummin tulessa kuin olisi taakkana sinulle.
   fr:
   fr: Ce fidèle cube de voyage ne peut pas vous accompagner pour la suite du test. S'il pouvait parler, ce qui, rappelons-le, n'est pas le cas, il vous dirait de continuer sans lui, car il préfèrerait s'immoler plutôt que de devenir un fardeau pour vous.
   hu:
   hu: Bár a Társkocka hű társa volt, nem tarthat önnel a teszt további részében. Ha tudna beszélni, és a Továbbfejlesztő Központ szeretné megragadni az alkalmat, hogy emlékeztesse önt, nem tud, ő is azt mondaná, hogy menjen tovább nélküle, mert inkább halna tűzhalált, mint hogy hátráltassa önt a továbbiakban.
   it:
   it: Anche se è stato un fedele compagno, il suo cubo da compagnia non può accompagnarla durante il resto del test. Se potesse parlare, e il centro di addestramento le ricorda che non può farlo, le direbbe di abbandonarlo senza rimpianti perché preferisce morire che esserle di peso.
   ja:
   ja: コンパニオンキューブは忠実は同行者でしたが、以降のテストには同行できません。コンパニオンキューブは話すことができませんが、もし話せたなら、重荷になるくらいなら火の中で死んだほうがいいから、ここから先は単独で進んでください、と言うに違いありません。
  ka: 
   ko: 귀하의 동행 큐브가 믿음직한 동반자이긴 했지만, 이후의 실험에는 동행할 수 없습니다. 만약 말을 할 수 있었더라면, 아… 이 기회에 다시 한 번 말씀드리지만, 동행 큐브는 말을 할 수 없습니다. 어쨌든, 동행 큐브가 말을 할 수 있었더라면 귀하에게 짐이 되느니 차라리 불 속에서 타 죽는 것이 나을 것이라며, 귀하 혼자 진행하라고 할 것입니다.
   ko:
   nl: Hoewel de gezelschapskubus een trouwe kameraad is geweest, mag hij je niet vergezellen tijdens de rest van de test. Als de kubus kon praten (en het verrijkingscentrum verzekert je dat de kubus dat niet kan) zou hij je vertellen dat je verder moet gaan zonder hem. Hij wil liever verbranden dan je tot last zijn.
   nl:
   no: Kuben har vært en tro hjelper, men den kan ikke være med deg i resten av testen. Hvis den kunne snakke – og Enrichment Center vil gjerne minne deg om at den ikke kan det – ville den bedt deg fortsette alene, fordi den ville heller ha dødd i en brann enn å bli en byrde for deg.
   no:
   pl: Chociaż była twoim wiernym druhem, Kostka Towarzysząca nie może pozostać z tobą do końca testu. Jeśli umiałaby mówić – a Enrichment Center przypomina przy tej okazji, że nie potrafi – powiedziałaby ci, żebyś kontynuował, bo wolałaby raczej umrzeć, niż być dla ciebie ciężarem.
   pl:
   pt: Embora tenha sido um companheiro fiel, o Cubo de Companhia não o pode acompanhar durante o resto do teste. Se ele pudesse falar - e o Enrichment Center aproveita para recordar que não pode - dir-lhe-ia para continuar sem ele, uma vez que preferiria morrer num incêndio do que ser um incómodo para si.
   po:
  pt-br: Apesar de ter sido um fiel companheiro, seu Cubo Companheiro não pode acompanhá-la pelo resto deste teste. Se ele pudesse falar - e o Centro de Aprimoramento aproveita esta oportunidade para lembrá-la de que ele não pode - ele lhe diria para ir em frente sem ele, já que ele preferiria morrer incendiado a virar um fardo para você.
   ro:
   ro: În timp ce a fost un companion credincios, Cubul tău Companion nu poate să te acompanieze pe restul testului. Dacă ar fi putut vorbi - şi Centrul de Îmbogăţire îşi ia oportunitatea în a-ţi reaminti că nu poate - ţi-ar spune să mergi fără el pentru că mai degrabă ar muri într-un foc decât să-ţi fie o povară.
   ru: Ваш приятель-куб был вам верным спутником, но ему не дозволено перейти с вами в следующую часть испытания. Если бы он мог говорить – а он, как мы, пользуясь случаем, напоминаем, не может – то сказал бы, что он лучше сгорит в огне, чем станет вам обузой.
   ru: Ваш приятель-куб был вам верным спутником, но ему не дозволено перейти с вами в следующую часть испытания. Если бы он мог говорить — а он, как мы, пользуясь случаем, напоминаем, не может — то сказал бы, что он лучше сгорит в огне, чем станет вам обузой.
   sw:
   sv: Din Sällskapskub har varit en trogen följeslagare, men den kan inte följa med dig under resten av testet. Om den kunde tala - vilket Berikningscentret vill påminna dig om att den inte kan - skulle den säga åt dig att gå vidare utan den, för den brinner hellre upp än blir en börda för dig.
   th:
   tr: Sadık bir yoldaş olmuş olsa da, Yoldaş Küp'ün, testin geri kalanında sana katılamaz. Eğer konuşabilseydi - ki Zenginleştirme Merkezi onun konuşamadığını hatırlatır - onsuz devam etmeni söylerdi, çünkü sana yük olmaktansa ateşler içinde yanmayı tercih eder.
  tu: 
   zh-hans: 虽然“同伴方块”是个忠实的伴侣，但不能陪您继续后面的测试。如果它能讲话 - 丰富学习中心要借此机会提醒您，“同伴方块”并不会讲话 - 它会要求您坚强的继续下去，因为它宁可葬身于火窟，也不愿成为您的负担。
   zh-hans:
   zh-hant: 雖然「同伴方塊」是個忠實的伴侶，但不能陪您繼續接下來的測試。如果它能講話-豐富學習中心要藉這個機會提醒您，「同伴方塊」並不會講話-它會要您堅強繼續下去，因為它寧可葬身於火窟，也不願成為您的負擔。
   zh-hant: 雖然「同伴方塊」是個忠實的伴侶，但不能陪您繼續接下來的測試。如果它能講話-豐富學習中心要藉這個機會提醒您，「同伴方塊」並不會講話-它會要您堅強繼續下去，因為它寧可葬身於火窟，也不願成為您的負擔。


13 part1 endnag-3:
13 part1 endnag-3:
   en: Testing cannot continue until your Companion Cube has been incinerated.
   en: Testing cannot continue until your Companion Cube has been incinerated.
   cz:
   cz: Testování nemůže pokračovat, dokud vaše kostka společnice nebude spálena.
   da:
   da: Testen kan ikke fortsætte, før din ledsagerkube er destrueret.
   de:
   de: Der Test kann erst fortgesetzt werden, wenn Ihr Begleiterkubus eingeäschert wurde.
   es:
   es: No podrá continuar hasta que no incinere el Cubo de Compañía.
   fi:
   fi: Koe ei voi jatkua, ennen kuin apukuutio on tuhottu.
   fr:
   fr: Le test ne pourra pas reprendre tant que votre cube n'aura pas été incinéré.
   hu:
   hu: A teszt nem folytatódhat addig, míg el nem hamvasztotta Társkockáját.
   it:
   it: Il test non può continuare finché il cubo da compagnia non viene incenerito.
   ja:
   ja: コンパニオンキューブが焼却処分されるまで、テストは続行できません。
  ka: 
   ko: 동행 큐브가 소각되기 전에는 실험을 계속할 수 없습니다.
   ko:
   nl: De test kan niet worden vervolgd tot de gezelschapskubus is verbrand.
   nl:
   no: Testingen kan ikke fortsette før hjelpekuben har blitt tilintetgjort.
   no:
   pl: Test nie może być kontynuowany do czasu, aż Kostka Towarzysząca nie zostanie spalona.
   pl:
  pt: Não é possível continuar com os testes até que o Cubo de Companhia tenha sido incinerado.
   po:
   pt-br: O teste não pode continuar antes que o Cubo Companheiro tenha sido incinerado.
   ro:
   ro: Testarea nu poate continua până când Cubul Companion nu este incinerat.
   ru: Испытание продолжится только после того, как ваш приятель-куб будет уничтожен.
   ru: Испытание продолжится только после того, как ваш приятель-куб будет уничтожен.
   sw:
   sv: Testerna kan inte fortsätta förrän Sällskapskuben har förbränts.
   th:
   tr: Yoldaş Küp'ün yakılmadığı sürece test devam edemez.
  tu: 
   zh-hans: “方块同伴”被焚化后，测试才能继续。
   zh-hans:
   zh-hant: 「方塊同伴」被焚化後，測試才會繼續。
   zh-hant: 「方塊同伴」被焚化後，測試才會繼續。


