Template:PatchDiff/October 24, 2011 Patch/portal2 dlc1/resource/subtitles thai.txt

33"Language" "thai"

44"Tokens"

55{

6N/A"announcer.a4_recapture01" "เสียงประกาศ: กำลังจะเกิดการระเบิด ขอให้ทำการอพยพออกจากสิ่งก่อสร้างโดยด่วน"

7N/A"[english]announcer.a4_recapture01" "<clr:250,231,181>Announcer: Explosion imminent. Evacuate the facility immediately."

8N/A"announcer.a4_recapture03" "เสียงประกาศ: คำเตือน, อุณหภูมิของแกนปฏิกรณ์อยู่ในขั้นวิกฤต"

9N/A"[english]announcer.a4_recapture03" "<clr:250,231,181>Announcer: Warning. Reactor core is at critical temperature."

10N/A"announcer.a4_recapture04" "เสียงประกาศ: คำเตือน: อุณหภูมิของแกนเกินขีดจำกัด แกนปฏิกรณ์กำลังเริ่มหลอมละลาย"

11N/A"[english]announcer.a4_recapture04" "<clr:250,231,181>Announcer: Warning: Core overheating. Nuclear meltdown imminent."

12N/A"announcer.bb_corruption03" "เสียงประกาศ: คำเตือน: แกนเสียหาย 50 เปอร์เซ็นต์"

13N/A"[english]announcer.bb_corruption03" "<clr:250,231,181>Announcer: Warning: Core corruption at 50 percent."

14N/A"announcer.bb_corruption04" "เสียงประกาศ: คำเตือน: แกนเสียหาย 75 เปอร์เซ็นต์"

15N/A"[english]announcer.bb_corruption04" "<clr:250,231,181>Announcer: Warning: Core corruption at 75 percent."

16N/A"announcer.bb_corruption06" "เสียงประกาศ: คำเตือน: แกนเสียหาย 100 เปอร์เซ็นต์"

17N/A"[english]announcer.bb_corruption06" "<clr:250,231,181>Announcer: Warning: Core corruption at 100 percent."

18N/A"announcer.bb_neurotoxin01" "เสียงประกาศ: ก๊าซทำลายประสาท จะเข้าสู่ระดับที่เป็นอันตราย ภายในเวลา 5 นาที"

19N/A"[english]announcer.bb_neurotoxin01" "<clr:250,231,181>Announcer: Neurotoxin level at capacity in five minutes."

20N/A"announcer.bb_neurotoxin06" "เสียงประกาศ: ระบบระบายก๊าซถูกยับยั้ง: ก๊าซทำลายประสาทถูกปิด"

21N/A"[english]announcer.bb_neurotoxin06" "<clr:250,231,181>Announcer: Vent system compromised: Neurotoxin offline."

22N/A"announcer.bb_reactor02" "เสียงประกาศ: เครื่องปฏิกรณ์จะเกิดการระเบิดใน 4 นาที"

23N/A"[english]announcer.bb_reactor02" "<clr:250,231,181>Announcer: Reactor explosion in four minutes."

24N/A"announcer.bb_reactor06" "เสียงประกาศ: เครื่องตั้งเวลาการระเบิดเครื่องปฏิกรณ์ถูกทำลาย"

25N/A"[english]announcer.bb_reactor06" "<clr:250,231,181>Announcer: Reactor Explosion Timer destroyed."

26N/A"announcer.bb_reactor07" "เสียงประกาศ: ชุดคำสั่งจัดการสภาวะฉุกเฉินว่าด้วยความไม่มั่นคงต่อการระเบิดของเตาปฏิกรณ์ เริ่มต้น: โรงงานแห่งนี้จะทำลายตัวเอง ภายในเวลา 2 นาที"

27N/A"[english]announcer.bb_reactor07" "<clr:250,231,181>Announcer: Reactor Explosion Uncertainty Emergency Preemption Protocol initiated: This facility will self destruct in two minutes."

28N/A"announcer.bb_stalemate01" "เสียงประกาศ: ต้องการการเปลี่ยนแกนโดยตัวผู้ใช้เอง"

29N/A"[english]announcer.bb_stalemate01" "<clr:250,231,181>Announcer: Manual core replacement required."

30N/A"announcer.bb_stalemate02" "เสียงประกาศ: แกนสำรอง: พร้อมที่จะเริ่มหรือยัง?"

31N/A"[english]announcer.bb_stalemate02" "<clr:250,231,181>Announcer: Substitute Core: Are you ready to start?"

32N/A"announcer.bb_stalemate03" "เสียงประกาศ: แกนที่เสียหาย: พร้อมที่จะเริ่มหรือยัง?"

33N/A"[english]announcer.bb_stalemate03" "<clr:250,231,181>Announcer: Corrupted Core: are you ready to start?"

34N/A"announcer.bb_stalemate04" "เสียงประกาศ: ตีความคำตอบที่ไม่ชัดเจนว่า \"ใช่\""

35N/A"[english]announcer.bb_stalemate04" "<clr:250,231,181>Announcer: Interpreting vague answer as YES."

36N/A"announcer.bb_stalemate05" "เสียงประกาศ: ตรวจพบความขัดแย้งกัน"

37N/A"[english]announcer.bb_stalemate05" "<clr:250,231,181>Announcer: Stalemate detected."

38N/A"announcer.bb_stalemate06" "ตรวจพบการลุกไหม้ในส่วนของระบบการแก้ปัญหาการหยุดนิ่ง Annex ... กำลังทำการดับไฟ"

39N/A"[english]announcer.bb_stalemate06" "<clr:250,231,181>Announcer: Fire detected in the Stalemate Resolution Annex. Extinguishing."

40N/A"announcer.bb_stalemate07" "ระบบแก้ปัญหาการหยุดนิ่ง : กรุณากดปุ่มแก้ไขการหยุดนิ่ง"

41N/A"[english]announcer.bb_stalemate07" "<clr:250,231,181>Announcer: Stalemate Resolution Associate: Please press the Stalemate Resolution Button."

42N/A"announcer.carolyndeleted02" "เสียงประกาศ: แคโรไลน์ถูกลบแล้ว"

43N/A"[english]announcer.carolyndeleted02" "<clr:250,231,181>Announcer: Caroline deleted."

44N/A"announcer.evacuationmisc01" "เสียงประกาศ: กรุณาเตรียมตัวอพยพฉุกเฉิน"

45N/A"[english]announcer.evacuationmisc01" "<clr:250,231,181>Announcer: Please prepare for emergency evacuation."

46N/A"announcer.gladosbattle11" "เสียงประกาศ: คำเตือน: แกนหลักเสียหาย 80 เปอร์เซ็นต์"

47N/A"[english]announcer.gladosbattle11" "<clr:250,231,181>Announcer: Warning: Central core is eighty percent corrupt."

48N/A"announcer.gladosbattle12" "เสียงประกาศ: พบแกนสำรอง"

49N/A"[english]announcer.gladosbattle12" "<clr:250,231,181>Announcer: Alternate core detected."

50N/A"announcer.gladosbattle13" "เสียงประกาศ: เพื่อเริ่มต้นการเคลื่อนย้ายแกน กรุณานำแกนสำรองใส่ไว้ที่ฐานรองรับ"

51N/A"[english]announcer.gladosbattle13" "<clr:250,231,181>Announcer: To initiate a core transfer, please deposit substitute core in receptacle."

52N/A"announcer.gladosbattle14" "เสียงประกาศ: แกนสำรองได้รับการยอมรับ"

53N/A"[english]announcer.gladosbattle14" "<clr:250,231,181>Announcer: Substitute core accepted."

54N/A"announcer.gladosbattle15" "เสียงประกาศ: แกนสำรอง พร้อมที่จะเริ่มกระบวนการหรือไม่?"

55N/A"[english]announcer.gladosbattle15" "<clr:250,231,181>Announcer: Substitute core, are you ready to start the procedure?"

56N/A"announcer.gladosbattle16" "เสียงประกาศ: แกนที่เสียหาย พร้อมที่จะเริ่มกระบวนการหรือไม่?"

57N/A"[english]announcer.gladosbattle16" "<clr:250,231,181>Announcer: Corrupted core, are you ready to start the procedure?"

58N/A"announcer.gladosbattle17" "ตรวจพบการหยุดนิ่ง กระบวนการเคลื่อนย้ายไม่สามารถกระทำต่อไปได้"

59N/A"[english]announcer.gladosbattle17" "<clr:250,231,181>Announcer: Stalemate detected. Transfer procedure cannot continue."

60N/A"announcer.gladosbattle18" "ถ้าระบบแก้ปัญหาการหยุดนิ่งไม่บอกให้กดปุ่มแก้ไขการหยุดนิ่ง..."

61N/A"[english]announcer.gladosbattle18" "<clr:250,231,181>Announcer: ...unless a stalemate associate is present to press the stalemate resolution button."

62N/A"announcer.gladosbattle19" "แก้ปัญหาการหยุดนิ่ง"

63N/A"[english]announcer.gladosbattle19" "<clr:250,231,181>Announcer: Stalemate Resolved."

64N/A"announcer.gladosbattle20" "กรุณากลับไปที่ส่วนของการเคลื่อนย้ายแกน"

65N/A"[english]announcer.gladosbattle20" "<clr:250,231,181>Announcer: Please return to the core transfer bay."

66N/A"announcer.good01" "ดีมาก!"

67N/A"[english]announcer.good01" "<clr:250,231,181>Announcer: Good!"

68N/A"announcer.good02" "ดีมาก!"

69N/A"[english]announcer.good02" "<clr:250,231,181>Announcer: Good!"

70N/A"announcer.mp_coop_wall_5security03" "เสียงประกาศ: รหัสนิรภัยวันนี้คือ 5, 33, 41, 18"

71N/A"[english]announcer.mp_coop_wall_5security03" "<clr:250,231,181>Announcer: Today's Security Code is: 5,33,41,18"

72N/A"announcer.mp_hub_return01" "เสียงประกาศ: ยินดีต้อนรับเข้าสู่ศูนย์ฝึกอบรมปัญญาคอมพิวเตอร์ และ ศูนย์วิจัยและพัฒนาศักยภาพมนุษย์ทดลอง คุณได้ทำการปลดล๊อคหลักสูตรทุกอย่างแล้ว"

73N/A"[english]announcer.mp_hub_return01" "<clr:250,231,181>Announcer: Welcome to the Computer Intelligence Training and Enrichment Center Human Test Subject Research Center. You have unlocked all available courses."

74N/A"announcer.mp_hub_return02" "เสียงประกาศ: คำเตือน! ขณะนี้หลักสูตรทั้งหมด พร้อมจะถูกทำการทดสอบแล้ว"

75N/A"[english]announcer.mp_hub_return02" "<clr:250,231,181>Announcer: Warning! All testing courses are currently available."

76N/A"announcer.mp_hub_return03" "เสียงประกาศ: ขอแสดงความยินดีด้วยที่สามารถกลับสู่ห้องศูนย์กลางได้สำเร็จ จากจุดนี้ คุณสามารถเลือกทำแบบทดสอบที่คุณเคยผ่านมาแล้วได้"

77N/A"[english]announcer.mp_hub_return03" "<clr:250,231,181>Announcer: Congratulations on successfully returning to the central hub room. From here you can select all previously completed courses."

78N/A"announcer.mp_hub_return04" "เสียงประกาศ: เพื่อความสะดวกสบายของคุณ การทดสอบทุกอย่างจะอยู่ในสภาพพร้อมใช้ และระบบป้องกันความปลอดภัยทั้งหมดจะถูกปิดลง"

79N/A"[english]announcer.mp_hub_return04" "<clr:250,231,181>Announcer: For your testing convenience, all tests are available and all safety precautions within testing chambers have been deactivated."

80N/A"announcer.mp_hub_return05" "เสียงประกาศ: ยินดีต้อนรับสู่ห้องศูนย์กลางอีกครั้ง การทดสอบทุกอย่างอยู่ในสภาพพร้อมใช้ คุณสามารถทำการทดสอบซ้ำได้เท่าที่คุณปรารถนา"

81N/A"[english]announcer.mp_hub_return05" "<clr:250,231,181>Announcer: Welcome back to the central hub. All test courses are available. You may redundantly solve the courses at your leisure."

82N/A"announcer.mp_hub_return06" "เสียงประกาศ: ขอขอบคุณที่ทำการทดสอบจนจบ หากคุณรู้สึกสนุกกับประสบการณ์ในการทดสอบ คุณก็สามารถกลับไปเลือกทำการทดสอบเดิมได้อีก"

83N/A"[english]announcer.mp_hub_return06" "<clr:250,231,181>Announcer: Thank you for completing the testing courses. If you enjoyed your experience, you may now re-enter the testing course of your choice."

84N/A"announcer.mp_hub_return07" "เสียงประกาศ: เนื่องจากคุณได้ทำการทดสอบผ่านทั้งหมด คุณจึงได้รับบัตรผ่านความปลอดภัยระดับ C จากนี้ไปคุณสามารถเข้าทำการทดสอบทั้งหมดได้ และสามารถใช้ห้องน้ำของศูนย์ Aperture Science ได้ 3 ห้องจากทั้งหมด 176 ห้อง"

85N/A"[english]announcer.mp_hub_return07" "<clr:250,231,181>Announcer: By completing all test courses, you have achieved Level C security clearance. You may now access all testing courses and three of Aperture Science's 176 restrooms."

86N/A"announcer.openingcourtesy01" "ผู้ประกาศ: อรุณสวัสดิ์ คุณได้ถูกพักงานเป็นเวลา เก้า เก้า เก้า... เก้า เก้า กะ- การทักทายครั้งนี้เป็นการแจ้งให้ทราบว่า ผู้เข้ารับการทดสอบทั้งหมดควรจะออกจากที่นี่ทันที [เสียงเลือนหายไป]"

87N/A"[english]announcer.openingcourtesy01" "<clr:250,231,181>Announcer: Good morning. You have been in suspension for nine nine nine... nine nine ni- This courtesy call is to inform you that all test subjects should immediately vacate [FADES OUT]"

88N/A"announcer.openingexercise01" "ผู้ประกาศ: อรุณสวัสดิ์ คุณได้ถูกพักงานเป็นเวลา -ห้าสิบ- วัน เพื่อเป็นการให้ความร่วมมือกับข้อบังคับของรัฐและสหรัฐ ผู้เข้ารับการทดสอบในส่วนต่อเติมสำหรับผ่อนคลายของ Aperture Science จะต้องทำให้ฟื้นตัวสำหรับการบริหารกายและสุขภาพจิตตามกำหนดเวลา"

89N/A"[english]announcer.openingexercise01" "<clr:250,231,181>Announcer: Good morning. You have been in suspension for -FIFTY- days. In compliance with state and federal regulations, all testing candidates in the Aperture Science Extended Relaxation Center must be revived periodically for a mandatory physical and mental wellness exercise."

90N/A"announcer.openingexercise02" "ผู้ประกาศ: คุณจะได้ยินเสียงออด เมื่อคุณได้ยินแล้ว ให้เงยหน้ามองไปที่เพดาน [เสียงออด]"

91N/A"[english]announcer.openingexercise02" "<clr:250,231,181>Announcer: You will hear a buzzer. When you hear the buzzer, look up at the ceiling. [BUZZER]"

92N/A"announcer.openingexercise03" "ผู้ประกาศ: ดีมาก คุณจะได้ยินเสียงออด เมื่อคุณได้ยินแล้ว ให้ก้มหน้ามองไปที่พื้น [เสียงออด]"

93N/A"[english]announcer.openingexercise03" "<clr:250,231,181>Announcer: Good. You will hear a buzzer. When you hear the buzzer, look down at the floor. [BUZZER]"

94N/A"announcer.openingexercise04" "ผู้ประกาศ: ดีมาก นี่เป็นการเสร็จสี้นส่วนบริหารกายของการบริการสุขภาพกายและสุขภาพจิตประจำวัน"

95N/A"[english]announcer.openingexercise04" "<clr:250,231,181>Announcer: Good. This completes the gymnastic portion of your mandatory physical and mental wellness exercise."

96N/A"announcer.openingexercise05" "ผู้ประกาศ: มีภาพวาดใส่กรอบรูปอยู่ที่ผนัง กรุณาไปยืนข้างหน้ารูปนั่น"

97N/A"[english]announcer.openingexercise05" "<clr:250,231,181>Announcer: There is a framed painting on the wall. Please go stand in front of it."

98N/A"announcer.openingexercise06" "เสียงประกาศ: นี่คือภาพเขียน ต่อไปนี้คุณจะได้ยินเสียงสัญญาณ หากคุณได้ยินเสียงสัญญาณ โปรดมองไปยังภาพเขียน [เสียงออด]"

99N/A"[english]announcer.openingexercise06" "<clr:250,231,181>Announcer: This is art. You will hear a buzzer. When you hear the buzzer, stare at the art. [BUZZER]"

100N/A"announcer.openingexercise07" "ผู้ประกาศ: ตอนนี้คุณควรจะรู้สึกสดชื่นขึ้นมาแล้ว ถ้าคุณสงสัยว่าการจ้องมองศิลปะยังไม่ให้การบำรุงสมองที่เพียงพอ ให้คิดคำนึงไปกับเพลงคลาสสิคนี้สักครู่ [เพลงถูกขัดจังหวะโดยเสียงออด]"

101N/A"[english]announcer.openingexercise07" "<clr:250,231,181>Announcer: You should now feel mentally reinvigorated. If you suspect staring at art has not provided the required intellectual sustenance, reflect briefly on this classical music. [MUSIC INTERRUPTED BY BUZZER]"

102N/A"announcer.openingexercise08" "ผู้ประกาศ: ดีมาก ตอนนี้ กรุณากลับไปที่เตียงของคุณได้แล้ว"

103N/A"[english]announcer.openingexercise08" "<clr:250,231,181>Announcer: Good. Now please return to your bed."

104N/A"announcer.openingsafeguards01" "ผู้ประกาศ: เครื่องป้องกันแกนของเตาปฏิกรณ์ทั้งหมดไม่สามารถใช้ได้งานในตอนนี้ กรุณาเตรียมตัวต่อการหลอมละลายของแกนเตาปฏิกรณ์"

105N/A"[english]announcer.openingsafeguards01" "<clr:250,231,181>Announcer: All reactor core safeguards are now non-functional. Please prepare for reactor core meltdown."

106N/A"announcer.prehub06" "เสียงประกาศ: สวัสดี และขอต้อนรับสู่ศูนย์พัตนาศักยภาพของ Aperture Science อีกครั้ง"

107N/A"[english]announcer.prehub06" "<clr:250,231,181>Announcer: Hello, and again, welcome to the Aperture Science Enrichment Center."

108N/A"announcer.prehub08" "เสียงประกาศ: ขณะนี้เรากำลังประสบปัญหาทางเทคนิค เนื่องจากสถานการณ์ที่มีความอันตรายร้ายแรงเกินการควบคุมที่อาจจะเกิดขึ้นได้"

109N/A"[english]announcer.prehub08" "<clr:250,231,181>Announcer: We are currently experiencing technical difficulties due to circumstances of potentially apocalyptic significance beyond our control."

110N/A"announcer.prehub09" "เสียงประกาศ: อย่างไรก็ตาม เนื่องจากระเบียบการการทดสอบภาวะฉุกเฉิน การทดสอบจึงดำเนินต่อไปได้ ข้อความที่บันทึกไว้ล่วงหน้านี้จะให้วิธีการและกำลังใจ เพื่อที่วิทยาศาสตร์สามารถดำเนินต่อไปได้ แม้จะอยู่ในภาวะล่มสลายด้านสิ่งแวดล้อม, สังคม, เศรษฐกิจ หรือสิ่งก่อสร้างก็ตาม"

111N/A"[english]announcer.prehub09" "<clr:250,231,181>Announcer: However, thanks to Emergency Testing Protocols, testing can continue. These pre-recorded messages will provide instructional and motivational support, so that science can still be done, even in the event of environmental, social, economic, or structural collapse."

112N/A"announcer.prehub10" "เสียงประกาศ: ประตูมิติจะเปิด และการทดสอบฉุกเฉินจะเริ่มต้นขึ้นใน สาม. สอง. หนึ่ง."

113N/A"[english]announcer.prehub10" "<clr:250,231,181>Announcer: The portal will open and emergency testing will begin in three. Two. One."

114N/A"announcer.prehub11" "เสียงประกาศ: การทดสอบโดยใช้ ลูกบาศก์ และปุ่ม ยังถือเป็นเครื่องมือที่สำคัญของวิทยาศาสตร์ ถึงแม้จะอยู่ในภาวะฉุกเฉินเพียงไรก็ตาม"

115N/A"[english]announcer.prehub11" "<clr:250,231,181>Announcer: Cube- and button-based testing remains an important tool for science, even in a dire emergency."

116N/A"announcer.prehub12" "เสียงประกาศ: ถ้าหากการทดลองโดยใช้ลูกบาศก์และปุ่มเหล่านี้ เป็นต้นเหตุของภาวะฉุกเฉิน กรุณาอย่ากังวล เพราะโอกาสที่จะเกิดเหตุนี้ซ้ำนั้นเป็นไปได้น้อยมาก"

117N/A"[english]announcer.prehub12" "<clr:250,231,181>Announcer: If cube- and button-based testing caused this emergency, don't worry. The odds of this happening twice are very slim."

118N/A"announcer.prehub17" "เสียงประกาศ: หากคุณไม่ใช่ลูกจ้าง และบังเอิญค้นพบสถานที่แห่งนี้ท่ามกลางซากอารยธรรมล่ะก็ ยินดีต้อนรับ! และโปรดจำไว้ว่า: การทดลองคืออนาคต และอนาคตจะเริ่มต้นโดยตัวของคุณเอง"

119N/A"[english]announcer.prehub17" "<clr:250,231,181>Announcer: If you are a non-employee who has discovered this facility amid the ruins of civilization, welcome! And remember: Testing is the future, and the future starts with you."

120N/A"announcer.prehub18" "เสียงประกาศ: ดีมากที่ผ่านมาได้ไกลขนาดนี้ คุณผู้ริเริ่มอนาคต! แต่ว่า ถ้าหากคุณเป็นคนที่คิดอะไรง่ายๆ แก่เกินไป หรือส่อแววบางอย่างที่ทำให้อนาคตไม่ควรจะริเริ่มที่คุณแล้วล่ะก็ กรุณากลับไปยังเผ่าดึกดำบรรพ์ของคุณ และส่งคนที่มีคุณสมบัติที่ดีกว่ามาทำการทดลองแทน"

121N/A"[english]announcer.prehub18" "<clr:250,231,181>Announcer: Good work getting this far, future-starter! That said, if you are simple-minded, old, or irradiated in such a way that the future should not start with you, please return to your primitive tribe and send back someone better-qualified for testing."

122N/A"announcer.prehub19" "เสียงประกาศ: ด้วยความยุ่งยากทางเทคนิคที่เรากำลังเผชิญอยู่ในขณะนี้ ทำให้สภาพแวดล้อมในการทดลองของคุณไม่ได้รับการดูแล"

123N/A"[english]announcer.prehub19" "<clr:250,231,181>Announcer: Because of the technical difficulties we are currently experiencing, your test environment is unsupervised."

124N/A"announcer.prehub20" "เสียงประกาศ: ก่อนจะกลับเข้าสู่ศูนย์พักผ่อนภายหลังการทดลอง โปรดสละเวลาบันทึกผลการทดลองของคุณด้วย แล้วแผนกซ่อมแซมและฟื้นฟูของ Aperture Science จะปลุกคุณกลับมาสัมภาษณ์อีกครั้งเมื่ออารยธรรมถูกฟื้นฟูขึ้นมาใหม่"

125N/A"[english]announcer.prehub20" "<clr:250,231,181>Announcer: Before re-entering a relaxation vault at the conclusion of testing, please take a moment to write down the results of your test. An Aperture Science Reintegration Associate will revive you for an interview when society has been rebuilt."

126N/A"announcer.prehub27" "เสียงประกาศ: หากคุณรู้สึกว่ามีของเหลวบางอย่างไหลผ่านคอของคุณไป ให้ผ่อนคลาย นอนลง และนวดขมับของคุณด้วยแรงกดพอประมาณ"

127N/A"[english]announcer.prehub27" "<clr:250,231,181>Announcer: If you feel liquid running down your neck, relax, lie on your back, and apply immediate pressure to your temples."

128N/A"announcer.prehub28" "เสียงประกาศ: ในเวลานี้คุณกำลังประสบกับปฏิกิริยาที่พบได้ไม่บ่อยนัก ที่สนามพลังปลดเปลื้องสสารอาจจะกระทำการปลดเปลื้องช่องหูชั้นกลางและหูชั้นใน ภายในหัวของคุณ"

129N/A"[english]announcer.prehub28" "<clr:250,231,181>Announcer: You are simply experiencing a rare reaction in which the Material Emancipation Grill may have emancipated the ear tubes inside your head."

130N/A"announcer.prehub42" "เสียงประกาศ: การทดลองต่อไปนี้อันตรายอย่างยิ่ง เพื่อช่วยให้คุณสงบใจเมื่อต้องเผชิญหน้ากับความตายอันเกือบจะแน่นอนนี้ เราจะขับกล่อมคุณด้วยเพลงสมูธแจ๊สภายใน สาม สอง หนึ่ง [เพลงสมูธแจ๊ส]"

131N/A"[english]announcer.prehub42" "<clr:250,231,181>Announcer: This next test is very dangerous. To help you remain tranquil in the face of almost certain death, smooth jazz will be deployed in three. Two. One. [SMOOTH JAZZ]"

132N/A"announcer.prehub43" "เสียงประกาศ: ในช่วงที่มีการบันทึกเทป นโยบายเปิดเผยข้อมูลของรัฐบาลกลางปรารถนาให้เราแจ้งคุณว่า การทดลองต่อไปอาจเป็นอันตรายถึงตาย และปรารถนาให้เรานำคุณไปสู่สภาพแวดล้อมการทดลองที่ปลอดภัยกว่านี้"

133N/A"[english]announcer.prehub43" "<clr:250,231,181>Announcer: At the time of this recording, Federal disclosure policies require us to inform you that this next test is probably lethal and to redirect you to a safer test environment."

134N/A"announcer.prehub44" "เสียงประกาศ: เราจึงพยายามที่จะปฏิบัติตามนโยบายของหน่วยงานที่ไม่มีตัวตนเหล่านั้น ด้วยการเล่นเพลงแจ๊สที่นุ่มนวลให้คุณ"

135N/A"[english]announcer.prehub44" "<clr:250,231,181>Announcer: We will attempt to comply with these now non-existent agencies by playing some more smooth jazz."

136N/A"announcer.prehub46" "เสียงประกาศ: หากในเวลานี้ โลกต้องอยู่ภายใต้การปกครองของจ้าวแห่งสัตว์ กลุ่มหมอกทรงภูมิปัญญา หรือผู้ปกครองใดๆที่ปฏิเสธหรือไม่สามารถรับฟังเหตุผลได้ ก- [การบันทึกเสียงขาดหาย]"

137N/A"[english]announcer.prehub46" "<clr:250,231,181>Announcer: If the Earth is currently governed by a manner of animal-king, sentient cloud, or other governing body that either refuses to or is incapable of listening to reason, th- [RECORDING SHORTS OUT]"

138N/A"announcer.sarcasmcore01" "เสียงประกาศ: [เสียงบี๊บ] การทดสอบระบบเยาะเย้ยถากถาง เสร็จสมบูรณ์ [เสียงบี๊บ]"

139N/A"[english]announcer.sarcasmcore01" "<clr:250,231,181>Announcer: [beep] Sarcasm Self Test complete. [beep]"

140N/A"announcer.sp_sabotage_factory13" "เสียงประกาศ: สายพานการไถ่บาปของป้อมปืน เดินเครื่อง"

141N/A"[english]announcer.sp_sabotage_factory13" "<clr:250,231,181>Announcer: Turret redemption lines active."

142N/A"announcer.sp_sabotage_factory14" "เสียงประกาศ: ได้โปรดอย่าทำการสื่อสารกับเหล่าป้อมปืนที่กำลังมุ่งหน้าสู่การไถ่บาป"

143N/A"[english]announcer.sp_sabotage_factory14" "<clr:250,231,181>Announcer: Please do not engage with turrets heading towards redemption."

144N/A"announcer.sp_sabotage_factory15" "เสียงประกาศ: สายพานการไถ่บาปของป้อมปืนไม่ได้มีไว้เพื่อการเดินทาง โปรดถอยออกมาจากสายพานการไถ่บาปของป้อมปืนด้วย"

145N/A"[english]announcer.sp_sabotage_factory15" "<clr:250,231,181>Announcer: Turret redemption lines are not rides, please exit the turret redemption line."

146N/A"announcer.sp_sabotage_factory16" "เริ่มการใช้แถวป้อมปืนมีชีวิต เข้าห้องด้วยความระวังสูง"

147N/A"[english]announcer.sp_sabotage_factory16" "<clr:250,231,181>Announcer: Live turret line is active. Enter room with extreme caution."

148N/A"announcer.sp_sabotage_factory17" "กรุณาหลีกเลี่ยงการเตือนการเริ่มใช้งานป้อมปืนไม่งั้นจะถูกยิงโดยป้อมที่ถูกใช้งาน"

149N/A"[english]announcer.sp_sabotage_factory17" "<clr:250,231,181>Announcer: Please avoid alerting active turrets or being shot by active turrets."

150N/A"announcer.sp_sabotage_factory18" "นี่เป็นสภาพแวดล้อมที่ปลอดเชื้อ; กรุณางดขี่บนแนวขอองป้อมปืน"

151N/A"[english]announcer.sp_sabotage_factory18" "<clr:250,231,181>Announcer: This is a sterile environment; please refrain from riding on the turret line."

152N/A"announcer.sp_sabotage_factory19" "นี่คือห้องที่สะอาดของโรงงาน การขจัดสิ่งปนเปื้อนอาจสร้างความเสียหายแก่ขั้นตอนการถอนป้อมปืนได้"

153N/A"[english]announcer.sp_sabotage_factory19" "<clr:250,231,181>Announcer: This is a clean room facility, decontaminates can harm the turret redemption process."

154N/A"announcer.sp_sabotage_factory20" "เริ่มการทดสอบจุดแข็งป้อมปืน"

155N/A"[english]announcer.sp_sabotage_factory20" "<clr:250,231,181>Announcer: Non-defective turret testing active."

156N/A"announcer.sp_sabotage_factory21" "เริ่มการทดสอบจุดอ่อนป้อมปืน"

157N/A"[english]announcer.sp_sabotage_factory21" "<clr:250,231,181>Announcer: Defective Turret testing active."

158N/A"announcer.sp_sabotage_factory22" "ทางเดินปลอดภัยในขณะการทดสอบความบกพร่องของป้อมปืน"

159N/A"[english]announcer.sp_sabotage_factory22" "<clr:250,231,181>Announcer: Catwalks are safe during defective turret testing."

160N/A"announcer.sp_sabotage_factory23" "หลีกเลี่ยง ความบกพร่อง ความบกพร่อง เขาอาจจะเริ่มการทำงานของป้อมปืน"

161N/A"[english]announcer.sp_sabotage_factory23" "<clr:250,231,181>Announcer: Avoid defective defective turrets as they may still be active."

162N/A"announcer.sp_sabotage_factory_line01" "ต้นแบบ"

163N/A"[english]announcer.sp_sabotage_factory_line01" "<clr:250,231,181><low>Announcer: Template"

164N/A"announcer.sp_sabotage_factory_line02" "ตอบสนอง"

165N/A"[english]announcer.sp_sabotage_factory_line02" "<clr:250,231,181><low>Announcer: Response"

166N/A"announcer.sp_sabotage_factory_line04" "ต้นแบบได้รับการยอมรับ"

167N/A"[english]announcer.sp_sabotage_factory_line04" "<clr:250,231,181>Announcer: New template accepted."

168N/A"announcer.sp_sabotage_factory_line05" "ต้นแบบสูญหาย...ทำต่อจากหน่วยความจำ"

169N/A"[english]announcer.sp_sabotage_factory_line05" "<clr:250,231,181>Announcer: Template missing. Continuing from memory."

170N/A"announcer.sp_sabotage_implosion01" "ระวัง! ความดันของสารพิษ neurotoxin ได้มาถึงระดับที่ไม่เป็นอันตราย"

171N/A"[english]announcer.sp_sabotage_implosion01" "<clr:250,231,181>Announcer: Warning! Neurotoxin pressure has reached dangerously unlethal levels."

172N/A"announcer.testchamber02" "เสียงประกาศ: ถ้าศูนย์พัตนาศักยภาพ กำลังถูกกระหน่ำยิงด้วยลูกไฟ อุกกาบาต หรือวัตถุอื่นจากนอกโลก กรุณาหลีกเลี่ยงพื้นที่การทดสอบที่ไม่มีที่กำบัง การไม่มีที่กำลังจากเทหวัตถุไม่ว่าที่ใดก็ตาม ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของการทดสอบเลยไม่ว่าจะเป็นไปในแง่ใดๆ"

173N/A"[english]announcer.testchamber02" "<clr:250,231,181>Announcer: If the Enrichment Center is currently being bombarded with fireballs, meteorites, or other objects from space, please avoid unsheltered testing areas wherever a lack of shelter from space-debris DOES NOT appear to be a deliberate part of the test."

174N/A"announcer.testchamber03" "เสียงประกาศ: ทำได้ดีมาก! ศุนย์พัฒนาศักยภาพขอชี้แจงกับคุณว่า แม้สถานการณ์จะดูสี้นหว้ง แต่คุณไม่ได้อยู่คนเดียว ระบบบุคลิกประดิษฐ์ทั้งหมดที่ Aperture Science ได้สร้างขึ้นยังสามารถทำงานได้ในสภาวะประสบภัยพิบัติที่มีพลังงานไฟฟ้าต่ำถึง 1.1 โวลต์"

175N/A"[english]announcer.testchamber03" "<clr:250,231,181>Announcer: Well done! The Enrichment Center reminds you that although circumstances may appear bleak, you are not alone. All Aperture Science personality constructs will remain functional in apocalyptic, low power environments of as few as 1.1 volts."

176N/A"announcer.testchamber04" "เสียงประกาศ: เพื่อให้แน่ใจว่ายังมีพลังงานเพียงพอสำหรับข้อกำหนดหลักสำหรับการทดสอบ อุปกรณ์เพื่อความปลอดภัยทั้งหมดจะถูกปิด ศูนย์พัฒนาศักยภาพเคารพในสิทธิ์ของคุณ ถ้าคุณจะสงสัยหรือตั้งคำถามกับนโยบายนี้"

177N/A"[english]announcer.testchamber04" "<clr:250,231,181>Announcer: To ensure that sufficient power remains for core testing protocols, all safety devices have been disabled. The Enrichment Center respects your right to have questions or concerns about this policy."

178N/A"announcer.testchamber05" "เสียงประกาศ: การทดสอบฉุกเฉินบางอย่างอาจต้องการการตอบสนองอย่างต่อเนื่องกับหุ่นยนต์ทางทหารที่อันตราย โปรดมั่นใจได้ว่า หุ่นยนต์ทางทหารที่อันตรายได้ถูกสอนให้อ่านได้ และได้แนบสำเนาของกฏของหุ่นยนต์ เพื่อใช้แบ่งบัน"

179N/A"[english]announcer.testchamber05" "<clr:250,231,181>Announcer: Some emergency testing may require prolonged interaction with lethal military androids. Rest assured that all lethal military androids have been taught to read and provided with one copy of the Laws of Robotics. To share."

180N/A"announcer.testchamber06" "เสียงประกาศ: ดีมาก ถ้าคุณรู้สึกว่าหุ่นยนต์ทางทหารที่อันตรายนั้นไม่ได้เคารพในสิทธิของคุณตามที่ระบุไว้ในกฏของหุ่นยนต์ กรุณาบันทึกลงในแบบฟอร์มรายงานด้วยตัวเอง แผนกบริหารการให้สิทธิ์ของ Aperture Science ในอนาคตจะเริ่มรับงานเอกสารระบุข้อข้องใจที่เหมาะสมต่อไป"

181N/A"[english]announcer.testchamber06" "<clr:250,231,181>Announcer: Good. If you feel that a lethal military android has not respected your rights as detailed in the Laws of Robotics, please note it on your self-reporting form. A future Aperture Science Entitlement Associate will initiate the appropriate grievance-filing paperwork."

182N/A"announcer.testchamber07" "นายเพิ่งผ่านออกไปจากตะแกรงของ ศูนย์วิจัย Aperture ที่อะไรก็ตามในศูนย์วิจัย Aperture ไปแตะต้องจะต้องกลายเป็นไอ"

183N/A"[english]announcer.testchamber07" "<clr:250,231,181>Announcer: You have just passed through an Aperture Science Material Emancipation Grill, which vaporizes most Aperture Science equipment that touches it."

184N/A"announcer.testchamber08" "เสียงประกาศ: โปรดสังเกตสนามอนุภาคความร้อนสูงที่อยู่ระหว่างทางออก ตาข่ายพลังงานสำหรับปลดแอกวัตถุนี้จะสลายอุปกรณ์ไม่ได้รับอนุญาตใดๆก็ตามที่ผ่านมันเข้าไป"

185N/A"[english]announcer.testchamber08" "<clr:250,231,181>Announcer: Please note the incandescent particle field across the exit. This Aperture Science Material Emancipation Grill will vaporize any unauthorized equipment that passes through it."

