Template:PatchDiff/May 08, 2012 Patch/portal2/resource/basemodui finnish.txt

335335"[english]L4D360UI_Count_Players" "( %s1 Players )"

336336"L4D360UI_Count_Joinable_Games" "%s1 peli, johon voi liitty"

337337"[english]L4D360UI_Count_Joinable_Games" "%s1 Joinable Games"

338N/A"L4D360UI_Count_Joinable_Friends" "%s1 Ystv pelaa pelej, joihin voi liitty"

N/A338"L4D360UI_Count_Joinable_Friends" "%s1 kaveria peleiss, joissa on tilaa"

339339"[english]L4D360UI_Count_Joinable_Friends" "%s1 Friends Playing Joinable Games"

340340"L4D360UI_Count_Friends_Playing" "Liity kaverin peliin %s1 Ystv pelaamassa."

341341"[english]L4D360UI_Count_Friends_Playing" "Join a Friend's GameYou Have %s1 friends playing."

…

401401"[english]L4D360UI_Gamertag" "Gamertag"

402402"L4D360UI_SteamFooterInstr" "Siirry Steamiin painamalla SELECT"

403403"[english]L4D360UI_SteamFooterInstr" " Press SELECT to access Steam"

404N/A"L4D360UI_SteamFooter_Friends" "Ystv kirjautuneena"

N/A404"L4D360UI_SteamFooter_Friends" "Steam-kaveria paikalla"

405405"[english]L4D360UI_SteamFooter_Friends" "Steam Friends Online"

406406"L4D360UI_SteamFooter_Friend1" "Kaveri kirjautuneena"

407407"[english]L4D360UI_SteamFooter_Friend1" "Steam Friend Online"

…

751751"[english]PORTAL2_MainMenu_Quit" "QUIT"

752752"PORTAL2_MainMenu_Econ" "Robottien kustomointi"

753753"[english]PORTAL2_MainMenu_Econ" "Robot Enrichment"

754N/A"L4D360UI_MainMenu_FriendsPlaying" "Ystvi pelaamassa: %s1"

N/A754"L4D360UI_MainMenu_FriendsPlaying" "Kavereita pelaamassa: %s1"

755755"[english]L4D360UI_MainMenu_FriendsPlaying" "Friends Playing: %s1"

756756"L4D360UI_MainMenu_SteamGroupServers" "Steam-ryhmn palvelimet: %s1"

757757"[english]L4D360UI_MainMenu_SteamGroupServers" "Steam Group Servers: %s1"

…

867867"[english]Portal2UI_Matchmaking_Hosting_QuickMatch" "Waiting for an online partner..."

868868"Portal2UI_Matchmaking_JoiningGame" "Yhteistypelinne alkaa, odota hetki..."

869869"[english]Portal2UI_Matchmaking_JoiningGame" "Your cooperative game is now starting, please wait..."

870N/A"Portal2UI_Matchmaking_NoFriends" "Ei Ystvi saatavilla tll hetkell."

N/A870"Portal2UI_Matchmaking_NoFriends" "Ei kavereita saatavilla tll hetkell."

871871"[english]Portal2UI_Matchmaking_NoFriends" "No friends currently available."

872N/A"Portal2UI_Matchmaking_NoSystemLink" "System Linkin kautta ei lytynyt Portal 2 -yhteistypelej. Pyyd Ystv liittymn System Link -peliisi."

N/A872"Portal2UI_Matchmaking_NoSystemLink" "System Linkin kautta ei lytynyt Portal 2 -yhteistypelej. Pyyd kumppaniasi liittymn System Link -peliisi."

873873"[english]Portal2UI_Matchmaking_NoSystemLink" "No Portal 2 cooperative games were discovered over System Link. Please have your partner join your System Link game."

874874"Portal2UI_Matchmaking_RefreshingFriends" "Pivitetn kaverilistaa..."

875875"[english]Portal2UI_Matchmaking_RefreshingFriends" "Updating friends list..."

