Обновление от 17 августа 2010 (Portal)

{{Patch layout | game = portal | source = http://store.steampowered.com/news/5080/ | source-title = Half-Life 2, Portal, Half-Life: Episode One and Half-Life: Episode Two Updates Released | before = 21 июня 2010 | current = 17 августа 2010 | after = 12 ноября 2010 | notes = Заметка: Изменения в игре не были опубликованы.