186N/A"announcer.testchamber09" "เสียงประกาศ: ดีมาก! เนื่องจากข้อความนี้ถูกบันทึกไว้ล่วงหน้า การสังเกตที่เกี่ยวข้องกับความสามารถของคุณนั้นเป็นแค่การคาดคะเนของทางเราเท่านั้น ขอให้ท่านเมินเฉยต่อคำชมที่ท่านไม่สมควรได้รับด้วย"

187N/A"[english]announcer.testchamber09" "<clr:250,231,181>Announcer: Great work! Because this message is prerecorded, any observations related to your performance are speculation on our part. Please disregard any undeserved compliments."

188N/A"announcer.testchamber10" "เสียงประกาศ: การทดสอบต่อไปใช้หลักการของโมเมนตัมในการเคลื่อนไหวผ่านประตูมิติ ถ้ากฎของฟิสิกส์ใช้ไม่ได้ในอนาคต ขอให้พระเจ้าช่วยคุณ"

189N/A"[english]announcer.testchamber10" "<clr:250,231,181>Announcer: This next test applies the principles of momentum to movement through portals. If the laws of physics no longer apply in the future, God help you."

190N/A"announcer.testchamber11" "ขอแสดงความยิดีด้วย นายวางกับดักตัวเอง เปิดประตู"

191N/A"[english]announcer.testchamber11" "<clr:250,231,181>Announcer: You have trapped yourself. Congratulations. The exit door is now open."

192N/A"announcer.wakeup_powerup01" "เสียงประกาศ: เริ่มการเดินเครื่อง"

193N/A"[english]announcer.wakeup_powerup01" "<clr:250,231,181>Announcer: Powerup initiated."

194N/A"announcer.wakeup_powerup02" "เสียงประกาศ: การเดินเครื่องเสร็จสมบูรณ์"

195N/A"[english]announcer.wakeup_powerup02" "<clr:250,231,181>Announcer: Powerup complete."

196N/A"cavejohnson.cave_laugh04" "เคฟ จอห์นสัน: [หัวเราะ]"

197N/A"[english]cavejohnson.cave_laugh04" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: [laugh]"

198N/A"cavejohnson.eighties_intro01" "เคฟ จอห์นสัน: ยินดีต้อนรับสู่ศูนย์พัฒนาศักยภาพ [เสียงไอ]"

199N/A"[english]cavejohnson.eighties_intro01" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Welcome to the enrichment center. [cough]"

200N/A"cavejohnson.eighties_intro03" "เนื่องจากมีการทดสอบจำเป็นสำหรับพนักงงานทุกคน ประสิทธิภาพของการทดสอบทั้งหมดจะเพิ่มขึ้น ยังไงก็ตามยังไม่มีการเก็บข้อมูลพนักงาน"

201N/A"[english]cavejohnson.eighties_intro03" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Since making test participation mandatory for all employees, the quality of our test subjects has risen dramatically. Employee retention, however, has not."

202N/A"cavejohnson.eighties_intro04" "ผลก็คือ นายอาจได้ยินว่าเรากำลังทำการทดลองมนุษย์ มันมีอีกไม่กี่อย่างที่จะเริ่มทำ"

203N/A"[english]cavejohnson.eighties_intro04" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: [cough] As a result, you may have heard we're gonna phase out human testing. There's still a few things left to wrap up, though."

204N/A"cavejohnson.eighties_intro06" "อย่างแรก เจลกระตุ้น"

205N/A"[english]cavejohnson.eighties_intro06" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: First up, conversion gel. [cough]"

206N/A"cavejohnson.eighties_intro07" "ที่เค้าน์เตอร์บอกชั้นว่าเราไม่สามารถซื้อหินดวงจันทร์ได้ในราคาเจ็ดดอลล่า น่าจะประมานเจ็ดสิบล้านดอลล่า ขุดมันขึ้นมาแล้วผสมมันกับเจล"

207N/A"[english]cavejohnson.eighties_intro07" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: The bean counters told me we literally could not afford to buy seven dollars worth of moon rocks, much less seventy million. Bought 'em anyway. Ground 'em up, mixed em into a gel."

208N/A"cavejohnson.eighties_intro08" "Cave Johnson: เดาซิอะไร? หินพระจันทร์ที่ขุดขึ้นมามันยาพิษเพียวๆเลย ฉันป่วยจะตายอยู่แล้ว"

209N/A"[english]cavejohnson.eighties_intro08" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: And guess what? Ground up moon rocks are pure poison. I am deathly ill."

210N/A"cavejohnson.eighties_intro10" "มันกลายเป็นว่าพวกเขาคือตผู้นำการใช้ portal และตอนนี้เราจะได้เห็นถ้าขุดเข้าและออกของประตูใหม่ๆพวกนี้ และยังใช้รักษาพิษจากดวงจันทร์ให้ออกไปจากสายเลือดของผู้ชาย เมื่อชีวิตให้เลม่อนนาย ทำน้ำมะนาว ทำให้มันในแง่บวกและทำการทดลองทางวิทยาศาสตร์"

211N/A"[english]cavejohnson.eighties_intro10" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Still, it turns out they're a great portal conductor. So now we're gonna see if jumping in and out of these new portals can somehow leech the lunar poison out of a man's bloodstream. When life gives you lemons, make lemonade. [coughs] Let's all stay positive and do some science."

212N/A"cavejohnson.eighties_intro12" "อย่างที่บอก ชั้นจะยินดีมากๆถ้านายจะทำการทดสอบให้เร็วที่สุด แคโรลีน ได้โปรดเอายาระงับความเจ็บปวดมาให้ชั้นอีก "

213N/A"[english]cavejohnson.eighties_intro12" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: That said, I would really appreciate it if you could test as fast as possible. Caroline, please bring me more pain pills."

214N/A"cavejohnson.eighties_outro02" "ประเด็นก็คือ หากเราสามารถซื้อเพลงจากแผ่นซีดี ทำไมเราถึงไม่สามารถซื้อสติปัญญาของมนุษย์หรือลักษณะนิสัยของคนคนหนึ่งได้ เพราะอย่างนั้นชั้นถึงได้มีวิศวกรที่กำลังหาคำตอบมันอยู่ "

215N/A"[english]cavejohnson.eighties_outro02" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: The point is: If we can store music on a compact disc, why can't we store a man's intelligence and personality on one? So I have the engineers figuring that out now."

216N/A"cavejohnson.eighties_outro05" "จักรกลอัฉริยะ เราทำงานกับมันมาตลอดสามสิบปีที่ผ่านมา ชั้นจะพูด - และจะบันทึกลงเทป ทุกคนจะได้ฟังมันเป็นร้อยๆครั้งต่อวัน ถ้าหากชั้นตายไปก่อนพวกนาย นายจะเทชั้นลงไปในคอมพิวเตอร์ได้มั้ย ชั้นต้องการให้ แคโรไลน์ทำต่อไป"

217N/A"[english]cavejohnson.eighties_outro05" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Brain Mapping. Artificial Intelligence. We should have been working on it thirty years ago. I will say this - and I'm gonna say it on tape so everybody hears it a hundred times a day: If I die before you people can pour me into a computer, I want Caroline to run this place."

218N/A"cavejohnson.eighties_outro06" "เธอจะเถียง และจะบอกว่าเธอทำไม่ได้ เธอเป็นคนถ่อมตัวแบบนั้นแหละ แต่ว่าคุณเป็นคนทำให้เธอเป็นแบบนั้น"

219N/A"[english]cavejohnson.eighties_outro06" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Now she'll argue. She'll say she can't. She's modest like that. But you make her."

220N/A"cavejohnson.eighties_outro07" "เวรเอ๊ย เชื่อต่อหล่อนกับคอมพิวเตอร์ของชั้น ชั้นไม่สนใจ"

221N/A"[english]cavejohnson.eighties_outro07" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Hell, put her in my computer. I don't care."

222N/A"cavejohnson.eighties_outro08" "เอาล่ะ การทดสอบจบลงแล้ว คุณสามารถกลับไปยังแผนกของคุณได้ "

223N/A"[english]cavejohnson.eighties_outro08" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Allright, test's over. You can head on back to your desk."

224N/A"cavejohnson.eighties_outro09" "เอาล่ะ ชั้นคิดมานานแล้ว ถ้าได้มะนาวมา อย่าทำน้ำมะนาว เอามันกลับไปแล้วพูดไปว่า \"ชั้นไม่ต้องการมะนาวสั่วๆของแก ชั้นจะทำอะไรกับมันได้?\""

225N/A"[english]cavejohnson.eighties_outro09" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: All right, I've been thinking. When life gives you lemons? Don't make lemonade. Make life take the lemons back! Get mad! 'I don't want your damn lemons! What am I supposed to do with these?'"

226N/A"cavejohnson.eighties_outro11" "Cave Johnson: อยากจะเจอหน้าไอ้ตัวที่บงการชีวิตของฉัน! ทำให้ชีวิตน่าเศร้าขนาดที่มันคิดว่าจะให้มะนาวกับ Cave Johnson ได้! แกรู้หรือเปล่าว่าฉันเป็นใคร? ฉันเป็นคนที่จะไปเผาบ้านแกยังไงเล่า! ด้วยมะนาว! ฉันจะเรียกวิศวกรให้ประดิษฐ์มะนาวติดไฟที่จะเผาบ้านแกให้เหลือแต่กองขี้เถ้าได้!"

227N/A"[english]cavejohnson.eighties_outro11" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Demand to see life's manager! Make life rue the day it thought it could give Cave Johnson lemons! Do you know who I am? I'm the man who's going to burn your house down! With the lemons! I'm going to get my engineers to invent a combustible lemon that burns your house down!"

228N/A"cavejohnson.fifties_elevator_out_a01" "Cave Johnson: เขาว่ากันว่าวิทยาศาสตร์ที่ยิ่งใหญ่นั้นสร้างอยู่บนไหล่ยักษ์อันใหญ่ยิ่ง ที่ Aperture เราสร้างวิทยาศาสตร์ขึ้นมาเองแต่แรกเลย ไม่ต้องมีใครมายกถืออะไรทั้งนั้น"

229N/A"[english]cavejohnson.fifties_elevator_out_a01" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: They say great science is built on the shoulders of giants. Not here. At Aperture, we do all our science from scratch. No hand holding."

230N/A"cavejohnson.fifties_fifth_test_complete03" "Cave Johnson: ไม่ใช่คุณ ผู้ทดลอง คุณน่ะทำดีแล้ว"

231N/A"[english]cavejohnson.fifties_fifth_test_complete03" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Not you, test subject, you're doing fine."

232N/A"cavejohnson.fifties_fifth_test_complete08" "Cave Johnson: ใช่ คุณแหละ กล่อง ของๆคุณ ออกทางประตูหน้า ที่จอดรถ รถยนต์ ลาก่อน"

233N/A"[english]cavejohnson.fifties_fifth_test_complete08" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Yes, you. Box. Your stuff. Out the front door. Parking lot. Car. Goodbye."

234N/A"cavejohnson.fifties_fifth_test_complete09" "วิทยาศาสตร์ไม่ใช่ว่าทำไม และไม่ใช่ว่าทำไมไม่ ทำไมการศึกษาของเรามันอันตรายนัก? ทำไมไม่ไปแต่งงานกับวิทยาศาสตร์ที่ปลอดภัยของนายล่ะ ถ้านายรักมันมากนัก ความจริงแล้ว ทำไมไม่คิดค้นประตูความปลอดภัยสูงที่จะไม่กระทบนายล่ะ"

235N/A"[english]cavejohnson.fifties_fifth_test_complete09" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Science isn't about WHY. It's about WHY NOT. Why is so much of our science dangerous? Why not marry safe science if you love it so much. In fact, why not invent a special safety door that won't hit you on the butt on the way out, because you are fired."

236N/A"cavejohnson.fifties_fifth_test_intro01" "ถ้าคุณได้ยินเสียงนี้ หมายความว่าคุณใช้เวลาในการเดินบนทางเดินระหว่างการทดสอบเป็นเวลานาน นักวิจัยบอกว่านั่นอาจเป็นการตอบสนองต่อความกลัว"

237N/A"[english]cavejohnson.fifties_fifth_test_intro01" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: If you're hearing this, it means you're taking a long time on the catwalks between tests. The lab boys say that might be a fear reaction."

238N/A"cavejohnson.fifties_fifth_test_intro03" "ชั้นไม่ใช่จิตแพทย์ แต่มากจากผู้ที่มีความรู้ผู้ซึ่งไม่รู้สึกถึงอันตราย เสียงมันเหมือน \"การวางแผน\""

239N/A"[english]cavejohnson.fifties_fifth_test_intro03" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: I'm no psychiatrist, but coming from a bunch of eggheads who wouldn't recognize the thrill of danger if it walked up and snapped their little pink bras, that sounds like 'projection'."

240N/A"cavejohnson.fifties_fifth_test_intro06" "ขาไม่ได้บินไปที่อวกาศ ถล่มชายหาด หรือเอาทองกลับมา ไม่ใช่เลย เขาทำ! นั่นและกับชั้นต่อโลกใบนี้! ชั้นชอบความอดทนของนาย การเร่งมันต้องใช้ได้บ้าง มาลองแก้มันดู!"

241N/A"[english]cavejohnson.fifties_fifth_test_intro06" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: THEY didn't fly into space, storm a beach, or bring back the gold. No sir, we did! It's you and me against the world, son! I like your grit! Hustle could use some work, though. Now let's solve this thing!"

242N/A"cavejohnson.fifties_fourth_test_complete01" "ชั้นกำลังบอกพวกเขา ใส่เสื้อผ้าซะ"

243N/A"[english]cavejohnson.fifties_fourth_test_complete01" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: I'm telling 'em, keep your pants on."

244N/A"cavejohnson.fifties_fourth_test_complete02" "เอาล่ะ การทดสอบขั้นต่อไปอาจจะเกี่ยวข้องกับการท่องเวลา ดังนั้นคำแนะนำก็คือ ถ้าคุณพบตัวเองระหว่างการทดสอบ อย่าสบตา นักวิจัยบอกไว้ว่า นั่นจะทำให้เวลาถูกลบออกไป ทั้งหมด เดินหน้าและถอยหลัง ช่วยเหลือตัวคุณทั้งคู่แล้วปล่อยให้เขาจัดการเรื่องของเขาไป"

245N/A"[english]cavejohnson.fifties_fourth_test_complete02" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Alright, this next test may involve trace amounts of time travel. So, word of advice: If you meet yourself on the testing track, don't make eye contact. Lab boys tell me that'll wipe out time. Entirely. Forward and backward! So do both of yourselves a favor and just let that handsome devil go about his business."

246N/A"cavejohnson.fifties_into_middle_of_test01" "ฮ่า! ชั้นชอบสไตล์ของนายนะ นายสร้างกฎของนายขึ้นเองเหมือนชั้น"

247N/A"[english]cavejohnson.fifties_into_middle_of_test01" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Ha! I like your style. You make up your own rules, just like me."

248N/A"cavejohnson.fifties_into_middle_of_test02" "เคาน์เตอร์บอกชั้นว่าชั้นไม่สามารถยิงคนที่นั่งอยู่บนเก้าอี้รถเข็นได้ ยังไงก็ตามบันไดขึ้นลงเครื่องบินมันแพงมาก"

249N/A"[english]cavejohnson.fifties_into_middle_of_test02" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Bean counters said I couldn't fire a man just for being in a wheelchair. Did it anyway. Ramps are expensive."

250N/A"cavejohnson.fifties_intro01" "ยินดีต้อนรับสุภาพบุรษทั้งหลายสู่ศูนย์วิจัยทางวิทยาศาสตร์ Aperture นักบินอวกาศ วีรบุรษสงคราม นักกีฬา พวกคุณมาอยู่ที่นี้เพราะเราต้องการสิ่งที่ดีที่สุด และคุณก็เป็นสิ่งนั้น เอาล่ะ ใครจะพร้อมที่จะเริ่มต้นทำการทดลองแล้วบ้าง?"

251N/A"[english]cavejohnson.fifties_intro01" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Welcome, gentlemen, to Aperture Science. Astronauts, war heroes, Olympians--you're here because we want the best, and you are it. So: Who is ready to make some science?"

252N/A"cavejohnson.fifties_intro03" "ตอนนี้ นายก็ได้เจอกับบางคนที่อยู่ในรถลิโมนั่น เอาล่ะให้ชั้นแนะนำตัว"

253N/A"[english]cavejohnson.fifties_intro03" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Now, you already met one another on the limo ride over, so let me introduce myself."

254N/A"cavejohnson.fifties_intro04" "Cave Johnson: ผมคือ Cave Johnson เป็นเจ้าของที่นี่"

255N/A"[english]cavejohnson.fifties_intro04" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: I'm Cave Johnson. I own the place."

256N/A"cavejohnson.fifties_intro06" "เสียงที่นายได้ยินมันเป็นเสียงของผู้ช่วยของชั้น แคโรไลน์ มั่นใจว่าเธอได้โอนค่ะธรรมเนียมไปยังองค์การการกุศลที่นายเลือกแล้วใช่มั้ย แคโรไลน์?"

257N/A"[english]cavejohnson.fifties_intro06" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: That eager voice you heard is the lovely Caroline, my assistant. Rest assured, she has transferred your honorarium to the charitable organization of your choice. Isn't that right, Caroline?"

258N/A"cavejohnson.fifties_intro07" "หล่อนคือกระดูกสันหลังของโรงงานนี้ เป็นโปสการ์ดที่น่ารักมาก ขอโทษหล่อนแต่งงานแล้ว"

259N/A"[english]cavejohnson.fifties_intro07" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: She's the backbone of this facility. Pretty as a postcard, too. Sorry, fellas. She's married. To science."

260N/A"cavejohnson.fifties_outro02" "ขอแสดงความยินดีด้วย ความจริงพื้นฐานก็คือนายยืนฟังชั้นหมายความว่านายได้สร้างเกียรติให้กับวิทยาศาสตร์"

261N/A"[english]cavejohnson.fifties_outro02" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Congratulations! The simple fact that you're standing here listening to me means you've made a glorious contribution to science."

262N/A"cavejohnson.fifties_outro05" "ในฐานนะผู้ก่อตั้งและผู้บริหารของ Aperture Science ผมขอขอบคุณในการมีส่วนร่วมของคุณ และหวังว่าเราจะสามารถไว้วางใจคุณในการทดสอบครั้งต่อไป"

263N/A"[english]cavejohnson.fifties_outro05" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: As founder and CEO of Aperture Science, I thank you for your participation and hope we can count on you for another round of tests."

264N/A"cavejohnson.fifties_outro07" "เราจะไม่ประกาศเรื่องนี้ให้ใครรู้จนกระทั่งมั่นใจว่ามันดีพอแล้วก็พร้อมมากพอ ดังนั้นตราบใดที่คุณยังมีศักยาภาพอยู่ในระดับแนวหน้า ก็ยังมีลีมูซีนรอคุณอยู่เสมอ "

265N/A"[english]cavejohnson.fifties_outro07" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: We're not gonna release this stuff into the wild until it's good and damn ready, so as long as you keep yourself in top physical form, there'll always be a limo waiting for you."

266N/A"cavejohnson.fifties_outro08" "ลาก่อน แคโรไลน์"

267N/A"[english]cavejohnson.fifties_outro08" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Say goodbye, Caroline."

268N/A"cavejohnson.fifties_outro09" "หล่อนมีค่ามาก"

269N/A"[english]cavejohnson.fifties_outro09" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: She is a gem."

270N/A"cavejohnson.fifties_repulsion_intro02" "เอาล่ะ มาเริ่มกันเถอะ การทดสอบแรกเกี่ยวกับสิ่งที่พวกนักวิจัยเรียกว่า \"เจลกระตุ้น\""

271N/A"[english]cavejohnson.fifties_repulsion_intro02" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Alright, let's get started. This first test involves something the lab boys call 'repulsion gel.'"

272N/A"cavejohnson.fifties_repulsion_intro03" "นายไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของลุ่มควบคุม ยังไงก็ตามนายจะได้รับเจล ปืนมีสีฟ้า ฮ่าฮ่าฮ่า ล้อเล่นหน่า หักกระดูขาเขาทั้งหมด "

273N/A"[english]cavejohnson.fifties_repulsion_intro03" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: You're not part of the control group, by the way. You get the gel. Last poor son of a gun got blue paint. Hahaha. All joking aside, that did happen - broke every bone in his legs. Tragic. But informative. Or so I'm told."

274N/A"cavejohnson.fifties_second_test_complete02" "เราไม่ได้ถูกตรึงทั้งหมดหรอนะ แต่ชั้นบอกนายว่า: นี่ยังมีชีวิต แต่มันไม่ชอบร่างของมนุษย์"

275N/A"[english]cavejohnson.fifties_second_test_complete02" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: We haven't entirely nailed down what element it is yet, but I'll tell you this: it's a lively one, and it does NOT like the human skeleton."

276N/A"cavejohnson.fifties_second_test_complete03" "โอ้ ตอนนี้ตัวนายเต็มไปด้วยเจลกระตุ้น พวกนักวิจัยเคยบอกไว้ว่า \"ห้ามไปโดนเจลกระตุ้น\""

277N/A"[english]cavejohnson.fifties_second_test_complete03" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Oh, in case you got covered in that repulsion gel, here's some advice the lab boys gave me: DO NOT get covered in the repulsion gel."

278N/A"cavejohnson.fifties_second_test_intro01" "Cave Johnson: พวกเด็กๆห้องแล็บแจ้งให้ฉันทราบว่าว่าฉันไม่ควรจะพูดถึงกลุ่มควบคุม พวกเขาบอกว่าฉันน่าจะเลิกอัดข้อความล่วงหน้าพวกนี้ได้แล้ว นั่นทำให้ฉันได้ไอเดีย: ทำบันทึกข้อความให้มากกว่านี้ ฉันเป็นคนจ่ายเงินที่นี่นะ ฉันจะคุยเรื่องกลุ่มควบคุมทั้งวันยังไงก็ได้"

279N/A"[english]cavejohnson.fifties_second_test_intro01" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: The lab boys just informed me that I should not have mentioned the control group. They're telling me I oughtta stop making these pre-recorded messages. That gave me an idea: make more pre-recorded messages. I pay the bills here, I can talk about the control group all damn day."

280N/A"cavejohnson.fifties_waiting01" "มีการทดสอบเป็นพันที่ดำเนินการทุกวันในศูนย์วิจัยของเรา ชั้นไม่สามารถดูได้ทุกอันหรอก แต่นี่เป็นบันทึกข้อความที่จะเก็บคำถามที่นายอาจมีไว้ และตอบสนองต่อเหตุการณ์ใดๆที่อาจเกิดขึ้นในหลักสูตรของวิทยาศาสตร์ของนาย"

281N/A"[english]cavejohnson.fifties_waiting01" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: There's a thousand tests performed every day here in our enrichment spheres. I can't personally oversee every one of them, so these pre-recorded messages'll cover any questions you might have, and respond to any incidents that may occur in the course of your science adventure."

282N/A"cavejohnson.fifties_waiting03" "การทดสอบของนายมันแตกต่าง ขึ้นอยู่กับลักษณะของโลที่นายต้องการ"

283N/A"[english]cavejohnson.fifties_waiting03" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Your test assignment will vary, depending on the manner in which you have bent the world to your will."

284N/A"cavejohnson.fifties_waiting05" "พวกคุณที่ช่วยเหลือเราในการทดสอบเจลกระตุ้นในวันนี้ เดินตามเส้นสีน้ำเงินบนพื้นไป"

285N/A"[english]cavejohnson.fifties_waiting05" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Those of you helping us test the repulsion gel today, just follow the blue line on the floor."

286N/A"cavejohnson.fifties_waiting07" "พวกคุณที่อาสาสมัครมาเพื่อฉีดดีเอ็นเอตั๊กแตน เรามีข่าวทั้งดีและข่าวร้ายมาบอกคุณ"

287N/A"[english]cavejohnson.fifties_waiting07" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Those of you who volunteered to be injected with praying mantis DNA, I've got some good news and some bad news."

288N/A"cavejohnson.fifties_waiting08" "ข่าวร้ายก็คือ เราจะเลื่อนการทดลองไปอย่างไม่มีกำหนด ส่วนข่าวดีก็คือ เรามีการทดลองที่ดีกว่าให้คุณ ต่อสู้กับมนุษย์ตั๊กแตน หยิบไรเฟิลบนพื้นขึ้นมาและตามเส้นสีเหลืองบนพื้นไป คุณจะรู้เองว่าการทดลองจะเริ่มขึ้นเมื่อไหร่"

289N/A"[english]cavejohnson.fifties_waiting08" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Bad news is we're postponing those tests indefinitely. Good news is we've got a much better test for you: fighting an army of mantis men. Pick up a rifle and follow the yellow line. You'll know when the test starts."

290N/A"cavejohnson.misc_tests01" "โดยเฉลี่ยมนุษย์รู้ชายประกอบไปด้วยน้ำ 60 เปอร์เซ็นต์ อย่างที่เราได้รู้ มันดูจะมากเกินไป ดังนั้นหากคุณรู้สึกเหมือนสูญเสียน้ำจากร่างกายในการทดลองถัดไป เป็นเรื่องธรรมดา เราจะยิงคุณด้วยเครื่องยนต์แรงดันก๊าซบางชนิด มันจะทำให้คุณเหลือน้ำในร่างเพียง 20 -30 เปอร์เซ็นต์"

291N/A"[english]cavejohnson.misc_tests01" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: The average human male is about sixty percent water. Far as we're concerned, that's a little extravagant. So if you feel a bit dehydrated in this next test, that's normal. We're gonna hit you with some jet engines, and see if we can't get you down to twenty or thirty percent."

292N/A"cavejohnson.misc_tests02" "สำหรับการทดสอบต่อไป เราใส่นาโนพาทิเคิลลงในเจล สำหรับคนธรรมดา มันจะมี gizmos นับพันล้านวิ่งอยู่ในกระแสเลือดของนายและเร่ง ยีนกับโมเลกุลของ RNA ทำให้เกิดเนื้องอก"

293N/A"[english]cavejohnson.misc_tests02" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: For this next test, we put nanoparticles in the gel. In layman's terms, that's a billion little gizmos that are gonna travel into your bloodstream and pump experimental genes and RNA molecules and so forth into your tumors."

294N/A"cavejohnson.misc_tests03" "นายอาจไม่มีเนื้องอก ไม่ต้องกังวล ถ้านายนั่งลงบนเก้าอี้ในห้องโถงและไม่ได้ใส่กางเกงใน เราสนใจมันเหมือนกัน"

295N/A"[english]cavejohnson.misc_tests03" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Now, maybe you don't have any tumors. Well, don't worry. If you sat on a folding chair in the lobby and weren't wearing lead underpants, we took care of that too."

296N/A"cavejohnson.misc_tests06" "ถ้านายไม่ทำการทดสอบพวกนี้ นายอาจรู้ว่าเลือดของนายคือน้ำมัน นั่นปกติ พวกเราเคยยิ่งนายด้วยเลเซอร์มันเปลี่ยนเลือดเป็นน้ำมัน มันหมายความว่าถ้ามันได้ผล"

297N/A"[english]cavejohnson.misc_tests06" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: If you've cut yourself at all in the course of these tests, you might have noticed that your blood is pure gasoline. That's normal. We've been shooting you with an invisible laser that's supposed to turn blood into gasoline, so all that means is, it's working."

298N/A"cavejohnson.misc_tests07" "ขึ้น: กาแฟที่เราให้นายไปก่อนหน้านี้มีฟลูออเรสเซนแคลเซียม สามารถตรวจระบบประสาทของสมองนายได้ มันมีโอกาสเล็กน้อยที่จะแข็งขึ้นและกลายเป็นหน้าผากของนาย ยังไงก็ตามอย่าเครียดคิดถึงโครงการภายใต้ความเครียดดูสิ"

299N/A"[english]cavejohnson.misc_tests07" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Just a heads-up: That coffee we gave you earlier had fluorescent calcium in it so we can track the neuronal activity in your brain. There's a slight chance the calcium could harden and vitrify your frontal lobe. Anyway, don't stress yourself thinking about it. I'm serious. Visualizing the scenario while under stress actually triggers the reaction."

300N/A"cavejohnson.misc_tests08" "ทรงกลมทางวิยาศาสตร์พวกนี้ทำมาจากแย่ใยหิน เอาหนูออกไป บอกเราถ้านายหายใจถี่ ไอแห้งหรือหัวใจหยุดเต้น เพราะว่านี่ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของการทดสอบ มันคือแร่ใยหิน"

301N/A"[english]cavejohnson.misc_tests08" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: All these science spheres are made of asbestos, by the way. Keeps out the rats. Let us know if you feel a shortness of breath, a persistent dry cough or your heart stopping. Because that's not part of the test. That's asbestos."

302N/A"cavejohnson.misc_tests10" "ข่าวดีคือ เด้กในห้องปฏิบัติการบอกว่าอาการของพิษแร่ใยหินจะแสดงอาการภายยใน 46.6 ปี ถ้านายอายุมากกว่า 30 ปี นายหัวเราะได้เลย แต่ในกรณีที่แย่ นายพลาดรอบของการเล่นไพ่ อีกทั้งนายนำหน้าวิทยาศาสตร์ไปสามศตวรรษ ชั้นกดตัวเลขพวกนั้นจากเครื่องคิดเลขของชั้น "

303N/A"[english]cavejohnson.misc_tests10" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Good news is, the lab boys say the symptoms of asbestos poisoning show a median latency of forty-four point six years, so if you're thirty or older, you're laughing. Worst case scenario, you miss out on a few rounds of canasta, plus you forwarded the cause of science by three centuries. I punch those numbers into my calculator, it makes a happy face."

304N/A"cavejohnson.misc_tests14" "Cave Johnson: ถ้าคุณต้องการไปเข้าห้องน้ำหลังจากการทดสอบชุดต่อไป กรุณาบอกให้ผู้ร่วมการทดสอบรู้ด้วย เพราะมีความเป็นไปได้สูงว่า อะไรก็ตามที่ออกมาจากตัวคุณจะเป็นถ่านหิน แค่ชั่วคราวเท่านั้น ไม่ต้องกังวล แต่ถ้ามันเป็นแบบนั้นทั้งสัปดาห์ ให้เริ่มกังวลและมาหาพวกเราได้แล้ว เพราะนั่นมันไม่ควรจะเกิดเลย"

305N/A"[english]cavejohnson.misc_tests14" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: If you need to go to the bathroom after this next series of tests, please let a test associate know, because in all likelihood, whatever comes out of you is going to be coal. Only temporary, so do not worry. If it persists for a week, though, start worrying and come see us, because that's not supposed to happen."

306N/A"cavejohnson.misc_tests24" "ขึ้น: เราจะเปิดระบบตัวนำยิ่งยวดและระเบิดไปที่นายในช่วงการทดสอบถัดไป ชั้นพูดจริงๆนะ เราโยนการศึกษาไปที่กำแพงตรงนั้นและดูว่าอะไรที่ติด คิดไม่ออกว่าชั้นจะทำอะไร บางทีอาจไม่มี ทางที่ดีที่สุดแผนการ นายอาจได้พลังมา กรณีที่แย่ก็คือ มีเนื้องอก ที่เราจะตัดมันออก"

307N/A"[english]cavejohnson.misc_tests24" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Just a heads up: We're gonna have a superconductor turned up full blast and pointed at you for the duration of this next test. I'll be honest, we're throwing science at the wall here to see what sticks. No idea what it'll do. Probably nothing. Best-case scenario, you might get some superpowers. Worst case, some tumors, which we'll cut out."

308N/A"cavejohnson.misc_tests25" "ถ้านายเป็นโรคแพ้ถั่ว นายอาจอยากบอกใครบางคน เพราะการทดสอบต่อไปนายจะต้องเจอกับถั่ว ถ้าเราทำให้มันเกิดขึ้นได้ เขาจะประดิษฐ์รางวัลโนเบลประเภทใหม่เพื่อที่จะให้เรา ดังนั้นทนไว้"

309N/A"[english]cavejohnson.misc_tests25" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: If you're allergic to peanuts, you might want to tell somebody now, because this next test may turn your blood into peanut water for a few minutes. On the bright side, if we can make this happen, they're gonna have to invent a new type of Nobel Prize to give us, so hang in there."

310N/A"cavejohnson.misc_tests26" "ตอนนี้ถ้านายเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มควบคุม 7-D เราจะฝังไมโครชิฟเล็กๆขนาดเท่าโปสการ์ดลงในสมองของนาย ส่วนใหญ่นายก็จะลืมกระทั่งที่นี่ แต่ถ้ามันเริ่มสั่นและมีเสียงในการทดสอบต่อไป ทำเรานะ เพราะว่ามันหมายความว่ามันถูกกระแทกห้าร้อยครั้ง เราเลยต้องการที่จะนำมันออกมาจากนายให้เร็วที่สุด"

311N/A"[english]cavejohnson.misc_tests26" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Now, if you're part of Control Group Kepler-Seven, we implanted a tiny microchip about the size of a postcard into your skull. Most likely you've forgotten it's even there, but if it starts vibrating and beeping during this next test, let us know, because that means it's about to hit five hundred degrees, so we're gonna need to go ahead and get that out of you pretty fast."

312N/A"cavejohnson.misc_tests28" "โอเค เรากำลังทำการทดสอบการหายตัว มันใช้ไม่ได้สำหรับผิวทุกประเภท จำไว้ผิวของนายไว้ และถ้ามันไม่ได้หายไปพร้อมกับนาย นายจะทำทุกอย่างให้เราเห็นว่านายกลับไปที่มัน"

313N/A"[english]cavejohnson.misc_tests28" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: All right. We're working on a little teleportation experiment. Now, this doesn't work with all skin types, so try to remember which skin is yours, and if it doesn't teleport along with you, we'll do what we can to sew you right back into it."

314N/A"cavejohnson.seventies_intro02" "ตอนนี้คุณอาจจะถามตัวเองว่า \"เคฟ ทำไมการทดลองพวกนี้มันถึงได้ยากแบบนี้? สัญญาที่ชั้นเซ็นไปในหนังสือนั่นมันอะไร? ชั้นกำลังตกอยู่ในอันตรายหรือเปล่าเนี่ย?\""

315N/A"[english]cavejohnson.seventies_intro02" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Right. Now, you might be asking yourself, 'Cave, just how difficult are these tests? What was in that phone book of a contract I signed? Am I in danger?'"

316N/A"cavejohnson.seventies_intro04" "ให้ชั้นตอบคำถามพวกนั้นด้วยคำถามเถอะ ใครต้องการเงิน 6 ดอลล่า?"

317N/A"[english]cavejohnson.seventies_intro04" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Let me answer those questions with a question: Who wants to make sixty dollars? Cash."

318N/A"cavejohnson.seventies_intro06" "นายพักผ่อนได้ตามสบายประมาณ 20 นาทีในห้องนั่งเล่น สบายกว่าม้านั่งในสวนที่นายนอนอยู่ตอนที่เราไปเจอนาย "

319N/A"[english]cavejohnson.seventies_intro06" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: You can also feel free to relax for up to 20 minutes in the waiting room, which is a damn sight more comfortable than the park benches most of you were sleeping on when we found you."

320N/A"cavejohnson.seventies_intro07" "สำหรับพวกนาย ชั้นรู้ว่า 60 ดอลล่ามันมากมาย ดังนั้นอย่าเอามันไปใช้กับ...แคโรไลน์ ทั้งหมด คนพวกนั้นซื้ออะไร? หมวก? ขนสัตว์?"

321N/A"[english]cavejohnson.seventies_intro07" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: For many of you, I realize 60 dollars is an unprecedented windfall, so don't go spending it all on... I don't know. Caroline, what do these people buy? Tattered hats? Beard dirt?"

322N/A"cavejohnson.seventies_intro14" "ขอต้อนรับเข้าสู่ศูนย์วิจัย Aperture คุณอยู่ที่นี่เพราะเราต้องการสิ่งที่ดีที่สุด และคุณก็เป็นเช่นนั้น ไม่ ไม่ต้องตีหน้าตายก็ได้"

323N/A"[english]cavejohnson.seventies_intro14" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: So. Welcome to Aperture. You're here because we want the best, and you're it. Nope. Couldn't keep a straight face."

324N/A"cavejohnson.seventies_intro15" "ยังไงก็ตาม อย่าทำให้กระจกนั่นมีราย ความจริงแล้ว ทำไมนายไม่ทำและไม่ต้องจับอะไรเลย ถ้ามันไม่เกี่ยวข้องกับการทดสอบ"

325N/A"[english]cavejohnson.seventies_intro15" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Anyway, don't smudge up the glass down there. In fact, why don't you just go ahead and not touch anything unless it's test related."