…

917917"[english]Portal2UI_pvp_FriendInfo_Online" "Online"

918918"Portal2UI_pvp_FriendInfo_Offline" "Offline"

919919"[english]Portal2UI_pvp_FriendInfo_Offline" "Offline"

920N/A"Portal2UI_pvp_NoFriendsPSN1" "Ei Ystvi paikalla"

N/A920"Portal2UI_pvp_NoFriendsPSN1" "Ei kavereita paikalla"

921921"[english]Portal2UI_pvp_NoFriendsPSN1" "No Friends Online"

922922"Portal2UI_pvp_NoFriendsPSN2" " "

923923"[english]Portal2UI_pvp_NoFriendsPSN2" " "

924N/A"Portal2UI_pvp_NoFriendsSteam1" "Lis Steam-Ystvi"

N/A924"Portal2UI_pvp_NoFriendsSteam1" "Lis Steam-kavereita"

925925"[english]Portal2UI_pvp_NoFriendsSteam1" "Add Steam Friends"

926926"Portal2UI_pvp_NoFriendsSteam2" "Siirry Steamiin painamalla SELECT"

927927"[english]Portal2UI_pvp_NoFriendsSteam2" "Press SELECT to access Steam"

…

10351035"[english]L4D360UI_QuickMatch_Offline_Tip" "Start an offline game where you left off. Jump to the latest incomplete chapter."

10361036"L4D360UI_QuickMatch_Versus_Tip" "Liity Versus-verkkopeliin, joka vastaa parhaiten taitojasi."

10371037"[english]L4D360UI_QuickMatch_Versus_Tip" "Join a Versus game online that best matches your experience level."

1038N/A"L4D360UI_MainMenu_Friends_Tip" "Etsi peliystvi tai perusta aula."

N/A1038"L4D360UI_MainMenu_Friends_Tip" "Etsi pelikavereita tai perusta aula."

10391039"[english]L4D360UI_MainMenu_Friends_Tip" "Look for friends to play with or start a lobby."

10401040"L4D360UI_MainMenu_CoOp_Tip" "Pelaa yhteistykampanjaa verkossa."

10411041"[english]L4D360UI_MainMenu_CoOp_Tip" "Play through a cooperative campaign online."

…

10811081"[english]L4D360UI_MainMenu_SeeAll_Tip_Disabled" "There are no active games with friends or LAN games available."

10821082"L4D360UI_MainMenu_SeeAll_Tip_Disabled" "Aktiivisia kaveripelej tai System Link -pelej ei ole kytettviss." [$GAMECONSOLE]

10831083"[english]L4D360UI_MainMenu_SeeAll_Tip_Disabled" "There are no active games with friends or system link games available."

1084N/A"L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithFriends_Tip" "Etsi peliystvi tai perusta aula."

N/A1084"L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithFriends_Tip" "Etsi pelikavereita tai perusta aula."

10851085"[english]L4D360UI_MainMenu_PlayCoopWithFriends_Tip" "Look for friends to play with or start a lobby."

1086N/A"L4D360UI_MainMenu_PlayRealismWithFriends_Tip" "Etsi peliystvi tai perusta aula."

N/A1086"L4D360UI_MainMenu_PlayRealismWithFriends_Tip" "Etsi pelikavereita tai perusta aula."

10871087"[english]L4D360UI_MainMenu_PlayRealismWithFriends_Tip" "Look for friends to play with or start a lobby."

10881088"L4D360UI_MainMenu_PlayOnGroupServer_Tip" "Muodosta yhteys palvelimeen, joka liittyy johonkin Steam-yhteisn ryhmsi."

10891089"[english]L4D360UI_MainMenu_PlayOnGroupServer_Tip" "Join a server associated with one of the Steam community groups that you belong to."

…

11411141"[english]L4D360UI_InGameMainMenu_CallAVote_Tip" "Get a consensus to change a setting or make a disruptive player leave."

11421142"L4D360UI_InGameMainMenu_InviteAFriend" "KUTSU KAVERI"

11431143"[english]L4D360UI_InGameMainMenu_InviteAFriend" "INVITE A FRIEND"

1144N/A"L4D360UI_InGameMainMenu_InviteAFriend_Tip" "Pyyd Ystv liittymn nykyiseen peliin."