13 part1 endnag-4:
13 part1 endnag-4:
   en: Although the euthanizing process is remarkably painful, eight out of ten Aperture Science engineers believe that the Companion Cube is most likely incapable of feeling much pain.
   en: Although the euthanizing process is remarkably painful, eight out of ten Aperture Science engineers believe that the Companion Cube is most likely incapable of feeling much pain.
   cz:
   cz: Ačkoliv je proces usmrcení velmi bolestivý, 8 z 10 techniků společnosti Aperture Science je přesvědčeno, že kostka společnice nejspíš není schopná cítit tolik bolesti.
   da:
   da: Selv om medlidenhedsdrab er meget smertefuldt, mener otte ud af ti Aperture Science-ingeniører, at ledsagerkuben sandsynligvis ikke kan føle smerte.
   de:
   de: Der Sterbehilfeprozess ist zwar äußerst schmerzhaft, doch acht von zehn Aperture Science Technikern glauben, dass der Begleiterkubus höchstwahrscheinlich wenig Schmerz empfindet.
   es:
   es: Aunque el proceso de eutanasia es brutalmente doloroso, 8 de cada 10 ingenieros de Aperture Science opinan que el Cubo es, posiblemente, incapaz de sentir mucho dolor.
   fi:
   fi: Vaikka lopettamisprosessi on erittäin kivulias, kahdeksan kymmenestä Aperture Sciencen insinööristä uskoo, ettei apukuutio todennäköisesti kykene tuntemaan kipua.
   fr:
   fr: Bien que le processus d'euthanasie soit atrocement douloureux, huit ingénieurs d'Aperture Science sur dix estiment que le cube de voyage ne ressent aucune douleur.
   hu:
   hu: Bár az eutanázia-eljárás rendkívül fájdalmas, az Aperture Science tíz mérnökéből nyolc úgy véli, hogy a Társkocka nagy valószínűséggel nem sok fájdalmat képes érezni.
   it:
   it: Sebbene il processo di eutanasia sia notevolmente doloroso, otto ingegneri di Aperture Science su dieci ritengono che il cubo da compagnia non sia in grado di avvertire tale dolore.
   ja:
   ja: 安楽死のプロセスは極めて苦痛を伴うものですが、Aperture Science の技術者の 10 人中 8 人は、コンパニオンキューブが苦痛を感じることはないと考えています。
  ka: 
   ko: 안락사 과정은 분명 고통스럽지만, 애퍼처 사이언스 엔지니어 열 명 중 여덟은 동행 큐브가 큰 고통을 느끼지 못한다고 판단하고 있습니다.
   ko:
   nl: Hoewel het euthanasieproces ontzettend pijnlijk is, zijn acht van de tien Aperture Science-ingenieurs ervan overtuigd dat de gezelschapskubus zeer waarschijnlijk niet veel pijn kan voelen.
   nl:
   no: Selv om tilintetgjørelsesprosessen er svært smertefull, tror åtte av ti Aperture Science-ingeniører at hjelpekuben mest sannsynlig ikke er i stand til å føle smerte.
   no:
   pl: Chociaż proces eutanazji jest niezwykle bolesny, ośmiu na dziesięciu inżynierów Aperture Science jest przekonanych, że Kostka Towarzysząca nie jest zdolna do odczuwania znacznego bólu.
   pl:
   pt: Embora o processo de eutanásia seja incrivelmente doloroso, oito em cada dez engenheiros da Aperture Science acreditam que, provavelmente, o Cubo de Companhia é incapaz de sentir muita dor.
   po:
  pt-br: Por mais que o processo de eutanásia seja notavelmente doloroso, oito em cada dez engenheiros da Aperture Science acreditam na improbabilidade do Cubo Companheiro sentir muita dor.
   ro:
   ro: Deşi procesul de eutanasiere este remarcabil de dureros, opt din zece ingineri Aperture Science cred că Cubul Companion e cel mai probabil incapabil de a simţi multă durere.
   ru: Несмотря на то, что умерщвление является крайне болезненной процедурой, восемь из десяти лаборантов центра полагают, что кубы вряд ли ощущают боль так же интенсивно, как люди.
   ru: Несмотря на то, что умерщвление является крайне болезненной процедурой, восемь из десяти лаборантов центра полагают, что кубы вряд ли ощущают боль так же интенсивно, как люди.
   sw:
   sv: Trots att avlivningsprocessen är mycket smärtsam tror åtta av tio ingenjörer på Aperture Science att Sällskapskuben troligtvis inte kan känna speciellt mycket smärta.
   th:
   tr: Ötenazi işlemi son derece acılı olmasına rağmen, on Aperture Science mühendisinden sekizi Yoldaş Küp'ün büyük ihtimalle hiç acı çekmediğine inanıyor.
  tu: 
   zh-hans: 虽然安乐死过程非常疼痛，但光圈科技有 80% 的工程师都相信，同伴方块几乎不可能感觉到痛苦。
   zh-hans:
   zh-hant: 雖然安樂死過程非常痛，但「光圈科學」有80%的工程師都相信，「同伴方塊」幾乎沒有痛的感覺。
   zh-hant: 雖然安樂死過程非常痛，但「光圈科學」有80%的工程師都相信，「同伴方塊」幾乎沒有痛的感覺。