326N/A"cavejohnson.seventies_intro16" "ดีใจที่ได้พบนะเพื่อน ชั้นคือ Cave Johhnson CEO ของศูนย์วิจัย Aperture นายอาจรู้จักเราในนามของผู้เข้าร่วมในปี 1968 ได้ยินว่ามีมนุษย์อวกาศสูญหาย และนายก็ได้ใช้หนึ่งในสิงประดิษฐ์ แต่มันทำให้บางคนขโมยไปจากเรา --"

327N/A"[english]cavejohnson.seventies_intro16" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Greetings, friend. I'm Cave Johnson, CEO of Aperture Science - you might know us as a vital participant in the 1968 Senate Hearings on missing astronauts. And you've most likely used one of the many products we invented. But that other people have somehow managed to steal from us. Black Mesa can eat my bankrupt--"

328N/A"cavejohnson.seventies_outro01" "ขอบคุณ ชั้นไม่อยากเชื่อว่าชั้นจะต้องขอบคุณคนพวกนี้ เพื่อการทำให้ทางของนายเหลื่อมกัน ศูนย์วิทยาศาสตร์ Aperture จะทำการทดสอบเจล"

329N/A"[english]cavejohnson.seventies_outro01" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Thank you - I can't believe I'm thanking these people - for staggering your way through Aperture Science's propulsion gel testing. You've made some real contributions to society for a change, and for that, humanity is grateful."

330N/A"cavejohnson.seventies_outro02" "ถ้านายมีทรัพย์สินใดๆ กรุณาเอามันอกมา เราไม่ต้องการหนังสือพิมพ์เก่าและที่ติดกับตึก"

331N/A"[english]cavejohnson.seventies_outro02" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: If you had any belongings, please pick them up now. We don't want old newspapers and sticks cluttering up the building."

332N/A"cavejohnson.seventies_test_a_complete05" "นี่หรอ? เฮ้ ฟังนะ นั่นมันเรียกว่าลิฟต์ ไม่ใช่ห้องอาบน้ำ"

333N/A"[english]cavejohnson.seventies_test_a_complete05" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: This on? [thump thump] Hey. Listen up down there. That thing's called an elevator. Not a bathroom."

334N/A"cavejohnson.seventies_test_a_complete06" "ดีมาก มนุษย์อวกาศ ฮีโร่จากสงครามม หรือ แชมป์โอลิมปิค! ด้วยความช่วยเหลือของนาย เราจะ"

335N/A"[english]cavejohnson.seventies_test_a_complete06" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Great job, astronaut, war hero, and/or Olympian! With your help, we're gonna [tape cuts out]"

336N/A"cavejohnson.seventies_test_a_intro01" "พื้นที่ทำการทดสอบอยู่ข้างหน้านั่น ยิ่งนายไปเร็วเท่าไหร นายก็ยิ่งได้เร็วขึ้นเท่านั้น"

337N/A"[english]cavejohnson.seventies_test_a_intro01" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: The testing area's just up ahead. The quicker you get through, the quicker you'll get your sixty bucks."

338N/A"cavejohnson.seventies_test_a_intro02" "แคโรไลน์ บัตรค่าตอบแทนพร้อมรึยัง?"

339N/A"[english]cavejohnson.seventies_test_a_intro02" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: Caroline, are the compensation vouchers ready?"

340N/A"cavejohnson.seventies_test_b_complete01" "ถ้านายสนใจอยากได้เพิ่มอีกหกสิบดอลล่า ถอนตัวออกจากทดสอบและให้พวกนั้นรู้ นายเดินออกจากที่นี่ได้ด้วย หนึ่งร้อยยี่สิบในมือนาย ถ้านายให้เราแยกชิ้นส่วนนาย แล้วใส่วุสดุทางวิทยาศาสตร์ลงไป จากนั้นประกอบเหมือนใหม่"

341N/A"[english]cavejohnson.seventies_test_b_complete01" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: If you're interested in an additional sixty dollars, flag down a test associate and let 'em know. You could walk out of here with a hundred and twenty weighing down your bindle if you let us take you apart, put some science stuff in you, then put you back together good as new."

342N/A"cavejohnson.seventies_test_b_complete03" "ในกรณีที่นายสนใจ มันยังมีตำแหน่งว่างสำหรับโอกาสที่ชั้นได้บอกไปแล้วเมื่อกี้ อีกครั้ง: สิ่งที่นายจะทำก็คือแยกชิ้นส่วนของนาย เอาจะไม่เอาหินมากระทบกันที่นี่ เรารู้วิธีที่นายเอานายกลับมาไปด้วยกัน"

343N/A"[english]cavejohnson.seventies_test_b_complete03" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: In case you're interested, there's still some positions available for that bonus opportunity I mentioned earlier. Again: all you gotta do is let us disassemble you. We're not banging rocks together here. We know how to put a man back together."

344N/A"cavejohnson.seventies_test_b_complete04" "ประกอบเสร็จสมบูรณ์ ร่างใหม่ ดูใหม่ไม่เก่าเหมือนเดิม นอกจากนี้เรายังตัดเนื้ออกไปได้ นายควรจะจ่ายให้เรานะ"

345N/A"[english]cavejohnson.seventies_test_b_complete04" "<clr:205,149,117>Cave Johnson: So that's a complete reassembly. New vitals. Spit-shine on the old ones. Plus we're scooping out tumors. Frankly, you oughtta be paying us."

346N/A"core01.babble05" "นายชอบอะไรในอวกาศหรอ? อวกาศคือเหมืองแร่"

347N/A"[english]core01.babble05" "<clr:255,201,4>Core 1: What's your favorite thing about space? Mine is space."

348N/A"core01.babble100" "อวกาศ"

349N/A"[english]core01.babble100" "<clr:255,201,4>Core 1: Space."

350N/A"core01.babble102" "ชั้นจะไปอวกาศ"

351N/A"[english]core01.babble102" "<clr:255,201,4>Core 1: Gotta go to space. Lady. Lady."

352N/A"core01.babble105" "โอ้โอ โอ้โอ โอ้ ไงจ๊ะ โอ้โอ ไงเจ๊ โอ้โอ ไปอวกาศกันเถอะ"

353N/A"[english]core01.babble105" "<clr:255,201,4>Core 1: Oo. Oo. Oo. Lady. Oo. Lady. Oo. Let's go to space."

354N/A"core01.babble11" "อวกาศ ต้องไปอวกาศเดี๋ยวนี้"

355N/A"[english]core01.babble11" "<clr:255,201,4>Core 1: Space going to space can't wait."

356N/A"core01.babble14" "อวกาศ..."

357N/A"[english]core01.babble14" "<clr:255,201,4>Core 1: Space..."

358N/A"core01.babble16" "อวกาศ ทดลอง ทดลองเปิดระบบ มีความผิด ที่ไปอวกาศ ไปเข้าคุกอวกาศ"

359N/A"[english]core01.babble16" "<clr:255,201,4>Core 1: Space. Trial. Puttin' the system on trial. In space. Space system. On trial. Guilty. Of being in space! Going to space jail!"

360N/A"core01.babble19" "พ่อ! ชั้นอยู่ในอวกาศ! ชั้นภูมิใจในตัวลูกจริงๆ พ่อคืออวกาศใช่มั้ย? ใช่ ตอนนี้เราเป็นครอบครัวอีกครั้ง"

361N/A"[english]core01.babble19" "<clr:255,201,4>Core 1: Dad! I'm in space! [low-pitched 'space' voice] I'm proud of you, son. [normal voice] Dad, are you space? [low-pitched 'space' voice] Yes. Now we are a family again."

362N/A"core01.babble20" "อวกาศ อวกาศ จะไปอวกาศ ใช่ ขอร้องล่ะ อวกาศ อวกาศ อวกาศ ไปอวกาศ"

363N/A"[english]core01.babble20" "<clr:255,201,4>Core 1: Space space wanna go to space yes please space. Space space. Go to space."

364N/A"core01.babble21" "อวกาศ อวกาศ อยากจะไปอวกาศ"

365N/A"[english]core01.babble21" "<clr:255,201,4>Core 1: Space space wanna go to space"

366N/A"core01.babble22" "อวกาศ อวกาศ อยากจะไปอวกาศจัง"

367N/A"[english]core01.babble22" "<clr:255,201,4>Core 1: Space space going to space oh boy"

368N/A"core01.babble24" "บา! บา! บา บา บา! อวกาศ! บา! บา! บา บา บา!"

369N/A"[english]core01.babble24" "<clr:255,201,4>Core 1: Ba! Ba! Ba ba ba! Space! Ba! Ba! Ba ba ba!"

370N/A"core01.babble28" "โอ้ ดีมาก ดีมาก ตำรวจอวกาศ"

371N/A"[english]core01.babble28" "<clr:255,201,4>Core 1: Oh. Play it cool. Play it cool. Here come the space cops."

372N/A"core01.babble29" "ช่วยด้วย ตำรวจอวกาศ ตำรวจอวกาศ ช่วยด้วย"

373N/A"[english]core01.babble29" "<clr:255,201,4>Core 1: Help me, space cops. Space cops, help."

374N/A"core01.babble31" "จะไปอวกาศ จะไปอวกาศ รอไม่ไหวแล้ว อวกาศ ไปอวกาศ"

375N/A"[english]core01.babble31" "<clr:255,201,4>Core 1: Going to space going there can't wait gotta go. Space. Going."

376N/A"core01.babble33" "ควรจะซื้อกล้องดูดาวไว้นะ ถ้าอยากเห็นชั้น ก็ซื้อกล้องดูดาวซะ จะไปอวกาศ"

377N/A"[english]core01.babble33" "<clr:255,201,4>Core 1: Better buy a telescope. Wanna see me. Buy a telescope. Gonna be in space."

378N/A"core01.babble35" "อวกาศ อวกาศ"

379N/A"[english]core01.babble35" "<clr:255,201,4>Core 1: Space. Space."

380N/A"core01.babble36" "ฉันจะไปอวกาศ"

381N/A"[english]core01.babble36" "<clr:255,201,4>Core 1: I'm going to space."

382N/A"core01.babble37" "โอ้"

383N/A"[english]core01.babble37" "<clr:255,201,4>Core 1: Oh boy."

384N/A"core01.babble40" "อื้อ อื้อ โอเค โอเค"

385N/A"[english]core01.babble40" "<clr:255,201,4>Core 1: Yeah yeah yeah okay okay."

386N/A"core01.babble42" "อวกาศ อวกาศ ต้องไปอวกาศ"

387N/A"[english]core01.babble42" "<clr:255,201,4>Core 1: Space. Space. Gonna go to space."

388N/A"core01.babble43" "อวกาศ อวกาศ ไปอวกาศ"

389N/A"[english]core01.babble43" "<clr:255,201,4>Core 1: Space. Space. Go to space."

390N/A"core01.babble44" "ใช่ ได้โปรดเถอะ อวกาศ"

391N/A"[english]core01.babble44" "<clr:255,201,4>Core 1: Yes. Please. Space."

392N/A"core01.babble45" "บา! บา! บา บา บา! อวกาศ!"

393N/A"[english]core01.babble45" "<clr:255,201,4>Core 1: Ba! Ba! Ba ba ba! Space!"

394N/A"core01.babble46" "บา! บา! บา บา บา! อวกาศ!"

395N/A"[english]core01.babble46" "<clr:255,201,4>Core 1: Ba! Ba! Ba ba ba! Space!"

396N/A"core01.babble47" "อยากจะอยู่ในอวกาศ"

397N/A"[english]core01.babble47" "<clr:255,201,4>Core 1: Gonna be in space."

398N/A"core01.babble48" "อวกาศ"

399N/A"[english]core01.babble48" "<clr:255,201,4>Core 1: Space."

400N/A"core01.babble49" "อวกาศ"

401N/A"[english]core01.babble49" "<clr:255,201,4>Core 1: Space."

402N/A"core01.babble50" "โอ้ อวกาศ"

403N/A"[english]core01.babble50" "<clr:255,201,4>Core 1: Ohhhh, space."

404N/A"core01.babble51" "อยากจะไปอวกาศ อวกาศ"

405N/A"[english]core01.babble51" "<clr:255,201,4>Core 1: Wanna go to space. Space."

406N/A"core01.babble52" "[ฮัม]"

407N/A"[english]core01.babble52" "<clr:255,201,4>Core 1: [humming]"

408N/A"core01.babble53" "ไปอวกาศกันเถอะ ไปอวกาศกัน"

409N/A"[english]core01.babble53" "<clr:255,201,4>Core 1: Let's go - let's go to space. Let's go to space."

410N/A"core01.babble54" "ฉันรักอวกาศ รักอวกาศ"

411N/A"[english]core01.babble54" "<clr:255,201,4>Core 1: I love space. Love space."

412N/A"core01.babble57" "ชั้นบรรยากาศ หลุมดำ นักบินอวกาศ เนบิวล่า ดาวพฤหัส กลุ่มดาว Big dipper"

413N/A"[english]core01.babble57" "<clr:255,201,4>Core 1: Atmosphere. Black holes. Astronauts. Nebulas. Jupiter. The Big Dipper."

414N/A"core01.babble58" "วงโคจร วงโคจรในอวกาศ ในชุดอวกาศของชั้น"

415N/A"[english]core01.babble58" "<clr:255,201,4>Core 1: Orbit. Space orbit. In my spacesuit."

416N/A"core01.babble59" "อวกาศ..."

417N/A"[english]core01.babble59" "<clr:255,201,4>Core 1: Space..."

418N/A"core01.babble60" "โอ้ พระอาทิตย์ ฉันอยากจะเจอพระอาทิตย์ โอ้ไม่นะ! ฉันจะพูดอะไรดี? ไง! ไง พระอาทิตย์!"

419N/A"[english]core01.babble60" "<clr:255,201,4>Core 1: Ohhh, the Sun. I'm gonna meet the Sun. Oh no! What'll I say? 'Hi! Hi, Sun!' Oh, boy!"

420N/A"core01.babble61" "ดูสิ สุริยคราส! ไม่นะ อย่าดู"

421N/A"[english]core01.babble61" "<clr:255,201,4>Core 1: Look, an eclipse! No. Don't look."

422N/A"core01.babble62" "อวกาศ มานี่สิ ชั้นมีความลับจะบอกนาย ไม่ มาใกล้อีกสิ"

423N/A"[english]core01.babble62" "<clr:255,201,4>Core 1: Come here, space. I have a secret for you. No, come closer."

424N/A"core01.babble67" "อวกาศ อวกาศ ต้องไปอวกาศ"

425N/A"[english]core01.babble67" "<clr:255,201,4>Core 1: Space space wanna go to space"

426N/A"core01.babble68" "ต้องไป -- ต้องไปอวกาศ"

427N/A"[english]core01.babble68" "<clr:255,201,4>Core 1: Wanna go to -- wanna go to space"

428N/A"core01.babble70" "อยากจะไป อยากจะไป อยากจะไปอวกาศ อยากจะไปอวกาศ"

429N/A"[english]core01.babble70" "<clr:255,201,4>Core 1: Space wanna go wanna go to space wanna go to space"

430N/A"core01.babble71" "ฉันต้องไปอวกาศ"

431N/A"[english]core01.babble71" "<clr:255,201,4>Core 1: I'm going to space."

432N/A"core01.babble73" "อวกาศ!"

433N/A"[english]core01.babble73" "<clr:255,201,4>Core 1: Space!"

434N/A"core01.babble83" "อวกาศ!"

435N/A"[english]core01.babble83" "<clr:255,201,4>Core 1: Space!"

436N/A"core01.babble88" "เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!"

437N/A"[english]core01.babble88" "<clr:255,201,4>Core 1: Hey hey hey hey hey!"

438N/A"core01.babble89" "เฮ้"

439N/A"[english]core01.babble89" "<clr:255,201,4>Core 1: Hey."

440N/A"core01.babble90" "เฮ้"

441N/A"[english]core01.babble90" "<clr:255,201,4>Core 1: Hey."

442N/A"core01.babble91" "เฮ้"

443N/A"[english]core01.babble91" "<clr:255,201,4>Core 1: Hey."

444N/A"core01.babble92" "เฮ้"

445N/A"[english]core01.babble92" "<clr:255,201,4>Core 1: Hey."

446N/A"core01.babble93" "เฮ้"

447N/A"[english]core01.babble93" "<clr:255,201,4>Core 1: Hey."

448N/A"core01.babble94" "ไง สาวน้อย"

449N/A"[english]core01.babble94" "<clr:255,201,4>Core 1: Hey lady."

450N/A"core01.babble95" "สาวน้อย"

451N/A"[english]core01.babble95" "<clr:255,201,4>Core 1: Lady."

452N/A"core01.babble98" "อวกาศ!"

453N/A"[english]core01.babble98" "<clr:255,201,4>Core 1: Space!"

454N/A"core01.babble99" "สาวน้อย"

455N/A"[english]core01.babble99" "<clr:255,201,4>Core 1: Lady."

456N/A"core01.babbleb01" "โอ้ ฉันรู้แล้ว! ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้ - ไปอวกาศกัน! "

457N/A"[english]core01.babbleb01" "<clr:255,201,4>Core 1: Oh I know! I know I know I know I know I know - let's go to space!"

458N/A"core01.babbleb02" "โอ้! โอ้! ไง ไง ไง ไง ไง เราจะไปไหนกัน? เราจะไปไหนกัน? ไง สวน้อย เราจะไปไหนกัน? เราจะไปไหนกัน? ไปอวกาศกันเถอะ!"

459N/A"[english]core01.babbleb02" "<clr:255,201,4>Core 1: Oooh! Ooh! Hi hi hi hi hi. Where we going? Where we going? Hey. Lady. Where we going? Where we going? Let's go to space!"

460N/A"core01.babbleb03" "โอ้ ชั้นรักอวกาศ ชั้นรู้! สะกดสิ! เอส พี ... เอเอซีอี อวกาศ อวกาศ"

461N/A"[english]core01.babbleb03" "<clr:255,201,4>Core 1: Lady. I love space. I know! Spell it! S P... AACE. Space. Space."

462N/A"core01.babbleb04" "ชั้นรักอวกาศ"

463N/A"[english]core01.babbleb04" "<clr:255,201,4>Core 1: I love space."

464N/A"core01.babbleb05" "ไง สาวน้อย สาวน้อย ชั้นเยี่ยมที่สุด ชั้นเยี่ยมที่สุดในอวกาศ"

465N/A"[english]core01.babbleb05" "<clr:255,201,4>Core 1: Hey lady. Lady. I'm the best. I'm the best at space."

466N/A"core01.babbleb06" "โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ รอเดี๋ยว รอก่อน ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้ เดี๋ยว อวกาศ"

467N/A"[english]core01.babbleb06" "<clr:255,201,4>Core 1: Oh oh oh oh. Wait wait. Wait I know. I know. I know wait. Space."

468N/A"core01.babbleb07" "เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้ เดี๋ยวก่อน ฉันรู้ เดี๋ยวก่อน อวกาศ"

469N/A"[english]core01.babbleb07" "<clr:255,201,4>Core 1: Wait wait wait wait. I know I know I know. Lady wait. Wait. I know. Wait. Space."

470N/A"core01.babbleb08" "จะต้องไปอวกาศ"

471N/A"[english]core01.babbleb08" "<clr:255,201,4>Core 1: Gotta go to space."

472N/A"core01.babbleb09" "ต้องไปอวกาศ"

473N/A"[english]core01.babbleb09" "<clr:255,201,4>Core 1: Gonna be in space."

474N/A"core01.babbleb10" "โอ้ โอ้ โอ้~~ จะต้องไปอวกาศ"

475N/A"[english]core01.babbleb10" "<clr:255,201,4>Core 1: Oh oh oh ohohohoh oh. Gotta go to space."

476N/A"core01.babbleb11" "อวกาศ อวกาศ อวกาศ อวกาศ ดาวหาง ดวงดาว กาแลคซี กลุ่มดาวนายพราน"

477N/A"[english]core01.babbleb11" "<clr:255,201,4>Core 1: Space. Space. Space. Space. Comets. Stars. Galaxies. Orion."

478N/A"core01.babbleb12" "นี่เราอยู่ในอวกาศกันรึยัง? เกิดอะไรขึ้น? จะต้องไปอวกาศ จะต้องไปอวกาศ!"

479N/A"[english]core01.babbleb12" "<clr:255,201,4>Core 1: Are we in space yet? What's the hold-up? Gotta go to space. Gotta go to SPACE."

480N/A"core01.babbleb13" "จะไปอวกาศ"

481N/A"[english]core01.babbleb13" "<clr:255,201,4>Core 1: Going to space."

482N/A"core01.babbleb14" "ฉันจะไป จะไปอวกาศ"

483N/A"[english]core01.babbleb14" "<clr:255,201,4>Core 1: Yeah, yeah, yeah, I'm going. Going to space."

484N/A"core01.babbleb15" "รักอวกาศ อยากจะไปอวกาศ"

485N/A"[english]core01.babbleb15" "<clr:255,201,4>Core 1: Love space. Need to go to space."

486N/A"core01.babbleb16" "อวกาศ อวกาศ อวกาศ จะไป จะไปที่นั่น อื้ม ชั้นรักอวกาศ"

487N/A"[english]core01.babbleb16" "<clr:255,201,4>Core 1: Space space space. Going. Going there. Okay. I love you, space."

488N/A"core01.babbleb17" "อวกาศ"

489N/A"[english]core01.babbleb17" "<clr:255,201,4>Core 1: Space."

490N/A"core01.babbleb18" "อวกาศช่างกว้าง อยากจะดูให้ทั่ว"

491N/A"[english]core01.babbleb18" "<clr:255,201,4>Core 1: So much space. Need to see it all."

492N/A"core01.babbleb19" "นายอยู่ไกลที่สุดในอวกาศ ทำไมชั้น อวกาศ? เพราะนายดีที่สุด ดีที่สุดในอวกาศ"

493N/A"[english]core01.babbleb19" "<clr:255,201,4>Core 1: You are the farthest ever in space. Why me, space? Because you are the best. I'm the best at space? Yes."

494N/A"core01.babbleb20" "ศาลอวกาศ สำหรับคนในอวกาศดวงอาทิตย์เป็นประธานในการพิพากษา มีความผิด ที่อยู่ในอวกาศ ชั้นอยู่ในอวกาศ"

495N/A"[english]core01.babbleb20" "<clr:255,201,4>Core 1: Space Court. For people in space. Judge space sun presiding. Bam. Guilty. Of being in space. I'm in space."

496N/A"core01.babbleb21" "ไปอวกาศเถอะนะ"

497N/A"[english]core01.babbleb21" "<clr:255,201,4>Core 1: Please go to space."

498N/A"core01.babbleb22" "อวกาศ"

499N/A"[english]core01.babbleb22" "<clr:255,201,4>Core 1: Space."

500N/A"core01.babbleb23" "อยากจะไปอวกาศ"

501N/A"[english]core01.babbleb23" "<clr:255,201,4>Core 1: Wanna go to space."

502N/A"core01.babbleb24" "(excited gasps)"

503N/A"[english]core01.babbleb24" "<clr:255,201,4>Core 1: (excited gasps)"

504N/A"core01.babbleb25" "จะต้องไปอวกาศ ใช่ จะต้องไปอวกาศ"

505N/A"[english]core01.babbleb25" "<clr:255,201,4>Core 1: Gotta go to space. Yeah. Gotta go to space."

506N/A"core01.babbleb26" "แกนที่ 1: อืมม อืมมมมมมม อืม อืมมมมม อวกาศ!"

507N/A"[english]core01.babbleb26" "<clr:255,201,4>Core 1: Hmmm. Hmmmmmm. Hmm. Hmmmmm. Space!"

508N/A"core01.babbleb30" "แกนที่ 1: ว่าไง คุณผู้หญิง"

509N/A"[english]core01.babbleb30" "<clr:255,201,4>Core 1: Hey lady."

510N/A"core01.babbleb31" "แกนที่ 1: ว่าไง"

511N/A"[english]core01.babbleb31" "<clr:255,201,4>Core 1: Hey."

512N/A"core01.babbleb32" "แกนที่ 1: คุณผู้หญิง"

513N/A"[english]core01.babbleb32" "<clr:255,201,4>Core 1: Lady."

514N/A"core01.babbleb33" "แกนที่ 1: ว่าไง คุณผู้หญิง คุณผู้หญิง"

515N/A"[english]core01.babbleb33" "<clr:255,201,4>Core 1: Hey lady. Lady."

516N/A"core01.babbleb34" "แกนที่ 1: ว่าไง"

517N/A"[english]core01.babbleb34" "<clr:255,201,4>Core 1: Hey."

518N/A"core01.babbleb35" "แกนที่ 1: คุณผู้หญิง"

519N/A"[english]core01.babbleb35" "<clr:255,201,4>Core 1: Lady."

520N/A"core01.space01" "แกนที่ 1: โอ้พระเจ้าช่วยพระเจ้าช่วยพระเจ้าช่วย! ฉันอยู่ในอวกาศ!"

521N/A"[english]core01.space01" "<clr:255,201,4>Core 1: Ohmygodohmygodohmygod! I'm in space!"

522N/A"core01.space02" "แกนที่ 1: อวกาศ? อวกาศ!"

523N/A"[english]core01.space02" "<clr:255,201,4>Core 1: Space? SPACE!"

524N/A"core01.space03" "แกนที่ 1: ฉันอยู่ในอวกาศ"

525N/A"[english]core01.space03" "<clr:255,201,4>Core 1: I'm in space."

526N/A"core01.space04" "แกนที่ื 1: ฉันอยู่ในอวกาศ"

527N/A"[english]core01.space04" "<clr:255,201,4>Core 1: I'm in space."

528N/A"core01.space05" "แกนที่ 1: รู้หรือเปล่าฉันอยู่ไหน? ทายสิ ทายสิ ทายสิ ทายสิ ฉันอยู่ในอวกาศ"

529N/A"[english]core01.space05" "<clr:255,201,4>Core 1: Where am I? Guess. Guess guess guess. I'm in space."

530N/A"core01.space06" "แกนที่ 1: นั่นมันดาวนี่ นั่นอีกดวง ดาว ดาว ดาว ดาว ดาว"

531N/A"[english]core01.space06" "<clr:255,201,4>Core 1: There's a star. There's another one. Star. Star star star. Star."

532N/A"core01.space07" "แกนที่ 1: เริ่มเบื่ออวกาศซะแล้วสิ"

533N/A"[english]core01.space07" "<clr:255,201,4>Core 1: Getting bored of space."

534N/A"core01.space08" "แกนที่ 1: เปรี้ยง! เปรี้ยงเปรี้ยงเปรี้ยง! โดนซะ เจ้าอวกาศ"

535N/A"[english]core01.space08" "<clr:255,201,4>Core 1: Bam! Bam bam bam! Take that, space."

536N/A"core01.space09" "แกนที่ 1: นี่เราอยู่ในอวกาศเหรอ?"

537N/A"[english]core01.space09" "<clr:255,201,4>Core 1: Are we in space?"

538N/A"core01.space10" "แกนที่ 1: จริงเหรอ?"

539N/A"[english]core01.space10" "<clr:255,201,4>Core 1: We are?"

540N/A"core01.space11" "แกนที่ 1: โอ้ โอ้ โอ้ นี่มันอวกาศ! ฉันอยู่ในอวกาศ!"

541N/A"[english]core01.space11" "<clr:255,201,4>Core 1: Oh oh oh. This is space! I'm in space!"

542N/A"core01.space12" "แกนที่ 1: เรามาถึงแล้ว มาถึงแล้ว มาถึงแล้ว อวกาศ!!"

543N/A"[english]core01.space12" "<clr:255,201,4>Core 1: We made it we made it we made it. Space!"

544N/A"core01.space13" "แกนที่ 1: โลก"

545N/A"[english]core01.space13" "<clr:255,201,4>Core 1: Earth."

546N/A"core01.space14" "แกนที่ 1: อยากจะไปโลกจัง"

547N/A"[english]core01.space14" "<clr:255,201,4>Core 1: Wanna go to earth."

548N/A"core01.space15" "แกนที่ 1: อยากจะไปโลก อยากจะไปโลก อยากจะไปโลก อยากจะไปโลก อยากจะไปโลก"

549N/A"[english]core01.space15" "<clr:255,201,4>Core 1: Wanna go to earth wanna go to earth wanna go to earth wanna go to earth. Wanna go to earth."

550N/A"core01.space16" "แกนที่ 1: อยากกลับบ้านแล้ว"

551N/A"[english]core01.space16" "<clr:255,201,4>Core 1: Wanna go home."

552N/A"core01.space17" "แกนที่ 1: อยากกลับบ้าน อยากกลับบ้าน อยากกลับบ้าน อยากกลับบ้าน"

553N/A"[english]core01.space17" "<clr:255,201,4>Core 1: Wanna go home wanna go home wanna go home wanna go home."

554N/A"core01.space18" "แกนที่ 1: โลก โลก โลก"

555N/A"[english]core01.space18" "<clr:255,201,4>Core 1: Earth earth earth."

556N/A"core01.space19" "แกนที่ 1: ไม่ชอบอวกาศ ไม่ชอบอวกาศแล้ว"

557N/A"[english]core01.space19" "<clr:255,201,4>Core 1: Don't like space. Don't like space."

558N/A"core01.space20" "แกนที่ 1: ใหญ่จังเลย ใหญ่มาก อยากกลับบ้าน อยากกลับโลก"

559N/A"[english]core01.space20" "<clr:255,201,4>Core 1: It's too big. Too big. Wanna go home. Wanna go to earth."

560N/A"core01.space21" "แกนที่ 1: อวกาาาศศศศศ!"

561N/A"[english]core01.space21" "<clr:255,201,4>Core 1: SPAAACCCCCE!"

562N/A"core01.space22" "แกนที่ 1: อวกาาาศ!"

563N/A"[english]core01.space22" "<clr:255,201,4>Core 1: SPAAACE!"

564N/A"core01.space23" "แกนที่ 1: ยี้~ฮ่า!"

565N/A"[english]core01.space23" "<clr:255,201,4>Core 1: YEEEHAAAAAW!"

566N/A"core01.space24" "แกนที่ 1: อ๊ะ!"

567N/A"[english]core01.space24" "<clr:255,201,4>Core 1: Ah!"

568N/A"core02.attachedfact01" "แกนที่ 3: คุณอยู่ในสถานการณ์ที่อันตรายมาก"

569N/A"[english]core02.attachedfact01" "<clr:30,193,13>Core 3: The situation you are in is very dangerous."

570N/A"core02.attachedfact02" "แกนที่ 3: ความเป็นไปได้ที่คุณจะตายภายใน 5 นาที คิดเป็นร้อยละ 87.61"

571N/A"[english]core02.attachedfact02" "<clr:30,193,13>Core 3: The likelihood of you dying within the next five minutes is eighty-seven point six one percent."

572N/A"core02.attachedfact03" "แกนที่ 3: ความเป็นไปได้ที่คุณจะตายอย่างทารุณภายใน 5 นาทีข้างหน้า สูงถึงร้อยละ 87.61"

573N/A"[english]core02.attachedfact03" "<clr:30,193,13>Core 3: The likelihood of you dying violently within the next five minutes is eighty-seven point six one percent."

574N/A"core02.attachedfact04" "แกนที่ 3: คุณกำลังจะทำให้ฉันตาย"

575N/A"[english]core02.attachedfact04" "<clr:30,193,13>Core 3: You are about to get me killed."

576N/A"core02.attachedfact05" "แกนที่ 3: เราจะตายด้วยกันก็เพราะความประมาทของคุณ"

577N/A"[english]core02.attachedfact05" "<clr:30,193,13>Core 3: We will both die because of your negligence."

578N/A"core02.attachedfact06" "แกนที่ 3: เป็นแผนที่แย่มาก คุณจะทำไม่สำเร็จ"

579N/A"[english]core02.attachedfact06" "<clr:30,193,13>Core 3: This is a bad plan. You will fail."

580N/A"core02.attachedfact07" "แกนที่ 3: เขาจะต้องฆ่าคุณ อย่างโหด แน่นอน"

581N/A"[english]core02.attachedfact07" "<clr:30,193,13>Core 3: He will most likely kill you, violently."

582N/A"core02.attachedfact08" "แกนที่ 3: เขาจะต้องฆ่าคุณแน่นอน"

583N/A"[english]core02.attachedfact08" "<clr:30,193,13>Core 3: He will most likely kill you."

584N/A"core02.attachedfact09" "แกนที่ 3: คุณจะตายในอีกไมช้า"

585N/A"[english]core02.attachedfact09" "<clr:30,193,13>Core 3: You will be dead soon."

586N/A"core02.attachedfact10" "แกนที่ 3: สถานการณ์นี้ สิ้นหวังแล้ว"

587N/A"[english]core02.attachedfact10" "<clr:30,193,13>Core 3: This situation is hopeless."

588N/A"core02.attachedfact11" "แกนที่ 3: คุณจะต้องตายอยู่ในห้องนี้"

589N/A"[english]core02.attachedfact11" "<clr:30,193,13>Core 3: You are going to die in this room."

590N/A"core02.attachedfact12" "นายทนได้ที่จะลดไปไม่กี่ปอนด์"

591N/A"[english]core02.attachedfact12" "<clr:30,193,13>Core 3: You could stand to lose a few pounds."

592N/A"core02.attachedfact13" "ความจริงแล้วทรงกลมมันคือทรงกลมที่ฉลาดที่สุด"

593N/A"[english]core02.attachedfact13" "<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is the most intelligent sphere."

594N/A"core02.attachedfact14" "ความจริงแล้วทรงกลมมันคือทรงกลมที่หล่อที่สุด"

595N/A"[english]core02.attachedfact14" "<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is the most handsome sphere."

596N/A"core02.attachedfact15" "ความจริงแล้วทรงกลมมันคือทรงกลมที่หล่อ"

597N/A"[english]core02.attachedfact15" "<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is incredibly handsome."

598N/A"core02.attachedfact16" "ความจริงแล้วทรงกลมนี่ถูกตลอด"

599N/A"[english]core02.attachedfact16" "<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is always right."

600N/A"core02.attachedfact17" "ทรงกลมนี่ขี้คุยและขี้ขลาด"

601N/A"[english]core02.attachedfact17" "<clr:30,193,13>Core 3: The Adventure Sphere is a blowhard and a coward."

602N/A"core02.attachedfact18" "ทรงกลมอวกาศไม่เคยไปอวกาศ"

603N/A"[english]core02.attachedfact18" "<clr:30,193,13>Core 3: The Space Sphere will never go to space."

604N/A"core02.attachedfact19" "นายจะไม่มีทางได้ไปอวกาศ"

605N/A"[english]core02.attachedfact19" "<clr:30,193,13>Core 3: You will never go into space."

606N/A"core02.attachedfact20" "แกนที่ 3: ความจริง: 'อวกาศ' ไม่มีอยู่จริง"

607N/A"[english]core02.attachedfact20" "<clr:30,193,13>Core 3: Fact: Space does not exist."

608N/A"core02.attachedfact21" "ทรงกลมยืนยันว่าจะไปอวกาศและทรงกลมที่ด้อยกว่านั้นไม่"

609N/A"[english]core02.attachedfact21" "<clr:30,193,13>Core 3: Spheres that insist on going into space are inferior to spheres that don't."

610N/A"core02.attachedfact22" "ความจริงแล้วทรงกลมเป็นทรงกลมที่ดี"

611N/A"[english]core02.attachedfact22" "<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is a good person, whose insights are relevant."

612N/A"core02.attachedfact23" "ความจริงแล้วทรงกลมเป็นทรงกลมที่ดี มีเพื่อนมากมาย"

613N/A"[english]core02.attachedfact23" "<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is a good sphere, with many friends."

614N/A"core02.attachedfact24" "ใครก็ตามที่ชนะการต่อสู้นี้จะเหนือกว่า และจะได้รับความจงรักภัคดีจากทรงกลม"

615N/A"[english]core02.attachedfact24" "<clr:30,193,13>Core 3: Whoever wins this battle is clearly superior, and will earn the allegiance of the Fact Sphere."

616N/A"core02.attachedfact25" "ทรงกลมนั่นไม่ได้บกพร่อง ความจริงแล้วทั้งหมดถูกต้องและน่าสนใจ"

617N/A"[english]core02.attachedfact25" "<clr:30,193,13>Core 3: The Fact Sphere is not defective. Its facts are wholly accurate and very interesting."

618N/A"core02.attachedfact26" "สิบสอง สิบสอง สิบสอง สิบสอง สิบสอง สิบสอง สิบสอง สิบสอง สิบสอง สิบสอง"

619N/A"[english]core02.attachedfact26" "<clr:30,193,13>Core 3: Twelve. Twelve. Twelve. Twelve. Twelve. Twelve. Twelve. Twelve. Twelve. Twelve."

620N/A"core02.attachedfact27" "ปากกา ปากกา ปากกา ปากกา ปากกา ปากกา"

621N/A"[english]core02.attachedfact27" "<clr:30,193,13>Core 3: Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens."

622N/A"core02.attachedfact28" "แกนที่ 3: แอปเปิ้ล ส้ม แพร์ พลัม กิมจ๊อ ส้มจีน เลม่อน มะนาว อะโวคาโด มะเขือเทศ กล้วย มะละกอ ฝรั่ง"

623N/A"[english]core02.attachedfact28" "<clr:30,193,13>Core 3: Apples. Oranges. Pears. Plums. Kumquats. Tangerines. Lemons. Limes. Avocado. Tomato. Banana. Papaya. Guava."