N/A1144"L4D360UI_InGameMainMenu_InviteAFriend_Tip" "Pyyd kaveri mukaan nykyiseen peliin."

11451145"[english]L4D360UI_InGameMainMenu_InviteAFriend_Tip" "Ask a friend to join the current game."

11461146"L4D360UI_InGameMainMenu_InviteAFriend_Disabled" "Et voi lhett pelikutsuja lhiverkkopeliss tai offline-yhteistypeliss." [$WIN32]

11471147"[english]L4D360UI_InGameMainMenu_InviteAFriend_Disabled" "You cannot send game invites in a LAN or offline co-op game."

…

11671167"[english]L4D360UI_InviteUI_players" "INVITE GAMERS"

11681168"L4D360UI_InviteUI_players_Tip" "Lhet kutsu valitsemillesi pelaajille."

11691169"[english]L4D360UI_InviteUI_players_Tip" "Send an invitation to gamers of your choice."

1170N/A"L4D360UI_InviteUI_friends" "KUTSU YSTVI"

N/A1170"L4D360UI_InviteUI_friends" "KUTSU KAVERIT"

11711171"[english]L4D360UI_InviteUI_friends" "INVITE FRIENDS"

11721172"L4D360UI_InviteUI_friends_Tip" "Lhet kutsu Xbox LIVE -kavereillesi."

11731173"[english]L4D360UI_InviteUI_friends_Tip" "Send an invitation to your Xbox LIVE friends."

…

12231223"[english]L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_LeaderStartingLocalServer" "Leader is Starting a Local Server..."

12241224"L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_StopingSearch" "Keskeytetn haku..."

12251225"[english]L4D360UI_Lobby_ScreenHelp_StopingSearch" "Stopping Search..."

1226N/A"L4D360UI_Lobby_InviteFriends_Tip" "Pyyd Ystv liittymn nykyiseen aulaan."

N/A1226"L4D360UI_Lobby_InviteFriends_Tip" "Pyyd kaveria liittymn nykyiseen aulaan."

12271227"[english]L4D360UI_Lobby_InviteFriends_Tip" "Ask a friend to join the current lobby."

12281228"L4D360UI_Lobby_Change_GameSettings_Tip" "Muuta peliasetuksia, valitse pelattavia kampanjoita ja mrit vaikeustaso."

12291229"[english]L4D360UI_Lobby_Change_GameSettings_Tip" "Change game settings, pick campaigns to play and set the difficulty level."

…

13151315"[english]L4D360UI_Lobby_StartVoiceChat_Disabled_Tip" "Voice chat is unavailable until connection to other players has been established."

13161316"L4D360UI_Lobby_Change_ServerType_Dedicated_Disabled_Tip" "Omien palvelinten haku edellytt Steam-yhteytt."

13171317"[english]L4D360UI_Lobby_Change_ServerType_Dedicated_Disabled_Tip" "You must be connected to Steam in order to search for dedicated servers."

1318N/A"L4D360UI_Lobby_InviteFriends" "KUTSU YSTVI"

N/A1318"L4D360UI_Lobby_InviteFriends" "KUTSU KAVERIT"

13191319"[english]L4D360UI_Lobby_InviteFriends" "INVITE FRIENDS"

13201320"L4D360UI_Lobby_Change_GameSettings" "MUOKKAA PELIASETUKSIA"

13211321"[english]L4D360UI_Lobby_Change_GameSettings" "EDIT GAME SETTINGS"

…

14511451"[english]L4D360UI_Access_Invite" "Private Game"

14521452"L4D360UI_Access_Private" "Yksityinen peli"

14531453"[english]L4D360UI_Access_Private" "Private Game"

1454N/A"L4D360UI_Access_NumOnline" "Ystvi kirjautuneena:"

N/A1454"L4D360UI_Access_NumOnline" "Kavereita paikalla:"

14551455"[english]L4D360UI_Access_NumOnline" "Friends Online: "

14561456"L4D360UI_Access_Tooltip_Public" "Pelaa kenen tahansa kanssa."