13 part1 endnag-5:
13 part1 endnag-5:
   en: The Companion Cube cannot continue through the testing. State and Local statutory regulations prohibit it from simply remaining here, alone and companionless. You must euthanize it.
   en: The Companion Cube cannot continue through the testing. State and Local statutory regulations prohibit it from simply remaining here, alone and companionless. You must euthanize it.
   cz:
   cz: Kostka společnice nemůže v testu pokračovat. Jak vládní, tak místní nařízení jí prostě brání v tom, aby zde zůstala. Byla by sama a bez společnosti. Musíte ji usmrtit.
   da:
   da: Ledsagerkuben kan ikke fortsætte gennem testen. Stats- og lokal lovgivning forbyder simpelthen den at forblive her, alene og uden selskab. Du skal aflive den.
   de:
   de: Der Begleiterkubus kann den weiteren Test nicht mitmachen. Staatlichen und örtlichen Vorschriften zufolge kann er nicht hier bleiben, allein und ohne Begleitung. Sie müssen ihm Sterbehilfe leisten.
   es:
   es: No puede seguir con el Cubo de Compañía. Las normas estatales y locales prohíben terminantemente que se quede aquí solo. Debe aplicarle la eutanasia.
   fi:
   fi: Apukuutio ei voi jatkaa kokeen loppuun saakka. Valtakunnalliset ja paikalliset säännökset kieltävät sinua jättämästä sitä tänne yksin. Sinun on lopetettava se.
   fr:
   fr: Le cube de voyage ne peut pas poursuivre le test. Les réglementations locales et nationales nous interdisent de le laisser seul et non accompagné. Vous devez l'euthanasier.
   hu:
   hu: A Társkocka nem vehet részt a további tesztelésben. Az állami és helyi rendelkezések tiltják, hogy egyszerűen csak itt maradjon, egyedül, társtalanul. Eutanáziát kell végrehajtania rajta.
   it:
   it: Il cubo da compagnia non può continuare il test. La legislazione locale e nazionale proibisce di lasciarlo semplicemente dove si trova, da solo e senza compagnia. Lei deve sopprimerlo.
   ja:
   ja: コンパニオンキューブがこの先のテストに進むことはできません。州法および地域法により、同行者がおらず、単独で存在することは禁止されています。安楽死させてください。
  ka: 
   ko: 동행 큐브는 더 이상 실험을 계속할 수 없습니다. 주 및 현지 규정은 동행 큐브를 이곳에 동반자 없이 홀로 두는 것을 금지하고 있습니다. 반드시 안락사시켜야 합니다.
   ko:
   nl: De gezelschapskubus mag het testparcours niet vervolgen. Het is wettelijk niet toegestaan om de kubus hier alleen en zonder gezelschap achter te laten. Je moet de kubus euthanaseren.
   nl:
   no: Hjelpekuben kan ikke fortsette videre i testen. Lover og forskrifter forhindrer kuben i å bare bli værende der den er, alene og uten venner. Du er nødt til å tilintetgjøre den.
   no:
   pl: Kostka Towarzysząca nie może brać dalej udziału w teście. Krajowe i lokalne przepisy prawne zabraniają pozostawienia jej tutaj, samej i bez towarzystwa. Musisz dokonać jej eutanazji.
   pl:
   pt: O Cubo de Companhia não pode continuar no teste. A legislação estadual e local impede que permaneça aqui, sozinho e sem companhia. Deve eutanasiá-lo.
   po:
  pt-br: O Cubo Companheiro não pode continuar através dos testes. Regulamentos estatutários estaduais e locais proíbem-no de simplesmente continuar aqui, sozinho e desacompanhado. Você deve sacrificá-lo.
   ro:
   ro: Cubul Companion nu poate continua prin testare. Regulaţiile prevăzute de legile de Stat şi Locale interzic rămânerea lui aici, singur şi lipsit de companion. Trebuie să-l eutanasiezi.
   ru: Грузовой куб не может перейти в следующую часть испытания. Законы штата запрещают оставлять его здесь, в одиночестве и тоске. Вы должны его уничтожить.
   ru: Грузовой куб не может перейти в следующую часть испытания. Законы штата запрещают оставлять его здесь, в одиночестве и тоске. Вы должны его уничтожить.
   sw:
   sv: Sällskapskuben kan inte fortsätta genom testerna. Enligt statliga och lokala föreskrifter får den inte vara kvar här, ensam och utan sällskap. Du måste avliva den.
   th:
   tr: Yoldaş Küp teste devam edemez. Eyalet ve yerel kanuni düzenlemeler burada, yalnız ve yoldaşsız durmasını yasakladığından ona ötenazi uygulamalısın.
  tu: 
   zh-hans: “同伴方块”不能再继续陪您测试了。根据州和当地法令规定，不可将“同伴方块”独自留在这里。您必须让它安乐死。
   zh-hans:
   zh-hant: 「同伴方塊」不能再繼續陪您測試了。根據州暨當地法令規定，不可將「同伴方塊」獨自留在這裡。您必須讓它安樂死。
   zh-hant: 「同伴方塊」不能再繼續陪您測試了。根據州暨當地法令規定，不可將「同伴方塊」獨自留在這裡。您必須讓它安樂死。


13 part1 endnag-6:
13 part1 endnag-6:
   en: Destroy your Companion Cube or the testing cannot continue.
   en: Destroy your Companion Cube or the testing cannot continue.
   cz:
   cz: Zničte svoji kostku společnici, jinak testování nemůže pokračovat.
   da:
   da: Tilintetgør din ledsagerkube, ellers kan testen ikke fortsætte.
   de:
   de: Zerstören Sie den Begleiterkubus, um den Test fortzusetzen.
   es:
   es: Destruya el Cubo de Compañía para seguir con las pruebas.
   fi:
   fi: Tuhoa apukuutiosi tai koe ei voi jatkua.
   fr:
   fr: Détruisez votre cube de voyage pour poursuivre le test.
   hu:
   hu: Semmisítse meg Társkockáját, különben nem folytatódhat a tesztelés!
   it:
   it: Distrugga il cubo da compagnia o il test non potrà continuare.
   ja:
   ja: コンパニオンキューブを破壊しないと、テストを続行できません。
  ka: 
   ko: 동행 큐브를 파괴하십시오. 그렇지 않으면 실험을 계속할 수 없습니다.
   ko:
   nl: Vernietig je gezelschapskubus, anders kan de test niet doorgaan.
   nl:
   no: Ødelegg hjelpekuben, ellers kan du ikke fortsette testen.
   no:
   pl: Albo zniszczysz Kostkę Towarzyszącą, albo test nie będzie mógł być kontynuowany.
   pl:
  pt: Destrua o seu Cubo de Companhia ou o teste não poderá continuar.
   po:
   pt-br: Destrua seu Cubo Companheiro ou os testes não poderão continuar.
   ro:
   ro: Distruge-ţi Cubul Companion sau testarea nu poate continua.
   ru: Не уничтожив куб, вы не сможете продолжить испытание.
   ru: Не уничтожив куб, вы не сможете продолжить испытание.
   sw:
   sv: Förgör din sällskapskub. Annas kan testningen inte fortsätta.
   th:
   tr: Yoldaş Küp'ünü yok et yoksa test devam etmeyecek.
  tu: 
   zh-hans: 请摧毁您的“同伴方块”，否则测试无法继续。
   zh-hans:
   zh-hant: 請摧毀您的「同伴方塊」，否則測試無法繼續。
   zh-hant: 請摧毀您的「同伴方塊」，否則測試無法繼續。


13 part1 endnag-7:
13 part1 endnag-7:
   en: Place your Companion Cube in the incinerator.
   en: Place your Companion Cube in the incinerator.
   cz:
   cz: Vhoďte svoji kostku společnici do spalovny.
   da:
   da: Placer din ledsagerkube i krematorieovnen.
   de:
   de: Der Begleiterkubus muss in die Verbrennungsanlage.
   es:
   es: Deposite el Cubo de Compañía en el incinerador.
   fi:
   fi: Aseta apukuutiosi polttouuniin.
   fr:
   fr: Veuillez placer votre cube dans l'incinérateur.
   hu:
   hu: Helyezze Társkockáját a hamvasztóba!
   it:
   it: Posizionare il cubo da compagnia nell'inceneritore.
   ja:
   ja: コンパニオンキューブ焼却炉に移してください。
  ka: 
   ko: 동행 큐브를 소각로 안에 넣으십시오.
   ko:
   nl: Plaats je gezelschapskubus in de verbrander.
   nl:
   no: Plasser hjelpekuben i forbrenningsovnen.
   no:
   pl: Umieść swoją Kostkę Towarzyszącą w spopielaczu.
   pl:
  pt: Coloque o seu Cubo de Companhia no incinerador.
   po:
   pt-br: Jogue seu Cubo Companheiro no incinerador.
   ro:
   ro: Pune-ţi Cubul Companion în incinerator.
   ru: Положите своего друга в уничтожитель.
   ru: Положите своего друга в уничтожитель.
   sw:
   sv: Placera din Sällskapskub i krematorieugnen.
   th:
   tr: Yoldaş Küp'ünü fırına at.
  tu: 
   zh-hans: 请将“同伴方块”放入焚化炉。
   zh-hans:
   zh-hant: 請將「同伴方塊」放入焚化爐。
   zh-hant: 請將「同伴方塊」放入焚化爐。