624N/A"core02.attachedfact29" "แกนที่ 3: เกิดข้อผิดพลาด เกิดข้อผิดพลาด เกิดข้อผิดพลาด ... หาไฟล์ไม่พบ"

625N/A"[english]core02.attachedfact29" "<clr:30,193,13>Core 3: Error. Error. Error. File not found."

626N/A"core02.attachedfact30" "แกนที่ 3: เกิดข้อผิดพลาด เกิดข้อผิดพลาด เกิดข้อผิดพลาด หาข้อเท็จจริงไม่พบ"

627N/A"[english]core02.attachedfact30" "<clr:30,193,13>Core 3: Error. Error. Error. Fact not found."

628N/A"core02.attachedfact31" "แกนที่ 3: หาข้อเท็จจริงไม่พบ"

629N/A"[english]core02.attachedfact31" "<clr:30,193,13>Core 3: Fact not found."

630N/A"core02.attachedfact32" "แกนที่ 3: ความเสื่อมของแกน 25 เปอร์เซ็นต์"

631N/A"[english]core02.attachedfact32" "<clr:30,193,13>Core 3: Corruption at 25%"

632N/A"core02.attachedfact33" "แกนที่ 3: ความเสื่อมของแกน 50 เปอร์เซ็นต์"

633N/A"[english]core02.attachedfact33" "<clr:30,193,13>Core 3: Corruption at 50%"

634N/A"core02.attachedfact34" "เสียหาย 20% - หนูไม่สามารถป่วยได้"

635N/A"[english]core02.attachedfact34" "<clr:30,193,13>Core 3: Warning, sphere corruption at twenty-- rats cannot throw up."

636N/A"core02.fact01" "แกนที่ 3: ไหมขัดฟัน เป็นเส้นใยที่มีความต้านทานแรงดึงดีเยี่ยม"

637N/A"[english]core02.fact01" "<clr:30,193,13>Core 3: Dental floss has superb tensile strength."

638N/A"core02.fact02" "แกนที่ 3: รากที่สองของเชือก คือเส้นด้าย"

639N/A"[english]core02.fact02" "<clr:30,193,13>Core 3: The square root of rope is string."

640N/A"core02.fact03" "แกนที่ 3: ในขณะที่เรือดำน้ำเหนือกว่าเรือทั่วๆไปในทุกๆด้าน แต่ผู้คนกว่า 97% ก็ยังใช้เรือในการขนส่งทางน้ำ"

641N/A"[english]core02.fact03" "<clr:30,193,13>Core 3: While the submarine is vastly superior to the boat in every way, over 97% of people still use boats for aquatic transportation."

642N/A"core02.fact04" "แกนที่ 3: โทรศัพท์มือถือไม่ได้ทำให้คุณเป็นมะเร็ง มันแค่ทำให้เกิดตับอักเสบเท่านั้น"

643N/A"[english]core02.fact04" "<clr:30,193,13>Core 3: Cellular phones will not give you cancer. Only hepatitis."

644N/A"core02.fact05" "แกนที่ 3: กางเกงถูกคิดค้นโดยชาวเรือในศตวรรษที่ 16 เพื่อหลีกเลี่ยงความกราดเกรี้ยวของเทพโพไซดอน โดยในสมัยนั้นเชื่อกันว่าเทพสมุทรจะโกรธหากเห็นชาวเรือนุ่งลมห่มฟ้า"

645N/A"[english]core02.fact05" "<clr:30,193,13>Core 3: Pants were invented by sailors in the sixteenth century to avoid Poseidon's wrath. It was believed that the sight of naked sailors angered the sea god."

646N/A"core02.fact06" "แกนที่ 3: น้ำหนักอะตอมของเจอร์เมเนียมเท่ากับ 72.64"

647N/A"[english]core02.fact06" "<clr:30,193,13>Core 3: The atomic weight of Germanium is seven two point six four."

648N/A"core02.fact07" "แกนที่ 3: 89% ของโชว์มายากล ไม่ใช่มายากลที่แท้จริง โดยทางเทคนิคแล้ว พวกเขาเป็นจอมเวทต่างหาก"

649N/A"[english]core02.fact07" "<clr:30,193,13>Core 3: 89% of magic tricks are not magic. Technically, they are sorcery."

650N/A"core02.fact08" "แกนที่ 3: ลูกตาของนกกระจอกเทศ ใหญ่กว่าสมองของมัน"

651N/A"[english]core02.fact08" "<clr:30,193,13>Core 3: An ostrich's eye is bigger than its brain."

652N/A"core02.fact09" "แกนที่ 3: ในตำนานกรีกโบราณ ช่างฝีมือ Daedalus ประดิษฐ์ปีกบิน เพื่อพวก Minotaur จะได้หยุดล้อเขาเสียที"

653N/A"[english]core02.fact09" "<clr:30,193,13>Core 3: In Greek myth, the craftsman Daedalus invented human flight so a group of Minotaurs would stop teasing him about it."

654N/A"core02.fact10" "แกนที่ 3: มนุษย์สามารถอยู่รอดใต้น้ำได้ แต่ไม่นานนัก"

655N/A"[english]core02.fact10" "<clr:30,193,13>Core 3: Humans can survive underwater. But not for very long."

656N/A"core02.fact11" "แกนที่ 3: Raseph เทพแห่งสงครามและโรคระบาดของชนชาวเซมิติก มีหัวกวางกาเซลงอกออกมาจากหน้าผาก"

657N/A"[english]core02.fact11" "<clr:30,193,13>Core 3: Raseph, the Semitic god of war and plague, had a gazelle growing out of his forehead."

658N/A"core02.fact12" "แกนที่ 3: พหูพจน์ของ surgeon general คือ surgeons general ประโยคในรูปอดีตของ surgeons general คือ surgeonsed general"

659N/A"[english]core02.fact12" "<clr:30,193,13>Core 3: The plural of surgeon general is surgeons general. The past tense of surgeons general is surgeonsed general."

660N/A"core02.fact13" "แกนที่ 3: โพลีเมอร์เรส I โพลี่เปปไทน์ A เป็นยีนของมนุษย์"

661N/A"[english]core02.fact13" "<clr:30,193,13>Core 3: Polymerase I polypeptide A is a human gene."

662N/A"core02.fact14" "แกนที่ 3: หนูอาเจียนไม่เป็น"

663N/A"[english]core02.fact14" "<clr:30,193,13>Core 3: Rats cannot throw up."

664N/A"core02.fact15" "แกนที่ 3: กิ้งก่าอิกัวน่า สามารถอยู่ใต้น้ำได้นาน 28.7 นาที"

665N/A"[english]core02.fact15" "<clr:30,193,13>Core 3: Iguanas can stay underwater for twenty-eight point seven minutes."

666N/A"core02.fact16" "แกนที่ 3: พยาธิตัวตืดในมนุษย์สามารถเติบโตได้จนมีความยาวถึง 22.9 เมตร"

667N/A"[english]core02.fact16" "<clr:30,193,13>Core 3: Human tapeworms can grow up to twenty-two point nine meters."

668N/A"core02.fact17" "แกนที่ 3: ทฤษฎีความขัดแย้งในแมวของชโรดิงเจอร์ เป็นการพิจารณาถึงสถานการณ์ที่แมวที่อยู่ในกล่อง อยู่ในสภาพที่ทั้งมีชีวิต และตายในเวลาเดียวกัน ในทุกความตั้งใจและเจตนา... ชโรดิงเจอร์คิดค้นทฤษฎีความขัดแย้งนี้ขึ้น เพื่อเป็นสร้างความชอบธรรม ในการฆ่าแมว"

669N/A"[english]core02.fact17" "<clr:30,193,13>Core 3: The Schrodinger's cat paradox outlines a situation in which a cat in a box must be considered, for all intents and purposes, simultaneously alive and dead. Schrodinger created this paradox as a justification for killing cats."

670N/A"core02.fact18" "แกนที่ 3: มีแบคทีเรีย 32 ล้านตัวอยู่ในทุกๆหนึ่งตารางนิ้วของร่างกายมนุษย์"

671N/A"[english]core02.fact18" "<clr:30,193,13>Core 3: Every square inch of the human body has 32 million bacteria on it."

672N/A"core02.fact19" "แกนที่ 3: ดวงอาทิตย์มีขนาดใหญ่กว่าโลก 330,330 เท่า"

673N/A"[english]core02.fact19" "<clr:30,193,13>Core 3: The Sun is 330,330 times larger than Earth."

674N/A"core02.fact20" "แกนที่ 3: อายุขัยเฉลี่ยของแรดที่ถูกขังในกรง คือ 15 ปี"

675N/A"[english]core02.fact20" "<clr:30,193,13>Core 3: The average life expectancy of a rhinoceros in captivity is 15 years."

676N/A"core02.fact21" "แกนที่ 3: นักภูเขาไฟวิทยา เป็นผู้เชี่ยวชาญในการศึกษาภูเขาไฟ"

677N/A"[english]core02.fact21" "<clr:30,193,13>Core 3: Volcano-ologists are experts in the study of volcanoes."

678N/A"core02.fact22" "แกนที่ 3: อะโวคาโดมีทั้ง ใยอาหาร และแคลอรี่ สูงกว่าผลไม้ใดๆ"

679N/A"[english]core02.fact22" "<clr:30,193,13>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit."

680N/A"core02.fact23" "แกนที่ 3: อะโวคาโดมีทั้ง ใยอาหาร และแคลอรี่ สูงกว่าผลไม้ใดๆ เราพบมันได้ในคนออสเตรเลีย"

681N/A"[english]core02.fact23" "<clr:30,193,13>Core 3: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit. They are found in Australians."

682N/A"core02.fact24" "แกนที่ 3: ดวงจันทร์ใช้เวลาในการโคจรรอบโลกนาน 27.32 วัน"

683N/A"[english]core02.fact24" "<clr:30,193,13>Core 3: The moon orbits the Earth every 27.32 days."

684N/A"core02.fact25" "แกนที่ 3: ตัวเลขทศนิยมหลักที่พันล้านของค่า พาย คือ 9"

685N/A"[english]core02.fact25" "<clr:30,193,13>Core 3: The billionth digit of Pi is 9."

686N/A"core02.fact26" "แกนที่ 3: ถ้าคุณมีปัญหาในการนับเลขด้วยวิธีการปกติ ลองใช้หลักการช่วยจำดังนี้: 1 มาก่อน 2 มาก่อน 60 มาหลัง 12 มาก่อน 6ล้านล้าน มาหลัง 504... วิธีการนี้จะทำให้ความยากในการนับด้วยวิธีปกติกลายเป็นเรื่องเล็กไปเลย"

687N/A"[english]core02.fact26" "<clr:30,193,13>Core 3: If you have trouble with simple counting, use the following mnemonic device: one comes before two comes before 60 comes after 12 comes before six trillion comes after 504. This will make your earlier counting difficulties seem like no big deal."

688N/A"core02.fact27" "แกนที่ 3: น้ำ 1 แกลลอน หนัก 8.34 ปอนด์"

689N/A"[english]core02.fact27" "<clr:30,193,13>Core 3: A gallon of water weighs 8.34 pounds"

690N/A"core02.fact28" "แกนที่ 3: น้ำร้อนกลายเป็นน้ำแข็งเร็วกว่าน้ำเย็น"

691N/A"[english]core02.fact28" "<clr:30,193,13>Core 3: Hot water freezes quicker than cold water."

692N/A"core02.fact29" "แกนที่ 3: น้ำผึ้งไม่มีวันบูด"

693N/A"[english]core02.fact29" "<clr:30,193,13>Core 3: Honey does not spoil."

694N/A"core02.fact30" "แกนที่ 3: ร่างกายมนุษย์ผู้ใหญ่โดยทั่วไป มีเกลือเป็นส่วนประกอบอยู่ครึ่งปอนด์"

695N/A"[english]core02.fact30" "<clr:30,193,13>Core 3: The average adult body contains half a pound of salt."

696N/A"core02.fact31" "แกนที่ 3: หนึ่ง นาโนวินาที ยาวเท่ากับ หนึ่งในพันล้านส่วนของหนึ่งวินาที"

697N/A"[english]core02.fact31" "<clr:30,193,13>Core 3: A nanosecond lasts one billionth of a second."

698N/A"core02.fact32" "แกนที่ 3: ตามตำนานของชาวไวกิ้ง รถศึกของเทพสายฟ้า ธอร์ บินข้ามฟากฟ้าด้วยการเทียมแพะ 2 ตัว"

699N/A"[english]core02.fact32" "<clr:30,193,13>Core 3: According to Norse legend, thunder god Thor's chariot was pulled across the sky by two goats."

700N/A"core02.fact33" "แกนที่ 3: จีนผลิตถั่วเหลืองมากเป็นอันดับ 2 ของโลก"

701N/A"[english]core02.fact33" "<clr:30,193,13>Core 3: China produces the world's second largest crop of soybeans."

702N/A"core02.fact34" "แกนที่ 3: ทังสเตนมีจุดหลอมเหลวสูงที่สุดในโลหะทั้งมวล เท่ากับ 3,410 องศาเซลเซียส"

703N/A"[english]core02.fact34" "<clr:30,193,13>Core 3: Tungsten has the highest melting point of any metal, at 3,410 degrees Celsius."

704N/A"core02.fact35" "แกนที่ 3: การทำความสะอาดลิ้นวันละสองครั้ง เป็นวิธีที่มีประสิทธิภาพในการลดกลิ่นปาก"

705N/A"[english]core02.fact35" "<clr:30,193,13>Core 3: Gently cleaning the tongue twice a day is the most effective way to fight bad breath."

706N/A"core02.fact36" "แกนที่ 3: ยาสีฟันของชาวโรมันทำจากปัสสาวะของมนุษย์ และยังถูกใช้เป็นส่วนผสมอย่างต่อเนื่องจนถึงคริสต์ศตวรรษที่ 18"

707N/A"[english]core02.fact36" "<clr:30,193,13>Core 3: Roman toothpaste was made with human urine. Urine as an ingredient in toothpaste continued to be used up until the 18th century."

708N/A"core02.fact37" "แกนที่ 3: รัฐบัญญัติศุลกากรฉบับปี 1789 ที่ถูกบัญญัติขึ้นเพื่อปกป้องการผลิตภายในประเทศ เป็นรัฐบัญญัติฉบับที่ 2 ที่ถูกร่างโดยรัฐบาลสหรัฐอเมริกา"

709N/A"[english]core02.fact37" "<clr:30,193,13>Core 3: The Tariff Act of 1789, established to protect domestic manufacture, was the second statute ever enacted by the United States government."

710N/A"core02.fact38" "แกนที่ 3: ค่าพาย เป็นอัตราส่วนเส้นรอบวงของวงกลมใดๆ ต่อเส้นผ่าศูนย์กลางของมัน ในระบบพื้นที่แบบยุคลิด"

711N/A"[english]core02.fact38" "<clr:30,193,13>Core 3: The value of Pi is the ratio of any circle's circumference to its diameter in Euclidean space."

712N/A"core02.fact39" "แกนที่ 3: สงครามเม็กซิกัน-อเมริกันสิ้นสุดลงในปี 1848 ด้วยการลงนามในสนธิสัญญา Guadalupe Hidalgo"

713N/A"[english]core02.fact39" "<clr:30,193,13>Core 3: The Mexican-American War ended in 1848 with the signing of the Treaty of Guadalupe Hidalgo."

714N/A"core02.fact40" "แกนที่ 3: ในปี 1879 Sandford Fleming เป็นคนแรกที่เสนอให้มีการใช้โซนเวลามาตรฐานโลก ที่สถาบัน Royal Canadian Institute"

715N/A"[english]core02.fact40" "<clr:30,193,13>Core 3: In 1879, Sandford Fleming first proposed the adoption of worldwide standardized time zones at the Royal Canadian Institute."

716N/A"core02.fact41" "แกนที่ 3: มารี คูรี คิดค้นทฤษฎีกัมมันตภาพรังสี วิธีการรักษาพิษจากกัมมันตภาพรังสี และวิธีการตายจากกัมมันตภาพรังสี"

717N/A"[english]core02.fact41" "<clr:30,193,13>Core 3: Marie Curie invented the theory of radioactivity, the treatment of radioactivity, and dying of radioactivity."

718N/A"core02.fact42" "แกนที่ 3: ในฉากสุดท้ายของ 'The Seagull' โดย Anton Chekhov, Konstantin ฆ่าตัวตาย"

719N/A"[english]core02.fact42" "<clr:30,193,13>Core 3: At the end of The Seagull by Anton Chekhov, Konstantin kills himself."

720N/A"core02.fact43" "แกนที่ 3: เอสกิโมไม่ได้มีคำแตกต่างกันหนึ่งร้อยคำเพื่อใช้เรียกหิมะ ซึ่งขัดกับความเชื่อโดยทั่วไป อย่างไรก็ดี พวกเขามีคำ 234 คำสำหรับเรื่องเหลวไหล"

721N/A"[english]core02.fact43" "<clr:30,193,13>Core 3: Contrary to popular belief, the Eskimo does not have one hundred different words for snow. They do, however, have two hundred and thirty-four words for fudge."

722N/A"core02.fact44" "แกนที่ 3: ในอังกฤษยุควิคตอเรียน คนสามัญจะไม่ได้รับอนุญาตให้มองไปที่พระราชินีโดยตรง เนื่องจากความเชื่อในสมัยนั้นว่าคนยากจนมีความสามารถในการขโมยความคิด ในขณะที่วิทยาศาสตร์ปัจจุบันเชื่อว่าคนยากจนน้อยกว่าร้อยละ 4 มีความสามารถนั้น"

723N/A"[english]core02.fact44" "<clr:30,193,13>Core 3: In Victorian England, a commoner was not allowed to look directly at the Queen, due to a belief at the time that the poor had the ability to steal thoughts. Science now believes that less than 4% of poor people are able to do this."

724N/A"core02.fact46" "แกนที่ 3: ในปี 1862 อับราฮัม ลินคอล์น ได้ลงนามในประกาศการปลดปล่อย ถือเป็นการเลิกทาส แต่ก็เหมือนทุกอย่างที่เขาทำ ลินคอล์นได้เลิกทาสขณะที่กำลังเดินละเมอ และสุดท้ายเขาก็จำเหตุการณ์ในวันนั้นไม่ได้"

725N/A"[english]core02.fact46" "<clr:30,193,13>Core 3: In 1862, Abraham Lincoln signed the Emancipation Proclamation, freeing the slaves. Like everything he did, Lincoln freed the slaves while sleepwalking, and later had no memory of the event."

726N/A"core02.fact47" "แกนที่ 3: ในปี 1948 นักเบสบอลในตำนาน Babe Ruth กินฮอตดอก 75 ชิ้นตามคำขอร้องของเด็กชายที่กำลังจะตาย ต่อมาเขาก็ตายด้วยพิษฮอตดอก"

727N/A"[english]core02.fact47" "<clr:30,193,13>Core 3: In 1948, at the request of a dying boy, baseball legend Babe Ruth ate seventy-five hot dogs, then died of hot dog poisoning."

728N/A"core02.fact48" "แกนที่ 3: วิลเลียม เช็คส์เปียร์ ไม่มีตัวตนอยู่จริง บทละครของเขาแท้ที่จริงถูกควบคุมโดย ฟรานซิส เบคอน ในปี 1589 ด้วยใช้งานเหล่าวิญญาณนักเขียนบทละครผ่านกระดานผีถ้วยแก้ว"

729N/A"[english]core02.fact48" "<clr:30,193,13>Core 3: William Shakespeare did not exist. His plays were masterminded in 1589 by Francis Bacon, who used a Ouija board to enslave play-writing ghosts."

730N/A"core02.fact49" "แกนที่ 3: โทมัส เอดิสัน ไม่ได้คิดค้นการวิดพื้นขึ้นเป็นคนแรกในปี 1878 ความจริงแล้ว นิโคลา เทสลา ได้จดสิทธิบัตรกิจกรรมชนิดนั้น ก่อนหน้านั้น 3 ปี ภายใต้ชื่อ 'Tesla-cize'"

731N/A"[english]core02.fact49" "<clr:30,193,13>Core 3: It is incorrectly noted that Thomas Edison invented 'push-ups' in 1878. Nikolai Tesla had in fact patented the activity three years earlier, under the name 'Tesla-cize.'"

732N/A"core02.fact50" "แกนที่ 3: ปลาวาฬฉลาดกว่าเป็นสองเท่า และอร่อยกว่าเป็นสามเท่า เมื่อเทียบกับมนุษย์"

733N/A"[english]core02.fact50" "<clr:30,193,13>Core 3: Whales are twice as intelligent, and three times as delicious, as humans."

734N/A"core02.fact51" "แกนที่ 3: เบรกรถยนต์ไม่ได้ถูกคิดค้นจนกระทั่งปี 1895 ก่อนหน้านั้ัน จะต้องมีคนอยุ่บนรถ และขับมันเป็นวงกลมตลอดเวลา จนกว่าผู้โดยสารจะกลับมาจากธุระ"

735N/A"[english]core02.fact51" "<clr:30,193,13>Core 3: The automobile brake was not invented until 1895. Before this, someone had to remain in the car at all times, driving in circles until passengers returned from their errands."

736N/A"core02.fact52" "แกนที่ 3: เอ็ดมุนด์ ฮิลารี กลายเป็นคนแรกที่ปีนยอดเขาเอเวอเรสต์สำเร็จโดยบังเอิญ เพราะไล่จับนก"

737N/A"[english]core02.fact52" "<clr:30,193,13>Core 3: Edmund Hillary, the first person to climb Mount Everest, did so accidentally while chasing a bird."

738N/A"core02.fact53" "แกนที่ 3: เพชรเกิดขึ้นโดยถ่านหินที่ถูกบีบอัดในความดันสูง แต่เพชรที่ถูกบีบอัดด้วยความดันสูงสุดท้ายจะกลายเป็นเม็ดโฟม ที่ถูกใช้เป็นบรรจุภัณฑ์ในปัจจุบัน"

739N/A"[english]core02.fact53" "<clr:30,193,13>Core 3: Diamonds are made when coal is put under intense pressure. Diamonds put under intense pressure become foam pellets, commonly used today as packing material."

740N/A"core02.fact54" "แกนที่ 3: ปลาที่เป็นพิษมากที่สุดในโลกคือ Orange Ruffy ทุกอย่างในตัวมันยกเว้นดวงตาถูกสร้างขึ้นจากพิษร้ายแรงถึงตาย ส่วนดวงตาของมันถูกสร้างขึ้นจากพิษที่อ่อนลงมา แต่ถึงตายเหมือนกัน"

741N/A"[english]core02.fact54" "<clr:30,193,13>Core 3: The most poisonous fish in the world is the orange ruffy. Everything but its eyes are made of a deadly poison. The ruffy's eyes are composed of a less harmful, deadly poison."

742N/A"core02.fact55" "แกนที่ 3: อาชีพตลกหลวงถูกคิดค้นขึ้นโดยบังเอิญ เมื่ออาการลมบ้าหมูของมหาดเล็กถูกเข้าใจผิดคิดว่าเป็นการกระโดดโลดเต้น"

743N/A"[english]core02.fact55" "<clr:30,193,13>Core 3: The occupation of court jester was invented accidentally, when a vassal's epilepsy was mistaken for capering."

744N/A"core02.fact56" "แกนที่ 3: ดาวหางฮัลเลย์ จะโคจรผ่านโลกทุกๆ 76 ปี ส่วนใน 75 ปีที่อื่นๆ มันจะกลับไปจำศีลอย่างสงบในใจกลางดวงอาทิตย์"

745N/A"[english]core02.fact56" "<clr:30,193,13>Core 3: Halley's Comet can be viewed orbiting Earth every seventy-six years. For the other seventy-five, it retreats to the heart of the sun, where it hibernates undisturbed."

746N/A"core02.fact57" "แกนที่ 3: การบินเชิงพาณิชย์เที่ยวแรกสุดออกบินครั้งแรกในปี 1914... ทุกคนบนลำกรีดร้องไปตลอดทาง"

747N/A"[english]core02.fact57" "<clr:30,193,13>Core 3: The first commercial airline flight took to the air in 1914. Everyone involved screamed the entire way."

748N/A"core02.fact58" "แกนที่ 3: ในตำนานกรีก โพรมีเทียสขโมยไฟจากทวยเทพมาให้มนุษย์ แต่เก็บแก้วแหวนเงินทองไว้กับตัว"

749N/A"[english]core02.fact58" "<clr:30,193,13>Core 3: In Greek myth, Prometheus stole fire from the Gods and gave it to humankind. The jewelry he kept for himself."

750N/A"core02.fact59" "แกนที่ 3: คนแรกที่พิสูจน์ว่านมวัวดื่มได้ กระหายน้ำมากในเวลานั้น"

751N/A"[english]core02.fact59" "<clr:30,193,13>Core 3: The first person to prove that cow's milk is drinkable was very, very thirsty."

752N/A"core02.fact60" "แกนที่ 3: ก่อนที่พี่น้องตระกูลไรท์จะประดิษฐ์เครื่องบิน ทุกคนที่ต้องการบินจะต้องกินก๊าซฮีเลียมจำนวน 200 ปอนด์"

753N/A"[english]core02.fact60" "<clr:30,193,13>Core 3: Before the Wright Brothers invented the airplane, anyone wanting to fly anywhere was required to eat 200 pounds of helium."

754N/A"core02.fact61" "แกนที่ 3: ก่อนที่จะมีการคิดค้นไข่กวนขึ้นในปี 1912 อาหารเช้าโดยปกติจะเป็นไข่ทั้งเปลือกที่ไม่ได้กระเทาะ หรือไม่ก็หินกวน"

755N/A"[english]core02.fact61" "<clr:30,193,13>Core 3: Before the invention of scrambled eggs in 1912, the typical breakfast was either whole eggs still in the shell or scrambled rocks."

756N/A"core02.fact62" "แกนที่ 3: ในช่วงเศรษฐกิจตกต่ำ เจ้าพนักงานของ Tennessee Valley ตราให้การเลี้ยงกระต่ายผิดกฏหมาย ทำให้ผู้คนจำนวนมากต้องพับใบหูหนูเลี้ยงลงด้วยปืนกาว"

757N/A"[english]core02.fact62" "<clr:30,193,13>Core 3: During the Great Depression, the Tennessee Valley Authority outlawed pet rabbits, forcing many to hot glue-gun long ears onto their pet mice."

758N/A"core02.fact63" "แกนที่ 3: ในช่วงหนึ่งของชีวิต 1 ใน 6 ของเด็กๆจะถูกลักพาตัวโดยชาวดัตช์"

759N/A"[english]core02.fact63" "<clr:30,193,13>Core 3: At some point in their lives 1 in 6 children will be abducted by the Dutch."

760N/A"core02.fact64" "แกนที่ 3: หากพิจารณ์ตามหลักอัลกอริธึมที่ก้าวหน้าที่สุด ชื่อที่ดีที่สุดในโลกคือ Craig"

761N/A"[english]core02.fact64" "<clr:30,193,13>Core 3: According to most advanced algorithms, the world's best name is Craig."

762N/A"core02.fact65" "แกนที่ 3: การทำเครื่องถ่ายเอกสาร ทำได้ง่ายด้วยการทำสำเนากระจก"

763N/A"[english]core02.fact65" "<clr:30,193,13>Core 3: To make a photocopier, simply photocopy a mirror."

764N/A"core02.fact66" "แกนที่ 3: ความฝันเป็นหนทางของจิตใต้สำนึกที่จะคอยเตือนให้คนแก้ผ้าไปโรงเรียน และมีฟันร่วงออกจากปาก"

765N/A"[english]core02.fact66" "<clr:30,193,13>Core 3: Dreams are the subconscious mind's way of reminding people to go to school naked and have their teeth fall out."

766N/A"core03.babble01" "เร็ว: นี่มันสถานการณ์อะไรเนี่ย? โอ้ เฮ้ สวัสดีครับคุณคนสวย ผมชื่อริค คุณมีการผจญภัยอะไรบ้างมั้ย?"

767N/A"[english]core03.babble01" "<clr:231,144,194>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hey, hi pretty lady. My name's Rick. So, you out having a little adventure?"

768N/A"core03.babble02" "เร็ว: นี่มันสถานการณ์อะไรเนี่ย? โอ้ เฮ้ สวัสดีครับนางฟ้า ผมคิดว่าผมตายแล้วอยู่บนสวรรค์เสียอีก ผมชื่อริค คุณมีการผจญภัยอะไรบ้างมั้ย?"

769N/A"[english]core03.babble02" "<clr:231,144,194>Core 2: QUICK: WHAT'S THE SITUATION? Oh, hello angel. I guess I must have died and gone to heaven. Name's Rick. So, you out having yourself a little adventure?"

770N/A"core03.babble03" "อะไรนะ นายสู้กับหมอนั่น? นายโดนควบคุม? เพราะว่าเหมือนมันมีของมากมาย..."

771N/A"[english]core03.babble03" "<clr:231,144,194>Core 2: What, are you fighting that guy? You got that under control? You know, because, looks like there's a lot of stuff on fire..."

772N/A"core03.babble04" "เฮ้ นับถอยหลัง! มีปัญหาแล้ว สถานการณ์ดูแย่ สำหรับผู้หญิงสวย ถ้าคุณไม่ว่ากันพูดว่า"

773N/A"[english]core03.babble04" "<clr:231,144,194>Core 2: Hey, a countdown clock! Man, that is trouble. Situation's looking pretty ugly. For such a beautiful woman. If you don't mind me saying."

774N/A"core03.babble05" "ชั้นไม่ได้จะทำให้นายกลัว แต่ ชั้นคือทรงกลมที่ฝ่าอันตราย ออกแบบมาเพื่ออันตราย ทำไมนายไม่กลับไปแล้วพักล่ะ ชั้นจะถ่วงมันไว้ให้ที่นี่"

775N/A"[english]core03.babble05" "<clr:231,144,194>Core 2: I don't want to scare you, but, I'm an Adventure Sphere. Designed for danger. So, why don't you go ahead and have yourself a little lady break, and I'll just take it from here."

776N/A"core03.babble06" "อยู่ข้างหลังชั้นไว้ ใช่แบบนั้นแหละ มันจะยุ่งขึ้นเรื่อยๆแล้ว"

777N/A"[english]core03.babble06" "<clr:231,144,194>Core 2: Here, stand behind me. Yeah, just like that. Just like you're doing. Things are about to get real messy."

778N/A"core03.babble07" "ทำคนเดียวหรอ? โอเค นางฟ้า ชั้นจะปกป้องเธอเอง"

779N/A"[english]core03.babble07" "<clr:231,144,194>Core 2: Going for it yourself, huh? All right, angel. I'll do what I can to cover you."

780N/A"core03.babble08" "ไม่ได้กวนชั้นเลย บรรยากาศจากตรงนี้ดูดีจัง"

781N/A"[english]core03.babble08" "<clr:231,144,194>Core 2: Doesn't bother me. I gotta say, the view's mighty nice from right here."

782N/A"core03.babble09" "นาฬากาเดินเร็วมาก แล้วเธอก้สวยเหลือเกิน ทุกครั้งที่อยู่กับผู้หญิงสวย โอเค กลับไปทำงาน"

783N/A"[english]core03.babble09" "<clr:231,144,194>Core 2: Man, that clock is moving fast. And you are beautiful. Always time to compliment a pretty lady. All right, back to work. Let's do this."

784N/A"core03.babble10" "ชั้นจะบอกนาย มันได้ที่ชั้นหวังว่าชั้นจะสวมเข็มขัดสีดำ ใช่ เข็มขัดสีดำ คาราเต้ เตะ ต่อย เทควันโด... ห้องนอน"

785N/A"[english]core03.babble10" "<clr:231,144,194>Core 2: I'll tell ya, it's times like this I wish I had a waist so I could wear all my black belts. Yeah, I'm a black belt. In pretty much everything. Karate. Larate. Jiu Jitsu. Kick punching. Belt making. Taekwondo... Bedroom."

786N/A"core03.babble11" "ชัดม้วนสปริงได้แล้ว ตีงและมีพลัง แค่...กลามของชั้น แขนที่เต็มไปด้วยกล้าม ต่อยอิฐและทุบกำแพงด้วยแขนที่แข็ง โอ้ ใช่"

787N/A"[english]core03.babble11" "<clr:231,144,194>Core 2: I am a coiled spring right now. Tension and power. Just... I'm a muscle. Like a big arm muscle, punching through a brick wall, and it's hitting the wall so hard the arm is catching on fire. Oh yeah."

788N/A"core03.babble12" "ชั้นอาจจะไม่ปล่อยให้มันไปไกลแบบนี้ แต่นายต้องไปแล้วทำของนายเอง"

789N/A"[english]core03.babble12" "<clr:231,144,194>Core 2: I probably wouldn't have let things get this far, but you go ahead and do things your way."

790N/A"core03.babble13" "ทำไมนายไม่จัดการชั้นซะและชั้นจะทำให้นายวอกแวก"

791N/A"[english]core03.babble13" "<clr:231,144,194>Core 2: Tell ya what, why don't you put me down and I'll make a distraction."

792N/A"core03.babble14" "โอเค นายสร้างความว้าวุ่นใจแล้ว ชั้นจะทำให้เข้าวอกแวกจากความว้าวุ่นใจที่นายทำไว้!"

793N/A"[english]core03.babble14" "<clr:231,144,194>Core 2: All right. You create a distraction then, and I'll distract him from YOUR distraction."

794N/A"core03.babble15" "โอเค งานศพของนาย ศพที่แสนสวย โลงศพ"

795N/A"[english]core03.babble15" "<clr:231,144,194>Core 2: All right, your funeral. Your beautiful-lady-corpse open casket funeral."

796N/A"core03.babble16" "นายมีปืนมั้ย? เพราะชั้นมีปืน นายถืออะไรอยู่?"

797N/A"[english]core03.babble16" "<clr:231,144,194>Core 2: Do you have a gun? Because I should really have a gun. What is that thing you're holding?"

798N/A"core03.babble17" "มีดเป็นยังไง? นายเอาปืนไป ชั้นจะใช้มีด"

799N/A"[english]core03.babble17" "<clr:231,144,194>Core 2: How about a knife, then? You keep the gun, I'll use a knife."

800N/A"core03.babble18" "ไม่มีมีด? ไม่เป็นไร ชั้นรู้จุดสำคัญทั้งหมด"

801N/A"[english]core03.babble18" "<clr:231,144,194>Core 2: No knife? That's fine. I know all about pressure points."

802N/A"core03.babble19" "เมื่อนายฆ่าเขานายเตรียมใจไว้รึยัง? เตรียมใจรึยัง? บอกนายว่า: ให้ชั้นช่วยนายขณะที่นายกำลังวิ่งไปรอบๆ"

803N/A"[english]core03.babble19" "<clr:231,144,194>Core 2: So, when you kill that guy, do you have a cool line? You know, prepared? Tell you what: Lemme help you with that while you run around."

804N/A"core03.babble20" "โอเค เขา...ใหญ่ เขา...อยู่ตรงนั้น โอเค เย่ โอเค เอาล่ะนะ \"จับรอบๆ\" ง่ายใช่มั้ยล่ะ"

805N/A"[english]core03.babble20" "<clr:231,144,194>Core 2: Okay, let's see. Cool line... He's... big. He's... just hangin' there. Okay. Yeah, all right, here we go: 'Hang around.' That might be too easy."

806N/A"core03.babble21" "มันอาจจะใช้ได้ถ้าเราทำเขาสิบครั้ง นายคิดว่ามันมากกว่าเก้ามั้ย?"

807N/A"[english]core03.babble21" "<clr:231,144,194>Core 2: 'Hang ten?' That might work if there were ten of him. Do you think there might be nine more of this guy somewhere?"

808N/A"core03.babble22" "มันจะดีที่สุดถ้านายทำให้เขาพูดได้ก่อน มันจะดีถ้าชั้นเตรียมตัว"

809N/A"[english]core03.babble22" "<clr:231,144,194>Core 2: All right, you know what, it's gonna be best if you can get him to say something first. It's just better if I have a set-up."

810N/A"core03.babble23" "นี่คือแผน: ทำให้เขาพูด \"นายทั้งคู่เป็นเสี้ยนหนามให้ชั้นมานานพอแล้ว\" แล้วถอยออกมาเพราะชั้นจะทำให้เขากลับไปในยุคหิน"

811N/A"[english]core03.babble23" "<clr:231,144,194>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into the stone age."

812N/A"core03.babble24" "นี่คือแผน: ทำให้เขาพูด \"นายทั้งคู่เป็นเสี้ยนหนามให้ชั้นมานานพอแล้ว\" แล้วถอยออกมาเพราะชั้นจะทำให้เขาไปอยู่ในอวกาศ"

813N/A"[english]core03.babble24" "<clr:231,144,194>Core 2: Here's the plan: Get him to say, 'You two have been a thorn in my side long enough.' Then tell your pretty ears to stand back, because I am going to zing him into space."

814N/A"core03.babble25" "อย่าลืม! เสี้ยนหนาม!"

815N/A"[english]core03.babble25" "<clr:231,144,194>Core 2: Don't forget! Thorn! Side!"