14571457"[english]L4D360UI_Access_Tooltip_Public" "Play with anyone available."

…

15391539"[english]L4D360UI_VideoOptions_VSync_TripleBuffered" "Enabled (Triple Buffered)"

15401540"L4D360UI_VideoOptions_Windowed_NoBorder" "Ikkunoitu (ei reunaa)"

15411541"[english]L4D360UI_VideoOptions_Windowed_NoBorder" "Windowed (No Border)"

1542N/A"L4D360UI_VideoOptions_Queued_Mode" "Moniydinrenderointi"

N/A1542"L4D360UI_VideoOptions_Queued_Mode" "Moniydinrenderinti"

15431543"[english]L4D360UI_VideoOptions_Queued_Mode" "Multicore Rendering"

15441544"L4D360UI_VideoOptions_Queued_Mode_Tooltip" "Asetuksen kyttnotto optimoi moniydinsuorittimien suorituskyvyn. Asetuksen poistaminen kytst voi ratkaista eptasaisen ruudunpivityksen ongelmat."

15451545"[english]L4D360UI_VideoOptions_Queued_Mode_Tooltip" "Enable to optimise performance on multicore processors. Disabling may solve problems with uneven framerate."

…

16371637"[english]L4D360UI_Multiplayer_ColorBlind_Crosshair_Tooltip" "Switch to a high contrast black and white crosshair for Survivors."

16381638"L4D360UI_Multiplayer_LANDiscovery" "Automaattinen lhiverkkopelien tunnistus"

16391639"[english]L4D360UI_Multiplayer_LANDiscovery" "Automatically discover LAN games"

1640N/A"L4D360UI_Multiplayer_LANDiscovery_Tooltip" "Voit hakea automaattisesti Ystvi ja palvelimia lhiverkosta. Asetus on poistettava kytst, jos Internet-palveluntarjoaja ei tue tai salli lhetyspaketteja."

N/A1640"L4D360UI_Multiplayer_LANDiscovery_Tooltip" "Hae automaattisesti kavereita ja palvelimia lhiverkosta. Asetus on poistettava kytst, jos Internet-palveluntarjoaja ei tue tai salli lhetyspaketteja."

16411641"[english]L4D360UI_Multiplayer_LANDiscovery_Tooltip" "Automatically discover friends and servers on your LAN. Should be disabled if your ISP does not support or does not allow broadcast packets."

16421642"L4D360UI_Multiplayer_Instructor_Enabled" "Pelin ohjejrjestelm"

16431643"[english]L4D360UI_Multiplayer_Instructor_Enabled" "Game Instructor"

…

17351735"[english]L4D360UI_SteamOverlay_Text" "This feature requires Steam Community In-Game to be enabled.\n\nYou might need to restart the game after you enable this feature in Steam:\nSteam -> File -> Settings -> In-Game: Enable Steam Community In-Game\n"

17361736"L4D360UI_SteamOverlay_Text" "Tm toiminto vaatii Steam-yhteisn kyttnottoa peliss.\n\nVoit joutua aloittamaan pelin uudelleen, kun otat tmn toiminnon kyttn Steamissa:\nSteam -> Asetukset -> Pelinaikaiset toiminnot: Ota kyttn Steam-yhteis pelin aikana\n" [$OSX]

17371737"[english]L4D360UI_SteamOverlay_Text" "This feature requires Steam Community In-Game to be enabled.\n\nYou might need to restart the game after you enable this feature in Steam:\nSteam -> Preferences -> In-Game: Enable Steam Community In-Game\n"

1738N/A"L4D360UI_Steam_RedeemToken" "SYT BONUS-AVAINKOODI"

N/A1738"L4D360UI_Steam_RedeemToken" "SYT BONUS-KOODI"

17391739"[english]L4D360UI_Steam_RedeemToken" "REDEEM BONUS CODE"

1740N/A"L4D360UI_Steam_RedeemTokenProgress" "Rekisteri Bonus-avainkoodia..."