13 part1 endnag-8:
13 part1 endnag-8:
   en: Incinerate your Companion Cube.
   en: Incinerate your Companion Cube.
   cz:
   cz: Spalte svou kostku společnici.
   da:
   da: Kremer din ledsagerkube.
   de:
   de: Verbrennen Sie den Begleiterkubus.
   es:
   es: Incinere el Cubo de Compañía.
   fi:
   fi: Polta apukuutiosi.
   fr:
   fr: Incinérez votre cube de voyage.
   hu:
   hu: Hamvassza el Társkockáját!
   it:
   it: Incenerire il cubo da compagnia.
   ja:
   ja: コンパニオンキューブを焼却処分してください。
  ka: 
   ko: 동행 큐브를 소각하십시오.
   ko:
   nl: Verbrand je gezelschapskubus.
   nl:
   no: Brenn hjelpekuben.
   no:
   pl: Spal swoją Kostkę Towarzyszącą.
   pl:
  pt: Incinere o seu Cubo de Companhia.
   po:
   pt-br: Incinere o seu Cubo Companheiro.
   ro:
   ro: Incinerează-ţi Cubul Companion.
   ru: Уничтожьте куб.
   ru: Уничтожьте куб.
   sw:
   sv: Förbränn din Sällskapskub.
   th:
   tr: Yoldaş Küp'ünü ateşe ver.
  tu: 
   zh-hans: 请焚化您的“同伴方块”。
   zh-hans:
   zh-hant: 請焚化您的「同伴方塊」。
   zh-hant: 請焚化您的「同伴方塊」。


13 part1 entry-1:
13 part1 entry-1:
   en: The Vital Apparatus Vent will deliver a Weighted Companion Cube in Three. Two. One.
   en: The Vital Apparatus Vent will deliver a Weighted Companion Cube in Three. Two. One.
   cz:
   cz: Šachta pro přepravu důležitých zařízení doručí kostku společnici za tři. Dva. Jedna.
   da:
   da: Den vitale apparatventil vil levere en ledsagerkube om tre. to. en.
   de:
   de: Der Testapparatschacht liefert einen gewichteten Begleiterkubus in Drei - Zwo. Eins.
   es:
   es: El Dispensador de Artefactos Cruciales expulsará un Cubo de Compañía en 3... 2... 1...
   fi:
   fi: Koneistoluukku lähettää raskaan apukuution... kolme kaksi, yksi.
   fr:
   fr: Le conduit des appareils vitaux va générer un cube de voyage lesté dans trois, deux, un.
   hu:
   hu: A Súlyozott Társkocka érkezéséig a Fontoskellék-ledobó Nyíláson át három... kettő... egy...
   it:
   it: Il condotto apparato vitale consegnerà un cubo da compagnia pesante fra tre, due, uno.
   ja:
   ja: 重要機器移送管で、加重コンパニオンキューブを移送します。移送まで、あと 3 秒...2 秒...1 秒...
  ka: 
   ko: 3초 후에 필수 기물 분배기로부터 중형 동행 큐브가 제공될 것입니다. 셋. 둘. 하나.
   ko:
   nl: De testapparatuurschacht levert zo een verzwaarde gezelschapskubus. Drie. Twee... Eén...
   nl:
   no: Luftekanalen i det vitale apparatet fjerner den partiske hjelpekuben om tre. to. én.
   no:
   pl: Podajnik Aparatury Podstawowej dostarczy Obciążeniową Kostkę Towarzyszącą za trzy… dwa… jeden.
   pl:
   pt: O Tubo de Aparelhos Vitais entregará um Cubo de Companhia dentro de três... dois... um.
   po:
  pt-br: O Duto de Aparatos Vitais entregará o Cubo Companheiro em três. Dois. Um.
   ro:
   ro: Ventilaţia de Aparate Vitale va livra un Cub Companion Îngreunat în Trei. Doi. Unu.
   ru: Сейчас из решетки доставки лабораторного оборудования появится грузовой куб.
   ru: Сейчас из решетки доставки лабораторного оборудования появится грузовой куб.
   sw:
   sv: Testapparatröret levererar en Förtyngd Sällskapskub om Tre. Två. Ett.
   th:
   tr: Önemli Aygıt Deliği, Ağırlaştırılmış Yoldaş Küp'ü bırakacak. Üç. İki. Biri.
  tu: 
   zh-hans: 生命设备通风口将传送“重量同伴方块”，倒数三。二。一。
   zh-hans:
   zh-hant: 維生裝備輸送口將會傳送「重量同伴方塊」，倒數三。二。一。
   zh-hant: 維生裝備輸送口將會傳送「重量同伴方塊」，倒數三。二。一。


13 part1 euthanized-1:
13 part1 euthanized-1:
   en: You euthanized your faithful Companion Cube more quickly than any test subject on record. Congratulations.
   en: You euthanized your faithful Companion Cube more quickly than any test subject on record. Congratulations.
   cz:
   cz: Usmrtila jste svou věrnou kostku společnici rychleji, než všechny ostatní testované osoby v záznamech. Gratuluji.
   da:
   da: Du har dræbt din trofaste ledsagerkube hurtigere end noget anden registreret testemne. Tillykke.
   de:
   de: Sie haben Ihren treuen Begleiterkubus schneller geopfert als jede Testperson bisher. Herzlichen Glückwunsch.
   es:
   es: Ha aplicado la eutanasia a su fiel Cubo de Compañía más rápido que ningún sujeto. Enhorabuena.
   fi:
   fi: Lopetit uskollisen apukuutiosi nopeammin kuin yksikään aiempi koehenkilö. Onnittelut!
   fr:
   fr: Aucun sujet n'a jamais euthanasié son fidèle cube de voyage aussi rapidement que vous. Bravo.
   hu:
   hu: Ön gyorsabban részesítette eutanáziában hű Társkockáját, mint bármelyik korábbi tesztalany. Gratulálunk!
   it:
   it: Ha soppresso il suo fedele cubo da compagnia più rapidamente di ogni altro soggetto in archivio. Congratulazioni.
   ja:
   ja: あなたは、忠実なコンパニオンキューブを最短記録で安楽死させました。おめでとうございます。
  ka: 
   ko: 귀하는 기록에 있는 그 어떤 피실험자보다도 빨리 귀하의 충실한 동행 큐브를 안락사시키셨습니다. 축하합니다.
   ko:
   nl: Je hebt je trouwe gezelschapskubus sneller geëuthanaseerd dan alle andere proefpersonen. Gefeliciteerd!
   nl:
   no: Du har nå tilintetgjort din trofaste hjelpekube raskere enn alle andre tidligere registrerte testobjekter. Gratulerer.
   no:
   pl: Dokonałaś eutanazji swojej oddanej Kostki Towarzyszącej szybciej niż ktokolwiek dotąd. Gratulacje.
   pl:
  pt: Eutanasiou o seu fiel Cubo de Companhia mais rapidamente do que qualquer outra cobaia nos nossos registos. Parabéns.
   po:
   pt-br: Você sacrificou seu fiel Cubo Companheiro mais rapidamente do que qualquer outra cobaia registrada. Parabéns.
   ro:
   ro: Ţi-ai eutanasiat credinciosul Cub Companion mai repede decât orice alt subiect înregistrat. Felicitări.
   ru: Вы умертвили своего верного приятеля-кубика быстрее, чем кто-либо из предыдущих испытуемых. Это рекорд.
   ru: Вы умертвили своего верного приятеля-кубика быстрее, чем кто-либо из предыдущих испытуемых. Это рекорд.
   sw:
   sv: Du avlivade din trogna Sällskapskub snabbare än någon annan testdeltagare. Grattis!
   th:
   tr: Sadık Yoldaş Küp'üne kayıtlı deneklerin tümüne göre daha çabuk ötenazi uyguladın. Tebrikler.
  tu: 
   zh-hans: 您将忠实的“同伴方块”安乐死的速度之快，破了史上所有测试目标的记录。恭喜。
   zh-hans:
   zh-hant: 您將忠實的「同伴方塊」安樂死的速度之快，打破了所有測試對象的記錄。恭喜。
   zh-hant: 您將忠實的「同伴方塊」安樂死的速度之快，打破了所有測試對象的記錄。恭喜。