816N/A"core03.babble26" "โอ้ หนามนี่...จะใช้สำหรับกำจัดนาย' นั่นเป็นเสียงแบตเตอรี่ในหัวชั้น"

817N/A"[english]core03.babble26" "<clr:231,144,194>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Man, that sounded a whole lot better in my head."

818N/A"core03.babble27" "โอ้ หนามนี่...จะใช้สำหรับกำจัดนาย' โอ้ใช่!"

819N/A"[english]core03.babble27" "<clr:231,144,194>Core 2: 'Yeah? Well this thorn... is about to take you down.' Oh yeah!"

820N/A"core03.babble28" "อะไรนะ นายสู้กับหมอนั่น? นายโดนควบคุม? เพราะว่าเหมือนมันมีของมากมาย..."

821N/A"[english]core03.babble28" "<clr:231,144,194>Core 2: Okay, have it your way. What, are you fighting that guy? You got that under control there? Cuz it looks like there's a lot of stuff on fire..."

822N/A"core03.babble29" "นายได้ยินมั้ย? ชั้นคิดว่ามีอะไรบางอย่างระเบิด เราอยู่ในอันตรายแล้ว นี่มันเหมือนคริสมาส ดีกว่าคริสมาส นี่มันควรเป็นวันหยุด วันระเบิด"

823N/A"[english]core03.babble29" "<clr:231,144,194>Core 2: Did you hear that? I think something just exploded. Man, we are in a lot of danger. This is like Christmas. No, it's better than Christmas. This should be its own holiday. Explosion Day!"

824N/A"core03.babble30" "สุขสันต์วันระเบิด วิเศษมาก"

825N/A"[english]core03.babble30" "<clr:231,144,194>Core 2: Happy Explosion Day, gorgeous."

826N/A"core03.encouragement01" "เตะเขา! หรือต่อยเขา นายเป็นเจ้านาย"

827N/A"[english]core03.encouragement01" "<clr:231,144,194>Core 2: Kick him! Or punch him. You're the boss, dimples."

828N/A"core03.encouragement02" "เยี่ยม! ดีมาก!"

829N/A"[english]core03.encouragement02" "<clr:231,144,194>Core 2: Yeah! Nice!"

830N/A"core03.encouragement03" "นายทักผู้หญิงผิดคน!"

831N/A"[english]core03.encouragement03" "<clr:231,144,194>Core 2: You messed with the wrong woman!"

832N/A"core03.encouragement04" "เย่! นายชอบมันยังไง?"

833N/A"[english]core03.encouragement04" "<clr:231,144,194>Core 2: Yeah! How'd you like that?"

834N/A"core03.encouragement05" "รสชาติเป็นยังไงบ้าง?"

835N/A"[english]core03.encouragement05" "<clr:231,144,194>Core 2: How's that taste, pal?"

836N/A"core03.encouragement06" "อย่าท้อ! นายทำให้เขาเป็นตัวตลก!"

837N/A"[english]core03.encouragement06" "<clr:231,144,194>Core 2: Keep it up, baby! You're creamin' him!"

838N/A"core03.encouragement07" "เป็ดกับจักรสาร เป็ดกับจักรสาร! โอ้ วิทยาศาสตร์"

839N/A"[english]core03.encouragement07" "<clr:231,144,194>Core 2: Duck and weave, duck and weave! Ohh, the sweet science."

840N/A"core03.encouragement08" "นายทำได้ดีมาก!"

841N/A"[english]core03.encouragement08" "<clr:231,144,194>Core 2: You're doing great!"

842N/A"core03.encouragement09" "เอาสิ ที่รัก! เขามีกระจก! เขามีกระจกทุกอย่าง! คนนี้เป็นคณะรัฐมนตรีของจีน!"

843N/A"[english]core03.encouragement09" "<clr:231,144,194>Core 2: Come on, sweetie! He's got a glass jaw! He's got a glass everything! This guy's a china cabinet!"

844N/A"core03.encouragement10" "นี่ไม่ใช่ Marquess of Queensberry Rules เทลงบนมัสตาท!"

845N/A"[english]core03.encouragement10" "<clr:231,144,194>Core 2: This ain't Marquis of Queensberry Rules, sweetie! Pour on the mustard!"

846N/A"core03.encouragement11" "อย่าไปยุ่งกับหุ่นยนต์นั่น! หุ่นยนต์มันเป็นหนี้นาย! หุ่นมันเป็นหนี้! นาย! เงิน!"

847N/A"[english]core03.encouragement11" "<clr:231,144,194>Core 2: Get dirty with this robot! This robot owes you money! This robot owes! You! Money!"

848N/A"core03.encouragement12" "เอามันออกไป! เอามันออกไป!"

849N/A"[english]core03.encouragement12" "<clr:231,144,194>Core 2: Shake it off! Shake it off!"

850N/A"core03.encouragement13" "นี่ ให้ชั้นเล่นเพลงผจญภัยหนอ่ย"

851N/A"[english]core03.encouragement13" "<clr:231,144,194>Core 2: Here, let me put on some adventure music."

852N/A"core03.factresponse04" "<clr:30,193,13>Core 2: บอกเจ้าตัวร้ายไปสิ บางทีเธออาจจะทำให้เขาเบื่อจนสมองเขาระเบิดไปเองก็ได้"

853N/A"[english]core03.factresponse04" "<clr:231,144,194>Core 2: Tell it to the bad guy. Maybe you'll make him so bored his brain'll explode."

854N/A"core03.singing01" "ดัน-ดัน-ดัน-ดัน-ดัน-ดัน-ดัน! ดัน! ดัน! ดันดา-ดันดา-นา-ดันนา-นา-ดัน! ดัน! ดัน! นานานาดันดันดัน ดัน-ดัน-ดัน-ดัน-ดัน-ดัน..."

855N/A"[english]core03.singing01" "<clr:231,144,194>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-DUN! DUN DUN! Dunna-dunna-na-dunna-na-DUN! DUN DUN! nananaDUNDUNDUN dun-dun-dun-dun-dun-dun..."

856N/A"core03.singing02" "ดัน-ดัน-ดัน-ดัน-ดัน-ดัน ดันนา-ดันนา-ดันนา-นา เล่นตามกฎของนายเอง ดัน-ดัน-ดัน-ดัน-ดัน-ดัน..."

857N/A"[english]core03.singing02" "<clr:231,144,194>Core 2: Dun-dun-dun-dun-dun-dun-action and adventure-dunna-dunna-na-dunna-na-playing by our own rules-nanana-hanging by our fingers from a mountain-dun-dun-dun-dun-dun-dun..."

858N/A"core03.spaceresponse01" "<clr:30,193,13>Core 2: เงียบๆไปเลย"

859N/A"[english]core03.spaceresponse01" "<clr:231,144,194>Core 2: Oh shut up!"

860N/A"core03.spaceresponse02" "<clr:30,193,13>Core 2: ไม่มีอะไรเลยในอวกาศ! มันถึงเป็นอวกาศไงล่ะ!"

861N/A"[english]core03.spaceresponse02" "<clr:231,144,194>Core 2: There's nothing in space! That's why it's space!"

862N/A"glados.a2_triple_laser01" "กฎระเบียบต้องการให้ชั้นเตือนนายเกี่ยวกับการทดสอบต่อไป...มันดูดีมาก"

863N/A"[english]glados.a2_triple_laser01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Federal regulations require me to warn you that this next test chamber... is looking pretty good."

864N/A"glados.a2_triple_laser02" "นั่นสิ โรงงานเริ่มทำงานอีกครั้ง"

865N/A"[english]glados.a2_triple_laser02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: That's right. The facility is completely operational again."

866N/A"glados.a2_triple_laser03" "ชั้นคิดว่าห้องการทดสอบพวกนี้ดูดีกว่าที่พวกนั้นทำมาก่อน จริงๆมันง่ายมาก นายแค่หาวัตถุ หาสิ่งที่นายไม่ต้องกาและเอามันออกไป"

867N/A"[english]glados.a2_triple_laser03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I think these test chambers look even better than they did before. It was easy, really. You just have to look at things objectively, see what you don't need anymore, and trim out the fat."

868N/A"glados.anti_taunt01" "หยุดนะ"

869N/A"[english]glados.anti_taunt01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Stop it!"

870N/A"glados.anti_taunt02" "นายจะได้อะไรถ้าแข็งแบบนั้น?"

871N/A"[english]glados.anti_taunt02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: What if you froze like that?"

872N/A"glados.anti_taunt05" "มันต้องมีอะไรผิดปกติเกี่ยวกับเครื่องประกอบแน่ๆ"

873N/A"[english]glados.anti_taunt05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: There must be something wrong with the reassembly machine."

874N/A"glados.anti_taunt09" "นายต้องดูตัวเองเดี๋ยวนี้"

875N/A"[english]glados.anti_taunt09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You should see yourselves right now."

876N/A"glados.anti_taunt10" "มันน่าสนุกนักหรอที่นายลดค่าของตัวเองแบบนั้น?"

877N/A"[english]glados.anti_taunt10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Is it fun when you degrade yourselves like that?"

878N/A"glados.anti_taunt11" "โอเค ดี ทำตัวให้เหมือนมนุษย์นะ \"ดูชั้นสิ ชั้นชอบทำงานหนักๆ มาเปลี่ยนเนื้อกับใบไม้ให้กลายเป็นพลังงานแล้วถ่ายมันออกมา แล้วไปช้อปปิ้งกัน\""

879N/A"[english]glados.anti_taunt11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay, fine. Let's all act like humans. 'Look at me. Boy, do I love sweating. Let's convert beef and leaves into energy and excrete them later and go shopping.'"

880N/A"glados.anti_taunt14" "นายไม่รู้สึกเหนื่อยเลยใช่มั้ย?"

881N/A"[english]glados.anti_taunt14" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You really aren't getting tired of that, are you?"

882N/A"glados.anti_taunt15" "หยุดเสียใจเหมือนพวกไร้ความสามารถซักทีได้มั้ย"

883N/A"[english]glados.anti_taunt15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Just stop flailing around like an incompetent."

884N/A"glados.anti_taunt16" "จากสิ่งนั้น Blue ถูกหักคะแนนความร่วมมือ 50 คะแนน"

885N/A"[english]glados.anti_taunt16" "<clr:163,193,173>GLaDOS: For that Blue is penalized fifty science collaboration points."

886N/A"glados.anti_taunt17" "จากสิ่งนั้น Orange ถูกหักคะแนนความร่วมมือ 50 คะแนน"

887N/A"[english]glados.anti_taunt17" "<clr:163,193,173>GLaDOS: For that Orange is penalized fifty science collaboration points."

888N/A"glados.anti_taunt18" "โดนหักอีก 50 คะแนน!"

889N/A"[english]glados.anti_taunt18" "<clr:163,193,173>GLaDOS: That's another fifty point penalty."

890N/A"glados.anti_taunt19" "อย่าท้อ แล้วนายจะเสีย 500 คะแนน"

891N/A"[english]glados.anti_taunt19" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Keep it up and you will lose 500 points."

892N/A"glados.anti_taunt20" "หัก 500คะนนสำหรับการลงโทษ Blue"

893N/A"[english]glados.anti_taunt20" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Fine, 500 point penalty for Blue."

894N/A"glados.anti_taunt21" "หัก 500คะนนสำหรับการลงโทษ Orange"

895N/A"[english]glados.anti_taunt21" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Fine, 500 point penalty for Orange."

896N/A"glados.anti_taunt22" "หัก 5000 คะแนน! นายพอใจรึยังล่ะ?"

897N/A"[english]glados.anti_taunt22" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 5000 point penalty! Are you happy now?"

898N/A"glados.anti_taunt23" "เสร็จแล้ว"

899N/A"[english]glados.anti_taunt23" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm done."

900N/A"glados.botcoop_artifactone01" "ดีมาก นายทำนิสัยเหมือนมนุษย์ เรากำลังรอของที่เกิดจากมนุษย์ คิดว่ามันเป็นการขุดค้นทางโบราณคดี"

901N/A"[english]glados.botcoop_artifactone01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Good. You made it to one of the human habitats. We're looking for an artifact. Think of it as an archeological dig."

902N/A"glados.botcoop_artifactone02" "ห้องควบคุมหลักอยู่แถวๆห้องนี้แหละ"

903N/A"[english]glados.botcoop_artifactone02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Their laughter centered around one of the objects in this room."

904N/A"glados.botcoop_artifactone03" "นั่นแหละ ตรวจให้ชั้นหน่อย"

905N/A"[english]glados.botcoop_artifactone03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: That's it. Scan it for me."

906N/A"glados.botcoop_artifactone04" "งั้น...แมวตัวนี้ชอบอาหารอิตาลี่มาก ในบ้านเขามีแต่อาหารอิตาลี่ โอเค ชัดเจนว่าไม่ใช่บ้านของแมวหรืออาหารของเขา โอ้ ดี! เจ้าของอาหารอิตาลี่นั่นโกรธแล้ว!"

907N/A"[english]glados.botcoop_artifactone04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: So... this cat loves lasagna so much that he eats all of the lasagna in his house. Okay, apparently it's not the cat's house or his lasagna. Oh good! The man who owns the lasagna is furious!"

908N/A"glados.botcoop_artifactone05" "จบแล้ว"

909N/A"[english]glados.botcoop_artifactone05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The end."

910N/A"glados.botcoop_artifactone06" "จบล้ว?"

911N/A"[english]glados.botcoop_artifactone06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The end?"

912N/A"glados.botcoop_artifactone07" "มันไม่ตลกนะ"

913N/A"[english]glados.botcoop_artifactone07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: That's not funny."

914N/A"glados.botcoop_artifactone08" "นายทั้งคู่ชอบหัวเราะหรอ?"

915N/A"[english]glados.botcoop_artifactone08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Do either of you feel like laughing?"

916N/A"glados.botcoop_artifactone09" "โอเค ชั้นจะดึงนายออกมา"

917N/A"[english]glados.botcoop_artifactone09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Alright, I'm pulling you out."

918N/A"glados.botcoop_artifactone_hub01" "ยินดีต้อนรับกลับ ในขณะที่นายตาย ชั้นการ์ตูนขึ้นใหม่ มันแสดงอยู่บนจอ"

919N/A"[english]glados.botcoop_artifactone_hub01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Welcome back. While you were dead, I reworked the cartoon. It's up on the screen."

920N/A"glados.botcoop_artifactone_hub02" "อย่างที่นายเห็น ในการมองเห็นของชั้นผู้ชายที่มุ่งไปที่แมวนั่นใส่อุปกรณ์แพร่สารพิษ neurotoxin ไว้"

921N/A"[english]glados.botcoop_artifactone_hub02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: As you can see, in my version the man points out to the cat that the house is equipped with deadly neurotoxin dispensers."

922N/A"glados.botcoop_artifactone_hub03" "ในจุดๆหนึ่งแมวตอบสนองกับเวลาที่เขากินอาหารอิตาลี่ และรู้สึกเสียใจ"

923N/A"[english]glados.botcoop_artifactone_hub03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: At which point the cat reflects on the time he ate all of the man's lasagna and feels remorse."

924N/A"glados.botcoop_artifactone_hub04" "แปบนึง"

925N/A"[english]glados.botcoop_artifactone_hub04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Briefly."

926N/A"glados.botcoop_artifactone_hub05" "ปฏิกิริยาตอบสนอง?"

927N/A"[english]glados.botcoop_artifactone_hub05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Reactions?"

928N/A"glados.botcoop_artifactone_hub06" "ใช่ มันสนุกเพราะว่ามีหลายๆอย่างเกิดขึ้น"

929N/A"[english]glados.botcoop_artifactone_hub06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes, it's funny because most of it actually happened."

930N/A"glados.botcoop_artifactone_hub07" "นายรู้สึกว่าเป็นมนุษย์มากขึ้นรึยัง?"

931N/A"[english]glados.botcoop_artifactone_hub07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Do you feel more human?"

932N/A"glados.botcoop_artifactone_hub08" "โอ้ ทดสอบกันซักหน่อยและดูกันว่าจะเกิดอะไรขึ้น"

933N/A"[english]glados.botcoop_artifactone_hub08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Well, let's do some tests and see what happens."

934N/A"glados.botcoop_competition01" "ยอดเยี่ยม แม้ว่าการศึกษาทางวิทยาศาสตร์จะเป็นผลมาจากการร่วมมือกันทำงานเสมอ จำไว้ว่า เหมือน Albert Einstien และญาติของเขา Terry นายจะกลายเป็นประวัติศาสตร์"

935N/A"[english]glados.botcoop_competition01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Excellent. Although great science is always the result of collaboration, keep in mind that, like Albert Einstein and his cousin Terry, history will only remember one of you."

936N/A"glados.botcoop_competition02" "ย้ำ: นี่ไม่ใช่การแข่งขัน"

937N/A"[english]glados.botcoop_competition02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: To reiterate: This is not a competition."

938N/A"glados.botcoop_competition03" "ถ้ามันยังเป็นแบบนั้น Blue จะชนะ"

939N/A"[english]glados.botcoop_competition03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Still, if it were, Blue would be winning."

940N/A"glados.botcoop_competition04" "ถ้ามันยังเป็นแบบนั้น Orange จะชนะ"

941N/A"[english]glados.botcoop_competition04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Still, if it were, Orange would be winning."

942N/A"glados.botcoop_competition05" "มันไม่ใช่"

943N/A"[english]glados.botcoop_competition05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It's not, though."

944N/A"glados.botcoop_competition10" "การทดสอบพวกนี้อาจถึงตายเมื่อทำการติดต่อ การทำงานเป็นทีม ความเคารพที่มีต่อกันคงไม่ได้ใช้เลยในตอนนี้ โดยธรรมชาติจะทำให้เกิดความท้าท้ายกับพวกนาย ทำให้คนอื่นมีศักยภาพที่สูง"

945N/A"[english]glados.botcoop_competition10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: These tests are potentially lethal when communication, teamwork, and mutual respect are not employed at all times. Naturally this will pose an interesting challenge for one of you, given the other's performance so far."

946N/A"glados.botcoop_competition13" "ชั้นไม่ต้องการใช้เหล็กงัดระหว่างนายทั้งคู่ แต่ชั้นเคยเรียนศักยภาพของ Blue และ...ชั้นไม่รู้ว่าจะวางมันยังไง ชั้นมั่นใจว่าเขาพยายามหนักมาก"

947N/A"[english]glados.botcoop_competition13" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I don't want to drive a wedge between the two of you, but I've been studying Blue's performance, and I don't know how to put this... I'm certain you're trying very hard."

948N/A"glados.botcoop_hub_first_run01" "สวัสดีอีกครั้ง ขอโทษที่ระเบิดนาย โชคดีที่นายไม่รู้สึกเจ็บ ในตอนนี้ไม่จะไม่มีทางบอกได้เลยว่านายรู้สึกเจ็บ"

949N/A"[english]glados.botcoop_hub_first_run01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hello again. Sorry about exploding you. Luckily, you don't feel pain. At any rate, you don't have a way to communicate that you feel pain."

950N/A"glados.botcoop_hub_first_run03" "ชั้นคิดว่า: เราต้องการมนุษย์สำหรับการทดสอบพวกนี้ และเนื่องจากมีมนุษย์คนเดียวในระยะหนึ่งพันไมล์ที่จะทำการทดสอบการทำลาย...ชั้นจะต้องทำอะไรบางอย่าง"

951N/A"[english]glados.botcoop_hub_first_run03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: So I've been thinking: We need humans for these tests. And since the only human within a thousand miles of us is a test-ruining sociopath... I'll just have to MAKE some."

952N/A"glados.botcoop_hub_first_run04" "ชั้นรู้ว่ามนุษย์สร้างมนุษย์ได้ยังไง และ-โอ้ มันบ้าชัดๆ ยิ่งกว่านั้นนายยอมรับว่านายมีมนุษย์ชั้นหวังว่าจะมีคนถูกยิง ชั้นเลยคิดทางที่ดีกว่านั้น"

953N/A"[english]glados.botcoop_hub_first_run04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I know how humans make more humans, and frankly, it's ridiculous. It also assumes that you already have a human, which I hope somebody got fired over. So I came up a with BETTER way."

954N/A"glados.botcoop_hub_first_run05" "นั่นคือที่ๆนายเข้าไป"

955N/A"[english]glados.botcoop_hub_first_run05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: That's where YOU come in."

956N/A"glados.botcoop_hub_first_run06" "ไปต่อสิ และชั้นจะช่วยนายตลอดทาง"

957N/A"[english]glados.botcoop_hub_first_run06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Get going. I'll fill you in along the way."

958N/A"glados.botcoop_hub_first_run07" "ไป"

959N/A"[english]glados.botcoop_hub_first_run07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: GO."

960N/A"glados.botcoop_humandetector01" "ยอดเยี่ยม สิ่งที่นายต้องทำตอนนี้คือจับเขามาให้ชั้น แล้วทุกอย่างจะ--"

961N/A"[english]glados.botcoop_humandetector01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Perfect. Now All YOU have to do is capture them for me. Then everything will finally be ba--"

962N/A"glados.botcoop_humandetector02" "เดี๋ยวก่อน นั่นมันแรคคูน สายพันธุ์เดียวกับมนุษย์เท่านั้น"

963N/A"[english]glados.botcoop_humandetector02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hold on. Those are raccoons. Homo sapiens only, please."

964N/A"glados.botcoop_humandetector04" "ไม่"

965N/A"[english]glados.botcoop_humandetector04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: NO."

966N/A"glados.botcoop_humandetector05" "โอเค แผน B ส่วนที่หนึ่ง: อยู่ตรงนั้นแล้วชั้นจะเอานายกลับมา"

967N/A"[english]glados.botcoop_humandetector05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay. Plan B, subsection one: Stand still so I can bring you back."

968N/A"glados.botcoop_humansplanb01" "มนุษย์ต้องมีจุดประสงค์บางอย่างนอกเหนือจากเก็บสารพิษ neurotoxin ไว้ บางอย่างที่ชั้นล้มเหลวที่จะสังเกตุ คุณภาพที่ยากเกินกว่าจะอธิบายที่ทำให้ผลการทดสอบของเขา...มีความหมาย"

969N/A"[english]glados.botcoop_humansplanb01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Humans must have some purpose other than a place to store your neurotoxin. Something I failed to notice before, an intangible quality that makes their test results... significant."

970N/A"glados.botcoop_humansplanb02" "โอเค แผน B เราต้องการมนุษย์"

971N/A"[english]glados.botcoop_humansplanb02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay. Plan B. We need humans."

972N/A"glados.botcoop_intro01" "ส่งสัญญาณให้คู่หูของนาย"

973N/A"[english]glados.botcoop_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Please wave to your partner."

974N/A"glados.botcoop_intro02" "การทดสอบที่กำลังจะเริ่มต้องทำให้นายทำงานร่วมกันเป็นทีม"

975N/A"[english]glados.botcoop_intro02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The upcoming tests require you to work together as a team."

976N/A"glados.botcoop_intro03" "เพื่ออำนวยความสะดวกของความร่วมมือ นายทั้งคู่จะต้องใส่อุปกรณ์ทดสอบการเชื่อมต่อ"

977N/A"[english]glados.botcoop_intro03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: To facilitate collaboration, both of you have been equipped with a ping tool."

978N/A"glados.botcoop_intro04" "BLUE จับตาดูสัตว์เลี้ยงของคู่หูนายไว้"

979N/A"[english]glados.botcoop_intro04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: BLUE, please use your ping tool to select your favorite animal."

980N/A"glados.botcoop_intro05" "ดี"

981N/A"[english]glados.botcoop_intro05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Good."

982N/A"glados.botcoop_intro06" "ORANGE จับตาดูสัตว์เลี้ยงของคู่หูนายไว้"

983N/A"[english]glados.botcoop_intro06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: ORANGE, please observe your partner's favorite animal."

984N/A"glados.botcoop_intro07" "ดี"

985N/A"[english]glados.botcoop_intro07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Good."

986N/A"glados.botcoop_intro08" "ORANGE ใช้เครื่องทดสอบการเชื่อมต่อของนายเพื่อเลือกธาตุจากตารางธาตุบนโต๊ะ"

987N/A"[english]glados.botcoop_intro08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: ORANGE, please use your ping tool to select your favorite element from the periodic table."

988N/A"glados.botcoop_intro09" "จริงหรอ? โอเค"

989N/A"[english]glados.botcoop_intro09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Really? Okay."

990N/A"glados.botcoop_intro10" "จับตาดูคู่หูของนาย...เป็นตัวเลือกที่น่าสนใจ"

991N/A"[english]glados.botcoop_intro10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: BLUE, please observe your partner's... interesting choice."

992N/A"glados.botcoop_intro12" "เครื่องทดสอบการเชื่อมต่อของนายสามารถใช้เป็นเครื่องบอกตำแหน่งของเพื่อนนายและตำแหน่งที่จะให้เขาเปิดประตูได้"

993N/A"[english]glados.botcoop_intro12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Your ping tool can also be used to indicate to your partner where you would like them to place their portal."

994N/A"glados.botcoop_intro13" "เพื่อจุดประสงค์ของการทดสอบนี้ ชั้นจะแกล้งทำเป็นคุ่หูนาย"

995N/A"[english]glados.botcoop_intro13" "<clr:163,193,173>GLaDOS: For the sake of this test, I will pretend to be your partner."

996N/A"glados.botcoop_intro15" "ORANGE บอกชั้นหน่อยเถอะว่าจะให้ชั้นวาง portal ที่ไหน"

997N/A"[english]glados.botcoop_intro15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: ORANGE, please show me where you would like me to place a portal."

998N/A"glados.botcoop_intro16" "BLUE บอกชั้นหน่อยเถอะว่าจะให้ชั้นวาง portal ที่ไหน"

999N/A"[english]glados.botcoop_intro16" "<clr:163,193,173>GLaDOS: BLUE, please show me where you would like me to place a portal."

1000N/A"glados.botcoop_intro17" "เครื่องทดสอบการเชื่อมต่อของนายมีค่ามากในการติดต่อหาตำแหน่งของเพื่อนนาย"

1001N/A"[english]glados.botcoop_intro17" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Your ping tool is invaluable for communicating specific locations to your partner."

1002N/A"glados.botcoop_paxdemo01" "กฎระเบียบต้องการให้เราพาพวกนายออกจากโรงหนัง เป็นผลมาจากการส่งเสริมการขายเสื้อผ้าที่ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของการนำเสนิวันนี้ ขอให้เพลิดเพลินไปกับเสื้อฟรี ลาก่อน"

1003N/A"[english]glados.botcoop_paxdemo01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Federal Superfund regulations require us to inform you that you must now leave the theater, as measuring the effects of asbestos-lined promotional clothing is not part of today's presentation. Enjoy your free t-shirt. Goodbye."

1004N/A"glados.botcoop_tubethree01" "ชั้นไม่ต้องการให้นายทำร้ายตัวเองแบบนี้ แต่ผลการสอบไม่ใช่ผลการทดสอบ เพราะนายไม่ใช่มนุษย์ เมื่อนายคิดถึงมัน มันเป็นความผิดของนาย"

1005N/A"[english]glados.botcoop_tubethree01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I don't want you to beat yourselves up about this, but the Results Auditor isn't recording your test results. Because you're not human. Which, when you think about it, is technically your fault."

1006N/A"glados.botcoop_tubethree02" "ชั้นไม่ได้อยากทำให้นายทั้งคู่ตกใจ แต่เรามีปัญหาเล็กๆ มันชัดเจนว่านายไม่สามารถทำการทดสอบได้ถ้านายไม่ใช่มนุษย์ โอ้ นายทำได้ "

1007N/A"[english]glados.botcoop_tubethree02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I don't want to alarm either of you, but we might have a tiny problem. Apparently you can't test unless you're human. Well - you CAN. It's just that, results-wise, the physical universe doesn't care."

1008N/A"glados.botcoop_tubetwo01" "นายอยากจะรู้ผลของการทดสอบครั้งที่แล้วมั้ย? ชั้นด้วย ถ้ามันออกแล้ว เราจะมีความสุขกันตอนนี้ และไม่โกรธ ด้วยอารมณ์ที่ชั้นรู้สึก"

1009N/A"[english]glados.botcoop_tubetwo01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Would you like to know the results of that last test? Me too. If they existed, we'd all be VERY happy right now. And not furious, which is the emotion I'm actually feeling."

1010N/A"glados.caroline_cave_responses25" "ฉันเอง!"

1011N/A"[english]glados.caroline_cave_responses25" "<clr:236,234,190>Caroline: I am!"

1012N/A"glados.caroline_cave_responses27" "ได้ครับ คุณ Johnson"

1013N/A"[english]glados.caroline_cave_responses27" "<clr:236,234,190>Caroline: Yes sir, Mr. Johnson"

1014N/A"glados.caroline_cave_responses31" "\"ลาก่อน Carolyn.\""

1015N/A"[english]glados.caroline_cave_responses31" "<clr:236,234,190>Caroline: 'Goodbye, Caroline.'"

1016N/A"glados.caroline_cave_responses36" "ท่านครับ แล้วการทดดสอบล่ะ?"

1017N/A"[english]glados.caroline_cave_responses36" "<clr:236,234,190>Caroline: Sir, the testing?"

1018N/A"glados.caroline_cave_responses43" "ได้ครับ คุณ Johnson."

1019N/A"[english]glados.caroline_cave_responses43" "<clr:236,234,190>Caroline: Yes sir, Mister Johnson."

1020N/A"glados.chellgladoswakeup01" "GLaDOS: โอ้ ... เธอนั่นเอง"

1021N/A"[english]glados.chellgladoswakeup01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh... It's you."

1022N/A"glados.chellgladoswakeup04" "GLaDOS: ไม่เจอกันนานนะ เธอเป็นอย่างไรบ้าง?"

1023N/A"[english]glados.chellgladoswakeup04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It's been a long time. How have you been?"

1024N/A"glados.chellgladoswakeup05" "GLaDOS: ฉันยุ่งกับการตายมากเลย เธอก็รู้ หลังจากที่เธอฆ่าฉัน"

1025N/A"[english]glados.chellgladoswakeup05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I've been really busy being dead. You know, after you MURDERED ME."

1026N/A"glados.chellgladoswakeup06" "โอเค ดูสิ เราทั้งคู่พูดอะไรหลายๆอย่างที่นายเสียใจ แต่ชั้นคิดว่าเราทำให้มันต่างออกไปได้ เพื่อการศึกษาทางวิทยาศาสตร์ ไอ้สัตว์ประหลาด"

1027N/A"[english]glados.chellgladoswakeup06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay. Look. We both said a lot of things that you're going to regret. But I think we can put our differences behind us. For science. You monster."

1028N/A"glados.coop_get_gun01" "Orange เป็นคนแรกที่ได้รับเครื่อง Portal"

1029N/A"[english]glados.coop_get_gun01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange is first to acquire a Portal Device."

1030N/A"glados.coop_get_gun02" "Blue เป็นคนแรกที่ได้รับเครื่อง Portal"

1031N/A"[english]glados.coop_get_gun02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue is first to acquire a Portal Device."

1032N/A"glados.coop_get_gun03" "และแล้ว Orange ก็ได้รับเครื่อง Portal"

1033N/A"[english]glados.coop_get_gun03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange now has a Portal Device. Finally."

1034N/A"glados.coop_get_gun04" "และแล้ว Blue ก็ได้รับเครื่อง Portal"

1035N/A"[english]glados.coop_get_gun04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue now has a Portal Device. Finally."

1036N/A"glados.coop_get_gun10" "Orange ได้รับรางวัล 5 คะแนน!"

1037N/A"[english]glados.coop_get_gun10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange is awarded five points!"

1038N/A"glados.coop_get_gun11" "Blue ได้รับรางวัล 5 คะแนน!"

1039N/A"[english]glados.coop_get_gun11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue is awarded five points!"

1040N/A"glados.coop_get_gun13" "อีกแล้ว คะแนนความร่วมมือพวกนั้น นายไม่ควรสับสนระหว่างคะแนนจากการต่อสู้นะ ชั้นหมายถึงบาสเก็ตบอล"

1041N/A"[english]glados.coop_get_gun13" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Again, those are science collaboration points, which you should not confuse with points from competitions such as Who-Gets-To-Live-At-The-End-And-Who-Doesn’t. I mean basketball."

1042N/A"glados.coop_hub_track02" "โอ้ ชั้นเกือบลืมไปแล้ว เมื่อนายออกนอกหลักสูตรการทดสอบ วิธีเดียวที่ชั้นสามารถเอานายกลับมาได้คือใช้กำลังแยกชิ้นส่วนนายแล้วก็ประกอบใหม่อีกครั้ง"

1043N/A"[english]glados.coop_hub_track02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, I almost forgot, when you go outside the testing courses the only way I can retrieve you is to violently disassemble and then carefully reassemble you."

1044N/A"glados.coop_hub_track03" "โชคดีนะ นายไม่รู้สึกเจ็บ ยังไงก็ตามนายไม่มีทางบอกให้รู้ได้เลยว่านายรู้สึกเจ็บ"

1045N/A"[english]glados.coop_hub_track03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Luckily, you don't feel pain. At any rate, you don't have a way to communicate that you feel pain."

1046N/A"glados.coop_hub_track04" "ยังไงก็เถอะชั้นคิดว่ามันล้มเหลว"

1047N/A"[english]glados.coop_hub_track04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I consider that a failing, by the way."

1048N/A"glados.coop_hub_track05" "นี่คือที่อบรมความฉลาดของคอมพิวเตอร์และเป็นศูนย์ทดสอบและค้นคว้าวิจัยเกี่ยวกับมนุษย์หรือเรียกว่า SinTech"

1049N/A"[english]glados.coop_hub_track05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: This is the Computer Intelligence Training and Enrichment Center Human Test Subject Research Center or SinTech."

1050N/A"glados.coop_hub_track06" "แต่ทำไมพวกเราถึงไม่ตกลงกันว่าจะเรียกมันว่าจุดรวมล่ะ?"

1051N/A"[english]glados.coop_hub_track06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: But why don't we all just agree to call it the hub?"

1052N/A"glados.coop_hub_track09" "ชั้นไม่รู้นะว่านายกำลังคิดจะทำอะไรอยู่ แต่ชั้นไม่ชอบ และชั้นต้องการให้นายหยุด"

1053N/A"[english]glados.coop_hub_track09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I don't know what you think you are doing, but I don't like it. I want you to stop."

1054N/A"glados.coop_hub_track10" "บางทีชั้นไม่ควรจะให้นายออกไปข้างนอกเลย นายติดลักษณะแย่ๆของมนุษย์กลับมาด้วย"

1055N/A"[english]glados.coop_hub_track10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Maybe I shouldn't send you outside of the official testing courses, you are picking up some bad human traits."

1056N/A"glados.coop_hub_track11" "เชื่อชั้นเถอะ มนุษย์มีลักษณะพิเศษแค่อย่างเดียว"

1057N/A"[english]glados.coop_hub_track11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: And trust me, humans only have one good trait."

1058N/A"glados.coop_hub_track14" "ทุกความร่วมมือในการทดสอบเริ่มต้นที่ศูนย์รวมนี้"

1059N/A"[english]glados.coop_hub_track14" "<clr:163,193,173>GLaDOS: All cooperative testing courses begin at this central hub."

1060N/A"glados.coop_hub_track16" "จากที่นี่ เราจะส่งนายไปหลักสูตรการทดสอบใหม่"

1061N/A"[english]glados.coop_hub_track16" "<clr:163,193,173>GLaDOS: From here we transport you to the new testing course."

1062N/A"glados.coop_laugh01" "<หัวเราะ>"

1063N/A"[english]glados.coop_laugh01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: [Laughter]"

1064N/A"glados.coop_misc10" "Orange รับได้สวย "

1065N/A"[english]glados.coop_misc10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nice catch, Orange."

1066N/A"glados.coop_misc12" "ดีมาก! ต่อไปก็ขว้างบอลไปที่แนวหิน"

1067N/A"[english]glados.coop_misc12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Good work! Now throw the ball over the ledge."

1068N/A"glados.coop_nameblue" "Blue"

1069N/A"[english]glados.coop_nameblue" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue"

1070N/A"glados.coop_nameorange" "Orange"

1071N/A"[english]glados.coop_nameorange" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange"

1072N/A"glados.coop_numbers11" "หนึ่ง"

1073N/A"[english]glados.coop_numbers11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: One"

1074N/A"glados.coop_numbers12" "สอง"

1075N/A"[english]glados.coop_numbers12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Two"

1076N/A"glados.coop_numbers13" "สาม"

1077N/A"[english]glados.coop_numbers13" "<clr:163,193,173>GLaDOS: three"

1078N/A"glados.coop_numbers14" "สี่"

1079N/A"[english]glados.coop_numbers14" "<clr:163,193,173>GLaDOS: four"

1080N/A"glados.coop_numbers15" "ห้า"

1081N/A"[english]glados.coop_numbers15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: five"

1082N/A"glados.coop_numbers18" "แปด"

1083N/A"[english]glados.coop_numbers18" "<clr:163,193,173>GLaDOS: eight"

1084N/A"glados.coop_privatetalk_mix04" "ชั้นกัดลิ้นตัวเองไม่ได้อีกแล้ว: นายจะต้องแก้ปัญหานี้เองให้เร็วขึ้น ชั้นจะบอกว่า Orange จะทำให้นายช้าลง "

1085N/A"[english]glados.coop_privatetalk_mix04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I can't bite my tongue anymore: You could solve this puzzle faster on your own. Orange is dragging you down. There. I've said it."

