Boots (video)/ru

Сапоги прыгуна — это видео, выпущенное Valve 12 апреля 2011 года с целью прорекламировать Portal 2. Ролик создан в виде демонстрации инвестиционных возможностей лабораторий Aperture, а также использует сочетание фирменной анимации Лаборатории и предварительно отснятые кадры, дабы продемонстрировать преимущества Сапог прыгуна.

Provided ID could not be validated.

Расшифровка видео

Расшифровка видео

[Играет тема Aperture Science, появляется логотип Лаборатории.] Кейв Джонсон: Привет, инвесторы, это Кейв Джонсон. [Показывается схематический чертеж Портативного портального устройства под названием «Квантовое туннелеобразующее устройство».] Кейв Джонсон: Вы вбухали кучу денег в двойное портальное устройство. [Портальное устройство поддается разбору, демонстрируя зрителю ее внутренние механизмы в двух других схемах.] Кейв Джонсон: Но, скажу я вам, мы тут не камни перекладываем. Мы знаем, как создать дыру в пространстве. [Вид от первого лица. На камере в нижнем левом углу написан текст «Эксперимент со стойкостью испытуемого: Вертикальная замедляющая камера». В правом верхнем углу расположены счетчик времени и график частоты сердцебиения.] Кейв Джонсон: Кэролайн? [Испытуемый спрыгивает с обрыва, создает синий портал на наклонной поверхности и оранжевый на полу под собой.] Кейв Джонсон: Видите, эта штука работает. Портал тут, портал там... [После прохождения через оранжевый портал испытуемый поворачивает голову направо, смотря на стену с отметками 500м, 400м и т. д.] Кейв Джонсон: Хе-хе! Бам, отлично работает! [Сверху загораются красные лампы. Пульс испытуемого становится неустойчивым, он начинает махать руками, падая вниз.] [Вид на нарисованную сцену. Фигура черного человечка падает на пол на светло-голубую отметку. Конечности отрываются от его тела, портальная пушка падает неподалеку от него] Кейв Джонсон: И тут, человеческий фактор: частая оплошность, поломана масса торгового оборудования. [Приходят два человечка с носилками. Один из них подходит к портальной пушке и кладет ее на носилки.] Кейв Джонсон: Но не волнуйтесь, Кейв обо всём позаботился. [Они скрываются за кадром. Из стены выдвигается панель и, словно веником, убирает остатки человечка в дыру с огнем, скрытую в полу.] [Камера отдаляется, демонстрируя платформу с дверью тестовой камеры над нижней частью. На платформе стоит человечек в белых сапогах.] Кейв Джонсон: Господа, представляю вам Сапоги прыгуна. [Показывается схема с вращающимся изображением Сапога прыгуна. Платформа поднимается до экстремальной высоты. Изображение Сапога заменяется демонстрацией прыжка человечка вниз с высоты 1100 метров.] Кейв Джонсон: Считайте, что это - ходячая броня для портального устройства. [Испытуемый приземляется на вышеупомянутую светло-голубую отметку и бодро поднимает руки вверх. Сцена меняется на вид на Сапоги, надетые на Челл, крупным планом.] Кейв Джонсон: Не буду врать: они чертовски дороги. Мы просили эту испытуемую приземлиться на голову. [Челл отскакивает от воздушной панели веры, выпаливает два портала и проходит через синий, соскальзывая с панелей и выполняя сальто в воздухе.] Кейв Джонсон: Хе-хе. Но она не смогла. Отлично, сапожки. [После падения с большой высоты Челл приземляется, присев на корточки. Камера сотрясается. Испытуемая встает и выходит за кадр.] Кейв Джонсон: Так или иначе, мы меняем банк и предпочтем чекам наличные. Кейв Джонсон: Это был Кейв Джонсон, мы закончили. [Появляется логотип Portal 2.]