13 part1 middle-1:
13 part1 middle-1:
   en: The symptoms most commonly produced by Enrichment Center testing are superstition, perceiving inanimate objects as alive, and hallucinations.
   en: The symptoms most commonly produced by Enrichment Center testing are superstition, perceiving inanimate objects as alive, and hallucinations.
   cz:
   cz: Nejběžnějšími příznaky způsobenými testy Výzkumného centra jsou pověrčivost, vnímaní nehybných objektů jako živých a halucinace.
   da:
   da: De mest almindelige symptomer, som Enrichment Center-test bevirker, er mistænksomhed, tro på at døde objekter er levende og hallucinationer.
   de:
   de: Die am häufigsten auftretenden Symptome bei Enrichment Center Tests sind Aberglaube, Sprechen mit leblosen Gegenständen und Halluzinationen.
   es:
   es: Las pruebas del Centro pueden producir ciertos efectos secundarios como alucinaciones o la ilusión de que algunos objetos están vivos.
   fi:
   fi: Elämyskeskuksen kokeiden tavallisimpia oireita ovat taikausko, elottomien esineiden pitäminen elävinä ja hallusinaatiot.
   fr:
   fr: Les tests du centre d'enrichissement peuvent occasionner chez le sujet une sensation de mal-être, la conviction que des objets inanimés bougent et des hallucinations.
   hu:
   hu: A Továbbfejlesztő Központ tesztjeinek leggyakoribb utóhatásai a babonásság, élettelen tárgyak élőnek gondolása, és hallucinációk.
   it:
   it: I sintomi causati dai test del centro di arricchimento riscontrati più frequentemente sono: superstizione, percezione di oggetti inanimati come vivi, allucinazioni.
   ja:
   ja: Enrichment Center のテストによる一般的な症状として、妄信があります。つまり、無生物を生きていると勘違いしたり、幻覚を見たりします。
  ka: 
   ko: 강화 센터에서 진행하는 실험에 의해 발생하는 가장 흔한 증상은 두려움, 무생물체를 살아있다고 인식하는 행위, 그리고 환각 증세입니다.
   ko:
   nl: De meestvoorkomende symptomen veroorzaakt door verrijkingscentrumtests zijn: bijgelovigheid, levenloze objecten waarnemen als levend en hallucinaties.
   nl:
   no: De mest vanlige symptomene som fremkalles av Enrichment Centers tester er overtro, en forestilling om at livløse objekter er levende samt hallusinasjoner.
   no:
   pl: Najczęściej spotykanymi skutkami testowania w Enrichment Center są: skłonność do zabobonów, postrzeganie nieożywionych obiektów jako żywych oraz halucynacje.
   pl:
  pt: Os sintomas produzidos com maior frequência pelos testes do Enrichment Center são a superstição, perceção de objetos inanimados como estando vivos e alucinações.
   po:
   pt-br: Os sintomas mais comuns produzidos pelos testes do Centro de Aprimoramento são superstição, pensar que objetos inanimados estão vivos e ter alucinações.
   ro:
   ro: Simptomele produse cel mai des de către testările Centrului de Îmbogăţire sunt superstiţiile, perceperea obiectelor neînsufleţite ca vii, şi halucinaţiile.
   ru: Испытания часто вызывают такие побочные эффекты, как мнительность, галлюцинации и одушевление неодушевленных предметов.
   ru: Испытания часто вызывают такие побочные эффекты, как мнительность, галлюцинации и одушевление неодушевленных предметов.
   sw:
   sv: De vanligaste symtomen vid tester på Berikningscentret är vidskepelse, uppfattande av orörliga föremål som levande samt hallucinationer.
   th:
   tr: Zenginleştirme Merkezi testlerinden ortaya çıkan en sık belirtiler, hurafeler, cansız varlıkları canlı olarak algılama ve halüsinasyonlardır.
  tu: 
   zh-hans: 丰富学习中心测试最常产生的症状就是迷信，认为无生命的物体是活着的，还会产生幻觉。
   zh-hans:
   zh-hant: 豐富學習中心測試最常產生的症狀就是迷信，認為無生命的物體是活著的，還會產生幻覺。
   zh-hant: 豐富學習中心測試最常產生的症狀就是迷信，認為無生命的物體是活著的，還會產生幻覺。


13 part1 middle-2:
13 part1 middle-2:
   en: The Enrichment Center reminds you that the Weighted Companion Cube will never threaten to stab you and, in fact, cannot speak.
   en: The Enrichment Center reminds you that the Weighted Companion Cube will never threaten to stab you and, in fact, cannot speak.
   cz:
   cz: Výzkumné centrum vám připomíná, že kostka společnice se vás nikdy nepokusí ubodat a že vlastně ani neumí mluvit.
   da:
   da: Enrichment Center minder dig om, at den vejede ledsagerkube aldrig vil true med at stikke dig ned, og at den faktisk ikke kan tale.
   de:
   de: Das Enrichment Center erinnert daran, dass der gewichtete Begleiterkubus nie drohen wird, Sie zu erstechen, und gar nicht sprechen kann.
   es:
   es: El Centro le recuerda que el Cubo de Compañía nunca amenazará con apuñalarle por la espalda. De hecho, no puede hablar.
   fi:
   fi: Elämyskeskus muistuttaa sinua, ettei raskas apukuutio koskaan yritä puukottaa sinua - eikä se itse asiassa osaa puhua.
   fr:
   fr: Le centre d'enrichissement vous rappelle que le cube de voyage lesté ne peut pas vous attaquer, ni même parler.
   hu:
   hu: A Továbbfejlesztő Központ szeretné emlékeztetni, hogy a Súlyozott Társkocka sosem fogja önt árulással fenyegetni, és, ami azt illeti, beszélni sem tud.
   it:
   it: Il centro di arricchimento le ricorda che il cubo da compagnia non cercherà mai di accoltellarla e, in realtà, non può parlare.
   ja:
   ja: 加重コンパニオンキューブがあなたを脅すことはありません。話すこともできませんから。
  ka: 
   ko: 강화 센터에서 다시 한 번 알려드립니다. 중형 동행 큐브는 결코 여러분께 피해를 줄 수 없으며, 사실, 말도 못 합니다.
   ko:
   nl: Het verrijkingscentrum herinnert je eraan dat de verzwaarde gezelschapskubus nooit zal dreigen je neer te steken en niet kan praten.
   nl:
   no: Enrichment Center minner deg om at den partiske hjelpekuben aldri vil forsøke å knivstikke deg, og at den faktisk ikke kan snakke.
   no:
   pl: Enrichment Center przypomina, że Obciążeniowa Kostka Towarzysząca nie stanowi dla Ciebie żadnego zagrożenia i w rzeczywistości nie potrafi mówić.
   pl:
   pt: O Enrichment Center relembra que o Cubo de Companhia nunca o ameaçará de esfaqueamento e, na realidade, não é capaz de falar.
   po:
  pt-br: O Centro de Aprimoramento lembra-lhe que o Cubo Companheiro nunca ameaçará te apunhalar e, na verdade, não pode falar.
   ro:
   ro: Centrul de Îmbogăţire îţi reaminteşte că Îngreunatul Cub Companion nu te va ameninţa niciodată să te înjunghie şi, de fapt, nu poate vorbi.
   ru: Экспериментальный центр напоминает вам о том, что грузовой куб не может угрожать перерезать вам горло и даже не умеет говорить.
   ru: Экспериментальный центр напоминает вам о том, что грузовой куб не может угрожать перерезать вам горло и даже не умеет говорить.
   sw:
   sv: Berikningscentret påminner dig om att den Förtyngda Sällskapskuben aldrig kommer att hota att knivhugga dig och kan i själva verket inte tala.
   th:
   tr: Zenginleştirme Merkezi hatırlatır ki Ağırlaştırılmış Yoldaş Küp sizi hiçbir zaman bıçaklamayla tehdit etmeyecektir. Hatta konuşmayacaktır bile.
  tu: 
   zh-hans: 丰富学习中心提醒您，“重量同伴方块”永远都不会威胁要杀了您，事实上，它根本不会开口讲话。
   zh-hans:
   zh-hant: 豐富學習中心提醒您，「重量同伴方塊」永遠都不會威脅要殺了您，事實上，它根本不會開口講話。
   zh-hant: 豐富學習中心提醒您，「重量同伴方塊」永遠都不會威脅要殺了您，事實上，它根本不會開口講話。