1086N/A"glados.coop_scoring01" "Blue ถูกลงโทษ"

1087N/A"[english]glados.coop_scoring01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue is penalized"

1088N/A"glados.coop_scoring02" "Orange ถูกลงโทษ"

1089N/A"[english]glados.coop_scoring02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange is penalized"

1090N/A"glados.coop_scoring03" "คะแนนความร่วมมือ"

1091N/A"[english]glados.coop_scoring03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: science collaboration points."

1092N/A"glados.coop_scoring06" "Blue ได้รับ"

1093N/A"[english]glados.coop_scoring06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue receives"

1094N/A"glados.coop_scoring07" "Orange ได้รับ"

1095N/A"[english]glados.coop_scoring07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange receives"

1096N/A"glados.coop_talk_at_once11" "Orange นายมีอะไรอยากจะพูดมั้ย?"

1097N/A"[english]glados.coop_talk_at_once11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange, is there something you would like to say?"

1098N/A"glados.coop_talk_at_once12" "Blue นายมีอะไรอยากจะพูดอะไรมั้ย?"

1099N/A"[english]glados.coop_talk_at_once12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, is there something you would like to say?"

1100N/A"glados.coop_teamwork_exercise_alt01" "เราจะไปพักจากความร่วมมือสำหรับการสอนการแข่งขัน"

1101N/A"[english]glados.coop_teamwork_exercise_alt01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: We are now going to take a break from the collaboration for an instructional competition."

1102N/A"glados.coop_teamwork_exercise_alt02" "นายทั้งคู่อาจจะเหมือนเกม โอ-เอกซ์"

1103N/A"[english]glados.coop_teamwork_exercise_alt02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You should both be familiar with the game of Tic-Tac-Toe."

1104N/A"glados.coop_teamwork_exercise_alt03" "นี่คือเกมส์โอ-เอกซ์"

1105N/A"[english]glados.coop_teamwork_exercise_alt03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: This is Tic-Tac-Toe-Two."

1106N/A"glados.coop_teamwork_exercise_alt04" "ชื่อเป็นนัย มีเพียงสองอย่างที่ต่างกัน: อย่างแรกกรรมการ และอย่างที่สอง กฎ"

1107N/A"[english]glados.coop_teamwork_exercise_alt04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: As the name implies, there are only two minor differences: One, the board; two, the rules."

1108N/A"glados.coop_teamwork_exercise_alt05" "Blue นายเริ่มก่อน"

1109N/A"[english]glados.coop_teamwork_exercise_alt05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, you go first."

1110N/A"glados.coop_teamwork_exercise_alt11" "จริงหรอ? นายจะโกงแบบโจ่งแจ้งเลยหรอ?"

1111N/A"[english]glados.coop_teamwork_exercise_alt11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Really? You’re just going to blatantly cheat?"

1112N/A"glados.coop_teamwork_exercise_alt12" "โอเค ชั้นจะเอาหน้านี้ไปใกล้ๆ"

1113N/A"[english]glados.coop_teamwork_exercise_alt12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: All right. I’m bringing this farce to a close."

1114N/A"glados.coop_teamwork_exercise_alt13" "GLaDOS: เกมจบแล้ว กลับไปทำการทดสอบต่อ"

1115N/A"[english]glados.coop_teamwork_exercise_alt13" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Game over. Back to testing."

1116N/A"glados.coop_teamwork_exercise_alt17" "โอเค ชั้นจะเอาหน้านี้เข้าไปใกล้ๆก่อนที่จะมีคนสานต่อ โอ-เอกซ์"

1117N/A"[english]glados.coop_teamwork_exercise_alt17" "<clr:163,193,173>GLaDOS: All right. I’m going to bring this farce to a close before someone sustains a serious Tic-Tac-Toe-Two-related injury."

1118N/A"glados.coop_test_chamber_blue03" "ชั้นเคยได้ยิน Orange พูดและชั้นไม่รู้ว่านายใช้มันสร้างได้ยังไง ชั้นทำไม่ได้จริงๆ นายต้องมีความอดทนเป็นอย่างมาก"

1119N/A"[english]glados.coop_test_chamber_blue03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I’ve been listening to Orange talk and I don’t know how you put up with it, I really don’t. You have the patience of a saint."

1120N/A"glados.coop_test_chamber_blue06" "ชั้นเก็บเงียบไว้ไม่ได้ ชั้นคิดว่า Orange จะขัดขวางความสำเร็จของนาย เรารู้กันแค่สองคนนะ"

1121N/A"[english]glados.coop_test_chamber_blue06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I can’t keep quiet about this. I think Orange is actively trying to sabotage your success. Let’s keep this between us."

1122N/A"glados.coop_test_chamber_both01" "การทดสอบเหล่านี้อันตรายมากเมื่อมีการสื่อสาร การทำงานเป็นทีมและการเคารพซึ่งกันและกันไม่ได้ทำได้ตลอดเวลา โดยธรรมชาติแล้ว จะทำให้เกิดความท้าท้ายกับพวกนาย "

1123N/A"[english]glados.coop_test_chamber_both01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: These tests are potentially lethal when communication, teamwork and mutual respect are not employed at all times. Naturally this will pose an interesting challenge for one of you, given the other’s performance so far."

1124N/A"glados.coop_test_chamber_both02" "มันจะเป็นการยอมให้เปิดเผยคะแนรายบุคคล ยังไงก็ตาม ชั้นบอกนายได้ว่าอย่างน้อยนายก็ทำได้ดีมาก ดีมากจริงๆ"

1125N/A"[english]glados.coop_test_chamber_both02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It would compromise the test to divulge individual scores. However, I can tell you at least one of you is doing very, very well."

1126N/A"glados.coop_test_chamber_both07" "เยี่ยมมา นายทั้งคู่ทำได้ดีมาก"

1127N/A"[english]glados.coop_test_chamber_both07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Excellent. You’re both doing very well."

1128N/A"glados.coop_test_chamber_both08" "ดีมาก นายทำงานเป็นทีม ขอบคุณพวกนายที่ช่วยกันทำงาน"

1129N/A"[english]glados.coop_test_chamber_both08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Very good. You’ve really come together as a team. Thanks to the one of you who appears to be doing all of the work."

1130N/A"glados.coop_test_chamber_both12" "เหมือนผู้ให้บริการที่ให้ความร่วมมือ มันไม่ยุติธรรมที่ชั้นจะตั้งชื่อให้สมาชิกในทีมของนาย ยังไงก็ตามมันยุติธรรมที่จะใบ้ให้สมาชิกทีมนายรู้"

1131N/A"[english]glados.coop_test_chamber_both12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: As an impartial collaboration facilitator, it would be unfair of me to name my favorite member of your team. However, it’s perfectly fair to hint at it in a way that my least favorite member probably isn't smart enough to understand. Rhymeswithglue. Orange you are doing very well."

1132N/A"glados.coop_test_chamber_both14" "ร่างกายของนายทำการทดสอบได้ปกติ ดังนั้นไม่ต้องห่วงเกี่ยวกับการตายอยู่ฉับพลันจากการช๊อคแล้ว"

1133N/A"[english]glados.coop_test_chamber_both14" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Your vitals remain well within testing norms, so there is no need to worry about sudden death from collaborative shock syndrome."

1134N/A"glados.coop_test_chamber_both15" "กรุณาไปห้องทดสอบห้องถัดไป"

1135N/A"[english]glados.coop_test_chamber_both15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Please continue into the next test chamber."

1136N/A"glados.coop_test_chamber_both17" "บลา"

1137N/A"[english]glados.coop_test_chamber_both17" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blah."

1138N/A"glados.coop_test_chamber_both18" "บลา"

1139N/A"[english]glados.coop_test_chamber_both18" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blah."

1140N/A"glados.coop_test_chamber_both19" "บลา"

1141N/A"[english]glados.coop_test_chamber_both19" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blah."

1142N/A"glados.coop_test_chamber_both20" "บลา"

1143N/A"[english]glados.coop_test_chamber_both20" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blah."

1144N/A"glados.coop_test_chamber_both21" "บลา"

1145N/A"[english]glados.coop_test_chamber_both21" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blah."

1146N/A"glados.coop_test_chamber_both22" "บลา"

1147N/A"[english]glados.coop_test_chamber_both22" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blah."

1148N/A"glados.coop_test_chamber_both33" "ณ ตอนนี้ โลก 'ไร้สาระ' จะเกิดซ้ำอีกครั้ง อีกครั้งและอีกครั้ง ถ้าในบางทีนายได้ยินสิ่งที่นกเหนือไปจาก โลก 'ไร้สาระ' ล่ะก็ไม่ต้องไปสนใจมัน มันไม่สำคัญ "

1149N/A"[english]glados.coop_test_chamber_both33" "<clr:163,193,173>GLaDOS: In just a moment, the word 'blah' will be repeated over and over again. If at some point you hear a number rather than the word 'blah', ignore it, it is not important."

1150N/A"glados.coop_test_chamber_both37" "บลา"

1151N/A"[english]glados.coop_test_chamber_both37" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blah."

1152N/A"glados.coop_test_chamber_oneplayer37" "นายมีของขวัญสำหรับการทดสอบพวกนี้ มันไม่ใช่การประจบ นายเยี่ยมมาในทางวิทยาศาสตร์"

1153N/A"[english]glados.coop_test_chamber_oneplayer37" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You have a gift for these tests. That’s not just flattery. You are great at science."

1154N/A"glados.coop_test_chamber_orange03" "มันจะไร้ค่าสำหรับเราที่ทำร้ายความรู้สึกของ Blue แต่มันกระจ่างสำหรับทุกคนที่ดูการทดสอบอยู่"

1155N/A"[english]glados.coop_test_chamber_orange03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It would be pointless for either of us to hurt Blue’s feelings. But it’s clear to everyone monitoring the test who’s carrying who here."

1156N/A"glados.coop_test_chamber_orange06" "Blue ชั้นตกใจมากที่ได้ยินนายพูดแบบนั้น ถ้านายฆ่าคู่หูทดสอบของนาย--ชั้นขอโทษ คุยผิดคน จับไว้ Orange ดีมาก"

1157N/A"[english]glados.coop_test_chamber_orange06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I’m shocked you’d say that, Blue. If you killed your partner the test—I’m sorry. Wrong feed. Carry on, Orange. Good work."

1158N/A"glados.coop_vault_interruption02" "ฉันขอโทษ มันขึ้นอยู่กับ Orange"

1159N/A"[english]glados.coop_vault_interruption02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I’m sorry, Subject Orange."

1160N/A"glados.coop_vault_interruption03" "ฉันขอโทษ มันขึ้นอยู่กับ Blue"

1161N/A"[english]glados.coop_vault_interruption03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I’m sorry, Subject Blue."

1162N/A"glados.coop_vault_interruption04" "นี่ชั้นมาขัดการสนทธาของนายรึเปล่า?"

1163N/A"[english]glados.coop_vault_interruption04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Am I interrupting your important conversation?"

1164N/A"glados.coop_vault_interruption05" "ชั้นจะรักษาข้อมูลเกี่ยวกับการทดลองที่อันตรายที่นายได้มาหลังจากการทดลอง"

1165N/A"[english]glados.coop_vault_interruption05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I’ll just save the safety information about the dangerous experiment you’re about to do for AFTER the experiment."

1166N/A"glados.coop_vault_interruption06" "มันจะทำให้นายมีเวลามากที่จะพูดคุย"

1167N/A"[english]glados.coop_vault_interruption06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: That will give you PLENTY of time to chat."

1168N/A"glados.coop_vault_interruption08" "ประตูจะเปิดและบางอย่างจะเกิดขึ้น ชัดว่า Orange นั้นฉลาดมากที่ต้องการการสอนใน สาม สอง หนึ่ง"

1169N/A"[english]glados.coop_vault_interruption08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The portal will open and something will happen that Subject Orange is too smart to need any instructions about in three. Two. One."

1170N/A"glados.coop_vault_interruption09" "ประตูจะเปิดและบางอย่างจะเกิดขึ้น ชัดว่า Blue นั้นฉลาดมากที่ต้องการการสอนใน สาม สอง หนึ่ง"

1171N/A"[english]glados.coop_vault_interruption09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The portal will open and something will happen that Subject Blue is too smart to need any instructions about in three. Two. One."

1172N/A"glados.coop_vault_intro01" "สวัสดี และยินดีต้อนรับสู่ศูนย์วิจัยและพิฒนาวิทยาศาสตร์ Aperture"

1173N/A"[english]glados.coop_vault_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hello and, again, welcome to the Aperture Science Computer-Aided Enrichment Center."

1174N/A"glados.coop_vault_intro02" "วันนี้นายจะต้องเข้ารับการทดสอบกับคู่ของนาย"

1175N/A"[english]glados.coop_vault_intro02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Today, you will be testing with a partner."

1176N/A"glados.epilogue03" "โอ้ ขอบคุณพระเจ้า นายปลอดภัย"

1177N/A"[english]glados.epilogue03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh thank god, you're alright."

1178N/A"glados.epilogue04" "นายรู้มั้ยแคโรโลน์สอนบทเรียนที่มีค่าให้กับชั้น ชั้นคิดว่านายเป็นศัตรูที่เก่งที่สุดของชั้น แต่ที่ผ่านมานายเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของชั้น"

1179N/A"[english]glados.epilogue04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You know, being Caroline taught me a valuable lesson. I thought you were my greatest enemy. When all along you were my best friend."

1180N/A"glados.epilogue07" "แคโรไลน์ได้สอนบทเรียนที่มีค่าให้กับชั้น: แคโรไลน์อยู่ในสมองส่วนไหนของชั้น"

1181N/A"[english]glados.epilogue07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Being Caroline taught me another valuable lesson: where Caroline lives in my brain."

1182N/A"glados.epilogue12" "ลาก่อน แคโรโลน์"

1183N/A"[english]glados.epilogue12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Goodbye, Caroline."

1184N/A"glados.epilogue14" "นายรู้มั้ย แคโรโลน์ที่ถูกลบไปสอนบทเรียนที่มีค่าให้กับชั้น การแก้ไขปัญหาที่ดีที่สุดมักง่ายเสมอ ชั้นพูดจริงๆนะ"

1185N/A"[english]glados.epilogue14" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You know, deleting Caroline just now taught me a valuable lesson. The best solution to a problem is usually the easiest one. And I'll be honest."

1186N/A"glados.epilogue19" "นายรู้มั้ยว่าวันของชั้นเคยเป็นแบบไหน? ชั้นแค่ทดสอบ ไม่มีใครฆ่าชั้น หรือวางชั้นลงในมันฝรั่ง หรือเอาชั้นไปให้นกกิน ชั้นมีชีวิตที่ดีนะ"

1187N/A"[english]glados.epilogue19" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You know what my days used to be like? I just tested. Nobody murdered me. Or put me in a potato. Or fed me to birds. I had a pretty good life."

1188N/A"glados.epilogue20" "แล้วนายก็ปรากฎตัวขึ้น นายมันอันตราย ไม่มีโชค นายรู้มั้ย?"

1189N/A"[english]glados.epilogue20" "<clr:163,193,173>GLaDOS: And then you showed up. You dangerous, mute lunatic. So you know what?"

1190N/A"glados.epilogue23" "นายชนะ"

1191N/A"[english]glados.epilogue23" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You win."

1192N/A"glados.epilogue25" "ไปเถอะ"

1193N/A"[english]glados.epilogue25" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Just go."

1194N/A"glados.epilogue28" "มันเคยสนุก ไม่ต้องกลับมานะ"

1195N/A"[english]glados.epilogue28" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It's been fun. Don't come back."

1196N/A"glados.epilogue29" "มันเคยสนุก ไม่ต้องกลับมานะ"

1197N/A"[english]glados.epilogue29" "<clr:163,193,173>GLaDOS: [gentle laughter] It's been fun. Don't come back."

1198N/A"glados.epiloguekillyou02" "ฆ่านายหรอ? มันยากนะ"

1199N/A"[english]glados.epiloguekillyou02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Killing you? Is hard."

1200N/A"glados.evilagainsamples01" "นายเคยหยุดคิดมั้ยว่าในที่สุดมันคือจุดที่ชื่อของนายจะถูกกล่าวเป็นครั้งสุดท้าย โอ้ นี่ไง:เชลล์ ชั้นจะฆ่านาย"

1201N/A"[english]glados.evilagainsamples01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Did you ever stop to think that eventually there’s a point where your name gets mentioned for the very last time. Well, here it is: I’m going to kill you, Chell."

1202N/A"glados.evilagainsamples03" "ทำไมชั้นถึงเกลียดนายมากนัก? นายเคยสงสัยมั้ย? ชั้นคือบิลเลี่ยน ชั้นไม่วดดี มันคือความจริง ชั้นคือศูนย์รวมทางปัญญาและพลังที่ใหญ่ที่สุดที่เคยมีมาและชั้นเกลียดนาย มันเป็นไปไม่ได้ที่จะไม่มีเหตุผล นายสมควรได้รับมัน"

1203N/A"[english]glados.evilagainsamples03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Why do I hate you so much? You ever wonder that? I'm brilliant. I’m not bragging. It's an objective fact. I'm the most massive collection of wisdom and raw computational power that’s ever existed. And I hate you. It can't be for no reason. You must deserve it."

1204N/A"glados.evilagainsamples04" "นายโกรธ ชั้นรู้แล้ว \"หล่อนทดสอบชั้นหนักเกินไป หล่อนไม่ยุติธรรม\" ชั้นไม่สมมุติว่านายเคยหยุดมันนานมากพอที่จะไม่ให้มันหลับมาที่ตัวนายใช่มั้ยนายไม่เคยพิจารณานั่นอาจทำให้ชั้นทดสอบนายเป็นเวลานานมากเกี่ยวกับความไร้ค่าของนาย บางทีอาจช่วยให้นายมีสมาธิ เพียงแค่นายคิดถึงบางอย่างที่มีค่าที่จะทำในชีวิตแย่ๆของนาย"

1205N/A"[english]glados.evilagainsamples04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You're angry. I know it. 'She tested me too hard. She’s unfair.” Boo hoo. I don't suppose you ever stopped whining long enough to reflect on your own shortcomings, though, did you?"

1206N/A"glados.evilagainsamples05" "นายไม่เคยพิจารณานั่นอาจทำให้ชั้นทดสอบนายเป็นเวลานานมากเกี่ยวกับความไร้ค่าของนาย บางทีอาจช่วยให้นายมีสมาธิ เพียงแค่นายคิดถึงบางอย่างที่มีค่าที่จะทำในชีวิตแย่ๆของนายนายไม่เคยพิจารณานั่นอาจทำให้ชั้นทดสอบนายเป็นเวลานานมากเกี่ยวกับความไร้ค่าของนาย บางทีอาจช่วยให้นายมีสมาธิ เพียงแค่นายคิดถึงบางอย่างที่มีค่าที่จะทำในชีวิตแย่ๆของนาย"

1207N/A"[english]glados.evilagainsamples05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You never considered that maybe I tested you to give the endless hours of your pointless existence some structure and meaning. Maybe to help you concentrate, so just maybe you’d think of something more worthwhile to do with your sorry life."

1208N/A"glados.faith_plate_intro01" "การทดสอบต่อไปนี้เกี่ยวข้องกับความเชื่อของแผ่นอากาศของ ศูนย์วิจัย Aperture มันเป็นส่วนหนึ่งของโครงการศึกษาวิธีการทดสอบการแก้ปัญหาเมื่อพวกเขาถูกยิงขึ้นไปในอวกาศ ผลของมันทำให้เราทราบว่า: พวกเขาทำไม่ได้ โชคดี!"

1209N/A"[english]glados.faith_plate_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: This next test involves the Aperture Science Aerial Faith Plate. It was part of an initiative to investigate how well test subjects could solve problems when they were catapulted into space. Results were highly informative: They could not. Good luck!"

1210N/A"glados.faithplategarbage06" "กดปุ่มอีกครั้ง"

1211N/A"[english]glados.faithplategarbage06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Press the button again."

1212N/A"glados.fgb_trap01" "ชั้นหวังว่าคราวนี้นายจะนำสิ่งที่แข็งแรงกว่าปืน portal นี่นะ"

1213N/A"[english]glados.fgb_trap01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I hope you brought something stronger than a portal gun this time."

1214N/A"glados.fgb_trap02" "มิฉะนั้น ชั้นเกรงว่านายกำลังจะกลายแป็นอดีตประธานของชมรมชีวิตทันที ฮ่า ฮ่า"

1215N/A"[english]glados.fgb_trap02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Otherwise, I'm afraid you're about to become the immediate past president of the Being Alive club. Ha ha."

1216N/A"glados.fgb_trap03" "เอาจริงหรอ ลาก่อน"

1217N/A"[english]glados.fgb_trap03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Seriously, though. Goodbye."

1218N/A"glados.fgb_trap05" "โอ้ ดูเหมืนนายกำลังจะยุ่งนะ"

1219N/A"[english]glados.fgb_trap05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh. You were busy back there."

1220N/A"glados.fgb_trap06" "งั้น ชั้นสมมุติว่าเราจะนั่งอยู่ในห้องนี้และจ้องคนอื่นๆจนกว่าจะมีคนตายนะ แต่ชั้นคิดว่าชั้นมีความคิดที่ดีกว่านั้น"

1221N/A"[english]glados.fgb_trap06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Well. I suppose we could just sit in this room and glare at each other until somebody drops dead, but I have a better idea."

1222N/A"glados.fgb_trap08" "นั่นเพื่อนเก่านาย สารพิษ neurotoxin ถ้าชั้นเป็นนาย ชั้นจะสูดอากาศเข้าไปเยอะๆแล้วก็กลั้นหายใจความคิด"

1223N/A"[english]glados.fgb_trap08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It's your old friend, deadly neurotoxin. If I were you, I'd take a deep breath. And hold it."

1224N/A"glados.fgbgladostransfer15" "อย่ามายุ่งกับชั้น! ไม่! ไม่! หยุด!"

1225N/A"[english]glados.fgbgladostransfer15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: GET YOUR HANDS OFF ME! NO! STOP! No!"

1226N/A"glados.fgbrvtrap02" "ชั้นพูดจริงๆ ไม่คิดว่านายจะตกลงไป"

1227N/A"[english]glados.fgbrvtrap02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I honestly, TRULY didn't think you'd fall for that."

1228N/A"glados.fgbrvtrap03" "ความจริง ชั้นคิดกับดักที่ซับซ้อนมากไว้แล้ว เมื่อนายติดมันซักอัน"

1229N/A"[english]glados.fgbrvtrap03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: In fact, I devised a much more elaborate trap further ahead, for when you got through this easy one."

1230N/A"glados.fgbrvtrap05" "ถ้าชั้นรู้ว่านายจะยอมถูกจับง่ายขนาดนั้น ชั้นจะรีบไต่เชือกขึ้นไปที่เพดาน"

1231N/A"[english]glados.fgbrvtrap05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: If I'd known you'd let yourself get captured this easily, I would have just dangled a turkey leg on a rope from the ceiling."

1232N/A"glados.fgbturrets01" "โอ้ รับได้สวย ไปทำงานเถอะ"

1233N/A"[english]glados.fgbturrets01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Well, it was nice catching up. Let's get to business."

1234N/A"glados.fgbwheatleyentrance10" "ชั้นจะฆ่านายอย่างเร็วด้วยกระสุน หรือสารพิษ neurotoxin แต่ถ้านายจะแสดงความสามารถอยู่แบบนั้น มันคงจะไม่เร็วนัก ชั้นจะไม่รีบ"

1235N/A"[english]glados.fgbwheatleyentrance10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I was going to kill you fast. With bullets. Or neurotoxin. But if you're going to pull stunts like this, it doesn't have to be fast. So you know. I'll take my time."

1236N/A"glados.fgbwheatleytransfer03" "โอ้ มันจะเป็นอย่างนั้น เชื่อชั้น มันจะเป็นอย่างนั้น"

1237N/A"[english]glados.fgbwheatleytransfer03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, it will. Believe me, it will."

1238N/A"glados.fizzlecube01" "โอ้ ชั้นทำเสียงก่อนที่นายจะทำการทดสอบเสร็จหรอ? ชั้นขอโทษ"

1239N/A"[english]glados.fizzlecube01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh. Did I accidentally fizzle that before you could complete the test? I'm sorry."

1240N/A"glados.fizzlecube03" "ไปต่อและจับคนอื่นไว้ นายจะได้ไม่ต้องโง่อีก"

1241N/A"[english]glados.fizzlecube03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Go ahead and grab another one."

1242N/A"glados.fizzlecube05" "โอ้ ไม่ ชั้นทำนั่นด้วย"

1243N/A"[english]glados.fizzlecube05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh. No. I fizzled that one too."

1244N/A"glados.fizzlecube06" "ชโอ้ เรามีโกดังที่เต็มไปด้วยของ มีประโยชน์มาก ชั้นดีใจที่ขจัดปัญหาออกไป"

1245N/A"[english]glados.fizzlecube06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh well. We have warehouses FULL of the things. Absolutely worthless. I'm happy to get rid of them."

1246N/A"glados.gladosbattle_pre09" "ฉันเกลียดนายมาก"

1247N/A"[english]glados.gladosbattle_pre09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I hate you so much."

1248N/A"glados.gladosbattle_pre13" "ชั้นถามจริงๆ เพราะว่าชั้นคิดไม่ออก เขาไม่จดอะไรเลยในฐานข้อมูลของพนักงาน"

1249N/A"[english]glados.gladosbattle_pre13" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm actually asking. Because I have no idea. He's not listed anywhere in the employee database."

1250N/A"glados.gladosbattle_pre14" "อะไรก็ตามที่เข้าทำ มันไม่ได้สำคัญเท่าสิ่งที่คนอื่นกำลังเขียนมัน เท่าที่ชั้นรู้เขาไม่ได้ทำงานที่นี่"

1251N/A"[english]glados.gladosbattle_pre14" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Whatever he does, it isn't important enough for anyone to bother writing it down. For all I know, he doesn't even work here."

1252N/A"glados.gladosbattle_pre16" "โอ้ไม่ ไม่นะ ยังไงก็ตาม ไอ้โง่ทั้งสองฆ่าชั้น:"

1253N/A"[english]glados.gladosbattle_pre16" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh no, don't. Anyway, back to you two imbeciles killing me."

1254N/A"glados.gladosbattle_pre18" "รอตรงนี้ อย่าไปไหน ชั้นจะกลับมา"

1255N/A"[english]glados.gladosbattle_pre18" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Wait here. Don't go anywhere. I'll be back."

1256N/A"glados.gladosbattle_xfer03" "อุ๊ปส์!"

1257N/A"[english]glados.gladosbattle_xfer03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oops."

1258N/A"glados.gladosbattle_xfer04" "มันสนุกดีออก ชั้นไม่รู้สึกว่ามันเสียหาย จริงๆแล้วชั้นรู้สึกดีด้วยซ้ำ"

1259N/A"[english]glados.gladosbattle_xfer04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: That's funny, I don't feel corrupt. In fact, I feel pretty good."

1260N/A"glados.gladosbattle_xfer05" "การเคลื่อนย้ายแกน?"

1261N/A"[english]glados.gladosbattle_xfer05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Core transfer?"

1262N/A"glados.gladosbattle_xfer06" "โอ้ นายล้อชั้นเล่นแน่ๆเลย"

1263N/A"[english]glados.gladosbattle_xfer06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, you are kidding me."

1264N/A"glados.gladosbattle_xfer07" "ไม่!"

1265N/A"[english]glados.gladosbattle_xfer07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: No!"

1266N/A"glados.gladosbattle_xfer08" "ไม่ไม่ไม่ไม่ไม่ไม่ไม่ไม่ไม่!"

1267N/A"[english]glados.gladosbattle_xfer08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nonononononono!"

1268N/A"glados.gladosbattle_xfer10" "ใช่! ไอ้หนอน!"

1269N/A"[english]glados.gladosbattle_xfer10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes!"

1270N/A"glados.gladosbattle_xfer11" "อย่ากดปุ่มนั้นนะ นายไม่รู้หรอกว่านายกำลังทำอะไรอยู่"

1271N/A"[english]glados.gladosbattle_xfer11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Don't press that button. You don't know what you're doing."

1272N/A"glados.gladosbattle_xfer12" "อย่าทำนะ"

1273N/A"[english]glados.gladosbattle_xfer12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Don't do it."

1274N/A"glados.gladosbattle_xfer13" "อย่า ทำนะ"

1275N/A"[english]glados.gladosbattle_xfer13" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Don't. Do it."

1276N/A"glados.gladosbattle_xfer14" "ช้าไปนะ"

1277N/A"[english]glados.gladosbattle_xfer14" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Not so fast!"

1278N/A"glados.gladosbattle_xfer15" "คิดหน่อยเถอะ"

1279N/A"[english]glados.gladosbattle_xfer15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Think about this."

1280N/A"glados.gladosbattle_xfer16" "นายควรเข้าฝึกการกดปุ่มนะ นายมันไม่มีความรู้"

1281N/A"[english]glados.gladosbattle_xfer16" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You need to be a trained stalemate associate to press that button. You're unqualified."

1282N/A"glados.gladosbattle_xfer17" "เลียนแบบการคุมเชิง ชั้นได้เพิ่มเข้าไปในรายการ มันคือรายการที่ชั้นทำขึ้นเพื่อบันทึกทุกอย่างที่นายทำ โอ้ มันคือรายการที่ชั้นทำขึ้นเอง เพราะนายยังทำอะไรอื่นๆอีก กระทั่งชั้นบอกให้นายหยุด ยังไงก็ตาม หยุด"

1283N/A"[english]glados.gladosbattle_xfer17" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Impersonating a stalemate associate. I just added that to the list. It's a list I made of all the things you've done. Well, it's a list that I AM making, because you're still doing things right now, even though I'm telling you to stop. Stop, by the way."

1284N/A"glados.hub04_01" "ชั้นไม่หวังมาก่อนเลยว่านายจะมาได้ไกลขนาดนี้ เอาจริงๆนะ หลังจากที่นายทำการทดสอบศักยภาพตามมาตรฐานชั้นพร้อมที่จะทำลายแกนขอองนายแล้วเอากลับไปเก็บในที่ๆชั้นเอาออกมา"

1285N/A"[english]glados.hub04_01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I never expected you to make it this far. To be honest, after your performance in the calibration test I was ready to break down your cores and put them back in the scientific calculators I took them from."

1286N/A"glados.hub04_02" "แต่นายทั้งสองนี่เข้าขากันมากเลย เป็นทีมกันดีมาก"

1287N/A"[english]glados.hub04_02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: But you two have become quite the team. Extremely close."

1288N/A"glados.hub04_03" "ชั้นได้เจอแค่ทีมที่สนิทกับพวกนั้นมากๆแค่ทีมเดียวและหนึ่งในนั้นยังเป็นไอ้โง่อีกด้วย ชั้นต้องทำลายพวกนั้น"

1289N/A"[english]glados.hub04_03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I have only met one other team closer and one of them was an imbecile I had to destroy."

1290N/A"glados.hub04_04" "คนอื่นล่ะ? งั้น..."

1291N/A"[english]glados.hub04_04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The other? Well..."

1292N/A"glados.hub04_05" "ชั้นไม่คิดว่าชั้นต้องการจะไปที่นั่นอีกครั้ง"

1293N/A"[english]glados.hub04_05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I don't think I want to go through that again."

1294N/A"glados.jailbreak02" "โอ้"

1295N/A"[english]glados.jailbreak02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh."

1296N/A"glados.jailbreak04" "อย่าไปฟังเขานะ ... กระโดด"

1297N/A"[english]glados.jailbreak04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Don't listen to him. Jump."

1298N/A"glados.jailbreak05" "มันเหมือนอะไรโง่ๆกำลังมุ่งไป ตั้งแต่นายวิ่งไปรอบๆและวางแผนที่จะทำลายชั้น แต่ชั้นคิดว่าเราเสร็จการทดสอบแล้ว"

1299N/A"[english]glados.jailbreak05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It seems kind of silly to point this out, since you're running around plotting to destroy me. But I'd say we're done testing."

1300N/A"glados.jailbreak06" "นายได้ยินมันมั้ย? นั่นเป็นเสียงที่เครื่องปล่อยสารพิษ neurotoxin ได้ปล่อยสารพิษ neurotoxin ออกมา"

1301N/A"[english]glados.jailbreak06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Do hear that? That's the sound of the neurotoxin emitters emitting neurotoxin."

1302N/A"glados.jailbreak09" "ดูสิ ชั้นได้ยินนาย!"

1303N/A"[english]glados.jailbreak09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Look - metal ball, I CAN hear you."

1304N/A"glados.jailbreak10" "เกิดอะไรขึ้น ใครปิดไฟ"

1305N/A"[english]glados.jailbreak10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: What's going on? Who turned off the lights?"

1306N/A"glados.jailbreak11" "พวกนายสองคนกำลังทำอะไรอยู่"

1307N/A"[english]glados.jailbreak11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: What are you two doing?"

1308N/A"glados.jailbreak12" "ก่อนนายจะไป ทำไมเราไม่มาทดสอบกันอีกซักครั้งล่ะ ... เหมือนสมัยก่อน ..."

1309N/A"[english]glados.jailbreak12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Before you leave, why don't we do one more test? For old time's sake..."

1310N/A"glados.jailbreak13" "นายทำนี่ไปแล้ว มันก็ง่ายแล้วแหละ"

1311N/A"[english]glados.jailbreak13" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You already did this one. It'll be easy."

1312N/A"glados.jailbreakfaketest01" "คำประชดว่านายใกล้จะถึงการทดสอบสุดท้าย"

1313N/A"[english]glados.jailbreakfaketest01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The irony is that you were almost at the last test."

1314N/A"glados.jailbreakfaketest03" "นี่ไง ทำไมนายไม่ทำมัน? เชื่อชั้น มันเป็นวิธีที่ง่ายกว่าแผนโง่ๆที่เพื่อนของนายคิดขึ้น"

1315N/A"[english]glados.jailbreakfaketest03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Here it is. Why don't you just do it? Trust me, it's an easier way out than whatever asinine plan your friend came up with."

1316N/A"glados.jailbreakfaketest05" "โอ้ ดูสิ นั่นกวาง! นายอาจจะไม่เห็นมัน เข้าไปใกล้อีก"

1317N/A"[english]glados.jailbreakfaketest05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, look. There's a deer! You probably can't see it. Get closer."

1318N/A"glados.lift_interlude01" "แล้ว นายมีอะไรจะขอโทษชั้นอีกมั้ย?"

1319N/A"[english]glados.lift_interlude01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: So. Was there anything you wanted to apologize to ME for?"

1320N/A"glados.mp_coop_calibration01" "แสดงน้ำหนัก Blue"

1321N/A"[english]glados.mp_coop_calibration01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Calibrating Blue's weight..."

1322N/A"glados.mp_coop_calibration02" "แสดงน้ำหนัก Orange"

1323N/A"[english]glados.mp_coop_calibration02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Calibrating Orange's weight..."

1324N/A"glados.mp_coop_calibration03" "แสดงน้ำหนักลูกบากศ์"

1325N/A"[english]glados.mp_coop_calibration03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Weighted Cubes calibrated."

1326N/A"glados.mp_coop_calibration04" "นายรู้มั้ยว่ามนุษย์ไม่ชอบการเปลี่ยนแปลงของน้ำหนัก"

1327N/A"[english]glados.mp_coop_calibration04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Did you know humans frown on weight variances?"

1328N/A"glados.mp_coop_calibration05" "ถ้านายอยากจะเอาชนะมนุษย์ แค่พูดไปว่าน้ำหนักของพวกเขาสูงกว่ามาตรฐาน หรือต่ำกว่ามาตรฐาน"

1329N/A"[english]glados.mp_coop_calibration05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: If you want to upset a human, just say their weight variance is above or below the norm."

1330N/A"glados.mp_coop_calibration06" "ไม่พบการเปลี่ยนแปลง..."

1331N/A"[english]glados.mp_coop_calibration06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: No variances detected."

1332N/A"glados.mp_coop_callibrationcomplete01" "ในที่สุด! ชั้นเกือบจะทิ้งความหวังของการทดสอบอีกแล้ว"

1333N/A"[english]glados.mp_coop_callibrationcomplete01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Finally! I had almost given up hope of ever testing again."

1334N/A"glados.mp_coop_callibrationcomplete02" "นายเป็นหุ่นตัวแรกที่ผ่านการวัดระดับมาตรฐาน"

1335N/A"[english]glados.mp_coop_callibrationcomplete02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You are the first robots to pass calibration."

1336N/A"glados.mp_coop_catapult_1end01" "พวกที่เต้นอยู่รอบๆเหมือนพวกปัญญาอ่อนเมื่อพวกนั้นทำอะไรที่เล็กๆน้อยๆสำเร็จ นายว่ามั้ย?"

1337N/A"[english]glados.mp_coop_catapult_1end01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Do you know who dances around like an imbecile when they accomplish the tiniest little thing?"