N/A1740"L4D360UI_Steam_RedeemTokenProgress" "Rekisteridn Bonus-koodia..."

17411741"[english]L4D360UI_Steam_RedeemTokenProgress" "Redeeming Bonus Code..."

1742N/A"L4D360UI_Steam_RedeemTokenError_Fail" "Avainkoodi, jota yritt rekisterid, on kyttkelvoton. Yrit uudelleen."

N/A1742"L4D360UI_Steam_RedeemTokenError_Fail" "Koodi, jota yritt rekisterid, on kyttkelvoton. Yrit uudelleen."

17431743"[english]L4D360UI_Steam_RedeemTokenError_Fail" "The code you are trying to redeem is invalid. Please try again."

1744N/A"L4D360UI_Steam_RedeemTokenError_Already" "Avainkoodi, jota yritt rekisterid, on jo kytss. Ole hyv ja kokeile uutta koodia."

N/A1744"L4D360UI_Steam_RedeemTokenError_Already" "Koodi, jota yritt rekisterid, on jo kytss. Ole hyv ja kokeile uutta koodia."

17451745"[english]L4D360UI_Steam_RedeemTokenError_Already" "The code you are trying to redeem has been already used. Please redeem a different code."

1746N/A"L4D360UI_Steam_RedeemTokenError_Owned" "Sin omistat jo sislln, jonka avainkoodia yritt rekisterid. Ole hyv ja rekisteri eri koodi."

N/A1746"L4D360UI_Steam_RedeemTokenError_Owned" "Sin omistat jo sislln, jonka koodia yritt rekisterid. Ole hyv ja rekisteri eri koodi."

17471747"[english]L4D360UI_Steam_RedeemTokenError_Owned" "The code you are trying to redeem is for content that you already own. Please redeem a different code."

1748N/A"L4D360UI_Steam_RedeemTokenOK_DLC00" "'Portal 2' -pelin tietokoneella pelaamiseen tarvittavan avainkoodin rekisterinti onnistui!"

N/A1748"L4D360UI_Steam_RedeemTokenOK_DLC00" "'Portal 2' -pelin tietokoneella pelaamiseen tarvittavan koodin rekisterinti onnistui!"

17491749"[english]L4D360UI_Steam_RedeemTokenOK_DLC00" "The code to access 'Portal 2' on your computer has been successfully redeemed!"

1750N/A"L4D360UI_Steam_RedeemTokenOK_DLC02" "'Portal 2: Botin maalaus'-avainkoodin rekisterinti onnistui!"

N/A1750"L4D360UI_Steam_RedeemTokenOK_DLC02" "'Portal 2: Botin maalaus'-koodin rekisterinti onnistui!"

17511751"[english]L4D360UI_Steam_RedeemTokenOK_DLC02" "The code for 'Portal 2: Bot Paint Job' has been successfully redeemed!"

1752N/A"L4D360UI_Steam_RedeemTokenOK_DLC03" "'Portal 2: Botin turvakehikko'-avainkoodin rekisterinti onnistui!"

N/A1752"L4D360UI_Steam_RedeemTokenOK_DLC03" "'Portal 2: Botin turvakehikko'-koodin rekisterinti onnistui!"

17531753"[english]L4D360UI_Steam_RedeemTokenOK_DLC03" "The code for 'Portal 2: Bot Roll Cage' has been successfully redeemed!"

1754N/A"L4D360UI_Steam_RedeemTokenOK_DLC04" "'Portal 2: Botin antenniviiri'-avainkoodin rekisterinti onnistui!"

N/A1754"L4D360UI_Steam_RedeemTokenOK_DLC04" "'Portal 2: Botin antenniviiri'-koodin rekisterinti onnistui!"

17551755"[english]L4D360UI_Steam_RedeemTokenOK_DLC04" "The code for 'Portal 2: Bot Antenna Topper' has been successfully redeemed!"

1756N/A"L4D360UI_Steam_RedeemTokenOK_Generic" "Avainkoodin rekisterinti onnistui!"