13 part1 middle-2b-1:
13 part1 middle-2b-1:
   en: The Enrichment Center reminds you that the Weighted Companion Cube cannot speak.
   en: The Enrichment Center reminds you that the Weighted Companion Cube cannot speak.
   cz:
   cz: Výzkumné centrum vám připomíná, že kostka společnice neumí mluvit.
   da:
   da: Enrichment Center minder dig om, at den vejede ledsagerkube ikke kan tale.
   de:
   de: Das Enrichment Center erinnert daran, dass der gewichtete Begleiterkubus nicht spricht.
   es:
   es: El Centro de Desarrollo desearía recordarle que el Cubo de Compañía no puede hablar.
   fi:
   fi: Elämyskeskus muistuttaa sinua, ettei raskas apukuutio osaa puhua.
   fr:
   fr: Le centre d'enrichissement vous rappelle que le cube de voyage ne peut pas parler.
   hu:
   hu: A Továbbfejlesztő Központ szeretné emlékeztetni, hogy a Súlyozott Társkocka nem tud beszélni.
   it:
   it: Il centro di arricchimento le ricorda che il cubo da compagnia non può parlare.
   ja:
   ja: 加重コンパニオンキューブは話すことができません。
  ka: 
   ko: 강화 센터에서 다시 한 번 알려드립니다. 중형 동행 큐브는 말을 할 수 없습니다.
   ko:
   nl: Het verrijkingscentrum herinnert je eraan dat de verzwaarde gezelschapskubus niet kan praten.
   nl:
   no: Enrichment Center minner deg om at den partiske hjelpekuben ikke kan snakke.
   no:
   pl: Enrichment Center przypomina, że Obciążeniowa Kostka Towarzysząca nie potrafi mówić.
   pl:
  pt: O Enrichment Center relembra que o Cubo de Companhia não é capaz de falar.
   po:
   pt-br: O Centro de Aprimoramento lembra-lhe que o Cubo Companheiro não pode falar.
   ro:
   ro: Centrul de Îmbogăţire îţi reaminteşte că Îngreunatul Cub Companion nu poate vorbi.
   ru: Экспериментальный центр напоминает вам о том, что кубы не умеют разговаривать.
   ru: Экспериментальный центр напоминает вам о том, что кубы не умеют разговаривать.
   sw:
   sv: Berikningscentret vill påminna dig om att den Förtyngda Sällskapskuben inte kan tala.
   th:
   tr: Zenginleştirme Merkezi size Ağırlaştırılmış Yoldaş Küp'ün konuşamadığını hatırlatır.
  tu: 
   zh-hans: 丰富学习中心提醒您，“重量同伴方块”不会讲话。
   zh-hans:
   zh-hant: 豐富學習中心提醒您，「重量同伴方塊」不會講話。
   zh-hant: 豐富學習中心提醒您，「重量同伴方塊」不會講話。


13 part1 middle-2b-2:
13 part1 middle-2b-2:
   en: In the event that the weighted companion cube does speak, the Enrichment Center urges you to disregard its advice.
   en: In the event that the weighted companion cube does speak, the Enrichment Center urges you to disregard its advice.
   cz:
   cz: V případě, že kostka společnice promluví, vás Výzkumné centrum naléhavě žádá, abyste neposlouchala její rady.
   da:
   da: Hvis den vejede ledsagerkube skulle tale, opfordrer Enrichment Center dig kraftigt til at ignorere dens råd.
   de:
   de: Sollte der gewichtete Begleiterkubus dennoch sprechen, empfehlen wir dringend, seinen Rat zu ignorieren.
   es:
   es: Por contra, en caso de que el Cubo de Compañía hable, el Centro le recomienda que haga oídos sordos.
   fi:
   fi: Jos raskas apukuutio sattuisi puhumaan, elämyskeskus kehottaa sinua sivuuttamaan sen ohjeet.
   fr:
   fr: Dans l'hypothèse où le cube de voyage vous parlerait, le centre d'enrichissement vous déconseille de l'écouter.
   hu:
   hu: Abban az esetben, ha a Súlyozott Társkocka mégis beszélne, a Továbbfejlesztő Központ azt javasolja, hagyja figyelmen kívül annak tanácsait.
   it:
   it: Qualora il cubo da compagnia parlasse, il centro di arricchimento la invita a ignorare questo avviso.
   ja:
   ja: 加重コンパニオンキューブが話すようなことがあっても、その内容を無視することをお勧めします。
  ka: 
   ko: 혹시라도 중형 동행 큐브가 말을 하는 경우를 대비해, 강화 센터는 동행 큐브가 하는 그 어떤 조언이든 무시할 것을 권고합니다.
   ko:
   nl: Mocht de verzwaarde gezelschapskubus wel praten, dan verzoekt het verrijkingscentrum je dringend het advies van de kubus te negeren.
   nl:
   no: Skulle den partiske hjelpekuben mot formodning snakke, oppfordrer Enrichment Center deg til ikke å lytte til dens råd.
   no:
   pl: W przypadku, gdyby kostka towarzysząca coś powiedziała, Enrichment Center zaleca zlekceważenie jej sugestii.
   pl:
  pt: Caso o cubo de companhia fale, o Enrichment Center recomenda que ignore todos os seus conselhos.
   po:
   pt-br: No caso do Cubo Companheiro de fato falar, o Centro de Aprimoramento insiste que você ignore seus conselhos.
   ro:
   ro: În cazul în care cubul companion vorbeşte, Centrul de Îmbogăţire te îndeamnă să-i ignori sfaturile.
   ru: В случае, если грузовой куб все же заговорит, центр настоятельно рекомендует вам игнорировать его советы.
   ru: В случае, если грузовой куб все же заговорит, центр настоятельно рекомендует вам игнорировать его советы.
   sw:
   sv: I den händelse att den förtyngda sällskapskuben skulle tala uppmanar Berikningscentret dig att ignorera dess råd.
   th:
   tr: Ağırlaştırılmış yoldaş küpün konuşması durumunda, Zenginleştirme Merkezi onun tavsiyelerini dikkate almamanı önerir.
  tu: 
   zh-hans: 如果“重量同伴方块”真的开口讲话，丰富学习中心要求您忽略它的建议。
   zh-hans:
   zh-hant: 如果「重量同伴方塊」真的開口講話，豐富學習中心請您不要理會它的建議。
   zh-hant: 如果「重量同伴方塊」真的開口講話，豐富學習中心請您不要理會它的建議。