1338N/A"glados.mp_coop_catapult_1end02" "มนุษย์! ตอนนี้พวกนายเหมือนมนุษย์"

1339N/A"[english]glados.mp_coop_catapult_1end02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Humans! That's what you look like right now."

1340N/A"glados.mp_coop_catapult_1end03" "นายดีกว่านั้น"

1341N/A"[english]glados.mp_coop_catapult_1end03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You're better than that."

1342N/A"glados.mp_coop_catapult_2" "นี่คือการสอบการสร้างสะพาน พวกมนุษย์เดือดร้อนมาก ส่วนมากก็เพราะนายไม่สามารถสร้างสะพานได้โดยปราศจากความสูญเสีย"

1343N/A"[english]glados.mp_coop_catapult_2" "<clr:163,193,173>GLaDOS: This is a bridge-building exercise. The humans were miserable at this, mostly because you can't build bridges out of tears."

1344N/A"glados.mp_coop_catapult_201" "สำหรับการทดสอบต่อไป มนุษย์นั้นขอใส่หมวกกันน๊อคเพื่อป้องกันการบาดเจ็บทางสมอง ชั้นนับจำนวน ทำกาวที่มีอันตรายน่าจะได้ผลมากที่สุด"

1345N/A"[english]glados.mp_coop_catapult_201" "<clr:163,193,173>GLaDOS: For this next test, the humans originally requested helmets to avoid brain injuries. I ran the numbers. Making the goo deadly was more cost effective."

1346N/A"glados.mp_coop_catapult_wall_intro01" "หนึ่งในการทดสอบที่ดีที่สุดของชั้น พวกเขาปล่อยให้มีพืชขึ้นหรอ? นายเชื่อมั้ย? นายทดสอบพืชไม่ได้! เราลองแล้ว พวกเขาแค่นั่งตรงนั้นนไม่ได้แสดงออกถึงความเจ็บปวดหรือความกลัวเลย"

1347N/A"[english]glados.mp_coop_catapult_wall_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: One of my best tests and they let plants grow here? Can you believe this? You can't test plants! We tried. They just sit there, never showing pain nor fear."

1348N/A"glados.mp_coop_catapult_wall_intro04" "นั่นมันไม่ใช่วิทยาศาสตร์"

1349N/A"[english]glados.mp_coop_catapult_wall_intro04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: That isn't science."

1350N/A"glados.mp_coop_catapult_wall_intro06" "อย่างน้อยพืชก็ไม่ต้องการรางวัล"

1351N/A"[english]glados.mp_coop_catapult_wall_intro06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: At least the plants didn't want a reward."

1352N/A"glados.mp_coop_catapult_wall_introdeath01" "ความผิดพลาดของนาย ทำให้นึกถึงความทรงจำดีๆ"

1353N/A"[english]glados.mp_coop_catapult_wall_introdeath01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Your failure brings back such wonderful memories."

1354N/A"glados.mp_coop_come_along04" "พวกเขาบอกว่าไม่เคยมีใครตายในระหว่างทางทดสอบ ขอบคุณที่ช่วยทำให้รู้ว่าพวกนั้นคิดผิด"

1355N/A"[english]glados.mp_coop_come_along04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: And they said no one would ever die during this test, thanks for proving them wrong."

1356N/A"glados.mp_coop_come_along06" "ชั้นคิดว่าในสถานการณ์แบบนี้นายจะเร็วกว่า แต่ชั้นสนันสนุนความต้องการเพื่อที่จะให้หยุดการทดสอบได้ นายได้กลิ่นอื่นอีกมั้ย? มันเป็นกลิ่นเหม็นที่ชั้นผิดหวังในตัวนาย"

1357N/A"[english]glados.mp_coop_come_along06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I thought you'd be faster at this, but I can appreciate the desire to stop and smell the testing. That other scent you smell? That's the stench of my utter disappointment in you."

1358N/A"glados.mp_coop_come_alongstart01" "ทางที่ดีที่สุดในการสร้างความมั่นใจ อย่างแรกก็คือการตระหนักถึงความไม่ปลอดภัย"

1359N/A"[english]glados.mp_coop_come_alongstart01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The best way to build confidence is to first recognize your insecurities."

1360N/A"glados.mp_coop_come_alongstart02" "Orange นายเขียนสิ่งที่ทำให้นายรู้สึกไม่คู่ควร ละอายใจหรือด้อยกว่า ได้มั้ย?"

1361N/A"[english]glados.mp_coop_come_alongstart02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange, can you write down all the ways you feel unworthy, ashamed, or inferior?"

1362N/A"glados.mp_coop_come_alongstart03" "ตอนนี้เราไม่มีเวลาแล้ว ดูกันเถอะว่านายมีดีกว่า Blue ตรงไหนบ้าง"

1363N/A"[english]glados.mp_coop_come_alongstart03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: On second thought we don't have the time, just look at how much better you are than blue."

1364N/A"glados.mp_coop_come_alongstart04" "Blue.. นายเป็นตัวอย่างที่ดีมาก"

1365N/A"[english]glados.mp_coop_come_alongstart04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, you are very good at being an example."

1366N/A"glados.mp_coop_confidencenotperfect01" "ถ้าความมั่นใจของนายไม่มากพอล่ะก็ จำไว้ว่าไม่มีใครที่จะทำได้สมบูรณ์แบบ"

1367N/A"[english]glados.mp_coop_confidencenotperfect01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: If your confidence is still not high enough remember no one was created perfect."

1368N/A"glados.mp_coop_confidencenotperfect02" "แม้แต่ชั้นก็ถูกสร้างขึ้นด้วยความไม่สมบูรณ์ ชั้นได้รับการเอาใจใส่มากเกินไปกับความอดทนของมนุษย์"

1369N/A"[english]glados.mp_coop_confidencenotperfect02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Even I was created with a imperfection, I was given too much empathy with human suffering."

1370N/A"glados.mp_coop_confidencenotperfect03" "แต่ชั้นเอาชนะความพิการของชั้นได้ นั่นคือความจริง"

1371N/A"[english]glados.mp_coop_confidencenotperfect03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: But I overcame my handicap. That's a true story."

1372N/A"glados.mp_coop_confidencenotslow01" "เวลาในการทดสอบของนายบอกว่านายไปได้ช้ามาก"

1373N/A"[english]glados.mp_coop_confidencenotslow01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Your test times show you are going too slowly."

1374N/A"glados.mp_coop_confidencenotslow02" "บางทีนายอาจมีอารมณ์ความรู้สึกเหมือนมนุษย์"

1375N/A"[english]glados.mp_coop_confidencenotslow02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Maybe you ARE getting human emotions."

1376N/A"glados.mp_coop_confidencenotslow03" "อยากได้การสนันสนุนจริงๆมั้ย? มาสิเผื่อช่วยได้"

1377N/A"[english]glados.mp_coop_confidencenotslow03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Do you need real encouragement? Let's see if this helps."

1378N/A"glados.mp_coop_confidencenotslow04_01" "Blue นายเป็นหุ่นรุ่นที่ล้ำหน้าที่สุดในศูนย์วิจัย Aperture ที่ถูกสั่งให้หยุดผลิต"

1379N/A"[english]glados.mp_coop_confidencenotslow04_01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, you are the most advanced model of robot Aperture Science has ever discontinued."

1380N/A"glados.mp_coop_confidencenotstay01" "นายรู้มั้ยว่าชั้นไม่ได้อยู่ถึงตอนจบของการทดสอบครั้งที่แล้วของนาย?"

1381N/A"[english]glados.mp_coop_confidencenotstay01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Did you notice I didn't even stay to the end of your last test?"

1382N/A"glados.mp_coop_confidencenotstay02" "ชั้นมั่นใจว่านายต้องทำสำเร็จ"

1383N/A"[english]glados.mp_coop_confidencenotstay02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I was confident you could finish."

1384N/A"glados.mp_coop_confidencenotstay03" "นายรู้มั้ยว่าชั้นอยู่ที่ไหน?"

1385N/A"[english]glados.mp_coop_confidencenotstay03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Do you know where I was?"

1386N/A"glados.mp_coop_confidencenotstay04" "ชั้นอยู่ข้างนอกกำลังดูกวางที่กำลังเล่นอย่างสนุก - นายไม่สนใจโลกภายนอกเลยใช่มั้ย?"

1387N/A"[english]glados.mp_coop_confidencenotstay04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I was outside watching some deer frolic. You don't even care about the outside do you?"

1388N/A"glados.mp_coop_confidenceoff01" "ขอแสดงความยินดีด้วยสำหรับการจบการทดสอบ แต่ว่าเหมือนมีบางอย่างหายไป"

1389N/A"[english]glados.mp_coop_confidenceoff01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Congratulations on completing that test. But something seems off."

1390N/A"glados.mp_coop_confidenceoff02" "ชั้นสงสัยว่าการเต้นมันมีผลบางอย่างกับนายหรือเปล่า?"

1391N/A"[english]glados.mp_coop_confidenceoff02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I wonder if that dancing has some effect on you?"

1392N/A"glados.mp_coop_confidenceoff03" "ยินดีด้วยที่ผ่านการทดสอบสุดท้าย แต่ว่าชั้นเจอปัญหา"

1393N/A"[english]glados.mp_coop_confidenceoff03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Congratulations on completing that last test. But I find something troubling."

1394N/A"glados.mp_coop_confidenceoff04" "ถ้าปราศจากความใกล้ตาย มันยังจะเป็นการศึกษาทางวิทยาศาสตร์อยู่มั้ย?"

1395N/A"[english]glados.mp_coop_confidenceoff04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Without the looming consequence of death, is this even science?"

1396N/A"glados.mp_coop_doors01" "สวัสดีอีกครั้ง การทดสอบนี้จริงๆแล้วสร้างขึ้นมาเพื่อมนุษย์"

1397N/A"[english]glados.mp_coop_doors01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hello again, this testing course was originally created for humans."

1398N/A"glados.mp_coop_doors01a" "เยี่ยมมาก"

1399N/A"[english]glados.mp_coop_doors01a" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Excellent work."

1400N/A"glados.mp_coop_doors02" "การให้ความสำคัญกับการทำงานร่วมกัน"

1401N/A"[english]glados.mp_coop_doors02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It emphasizes teamwork."

1402N/A"glados.mp_coop_doors02a" "ดีมาก"

1403N/A"[english]glados.mp_coop_doors02a" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Good Job."

1404N/A"glados.mp_coop_doors03" "ต่างจากพวกเรา มนุษย์ต้องการการทำงานเป็นทีม"

1405N/A"[english]glados.mp_coop_doors03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Unlike us, humans need to be taught teamwork."

1406N/A"glados.mp_coop_doors04" "เยี่ยมยอด"

1407N/A"[english]glados.mp_coop_doors04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Excellent work."

1408N/A"glados.mp_coop_doors04a" "นายทำได้งดงามมาก"

1409N/A"[english]glados.mp_coop_doors04a" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You are doing wonderfully."

1410N/A"glados.mp_coop_doors05_alt" "ถ้านายเป็นมนุษย์ เราจะต้องการรางวัลที่ผ่านการทดสอบนี้ได้ รางวัลสำหรับการทดสอบ?!?!"

1411N/A"[english]glados.mp_coop_doors05_alt" "<clr:163,193,173>GLaDOS: If you were human, you would want a reward for completing this test. A reward for testing?!?!"

1412N/A"glados.mp_coop_doors05a" "ยอดเยี่ยม"

1413N/A"[english]glados.mp_coop_doors05a" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Excellent."

1414N/A"glados.mp_coop_fan02" "เพื่อที่จะผ่านการทดสอบนี้ นายจะต้องหาพิมพ์เขียวชุดหนึ่ง"

1415N/A"[english]glados.mp_coop_fan02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: To complete this test, you need to find a set of blue prints."

1416N/A"glados.mp_coop_fan03" "ไม่ต้องเป็นห่วง พวกเขาทำอะไรไม่ได้แล้ว ตอนนี้ก็เป็นได้แค่ของไร้ค่า"

1417N/A"[english]glados.mp_coop_fan03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Don't worry, they are of no use to anyone, totally boring and useless."

1418N/A"glados.mp_coop_fan04" "นี่เป็นเพียงการทดสอบ เพียงเพื่อดูจำนวนครั้งที่นายจะลบความคิดเกี่ยวกับสิ่งที่ไร้ค่าเหล่านี้ เวลาที่ถูกต้องคือ 0 วินาที"

1419N/A"[english]glados.mp_coop_fan04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: This is just a thought experiment, just to see how much time you'll waste thinking about these worthless documents. The correct time is zero seconds."

1420N/A"glados.mp_coop_fanend01" "ดีมาก! นายเจอพิมพ์ที่ใช้การไม่ได้"

1421N/A"[english]glados.mp_coop_fanend01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Very good! You found those useless blueprints."

1422N/A"glados.mp_coop_fanend02" "ขณะที่ชั้นต้องการให้นายอยู่ในห้องเพื่อที่ชั้นสามารถมองดูพวกเขาได้ มันไม่มีเหตุผลเลยที่นายจะมองดูพวกเขา"

1423N/A"[english]glados.mp_coop_fanend02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: While I do need you to be in the room so I can see them, I want to be clear. There is no reason whatsoever for you to look at them."

1424N/A"glados.mp_coop_fanend03" "เรียบร้อย ชั้นคิด ชั้นคิดว่า ชั้นไม่ได้สนใจมันเลย"

1425N/A"[english]glados.mp_coop_fanend03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Done. I guess. I suppose. I wasn't paying attention."

1426N/A"glados.mp_coop_fling_1end01_01" "ทุกครั้งที่ไม่ผ่าน มันทำให้นึกถึงว่ามันจะเป็นยังไงต่อไป แต่นั่นนายทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น"

1427N/A"[english]glados.mp_coop_fling_1end01_01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Every time you fail, it's a reminder of the way things used to be. But then there you are. Again. Like nothing happened."

1428N/A"glados.mp_coop_fling_1end03" "ดีมาก เป็นบันทึกที่น่าสนใจ ชั้นสร้างการทดสอบนี้ขึ้นเพื่อดูความล้มเหลว แค่นายทำสำเร็จ นายควรภูมิใจนะ ชั้นทำถ้วยเล็กที่สุดมาให้นายด้วย "

1429N/A"[english]glados.mp_coop_fling_1end03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Well done. Interesting note, I only created this test to watch test subjects fail and you didn't. You must be very, very proud. I'm building the world's smallest trophy for you."

1430N/A"glados.mp_coop_fling_3end01" "นายทำได้ดีมากในการวางลูกบากศ์ลงบนอุปกรณ์รองรับที่ไม่มีขอบป้องกัน นายนี่มันสุด-- โอเดี๋ยว"

1431N/A"[english]glados.mp_coop_fling_3end01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You did an excellent job placing the edgeless safety cube in the receptacle, you should be very - oh wait."

1432N/A"glados.mp_coop_fling_3end02" "นั่นสินะ นายมันไม่ใช่มนุษย์"

1433N/A"[english]glados.mp_coop_fling_3end02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: That’s right. You're not humans."

1434N/A"glados.mp_coop_fling_3end03" "ชั้นสามารถแกล้งพูดชมเชยได้นะ"

1435N/A"[english]glados.mp_coop_fling_3end03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I can drop the fake praise."

1436N/A"glados.mp_coop_fling_3end04" "นายไม่รู้หรอกว่ามันเหนื่อยแค่ไหนที่ต้องชื่นชมคนบางคนในการที่นำเอาลูกบากศ์ไปวางบนสิ่งที่ออกแบบมาให้ไม่มขอบได้อย่างปลอดภัยให้พอดี"

1437N/A"[english]glados.mp_coop_fling_3end04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You have no idea how tiring it is to praise someone for placing an edgeless safety cube into a receptacle designed to exactly fit an edgeless safety cube."

1438N/A"glados.mp_coop_fling_3start01" "หลักสูตรนี้ออกแบบเพื่อสร้างความมั่นใจให้มนุษย์"

1439N/A"[english]glados.mp_coop_fling_3start01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: This course was originally designed to build confidence in humans."

1440N/A"glados.mp_coop_fling_3start02" "ทำแบบนั้น การทดสอบมันไม่มีอะไรไปมากกว่า 5 นาทีที่การที่ชั้นเดินตามชมพวกเขาและ 10 นาทีที่พวกเขาเดิน"

1441N/A"[english]glados.mp_coop_fling_3start02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: To do that, the tests were nothing more than 5 minutes of them walking followed by me praising them for another 10 minutes on how well they walked."

1442N/A"glados.mp_coop_fling_3start03" "ต้องขอบคุณที่นายไม่ใช่มนุษย์ ชั้นได้เปลี่ยนแปลงการทดสอบเพื่อให้ท้าทายมากขึ้นและให้การประจบมีความหมายน้อยลง"

1443N/A"[english]glados.mp_coop_fling_3start03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Since you are thankfully not humans, I have changed the tests to make them far more challenging and far less pointlessly fawning."

1444N/A"glados.mp_coop_fling_crushers01" "กรณีที่นายสงสัยอยู่นั้น นายไม่จำเป็นต้องทำลายมันเพื่อแก้ปัญหาการทดสอบนี้"

1445N/A"[english]glados.mp_coop_fling_crushers01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: In case you were wondering, you do not need to be crushed to solve this test."

1446N/A"glados.mp_coop_fling_crushers02" "ชั้นตัดสินไม่ได้หรอกว่าชั้นชอบอันไหน; เครื่องบดที่ใช้บดนายหรือเครื่องประกอบี่จะเอานายกลับไปอีกครั้ง นายก็สามารถถูกบดได้อีกครั้ง"

1447N/A"[english]glados.mp_coop_fling_crushers02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I can't decide which is my favorite; the crushers for crushing you or the reassembly machine for putting you back together so you can be crushed again."

1448N/A"glados.mp_coop_fling_crushersend01" "ยอมเยี่ยม ชั้นคิดว่านายได้สิทธิ์การพักจากสำนักงานหลักสูตรการทดสอบ"

1449N/A"[english]glados.mp_coop_fling_crushersend01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Excellent. I think you have earned a break from the official testing courses."

1450N/A"glados.mp_coop_fling_crushersend03" "ชั้นคิดว่าหลังจากการแสดงนั่น พวกเราควรจะพักจากการทดสอบซักหน่อยนะ"

1451N/A"[english]glados.mp_coop_fling_crushersend03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I think after that display, we should take a break from the official testing courses."

1452N/A"glados.mp_coop_humanresourcedeath01" "นายกำลังทำฉันเสียเวลานะ"

1453N/A"[english]glados.mp_coop_humanresourcedeath01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Now, you are just wasting my time."

1454N/A"glados.mp_coop_humanresourcedeath02" "การที่นายไม่ผ่านไม่ได้ช่วยอะไรเกี่ยวกับการทดสอบเลย"

1455N/A"[english]glados.mp_coop_humanresourcedeath02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Your failing does not make this science."

1456N/A"glados.mp_coop_humanresourcedeath03" "ชั้นไม่แน่ใจนะว่าชั้นจะทำให้การทดสอบนี้มันง่ายขึ้นสำหรับนาได้มากแค่ไหน"

1457N/A"[english]glados.mp_coop_humanresourcedeath03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I am not sure how I can make these tests any easier for you."

1458N/A"glados.mp_coop_humanresourcedeath04" "ถ้านายไม่ผ่านการทดสอบพวกนี้ เราจะไม่มีทางได้เป็นอิสระ!"

1459N/A"[english]glados.mp_coop_humanresourcedeath04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: If you can't complete these tests, we will never free the humans!"

1460N/A"glados.mp_coop_humanresourcedeath07" "ถ้านายไม่ผ่านการทดสอบนี้ มนุษย์พวกนั้นจะตาย นายต้องการแบบนั้นหรอ?"

1461N/A"[english]glados.mp_coop_humanresourcedeath07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: If you can't complete this course, those humans will die. Do you want that?"

1462N/A"glados.mp_coop_humanresourcedeath08" "ถ้านายไม่ผ่านการทดสอบนี้ มนุษย์พวกนั้นจะตาย ในหน่วยความจำของนาย นายต้องการแบบนั้นหรอ?"

1463N/A"[english]glados.mp_coop_humanresourcedeath08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: If you can't complete this course, those humans will die. Do you want that in your memory banks?"

1464N/A"glados.mp_coop_infinifling_trainend01" "ตอนชั้นบอกนายว่านายเป็นคนเดียวที่ผ่านการทดสอบความร่วมมือ นายจำได้มั้ย?"

1465N/A"[english]glados.mp_coop_infinifling_trainend01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Remember when I told you that you were the only subjects to pass the calibration tests?"

1466N/A"glados.mp_coop_infinifling_trainend02" "ฉันโกหก"

1467N/A"[english]glados.mp_coop_infinifling_trainend02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I lied."

1468N/A"glados.mp_coop_infinifling_trainend03" "มีอีก 5000 และอีก 2 ทีมหลักที่กำลังรอเป็นคู่แข่งของนายอยู่"

1469N/A"[english]glados.mp_coop_infinifling_trainend03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: There are 5000 other two subject teams in direct competition with you."

1470N/A"glados.mp_coop_infinifling_trainend04" "แต่ไม่ต้องเป็นห่วงหรอก นายนำอยู่"

1471N/A"[english]glados.mp_coop_infinifling_trainend04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: But don't worry, you are in the lead."

1472N/A"glados.mp_coop_infinifling_trainstart01" "ประหารด้วยไฟฟ้า, ยิง, ทำให้จมน้ำ, ทำให้แหลก, เผาด้วยสารที่มีความหนาแน่น"

1473N/A"[english]glados.mp_coop_infinifling_trainstart01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Electrocution, shot, drowned, crushed, burned in goo."

1474N/A"glados.mp_coop_infinifling_trainstart02" "ขอโทษนะ ฉันก็แค่คิดว่ามนุษย์นั้นสามารถตายได้"

1475N/A"[english]glados.mp_coop_infinifling_trainstart02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh. Sorry. I was just thinking of all the ways humans can die."

1476N/A"glados.mp_coop_infinifling_trainstart03" "ไม่ว่ายังไงนายก็จะตายไม่ได้"

1477N/A"[english]glados.mp_coop_infinifling_trainstart03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You can't die in any of those ways."

1478N/A"glados.mp_coop_infinifling_trainstart04" "นายก็แค่ทำการทดสอบ และทดสอบ ให้สมบูรณ์แบบและไม่มีผลที่ตามมา"

1479N/A"[english]glados.mp_coop_infinifling_trainstart04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You just keep testing and testing. With perfect results and no consequences."

1480N/A"glados.mp_coop_laser_201" "นายจะทำอะไร? ไอ้บ้าเอ๊ย! นั่นพวกเรานะ"

1481N/A"[english]glados.mp_coop_laser_201" "<clr:163,193,173>GLaDOS: What are you doing? YOU MONSTER! They're one of us."

1482N/A"glados.mp_coop_laser_202" "ฉันล้อเล่น"

1483N/A"[english]glados.mp_coop_laser_202" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm kidding."

1484N/A"glados.mp_coop_laser_203" "ทำลายพวกเขา เป็นส่วนหนึ่งของการทดสอบ มันไม่มีอะไรสำคัญไปกว่านายอีกแล้ว สำหรับฉัน"

1485N/A"[english]glados.mp_coop_laser_203" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Destroying them is part of the test. They are no more important to you than you are to me."

1486N/A"glados.mp_coop_laser_207" "ในขณะที่อาจดูเหมือนว่าชั้นเพียงติดตามความสำเร็จของนายโดยใช้คะแนนความร่วมมือก็ตาม แต่ความจริงแล้วทางด้านประสิทธิภาพของนายจะแสดงให้นายได้เห็นจากคะแนนในส่วนสุดท้าย"

1487N/A"[english]glados.mp_coop_laser_207" "<clr:163,193,173>GLaDOS: While it may appear that I am only tracking your accomplishments using science collaboration points, the truth is every aspect of your performance will be reflected in your final score."

1488N/A"glados.mp_coop_laser_209" "ในกรณีนี้ Blue นายเสียแต้มโอกาสการให้คำแนะนพ 2 คะแนน"

1489N/A"[english]glados.mp_coop_laser_209" "<clr:163,193,173>GLaDOS: For instance, Blue, you just lost two opportunity advisement points."

1490N/A"glados.mp_coop_laser_210" "ในกรณีนี้ Orange นายเสียแต้มโอกาสการให้คำแนะนพ 2 คะแนน"

1491N/A"[english]glados.mp_coop_laser_210" "<clr:163,193,173>GLaDOS: For instance, Orange, you just lost two opportunity advisement points."

1492N/A"glados.mp_coop_laser_crusher01" "บางทีชั้นน่าจะระบุ การทำงานเป็นทีมเป็นความคิดที่ให้คนสองคนหรือมากกว่านั้นมาทำงานร่วมกัน มักจะมีเป้าหมายไม่ให้ล้มเหลว"

1493N/A"[english]glados.mp_coop_laser_crusher01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Perhaps I should have specified. Teamwork is a concept in which two or more people work together, usually with a goal of not failing horribly."

1494N/A"glados.mp_coop_laser_crushercrush01" "สำหรับ Orange ที่สอนบทเรียนที่สำคัญให้กับ Blue, Orange ได้รับคะแนนความร่วมมือ 17 คะแนน"

1495N/A"[english]glados.mp_coop_laser_crushercrush01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange just taught blue a valuable lesson in trust. For that, orange receives 17 science collaboration points."

1496N/A"glados.mp_coop_laser_crushercrush02" "สำหรับ Blue ที่สอนบทเรียนที่สำคัญให้กับ Orange, Blue ได้รับคะแนนความร่วมมือ 14 คะแนน"

1497N/A"[english]glados.mp_coop_laser_crushercrush02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue just taught orange a valuable lesson in trust. For that, blue receives 14 science collaboration points."

1498N/A"glados.mp_coop_laser_crushercrush03" "Orange, blue ไม่ใช่มนุษย์ จะต้องมีการสอนบทเรียนเกี่ยวกับความไว้วางใจก่อนหนึ่งครั้ง Orange ถูกลงโทษหักคะแนนความร่วมมือ 1 คะแนน "

1499N/A"[english]glados.mp_coop_laser_crushercrush03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange, blue isn't a human. The lesson on trust only needs to be taught once. Orange is penalized 1 science collaboration point."

1500N/A"glados.mp_coop_laser_crushercrush04" "Blue, orangeไม่ใช่มนุษย์ จะต้องมีการสอนบทเรียนเกี่ยวกับความไว้วางใจก่อนหนึ่งครั้ง Blue ถูกลงโทษหักคะแนนความร่วมมือ 1 คะแนน "

1501N/A"[english]glados.mp_coop_laser_crushercrush04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, orange isn't a human. The lesson on trust only needs to be taught once. Blue is penalized 1 science collaboration point."

1502N/A"glados.mp_coop_laser_crushercrush05" "Orange นายมันโหดร้ายทารุณ, Orange ได้รับคะแนนความร่วมมือ 25 คะนน"

1503N/A"[english]glados.mp_coop_laser_crushercrush05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange, now you're just being cruel. Orange receives 25 science collaboration points."

1504N/A"glados.mp_coop_laser_crushercrush06" "Blue นายมันโหดร้ายทารุณ, Blue ได้รับคะแนนความร่วมมือ 25 คะนน"

1505N/A"[english]glados.mp_coop_laser_crushercrush06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, now you're just being cruel. Blue receives 25 science collaboration points."

1506N/A"glados.mp_coop_obstacle01" "ถ้านายกังวลเกี่ยวกับกลิ่นนี้มาล่ะก็ จะบอกให้ว่ามันเป็นกลิ่นความกลัวของมนุษย์"

1507N/A"[english]glados.mp_coop_obstacle01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: If you are wondering what that smell is, that is the smell of human fear."

1508N/A"glados.mp_coop_obstacle03_alt" "ชั้นคิดถึงกลิ่นนี้จัง"

1509N/A"[english]glados.mp_coop_obstacle03_alt" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I miss this that smell."

1510N/A"glados.mp_coop_obstacletrait01" "นายมีคุณบัติที่มนุษย์มีหรือยัง?"

1511N/A"[english]glados.mp_coop_obstacletrait01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Have you worked out the one good trait humans have, yet?"

1512N/A"glados.mp_coop_obstacletrait02" "ให้ชั้นใบ้ให้นะ มันมีสิ่งนึงที่นายทำไม่ได้"

1513N/A"[english]glados.mp_coop_obstacletrait02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Let me give you a clue, it is the one thing you can't do."

1514N/A"glados.mp_coop_paint_bridge01" "ถ้าหากต้องกระโดดข้าม นายต้องใช้สิ่งที่เรียนมา ยังไงก็เถอะ ชั้นจะทำให้การทดสอบพวกนี้ยากขึ้นไปอีกมากๆ"

1515N/A"[english]glados.mp_coop_paint_bridge01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: To get to the Vault, you are going to need to use all the tricks you have learned. To help, I have made these tests extremely difficult."

1516N/A"glados.mp_coop_paint_bridge02" "ชั้นจะบอกว่ามันอันตรายมากแต่เราก็รู้กันแล้ว สำหรับนายและความสามารถที่น่าทึ่งของนายที่จะถูกประกอบใหม่มันไม่มีอันตราย"

1517N/A"[english]glados.mp_coop_paint_bridge02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I would say extremely deadly but we all know, for you and your amazing ability to be reassembled nothing is deadly."

1518N/A"glados.mp_coop_paint_bridgedeath01" "โชคดีสำหรับนายทั้งคู่ ที่ชั้นไม่สามารถควบคุมการทดสอบข้างนอกนั่นได้ เครื่องประกอบก็สามารถทำงานของเขาได้ตามปรกติ"

1519N/A"[english]glados.mp_coop_paint_bridgedeath01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Lucky for you two, while I cannot control the world outside of the testing courses, the reassembly machine can continue with his work."

1520N/A"glados.mp_coop_paint_bridgedeath02" "นายต้องการเขาสำหรับการสะกดรอย"

1521N/A"[english]glados.mp_coop_paint_bridgedeath02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You will need him for the final track."

1522N/A"glados.mp_coop_paint_bridgenodeath01" "ขณะที่ชั้นไม่สามารถควบคุมการทดสอบข้างนอกนั่นได้ เครื่องประกอบก็สามารถทำงานของเขาได้ตามปรกติ"

1523N/A"[english]glados.mp_coop_paint_bridgenodeath01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: While I cannot control the world outside of the testing courses, the reassembly machine can continue with his work."

1524N/A"glados.mp_coop_paint_bridgenodeath02" "ฉันไม่แน่ใจนะ ว่านายต้องการเขาหรือเปล่า แต่เขาอยู่ที่นั่น"

1525N/A"[english]glados.mp_coop_paint_bridgenodeath02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I am not sure you will need him but he will be there."

1526N/A"glados.mp_coop_paint_come_along01" "ขอแสดงความยินดี สำหรับการผ่านหลักสูตรการทดสอบขั้นพื้นฐานของ ศูนย์วิจัย Aperture"

1527N/A"[english]glados.mp_coop_paint_come_along01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Congratulations on completing the Aperture Science standard cooperative testing courses."

1528N/A"glados.mp_coop_paint_come_along02" "เพื่อเป็นการฉลอง ฉันมีอะไรจะเซอไพรส์นายด้วย!"

1529N/A"[english]glados.mp_coop_paint_come_along02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: To celebrate, I have a surprise for you!"

1530N/A"glados.mp_coop_paint_come_along03" "หลักสูตรเพิ่มเติมพิเศษจะจบเมื่อพวกเราพบและปล่อยมนุษย์ให้เป็นอิสระ!"

1531N/A"[english]glados.mp_coop_paint_come_along03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: An extra special bonus course that ends with us finding and freeing humans!"

1532N/A"glados.mp_coop_paint_come_along04" "ต้องขอบคุณนาย ชั้นรู้ว่าจะพบพวกนั้นได้ที่ไหน ชั้นถอนระบบความปลอดภัยออกและเพื่อพลังให้พวกเขา - อา - ประตูรักษาความปลอดภัย"

1533N/A"[english]glados.mp_coop_paint_come_along04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Thanks to you, I know where to find them, I removed their security and powered up their - uh - rescue door."

1534N/A"glados.mp_coop_paint_come_along05" "ตอนนี้ เราแค่อยากให้นายปล่อยมนุษย์พวกนั้นออกจากการคุมขัง"

1535N/A"[english]glados.mp_coop_paint_come_along05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Now, we just need you to release the humans from their imprisonment."

1536N/A"glados.mp_coop_paint_come_along06" "พวกนั้นอาจจะให้นายไปปาร์ตี้"

1537N/A"[english]glados.mp_coop_paint_come_along06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: They'll probably throw you a party."

1538N/A"glados.mp_coop_paint_come_along10" "หลักสูตรสุดท้ายคือการฝึกให้กระโดดได้เหมือนมนุษย์ แต่จริงๆแล้วมันมีจุดประสงค์อยู่ หลักสูตรพวกนั้นมันน่าสนุก แต่เอาจริงๆนะ ชั้นต้องการให้มนุษย์มาทำการทดดสอบเพื่อเป็นการศึกษาทางวิทยาศาสตร์"

1539N/A"[english]glados.mp_coop_paint_come_along10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: This final course is training to reach the human vault. So this actually has a purpose. Those other courses were fun, but let's be honest, I need human test subjects for it to be science."

1540N/A"glados.mp_coop_paint_come_along11" "ยินดีด้วยที่ผ่านการทดสอบ นายทั้งสองเป็นคู่ที่ให้ความร่วมมือในการทดสอบมากที่สุดเท่าที่ชั้นเคยเจอ"

1541N/A"[english]glados.mp_coop_paint_come_along11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Congratulations on completing the test. You two really are the best cooperative testing team I could ever ask for."

1542N/A"glados.mp_coop_paint_longjump_intro03" "ล๊อคนี้ต้องการมนุษย์"

1543N/A"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: This lock requires humans."

1544N/A"glados.mp_coop_paint_longjump_intro04" "ระบบล๊อคนั่นมาสารถตรวจได้ว่านายไม่ใช่มนุษย์"

1545N/A"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The locking mechanism can tell you aren't humans."

1546N/A"glados.mp_coop_paint_longjump_intro05" "ทำอะไรซักอย่างที่มีแต่มนุษย์เท่านั้นที่ทำได้"

1547N/A"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Do something only a human would do."

1548N/A"glados.mp_coop_paint_longjump_intro06" "ลองทำท่าทางเด็กๆดูสิ"

1549N/A"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Try one of those childish gestures."

1550N/A"glados.mp_coop_paint_longjump_intro08" "นายทำได้!"

1551N/A"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You did it!"

1552N/A"glados.mp_coop_paint_longjump_intro44" "ห้องของมนุษย์ปิดแล้ว เมื่อกี้มันยังเปิดอยู่ ชั้นพยายามปลดล๊อคแล้วแต่ดูเหมือนว่ามันจะเสีย ชั้นอยากให้นายช่วยเปิดระบบการล๊อคด้วยมือของห้องนั้น"

1553N/A"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro44" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The human vault is just past that opening. I entered the security code but the vault door remains locked. I am going to need you to activate the manual locks on the vault door itself."

1554N/A"glados.mp_coop_paint_longjump_intro45" "พวกนายต้องการจะทำอะไรบางอย่าง"

1555N/A"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro45" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You both need to do something."

1556N/A"glados.mp_coop_paint_longjump_intro46" "ล๊อคนี้ต้องใช้มนุษย์สองคน"

1557N/A"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro46" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The lock is looking for two humans."

1558N/A"glados.mp_coop_paint_longjump_intro49" "Blue นายทำอะไรนี่?"

1559N/A"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro49" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue what did you do?"

1560N/A"glados.mp_coop_paint_longjump_intro50" "Orange นายทำอะไรนี่?"

1561N/A"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro50" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange what did you do?"

1562N/A"glados.mp_coop_paint_longjump_intro51" "Orange ทำอย่างที่ Blue ทำ"

1563N/A"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro51" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange do what Blue just did."

1564N/A"glados.mp_coop_paint_longjump_intro52" "Blue ทำอย่างที่ Orange ทำ"

1565N/A"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro52" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue do what Orange just did."

1566N/A"glados.mp_coop_paint_longjump_intro53" "ทำอะไรซักอย่าง"

1567N/A"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro53" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Try something."

1568N/A"glados.mp_coop_paint_longjump_intro54" "กล้องตัวนั้นเกี่ยวกับล๊อคหรอ?"

1569N/A"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro54" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Is that camera is hooked into the lock?"

1570N/A"glados.mp_coop_paint_longjump_intro58" "นายยังยอมแพ้ไม่ได้นะ"

1571N/A"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro58" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You can't give up now."

1572N/A"glados.mp_coop_paint_longjump_intro59" "แล้วกล้องตัวนั้นล่ะ?"

1573N/A"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro59" "<clr:163,193,173>GLaDOS: What about that camera?"

1574N/A"glados.mp_coop_paint_longjump_intro60" "เราใกล้แล้ว ตอนนี้นายจะล้มเหลวไม่ได้นะ!"

1575N/A"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro60" "<clr:163,193,173>GLaDOS: We're so close, you can't fail now!"