N/A1756"L4D360UI_Steam_RedeemTokenOK_Generic" "Koodin rekisterinti onnistui!"

17571757"[english]L4D360UI_Steam_RedeemTokenOK_Generic" "The code has been successfully redeemed!"

17581758"L4D360UI_DownloadCampaign_Title" "Lataa liskampanja"

17591759"[english]L4D360UI_DownloadCampaign_Title" "Download Campaign AddOn"

…

19691969"[english]L4D360UI_FoudGames_CustomMatch_scavenge" "Scavenge Custom Match Settings"

19701970"L4D360UI_StartCoopGame_Title" "KAIKKI PAIKALLA OLEVAT KAVERIT"

19711971"[english]L4D360UI_StartCoopGame_Title" "ALL FRIENDS ONLINE"

1972N/A"L4D360UI_StartCoopGame_Description" "Kutsu Ystvi pelaamaan yhteistypeli."

N/A1972"L4D360UI_StartCoopGame_Description" "Kutsu kaveri yhteistypeliin."

19731973"[english]L4D360UI_StartCoopGame_Description" "Invite friends to play Co-op."

1974N/A"L4D360UI_StartCoopGame_Searching" "Haetaan Ystvi..."

N/A1974"L4D360UI_StartCoopGame_Searching" "Haetaan kavereita..."

19751975"[english]L4D360UI_StartCoopGame_Searching" "Searching for Friends..."

1976N/A"L4D360UI_StartCoopGame_NoFriendsFound" "Ei Ystvi paikalla"

N/A1976"L4D360UI_StartCoopGame_NoFriendsFound" "Ei kavereita paikalla"

19771977"[english]L4D360UI_StartCoopGame_NoFriendsFound" "No Friends Online"

19781978"L4D360UI_FoundGames_Friends" "KAVERIPELEJ LYTYI"

19791979"[english]L4D360UI_FoundGames_Friends" "FRIENDS' GAMES FOUND"

…

27792779"[english]L4D_NotEnoughSlotsAvailable" "Not Enough Open Slots in Game"

27802780"L4D_ServerTimedOut" "Portal 2 -palvelin ei ole tll hetkell kytettviss. Yrit myhemmin uudelleen."

27812781"[english]L4D_ServerTimedOut" "The Portal 2 server is not available at this time. Please try again later."

2782N/A"L4D_SpecSurvivorTip" "Omien tulitus voi vahingoittaa tiimiystvisi. Tht tarkoin, kun ammuskelet muiden lhell."

N/A2782"L4D_SpecSurvivorTip" "Omien tulitus voi vahingoittaa tiimikavereitasi. Tht tarkoin, kun ammuskelet muiden lhell."

27832783"[english]L4D_SpecSurvivorTip" "Your teammates can be damaged by friendly-fire. Watch where you are aiming when shooting near others."

27842784"L4D360UI_MainMenu_Quit_Confirm" "PORTAL 2"

27852785"[english]L4D360UI_MainMenu_Quit_Confirm" "Portal 2"

…

29772977"[english]L4D360UI_Leaderboard_Join_Game" "Play this Chapter"

29782978"L4D360UI_Leaderboard_Join_Game_Tip" "Liity valitussa luvussa pelattavaan peliin."

29792979"[english]L4D360UI_Leaderboard_Join_Game_Tip" "Join a game that is running the selected chapter."

2980N/A"L4D360UI_Leaderboard_Join_Game_Tip_Disabled" "Ei saatavana, kun olet yhteydess peliin."

N/A2980"L4D360UI_Leaderboard_Join_Game_Tip_Disabled" "Ei saatavilla ollessasi yhteydess peliin."

29812981"[english]L4D360UI_Leaderboard_Join_Game_Tip_Disabled" "Not available while connected to a game."

29822982"L4D360UI_Leaderboard_Tooltip_Mission" "Valitse, mik kampanja nytetn."

29832983"[english]L4D360UI_Leaderboard_Tooltip_Mission" "Select which campaign to display."