13 part1 pickup-1:
13 part1 pickup-1:
   en: This Weighted Companion Cube will accompany you through the test chamber. Please take care of it.
   en: This Weighted Companion Cube will accompany you through the test chamber. Please take care of it.
   cz:
   cz: Tato kostka společnice vás bude doprovázet celou testovací místností. Dávejte na ni prosím pozor.
   da:
   da: Denne ledsagerkube vil ledsage dig gennem testkammeret. Pas godt på den.
   de:
   de: Der gewichtete Begleiterkubus begleitet Sie durch die Testkammer. Passen Sie auf ihn auf.
   es:
   es: Este Cubo de Compañía le acompañará en la cámara de prueba. Cuide bien de él.
   fi:
   fi: Tämä raskas apukuutio on seuranasi koekammiossa. Pidä siitä hyvää huolta.
   fr:
   fr: Ce cube de voyage lesté vous accompagnera dans la salle de test. Prenez-en bien soin.
   hu:
   hu: Ez a Súlyozott Társkocka elkíséri önt a tesztkamrán keresztül. Kérjük, viselje gondját!
   it:
   it: Il cubo pesante da compagnia la accompagnerà attraverso la camera test. Si prenda cura di lui.
   ja:
   ja: この加重コンパニオンキューブがテストチェンバー内であなたに同行します。大切にしてください。
  ka: 
   ko: 이 중형 동행 큐브는 실험실 내내 귀하와 동행할 것입니다. 잘 간수하십시오.
   ko:
   nl: Deze verzwaarde gezelschapskubus zal je vergezellen in de testkamer. Zorg goed voor hem.
   nl:
   no: Denne partiske hjelpekuben blir med deg gjennom testrommet. Ta vare på den.
   no:
   pl: Ta Obciążeniowa Kostka Towarzysząca będzie towarzyszyć ci w komorze testowej. Opiekuj się nią.
   pl:
   pt: Este Cubo de Companhia acompanhá-lo-á ao longo da câmara de teste. Tome conta dele.
   po:
  pt-br: Este Cubo Companheiro irá acompanhá-la pela câmara de teste. Por favor, cuide dele.
   ro:
   ro: Acest Cub Companion Îngreunat te va acompania pe tot parcursul încăperii de testare. Te rog să ai grijă de el.
   ru: В этом испытании грузовой куб станет вашим верным спутником. Заботьтесь о нем, как о друге.
   ru: В этом испытании грузовой куб станет вашим верным спутником. Заботьтесь о нем, как о друге.
   sw:
   sv: Den här Förtyngda Sällskapskuben kommer att följa med dig genom testkammaren. Ta hand om den.
   th:
   tr: Bu Ağırlaştırılmış Yoldaş Küp sana test odasının sonuna kadar eşlik edecek. Lütfen ona iyi bak.
  tu: 
   zh-hans: “重量同伴方块”将会陪伴您通过实验室。请好好照顾它。
   zh-hans:
   zh-hant: 「重量同伴方塊」將會陪伴您通過測驗室。請好好照顧它。
   zh-hant: 「重量同伴方塊」將會陪伴您通過測驗室。請好好照顧它。


14 part1 end-1:
14 part1 end-1:
   en: Well done! Be advised that the next test requires exposure to uninsulated electrical parts that may be dangerous under certain conditions.
   en: Well done! Be advised that the next test requires exposure to uninsulated electrical parts that may be dangerous under certain conditions.
   cz:
   cz: Výborně! Nyní berte na vědomí, že další test vás vystaví nechráněným elektrickým zařízením, které mohou být za určitých podmínek nebezpečné.
   da:
   da: Flot! Vær opmærksom på, at næste test udsætter dig for uisolerede elektriske dele, som kan være farlige under visse omstændigheder.
   de:
   de: Sehr gut! Beachten Sie, dass Sie beim nächsten Test nicht-isolierten Elektroteilen ausgesetzt werden, die unter Umständen gefährlich sein können.
   es:
   es: ¡Bien! Advertencia: la siguiente prueba requiere la exposición a piezas eléctricas sin aislamiento que podrían ser letales.
   fi:
   fi: Hyvin toimittu! Huomioi, että seuraava koe edellyttää altistumista eristämättömille sähköosille, jotka voivat olla vaarallisia joissakin olosuhteissa.
   fr:
   fr: Bravo ! Le prochain test implique que vous soyez exposée à des composants électriques non isolés pouvant s'avérer dangereux dans certaines situations.
   hu:
   hu: Remekül csinálta! Felhívjuk a figyelmét, hogy a következő tesztben szigeteletlen elektromos alkatrészekkel érintkezhet, ami bizonyos körülmények között veszélyt jelenthet.
   it:
   it: Ben fatto! Avviso: il prossimo test prevede l'esposizione a particelle elettriche non protette potenzialmente pericolose in alcune condizioni.
   ja:
   ja: よくできました!次のテストでは、むき出しの電子部品に遭遇することになります。これは、特定の状況下では、危険を伴います。
  ka: 
   ko: 잘 하셨습니다. 다음 실험에서는 특정 조건하에서 위험할 수 있는 비절연 전기 부품에 노출된다는 것을 알려드립니다.
   ko:
   nl: Goed gedaan. Wees je ervan bewust dat de volgende test blootstelling vereist aan niet-geïsoleerde elektrische onderdelen. Dit kan gevaarlijk zijn.
   nl:
   no: Bra jobbet! Vær oppmerksom på at du under neste test blir utsatt for uisolerte, elektriske deler som kan være farlige.
   no:
   pl: Dobra robota! Informujemy, że następny test wymaga kontaktu z nieizolowanymi elementami elektrycznymi, co w pewnych warunkach może być niebezpieczne.
   pl:
   pt: Bom trabalho! Tome em consideração que o próximo teste requer que fique exposto a peças elétricas não isoladas, que podem ser perigosas em determinadas situações.
   po:
  pt-br: Muito bem! Tenha em mente que o próximo teste exige exposição a componentes elétricos não isolados que podem ser perigosos sob certas condições.
   ro:
   ro: Bine făcut! Să fii informat că următorul test necesită expunerea la părţi electrice neizolate care pot fi periculoase sub anumite condiţii.
   ru: Отлично! Следующее испытание предполагает контакт с неизолированными электроприборами, что в определенных ситуациях может представлять угрозу для жизни.
   ru: Отлично! Следующее испытание предполагает контакт с неизолированными электроприборами, что в определенных ситуациях может представлять угрозу для жизни.
   sw:
   sv: Bra gjort! Tänk på att du under nästa test måste utsättas för oisolerade elektriska komponenter som kan vara farliga under vissa omständigheter.
   th:
   tr: Aferin! Sıradaki test yalıtılmamış elektrikli parçalara maruz kalmayı gerektirdiğinden belirli durumlarda tehlikeli olabilir.
  tu: 
   zh-hans: 非常好！请注意，下一项测试需要暴露在非绝缘的电子零件中，在某些情况下可能很危险。
   zh-hans:
   zh-hant: 非常好！請注意，下一項測試需要暴露在未絕緣的電子零件中，在某些情況下可能會有危險。
   zh-hant: 非常好！請注意，下一項測試需要暴露在非絕緣的電子零件中，在某些情況下可能很危險。


14 part1 end-2:
14 part1 end-2:
   en: For more information, please attend an Enrichment Center Electrical Safety seminar.
   en: For more information, please attend an Enrichment Center Electrical Safety seminar.
   cz:
   cz: Pro více informací se prosím zúčastněte semináře Výzkumného centra o bezpečnosti práce s elektřinou.
   da:
   da: Deltag i et Enrichment Center-seminar om elektrisk sikkerhed for at få mere info.
   de:
   de: Weitere Informationen erhalten Sie in einem unserer Seminare zu Elektrik und Sicherheit.
   es:
   es: Para más información, asista a uno de los seminarios sobre seguridad eléctrica.
   fi:
   fi: Saat lisätietoja aiheesta elämyskeskuksen sähköisen turvallisuuden seminaarissa.
   fr:
   fr: Pour en savoir plus, veuillez assister au séminaire sur la sécurité électrique du centre.
   hu:
   hu: További információért vegyen részt a Továbbfejlesztő Központ Villamos Biztonságtechnika oktatásán.
   it:
   it: Per ulteriori informazioni, partecipare a un seminario sulla sicurezza elettrica del centro di arricchimento.
   ja:
   ja: 詳しくは、Enrichment Center 電気的安全性セミナーで確認してください。
  ka: 
   ko: 더 자세한 정보를 원하신다면, 강화 센터 전기 안전 세미나에 참석하십시오.
   ko:
   nl: Neem voor meer informatie deel aan het verrijkingscentrumseminar over elektrische veiligheid.
   nl:
   no: Du får mer informasjon ved å delta på et av Enrichment Center seminarer om elektrisk sikkerhet.
   no:
   pl: Aby uzyskać więcej informacji, weź udział w seminarium Enrichment Center poświęconym bezpieczeństwu obsługi urządzeń elektrycznych.
   pl:
   pt: Para mais informações, por favor participe num seminário de Segurança Elétrica do Enrichment Center.
   po:
  pt-br: Para mais informações, por favor, assista ao seminário de Segurança Elétrica do Centro de Aprimoramento.
   ro:
   ro: Pentru mai multe informaţii, te rog să participi la seminarul despre Siguranţa Electrică a Centrului de Îmbogăţire.
   ru: Для получения более полной информации посетите наш экспериментальный семинар по безопасному обращению с электричеством.
   ru: Для получения более полной информации посетите наш экспериментальный семинар по безопасному обращению с электричеством.
   sw:
   sv: För mer information kan du delta i ett av Berikningscentrets seminarier om Elsäkerhet.
   th:
   tr: Lütfen daha fazla bilgi için Zenginleştirme Merkezi Elektrik Güvenliği seminerine katıl.
  tu: 
   zh-hans: 如果需更多信息，请参加“丰富学习中心电子安全”讲座。
   zh-hans:
   zh-hant: 如需更多資訊，請參加「豐富學習中心電子安全」講座。
   zh-hant: 如需更多資訊，請參加｢豐富學習中心電子安全｣講座。


14 part1 entry-1:
14 part1 entry-1:
   en: The experiment is nearing its conclusion.
   en: The experiment is nearing its conclusion.
   cz:
   cz: Tento experiment se blíží ke svému konci.
   da:
   da: Eksperimentet er næsten slut.
   de:
   de: Das Experiment nähert sich seinem Ende.
   es:
   es: Está a punto de concluir el experimento.
   fi:
   fi: Koe lähestyy loppuaan.
   fr:
   fr: L'expérimentation touche à sa fin.
   hu:
   hu: A kísérlet a végéhez közeledik.
   it:
   it: L'esperimento è ormai prossimo alla conclusione.
   ja:
   ja: 実験は最終段階に近づいています。
  ka: 
   ko: 실험의 막바지에 이르렀습니다.
   ko:
   nl: Het experiment is bijna ten einde.
   nl:
   no: Eksperimentet nærmer seg slutten.
   no:
   pl: Eksperyment zbliża się ku końcowi.
   pl:
  pt: A experiência está a aproximar-se do fim.
   po:
   pt-br: O experimento está chegando ao fim.
   ro:
   ro: Experimentul se apropie de concluzie.
   ru: Эксперимент близится к завершающей фазе.
   ru: Эксперимент близится к завершающей фазе.
   sw:
   sv: Experimentet är snart klart.
   th:
   tr: Deney sonuçlanmaya yaklaşıyor.
  tu: 
   zh-hans: 实验已接近尾声。
   zh-hans:
   zh-hant: 實驗快要結束。
   zh-hant: 實驗快將結束。


14 part1 entry-2:
14 part1 entry-2:
   en: The Enrichment Center is required to remind you that you will be baked, and then there will be cake.
   en: The Enrichment Center is required to remind you that you will be baked [garbled] cake.
   cz:
   cz: Výzkumné centrum je nuceno vás upozornit na vaše upečení [zkomoleno] dortu.
   da:
   da: Enrichment Center er pålagt at minde dig om, at du vil blive bagt [fordrejet] kage.
   de:
   de: Das Enrichment Center gibt Ihnen folgenden Hinweis: Sie werden gebacken, und dann gibt es Kuchen.
   es:
   es: El Centro le recuerda que en el transcurso de la prueba se le horneará y luego habrá una tarta.
   fi:
   fi: Elämyskeskuksen on ilmoitettava sinulle, että sinut paistetaan [vääristymä] kakku.
   fr:
   fr: Le centre d'enrichissement est tenu de vous rappeler que vous allez être cuite [embrouillé] gâteau.
   hu:
   hu: A Továbbfejlesztő Központ köteles emlékeztetni, hogy a tortasütésen ön [zagyvaság] vesz részt.
   it:
   it: Il centro di arricchimento le ricorda che lei verrà cucinata e quindi ci sarà una bella torta.
   ja:
   ja: あなたは焼かれ、ケーキ [ノイズ] をお伝えしなければなりません。
  ka: 
   ko: 강화 센터에게는 당신이 구워질 [노이즈] 케이크가 구워질 것을 주지시킬 의무가 있습니다.
   ko:
   nl: Het verrijkingscentrum is verplicht je eraan te herinneren dat je wordt gebakken [vervormd] taart.
   nl:
   no: Enrichment Center er pålagt å minne deg om at du blir bakt [utydelig] kake.
   no:
   pl: Enrichment Center musi ci przypomnieć, że zostanie dla ciebie upieczone [zakłócenia] ciasto.
   pl:
  pt: O Enrichment Center é obrigado a relembrar-lhe de que será cozido [...] bolo.
   po:
   pt-br: O Centro de Aprimoramento é obrigado a lembrar-lhe que você será assada [incompreensível] bolo.
   ro:
   ro: Centrului de Îmbogăţire îi este cerut să-ţi reamintească faptul că ţi se va găti [deformare] tort.
   ru: Экспериментальный центр напоминает вам, что <бзз> вы <бзз> торт.
   ru: Экспериментальный центр напоминает вам, что [помеха] вы [помеха] торт.
   sw:
   sv: Berikningscentret måste påminna dig om att du kommer att bakas [förvrängt] tårta.
   th:
   tr: Zenginleştirme Merkezi'nin senin fırına atılacak pasta olduğunu sana hatırlatma yükümlülüğü [bozulma] var.
  tu: 
   zh-hans: 丰富学习中心必须提醒您，您将会被烘烤 [断续] 蛋糕。
   zh-hans:
   zh-hant: 豐富學習中心必須提醒您，您將會被烘烤[斷續]蛋糕。
   zh-hant: 豐富學習中心必須提醒您，您將會被烘烤[斷續]蛋糕。


-->
-->

Revision as of 10:33, 24 September 2021

List of translatable strings
Non-translatable strings
Pictogram comment.png Note: please do not create or edit dictionary subpages (e.g. Template:Dictionary/items/bionic beanie. Make changes to the main dictionary pages linked above instead.


Portal

"00 part1 entry-1" to "01 part2 success-1"

"02 part1 entry-1" to "06 part1 success 2-1"

"07 part1 entry-1" to "10 part1 success-1"

"11 part1 entry-1" to "14 part1 entry-2"

"15 part1 entry-1" to "escape 00 part2 nag03-1"

"escape 01 death nag01-1" to "escape 02 miscbabble-27"

"escape 02 spheredestroy1-01" to "escape 02 spheredestroy3-07"

"escape 02 spheredestroy4-01" to "escape nags 08"

"File deleted" to "post escape bridge 09"

Portal 2

DLC1

Retrieved from "https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Template:Dictionary/voice_lines/GLaDOS&oldid=173587"