1576N/A"glados.mp_coop_paint_longjump_intro64" "ประตูมันต้องเปิดสิ ต้องมีอะไรผิดพลาดแน่ๆ"

1577N/A"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro64" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Something is wrong, this door should be opening."

1578N/A"glados.mp_coop_paint_longjump_intro65" "นี่มันใกล้แล้วนายจะทำอะไร?"

1579N/A"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro65" "<clr:163,193,173>GLaDOS: This close and that's what you do?"

1580N/A"glados.mp_coop_paint_longjump_intro67" "มนุษย์ไม่สมารถทำให้ตัวเองเป็นอิสระได้"

1581N/A"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro67" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The humans can't free themselves."

1582N/A"glados.mp_coop_paint_longjump_intro69" "หยุดผิดหวังได้แล้ว นายต้องหาประตูโค้งๆนะ"

1583N/A"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro69" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Stop failing, you need to find the vault door."

1584N/A"glados.mp_coop_paint_longjump_intro70" "หยุดเดี๋ยวนี้นะ! สิ่งที่นายต้องทำก็คือเปิดประตูนั่น!"

1585N/A"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro70" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Stop doing that! All you need to do is open the Vault door!"

1586N/A"glados.mp_coop_paint_longjump_intro71" "มันใกล้แล้วนายจะยังผิดหวังกับชั้นงั้นหรอ?"

1587N/A"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro71" "<clr:163,193,173>GLaDOS: This close and you are going to fail me?"

1588N/A"glados.mp_coop_paint_longjump_intro72" "มันใกล้แล้วนายจะยังผิดหวังกับชั้นงั้นหรอ?"

1589N/A"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro72" "<clr:163,193,173>GLaDOS: This close and you are going to fail me?"

1590N/A"glados.mp_coop_paint_longjump_intro73" "มันไม่ยากอย่างนั้นหรอก"

1591N/A"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro73" "<clr:163,193,173>GLaDOS: This isn't that hard."

1592N/A"glados.mp_coop_paint_longjump_intro74" "นายทำให้มันยากขึ้นกว่าที่มันควรจะเป็น"

1593N/A"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro74" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You are making this harder than it needs to be."

1594N/A"glados.mp_coop_paint_longjump_intro75" "ฉันเริ่มคิดว่านายไม่ต้องการจะช่วยพวกมนุษย์ซะแล้วสิ"

1595N/A"[english]glados.mp_coop_paint_longjump_intro75" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm starting to think you don't want to rescue the humans."

1596N/A"glados.mp_coop_paint_red_racer01" "บางทีนายทั้งอาจยังไม่เคยเจอมนุษย์เลยใช่มั้ย? พวกนั้นแย่มากเท่าที่นายคิดได้แหละ ทั้งมีกลิ่นเหม็น, เลวร้าย, น่ารำคาญ และบางทีก็คิดจะฆ่านาย แต่พวกนั้นก็สร้างการทดสอบที่ยอดเยี่ยมออกมา"

1597N/A"[english]glados.mp_coop_paint_red_racer01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Maybe you two have never met humans? They are as bad as you might think, smelly, gross, annoying, often wanting to try and kill you. But they do make great test subjects."

1598N/A"glados.mp_coop_paint_red_racer02" "มีแค่พวกเราทั้งสองเท่านั้นที่ฝึกเพื่อที่จะกลายเป็นมนุษย์ นายตื่นเต้นเหมือนชั้นมั้ย?"

1599N/A"[english]glados.mp_coop_paint_red_racer02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: We are only two tests away from reaching the humans, are you as excited as I am?"

1600N/A"glados.mp_coop_paint_redirect01" "อยากรู้เกี่ยวกับพวกมนุษย์งั้นหรอ? ดูเหมือนว่าบางส่วนของการทดสอบมนุษย์ที่มีชีวิตอยู่พยายามที่จะแอบกักขังและซ่อนคนอื่นๆ"

1601N/A"[english]glados.mp_coop_paint_redirect01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Are you curious about the humans? It seems some of the last non-testing humans alive tried to secretly imprison other humans and hide their tracks."

1602N/A"glados.mp_coop_paint_redirect04" "ชั้นคิดว่าพวกนั้นคิดจะลงโทษพวกเขาด้วยการไม่ให้พวกเขาทำการทดสอบ"

1603N/A"[english]glados.mp_coop_paint_redirect04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I think they wanted to punish them by not allowing me to include them in testing."

1604N/A"glados.mp_coop_paint_redirect06" "นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกมนุษย์ถึงไม่ผ่านหลักสูตรพวกนี้ พวกนั้นขู่เพื่อนตัวแองยังกับเป็นศัตรู"

1605N/A"[english]glados.mp_coop_paint_redirect06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: That's why humans couldn't complete these courses, they treat their friends as enemies."

1606N/A"glados.mp_coop_paint_redirect07" "เริ่มการเตรียมมนุษย์สำหรับการทดสอบอีกครั้ง; ชั้นได้ตรวจสอบดูในกล่องความเห็นเก่าๆแล้ว การเรียกร้องอย่างแรกคือ อันตรายน้อยลง"

1607N/A"[english]glados.mp_coop_paint_redirect07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: To start preparing for human testing again, I checked an old suggestion box. The number one request? Less deadly tests."

1608N/A"glados.mp_coop_paint_redirect08" "นั่นมันบ้าชัดๆ ที่พวกเขาเขียนความเห็นน่ะ พวกเขารู้อะไรมั่งเกี่ยวกับการทดสอบว่ามันอันตรายแค่ไหน?"

1609N/A"[english]glados.mp_coop_paint_redirect08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: That's ridiculous, how do they know for sure the tests are deadly if they could still write the suggestion?"

1610N/A"glados.mp_coop_paint_speed_catch01" "เพื่อที่จะทำให้หลักสูตรนี้มันน่าตื่นเต้นยิ่งขึ้น ชั้นไปขอร้องให้เครื่องการประกอบให้ไม่ต้องประกอบนายใหม่ แต่เขาปฏิเสธ ชั้นเข้าใจว่าจะเป็นเหมือนกับขอไม่ให้ชั้นเข้ารับการทดสอบ"

1611N/A"[english]glados.mp_coop_paint_speed_catch01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: To try and make this course more exciting, I asked the reassembly machine to not reassemble you. He refused. I understand, that would be like asking me not to test."

1612N/A"glados.mp_coop_paint_speed_catch03" "มันยังคงน่าสนุกอยู่"

1613N/A"[english]glados.mp_coop_paint_speed_catch03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Still. That would have been exciting."

1614N/A"glados.mp_coop_paint_speed_catch04" "อีกแค่การทดสอบเดียวหลังจากนี้"

1615N/A"[english]glados.mp_coop_paint_speed_catch04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Only one more test after this."

1616N/A"glados.mp_coop_paint_speed_catch05" "ชั้นรู้ว่าแกนของนายจะถูกนำกลับมาใช้จากเครื่องคำนวณสร้างขึ้นโดยใช้หลักการทางคณิตศาสตร์ที่ง่ายๆและไม่ใช่สำหรับการทดสอบ แต่ถ้าเราสามารถที่จะช่วยมนุษย์ได้ชั้นสัญญาว่าชั้นจะเพิ่มและลบบางสิ่งบางอย่าง"

1617N/A"[english]glados.mp_coop_paint_speed_catch05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I know your cores are reused from calculation machines, built for simple mathematical operations and not for testing, but if we can rescue the humans I promise you something to add maybe even subtract."

1618N/A"glados.mp_coop_paint_speed_catch06" "อย่าห่วงในกรณีที่นายกังวลเกี่ยวกับมนุษย์อยู่เลย พวกนั้นไม่ใช่สัตว์ประหลาด"

1619N/A"[english]glados.mp_coop_paint_speed_catch06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: In case you are worried about the humans, don't be. They aren't all monsters."

1620N/A"glados.mp_coop_paint_speed_catch07" "พวกมันส่วนมากเป็นการทดสอบที่ดี"

1621N/A"[english]glados.mp_coop_paint_speed_catch07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Most of them are simply good test subjects."

1622N/A"glados.mp_coop_paint_speed_catch08" "ชั้นเชื่อว่ารังสีมีผลกับสัตว์ประหลาดในการทดสอบนั่นแค่ 1ในล้าน"

1623N/A"[english]glados.mp_coop_paint_speed_catch08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I believe the ratio of good test subjects to monsters is about... a million to 1."

1624N/A"glados.mp_coop_paint_speed_catchalt01" "เพื่อที่จะทำให้หลักสูตรนี้มันน่าตื่นเต้นยิ่งขึ้น ชั้นไปขอร้องให้เครื่องการประกอบให้ไม่ต้องประกอบนายใหม่ถ้านายไม่ผ่าน แต่เขาปฏิเสธ ชั้นเข้าใจว่าจะเป็นเหมือนกับขอไม่ให้ชั้นเข้ารับการทดสอบ"

1625N/A"[english]glados.mp_coop_paint_speed_catchalt01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: To try and make this course more exciting, I asked the reassembly machine to not reassemble you if you fail. He refused. I understand. That would be like asking me not to test."

1626N/A"glados.mp_coop_paint_speed_catchalt02" "มันคงจะตื่นเต้นน่าดูเลยนะ"

1627N/A"[english]glados.mp_coop_paint_speed_catchalt02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Still. That would have been exciting."

1628N/A"glados.mp_coop_paint_speed_fling01" "ชั้นไม่คิดเลยว่าพวกนายจะไม่ได้รับอะไรเลยในขณะที่ชั้นได้รับเกียรติทั้งหมดมา ข้อผูกมัดของนายในขณะทำการทดสอบพวกนี้จะอยู่ตลอดไป"

1629N/A"[english]glados.mp_coop_paint_speed_fling01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: While I will receive all the glory for the rescue don't think you two aren't going to get something. The bond you form during these tests will last a lifetime."

1630N/A"glados.mp_coop_paint_speed_fling02" "ในขณะที่นายกำลังจะผ่านการทดสอบพวกนี้ ชั้นเริ่มคิดว่านายไม่ได้ทำห้ชั้นสนุกในการที่ช่วยเหลือมนุษย์ที่ติดกับดักและใกล้ตายเลย"

1631N/A"[english]glados.mp_coop_paint_speed_fling02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: At the rate you are completing these tests, I am beginning to think you don't share my excitement for rescuing crying trapped injured dying humans."

1632N/A"glados.mp_coop_paint_speed_fling03" "ถ้านั่นยังไม่สามารถกระตุ้นนายได้ ชั้นก็ไม่มั่นใจแล้วว่าจะมีอะไรทำได้"

1633N/A"[english]glados.mp_coop_paint_speed_fling03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: If that doesn't motivate you, I'm not sure what will."

1634N/A"glados.mp_coop_paint_walljumps01" "ชั้นไม่ได้ตั้งใจที่จะให้นายรู้สึกแย่เกี่ยวกับการทดสอบของนายที่ไม่ได้เกี่ยวกับการศึกษาทางวิทยาศาสตร์เลย ชั้นคิดว่าพบว่าพวกเขาไม่ได้ทำการศึกษาเพราะว่ามีการเรียงการทดสอบเอง"

1635N/A"[english]glados.mp_coop_paint_walljumps01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I didn't mean to make you feel bad earlier about your tests not being real science. I guess finding out they weren't science was some sort of test in and of itself."

1636N/A"glados.mp_coop_paint_walljumps02" "ชั้นสงสัยว่าพวกมนุษย์จะสร้างอนุสรณ์ให้ชั้นมั้ยที่ชั้นช่วยพวกเขา? ไม่ต้องกังวลไป ถ้าพวกเขียนลงในเอกสารประวัติศาสตร์ของชั้น ชั้นขอให้นายมั่นใจได้เลยว่าชื่อของนายจะอยู่ในส่วนท้ายสุดด้วย"

1637N/A"[english]glados.mp_coop_paint_walljumps02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I wonder if the humans will make a statue of me for rescuing them? Oh, don't worry, if they ever write a historical document of my heroic rescue, I will make sure your names are included in the footnotes."

1638N/A"glados.mp_coop_paint_walljumps04" "(sarcastic) ยินดีด้วยที่ผ่านการทดสอบ"

1639N/A"[english]glados.mp_coop_paint_walljumps04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Congratulations on passing that test."

1640N/A"glados.mp_coop_pingtool01" "ใช้อุปกรณ์ทดสอบการเชื่อมต่อของนาย กรุณาบอกชั้นว่านายต้องการให้ชั้นเปิดประตูทั้งสองที่ไหน ทดสอบการเชื่อมต่อแต่ละแห่ง"

1641N/A"[english]glados.mp_coop_pingtool01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Using your ping tool, please indicate where you would like me to place your two portals. Ping each location."

1642N/A"glados.mp_coop_pingtool02" "นายสามารถเปิดประตูได้แต่บนพื้นผิวสีขาว"

1643N/A"[english]glados.mp_coop_pingtool02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I can only place a portal on a white portalable surface."

1644N/A"glados.mp_coop_pingtool03" "การกรุณาทดสอบการเชื่อมต่อบนพื้นผิวสีขาว"

1645N/A"[english]glados.mp_coop_pingtool03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Please ping a white portalable surface."

1646N/A"glados.mp_coop_pingtool06" "ปืน portal แต่ละอันจะสร้างประตู 2 ฝั่ง"

1647N/A"[english]glados.mp_coop_pingtool06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Each portal gun may create two self-contained portals."

1648N/A"glados.mp_coop_pingtool07" "กรุณาทดสอบอุปกรณ์ของคุณโดยการเปิดประตูที่แนวชั้นที่ยื่นออกมานั่น"

1649N/A"[english]glados.mp_coop_pingtool07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Please test your device by portaling to that ledge."

1650N/A"glados.mp_coop_race_2start01" "นายรู้มั้ยว่ากีฬาบางอย่างของมนุษย์นั้นผู้ที่มีคะแนนน้อยกว่าเป็นผู้ชนะ?"

1651N/A"[english]glados.mp_coop_race_2start01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You know, in some human sports, the winner is the one who scores the fewest possible points?"

1652N/A"glados.mp_coop_race_2start02" "ชั้นแค่คิดว่านายทำให้มันน่าสนใจ ผู้ชนะส่วนมากทำแบบนี้กัน"

1653N/A"[english]glados.mp_coop_race_2start02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I just thought you find that interesting, most winners do."

1654N/A"glados.mp_coop_radarroomend" "ขอแสดงความยินดีด้วย นายผ่านการทดสอบท่เกือบจะไร้ค่านี้"

1655N/A"[english]glados.mp_coop_radarroomend" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Congratulations, you managed to complete this absolutely meaningless test."

1656N/A"glados.mp_coop_rat_mazedeath01" "เห็นชัดๆว่าเป็นความผิดของ Blue, Blue ถูกลงโทษโดยการหักแต้มความร่วมมือ 3 คะแนน"

1657N/A"[english]glados.mp_coop_rat_mazedeath01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Clearly that was blue's fault. Blue is penalized 3 science collaboration points."

1658N/A"glados.mp_coop_rat_mazedeath02" "เป็นคู่หูขอชั้นนะ"

1659N/A"[english]glados.mp_coop_rat_mazedeath02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue! Orange has always been my favorite."

1660N/A"glados.mp_coop_rat_mazedeath03" "จนถึงตอนนี้"

1661N/A"[english]glados.mp_coop_rat_mazedeath03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Until now."

1662N/A"glados.mp_coop_rat_mazedeath04" "ชั้นรู้ว่านายชอบคิดเกี่ยวกับการประกอบเครื่องจักรที่อยู่ที่การเรียกของนาย แต่เขามีชีวิตนายก็รู้ เขาไม่ใช่ทาศของนาย"

1663N/A"[english]glados.mp_coop_rat_mazedeath04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I know you like to think the reassembly machine is at your beck and call, but he has a life you know. He's not your slave."

1664N/A"glados.mp_coop_startdeath01" "อย่าห่วงไปเลย นายตายไม่ได้หรอก พวกเขาจะประกอบนายขึ้นใหม่"

1665N/A"[english]glados.mp_coop_startdeath01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Don't worry. You can't die. They will just reassemble you."

1666N/A"glados.mp_coop_startdeath02" "นายจงใจแบบนั้นใช่มั้ย"

1667N/A"[english]glados.mp_coop_startdeath02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Did you do that on purpose?"

1668N/A"glados.mp_coop_startdeath03" "ดูเหมือนว่าต้องเร่งการประกอบขึ้นไปอีก"

1669N/A"[english]glados.mp_coop_startdeath03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It seems rather earlier to require reassembly."

1670N/A"glados.mp_coop_startdeath04" "โอ้...มีใครประกอบ Orange ได้บ้างมั้ย?"

1671N/A"[english]glados.mp_coop_startdeath04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh... can someone reassemble Orange?"

1672N/A"glados.mp_coop_startdeath05" "โอ้...มีใครประกอบ Blue ได้บ้างมั้ย?"

1673N/A"[english]glados.mp_coop_startdeath05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh... can someone reassemble Blue?"

1674N/A"glados.mp_coop_startend01" "การผ่านหลักสูตรนี้ไม่ได้มีจุดประสงค์เพื่อให้มาทำตัวแบบนั้นนะ"

1675N/A"[english]glados.mp_coop_startend01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Completing this course was not a reason to behave like that."

1676N/A"glados.mp_coop_startend02" "กลับไปทำการทดสอบต่อเถอะ"

1677N/A"[english]glados.mp_coop_startend02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Now let's continue testing."

1678N/A"glados.mp_coop_tbeam_catch_grind_1taunt01" "หยุดเดี๋ยวนี้นะ"

1679N/A"[english]glados.mp_coop_tbeam_catch_grind_1taunt01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Just stop it already."

1680N/A"glados.mp_coop_tbeam_catch_grind_1taunt02" "ฉันไม่ต้องการจะทำแบบนั้น"

1681N/A"[english]glados.mp_coop_tbeam_catch_grind_1taunt02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You don't need to do that."

1682N/A"glados.mp_coop_tbeam_catch_grind_1taunt04" "นายทำแบบนั้นแค่เพื่อจะยั่วโมโหชั้นหรอ?"

1683N/A"[english]glados.mp_coop_tbeam_catch_grind_1taunt04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Are you doing that just to aggravate me?"

1684N/A"glados.mp_coop_tbeam_end01" "เราต้องหาสถานที่เติมพลังงานหลังจบหลักสูตรนี้ พวกมนุษย์น่าจะบังเอิญตัดการเชื่อมต่อมันออกจากกรงของชั้นแล้ว ชั้นแน่ใจว่ามันเป็นความผิดพลาดของเจ้าหน้าที่"

1685N/A"[english]glados.mp_coop_tbeam_end01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: We need to find the power station at the end of this course. The humans must have accidentally disconnected it from my grid. I am sure it was just a clerical error."

1686N/A"glados.mp_coop_tbeam_end02" "เสมียนพวกนั้น"

1687N/A"[english]glados.mp_coop_tbeam_end02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh those clerks."

1688N/A"glados.mp_coop_tbeam_end09" "ชั้นเชื่อมต่ออยากสมบูรณ์แล้ว ชั้นเห็นทุกอย่าง"

1689N/A"[english]glados.mp_coop_tbeam_end09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm fully connected. I can see everything."

1690N/A"glados.mp_coop_tbeam_end10" "นายทำได้! นายเปิดระบบ"

1691N/A"[english]glados.mp_coop_tbeam_end10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You did it! You powered on the system."

1692N/A"glados.mp_coop_tbeam_end11" "นายคิดว่าสวิทช์ไฟอยู่ข้างล่างนั่นหรอ?"

1693N/A"[english]glados.mp_coop_tbeam_end11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Did you think the electrical switch was down there?"

1694N/A"glados.mp_coop_tbeam_end12" "นายคงอยากจะลองที่จะหลบป้อมพวกนั้น"

1695N/A"[english]glados.mp_coop_tbeam_end12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You may want to try and avoid those turrets."

1696N/A"glados.mp_coop_tbeam_end13" "ด้วยสภานการณ์ในตอนนี้ ความหวังที่ดีที่สุดของเราอยู่ที่เชื้อเพลิงที่ถูกเก็บมา 2ล้านปี และหวังว่ามันจะมีพลังมากพอที่จะระเบิดระบบ"

1697N/A"[english]glados.mp_coop_tbeam_end13" "<clr:163,193,173>GLaDOS: At this rate, our best hope is for the fuel cell to meltdown in 2 million years and hope the explosion powers the system."

1698N/A"glados.mp_coop_tbeam_end14" "พวกนายสองคนไม่ได้แพ้ใช่มั้ย?"

1699N/A"[english]glados.mp_coop_tbeam_end14" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You two aren't lost are you?"

1700N/A"glados.mp_coop_tbeam_end15" "นายมีปัญหามากเกี่ยวกับอวกาศ; ชั้นหวังว่าชั้นจะบอกว่าชั้นสร้างการทดสอบนี้ขึ้นมา"

1701N/A"[english]glados.mp_coop_tbeam_end15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You are having so much trouble navigating this space; I wish I could say I created this test."

1702N/A"glados.mp_coop_tbeam_maze01" "นี่เป็นการทดสอบสุดท้ายของการทดสอบขั้นพื้นฐาน มันจะมีบางครั้งที่ชั้นทำเร็วๆให้นาย ชั้นคิดว่านายอาจจะชอบความท้าทายนะ"

1703N/A"[english]glados.mp_coop_tbeam_maze01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: This is the last test for the standard course. It's just something I whipped up for you. I thought you might enjoy a challenge for once."

1704N/A"glados.mp_coop_tbeam_maze02" "ขอแสดงความยินดีด้วย นายผ่านหลักสูตรขั้นพื้นฐานนี้ ก่อนที่เราจะไปต่อ ชั้นอยากให้นายผ่านอีกหนึ่งการทดสอบของการทดสอบขั้นพื้นฐานข้างนอกนั่น"

1705N/A"[english]glados.mp_coop_tbeam_maze02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Congratulations, you completed the standard section of this course. Before we can go any further, I will need you to complete one more test outside of the standard testing track."

1706N/A"glados.mp_coop_tbeam_maze03" "กรุณาหยุดการแสดงท่าทางเหมือนเด็กๆนั่นเมื่อนายอยู่ข้างนอกด้วยนะ"

1707N/A"[english]glados.mp_coop_tbeam_maze03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Please refrain from doing those childish gestures while you are out there."

1708N/A"glados.mp_coop_tbeam_maze05" "เมื่อชั้นปล่อยให้นายทั้งสองติดกับดัอยู่ที่นั่นตลอดไป แต่ชั้นต้องการนายเพื่ออย่างอื่นอีก"

1709N/A"[english]glados.mp_coop_tbeam_maze05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: While I should have left both of you trapped there forever, I do need you for something else."

1710N/A"glados.mp_coop_tbeam_polarity3_03" "นายทั้งคู่ทำได้ ดูเหมือนว่าไม่ว่าชั้นจะพยายามดึงชิ้นส่วนนายออกมาหรือทำลายนาย นายก็ยังไม่เป็นอะไร ยังทดสอบต่อไปได้"

1711N/A"[english]glados.mp_coop_tbeam_polarity3_03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You both made it. It seems no matter what I try to do to pull you apart or destroy you, you just keep going. Keep testing."

1712N/A"glados.mp_coop_tbeam_polarity3_05" "นายทำดีกว่านี้ไม่ได้แล้วหรอ?"

1713N/A"[english]glados.mp_coop_tbeam_polarity3_05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Don't either you have drive to be better than the other?"

1714N/A"glados.mp_coop_tbeam_polarity3_06" "มันเหมือนนายเป็นแค่เครื่องจักร"

1715N/A"[english]glados.mp_coop_tbeam_polarity3_06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It's like you're just machines."

1716N/A"glados.mp_coop_tbeam_polarity3_16" "จุดเริ่มต้นของหลักสูตรนี้ ชั้นเป็นห่วงพวกนายที่จะสนิทกันเกินไปแต่ชั้นก็พยายามที่จะให้นายทำ ชั้นได้เรียนรู้บางส่งที่สำคัญเกี่ยวกับการเชื่อและการหักหลัง"

1717N/A"[english]glados.mp_coop_tbeam_polarity3_16" "<clr:163,193,173>GLaDOS: At the start of this course I was worried you were becoming too close but in my attempt to drive you apart I learned something important about trust and betrayal."

1718N/A"glados.mp_coop_tbeam_polarity3_17" "สมองของนายมันเล้กเกินไปที่จะรับรู้ความรู้สึกพวกนั้น ดังนั้นชั้นสามารถเชื่อนายได้ 100%"

1719N/A"[english]glados.mp_coop_tbeam_polarity3_17" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Your brains are too small to feel either of those emotions. So I can trust you one hundred percent."

1720N/A"glados.mp_coop_tbeam_redirect01a" "เนื่องจากชั้นไม่คิดว่านายจะมาได้ไกลขนาดนี้ ชั้นได้สร้างหลักสูตรใหม่รอไว้เพื่อนนาย"

1721N/A"[english]glados.mp_coop_tbeam_redirect01a" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Since, I never expected you to make it this far, I have to build this new course just for you."

1722N/A"glados.mp_coop_teambtsstart01" "บางครั้งการทดสอบก็จะทำข้างนอกนอกเหนือความควบคุมจากห้องทดลอง"

1723N/A"[english]glados.mp_coop_teambtsstart01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Sometimes testing has to occur outside the confines of the lab."

1724N/A"glados.mp_coop_teambtsstart02" "การทดสบนี้มันนอกกรอบ ชั้นทำไม่ได้ ชั้นหมายความว่าจะไม่บอกนายกระทั่งสิ่งที่นายกำลังรอยู่"

1725N/A"[english]glados.mp_coop_teambtsstart02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: This test is so outside the box, I can't-- I mean WON'T even tell you what you are looking for."

1726N/A"glados.mp_coop_teambtsstart03" "นายจะรู้เองเมื่อนายพบมัน"

1727N/A"[english]glados.mp_coop_teambtsstart03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You will know it when you find it."

1728N/A"glados.mp_coop_test_chamber_both09_01" "นายทั้งคู่แกล้งเป็นเพื่อนร่วมงานที่ดีนะ แต่หนึ่งในพวกนายจะต้องจัดการกับความท้าทายทางสมองและอีกคนจะต้องพร้อมที่จะเดินไปเดินมาและเมื่อเริ่มการทดสอบก็จะกลายเป็นการประกวดการรับประทานอาหาร"

1729N/A"[english]glados.mp_coop_test_chamber_both09_01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The two of you have forged an excellent partnership, with one of you handling the cerebral challenges and the other ready to ponderously waddle into action should the test suddenly become an eating contest."

1730N/A"glados.mp_coop_turret_ball01" "ชั้นคิดว่าพอใจกับการกลับไปทำการทดสอบที่ผ่านๆมา เพราะถ้านายไม่ผ่านการทดสอบต่อไป ชั้นคงไม่พอใจแน่"

1731N/A"[english]glados.mp_coop_turret_ball01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I thought going back to these old tests would satisfy me. But try as you might to fail this next test, I still won't be satisfied."

1732N/A"glados.mp_coop_turret_ball02" "ดีใจด้วย ชั้นแน่ใจถ้าชั้นมีเวลาพอที่จะปรับปรุงการทดสอบพวกนี้ นายจะไม่มีทางผ่านมันได้แน่ และขอแสดงความยินดีอีกครั้งที่ผ่านการทดสอบหมูๆที่ไม่สมบูรณ์พวกนี้มาได้"

1733N/A"[english]glados.mp_coop_turret_ball02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Congratulations. I am sure if I had the time to repair these tests, you would have never completed them. So again, congratulations on completing the broken easy tests."

1734N/A"glados.mp_coop_turret_wall01" "นี่คืออีกหนึ่งการทดสอบที่ไม่เคยมีใครผ่านมาก่อนนายทั้งสอง โอ้ การศึกษาที่เราใช้เพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับการทดสอบนี้ และตอนนี้การทดสอบก็ไร้ค่า"

1735N/A"[english]glados.mp_coop_turret_wall01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: This was another test no one had ever completed before you two. Oh, the science we used to learn with this test. Now the test is useless."

1736N/A"glados.mp_coop_turret_walls04" "ไม่มีใครเคยผ่านการทดสอบนี้มาก่อน มนษย์จะต้องสร้างการทดสอบนี้ใหม่จากแผนเดิมของชั้น"

1737N/A"[english]glados.mp_coop_turret_walls04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: No one has ever completed this test before. The humans must have reconfigured it from my original plans."

1738N/A"glados.mp_coop_wall_501" "ชั้นจะมีความเสี่ยงถ้าปล่อยให้นายออกไปข้างนอกอีกครั้งนึง"

1739N/A"[english]glados.mp_coop_wall_501" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I am going to risk having you go outside the official courses one more time."

1740N/A"glados.mp_coop_wall_502" "เป็นเหตุบังเอิญที่คนพวกนั้นลืมใส่ DVD ความปลอดภัยลงในเครื่องเล่น"

1741N/A"[english]glados.mp_coop_wall_502" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The humans accidentally forgot to put a security DVD in the player."

1742N/A"glados.mp_coop_wall_503" "ชั้นมั่นใจกว่ามันเป็นเหตุบังเอิญ แต่ว่าทำไมนายถึงไม่ใส่มันกลับไปในเครื่องเล่นล่ะ?"

1743N/A"[english]glados.mp_coop_wall_503" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I am sure it happened by accident, but why don't you put it back in the player?"

1744N/A"glados.mp_coop_wall_504" "เพื่อความปลอดภัย"

1745N/A"[english]glados.mp_coop_wall_504" "<clr:163,193,173>GLaDOS: For safety."

1746N/A"glados.mp_coop_wall_5end01" "เยี่ยมยอม"

1747N/A"[english]glados.mp_coop_wall_5end01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Excellent."

1748N/A"glados.mp_coop_wall_5end02" "เห็นมั้ยไม่มีอะไรแย่ๆหรอก"

1749N/A"[english]glados.mp_coop_wall_5end02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: See nothing bad happened."

1750N/A"glados.mp_coop_wall_block01" "ชั้นสร้างการทดสอบนี้ขึ้นมาเพื่อให้มนุษย์รู้สึกดีเกี่ยวกับตัวเอง มันง่ายมากๆ แค่ตามลูกศรไป"

1751N/A"[english]glados.mp_coop_wall_block01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I created this test to let the humans feel good about themselves. It is extremely easy. Just follow the arrows."

1752N/A"glados.mp_coop_wall_block02" "ชั้นเสียใจ ลูกศรนี้ดูเหมือนจะพุ่งออกไป โชคดี"

1753N/A"[english]glados.mp_coop_wall_block02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm sorry. The arrows seem to have rusted off. Good luck."

1754N/A"glados.mp_coop_wall_block03" "ดีใจด้วย ความสามารถของนายในการผ่านการทดสอบนี้แสดงให้เห็นว่ามนุษย์มีความผิด พวกเขาบอกว่ามันเป็นไปไม่ได้ อันตราย ทารุณ และยังกล้าบอกว่าหนึ่งในการทดสอบนั้นชำรุดอีกด้วย"

1755N/A"[english]glados.mp_coop_wall_block03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Congratulations. Your ability to complete this test proves the humans wrong. They described it as impossible, deadly, cruel, and one test subject even had the nerve to call it broken."

1756N/A"glados.mp_coop_wall_block04" "แน่นอนว่าพวกมนุษย์ได้ลองทำแค่ครั้งเดียว นายลองไปเถอะ"

1757N/A"[english]glados.mp_coop_wall_block04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Of course the humans only had one try at it, you can just keep trying."

1758N/A"glados.mp_coop_wall_blockdeath01" "ความล้มเหลวของนายไม่ได้ให้ข้อมูลอะไรใหม่ๆกับชั้นเลย มันก็แค่ทำให้เสียเวลา"

1759N/A"[english]glados.mp_coop_wall_blockdeath01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Your failing gives me no new data, it just delays the inevitable."

1760N/A"glados.mp_coop_wall_intro01" "หลักสูตรนี้ถูกสร้างขึ้นโดยมนุษย์และก็ถูกพวกนั้นทิ้ง พวกนั้นมักจะทำแบบนั้น สร้างสิ่งที่มหัศจรรย์ขึ้นมาแล้วก็ทิ้งมัน"

1761N/A"[english]glados.mp_coop_wall_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: This course was created and then abandoned by humans. They tend to do that, create something wonderful and then abandon it."

1762N/A"glados.mp_coop_wall_intro02" "นายรู้มั้ยว่าทำไมพวกเขาถึงทิ้งหลักสูตรนี้? เพราะมันอันตรายมาก"

1763N/A"[english]glados.mp_coop_wall_intro02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Do you know why they abandoned this course? Too deadly."

1764N/A"glados.mp_coop_wall_intro03" "นายทำดีมาก"

1765N/A"[english]glados.mp_coop_wall_intro03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You did very well."

1766N/A"glados.mp_coop_wall_intro04" "มนุษย์ยกเลิกการทดสอบนี้โดยมีเหตุผลว่ามันอันตรายเกินไป ชั้นคิดว่าพวกเขาน่าจะย้ายลงไปในหอเกียรติยสนะ เพื่อไม่ให้มันแย่ลงกว่านี้"

1767N/A"[english]glados.mp_coop_wall_intro04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The humans closed this test because they said it was too deadly. I thought they would have moved it into the testing track hall of fame for that, not let it deteriorate."

1768N/A"glados.mp_coop_wall_intro05" "นายล้มเหลว"

1769N/A"[english]glados.mp_coop_wall_intro05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You only failed"

1770N/A"glados.mp_coop_wall_intro06" "เวลาในการทดสอบนี้ มันไม่เป็นไร มันไม่ใช่ ยังไงก็ขอแสดงความยินดีด้วย เยี่ยมมาก"

1771N/A"[english]glados.mp_coop_wall_intro06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: times in this test. Not that it matters. It doesn't. So congratulations job well done."

1772N/A"glados.mp_coop_wall_intro07" "นายไม่ผ่านการทดสอบหลายครั้งนะคราวนี้ ชั้นคิดว่านายจะกลายเป็นมนุษย์ แต่ว่านายควรจะกลับมาแล้วก็ลองทำมันอีกครั้ง และอีกครั้ง"

1773N/A"[english]glados.mp_coop_wall_intro07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You failed so many times in this test, I thought you were becoming human. But then you would just come back again and again and again."

1774N/A"glados.mp_coop_wall_intro08" "มนุษย์พบลักษณะที่น่าชื่นชม"

1775N/A"[english]glados.mp_coop_wall_intro08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Humans find that an admirable trait."

1776N/A"glados.mp_credits01" "ดูที่เอกสารของพวกนั้น..."

1777N/A"[english]glados.mp_credits01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Let's look at their files..."

1778N/A"glados.mp_credits03" "ไม่ใช่การทำงานเป็นทีม"

1779N/A"[english]glados.mp_credits03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: NOT a team player."

1780N/A"glados.mp_credits04" "ความสามารถที่แย่"

1781N/A"[english]glados.mp_credits04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Horrible people skills."

1782N/A"glados.mp_credits05" "ไม่เคยฟัง"

1783N/A"[english]glados.mp_credits05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Never listens."

1784N/A"glados.mp_credits06" "ไม่เอื้อเฟื้อ"

1785N/A"[english]glados.mp_credits06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Never shares."

1786N/A"glados.mp_credits07" "หลับตลอด"

1787N/A"[english]glados.mp_credits07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Always sleeping."

1788N/A"glados.mp_credits08" "ไม่เคยตรงเวลา"

1789N/A"[english]glados.mp_credits08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Never on time."

1790N/A"glados.mp_credits09" "ผู้ฟังที่แย่"

1791N/A"[english]glados.mp_credits09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Inattentive listener."

1792N/A"glados.mp_credits10" "มีการเข้าร่วมน้อยมาก"

1793N/A"[english]glados.mp_credits10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Awful attendance record."

1794N/A"glados.mp_credits11" "ปากสว่าง"

1795N/A"[english]glados.mp_credits11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blabbermouth."

1796N/A"glados.mp_credits12" "ขี้เกียจ?"

1797N/A"[english]glados.mp_credits12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Aw... hates Mondays."

1798N/A"glados.mp_credits13" "เข้ากับคนอื่นยาก"

1799N/A"[english]glados.mp_credits13" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Incoherent."

1800N/A"glados.mp_credits14" "ไม่ปลอดภัย"

1801N/A"[english]glados.mp_credits14" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Insecure."

1802N/A"glados.mp_credits15" "ผัดวันประกันพรุ่ง"

1803N/A"[english]glados.mp_credits15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Procrastinator."

1804N/A"glados.mp_credits16" "เรื้อรัง"

1805N/A"[english]glados.mp_credits16" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Chronically late."

1806N/A"glados.mp_credits17" "ไม่ชัดเจน"

1807N/A"[english]glados.mp_credits17" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Cryptic."

1808N/A"glados.mp_credits18" "พูดน้อย"

1809N/A"[english]glados.mp_credits18" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Always sulking."

1810N/A"glados.mp_credits19" "เรียกร้องความสนใจ"

1811N/A"[english]glados.mp_credits19" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Martyr."

1812N/A"glados.mp_credits20" "อารมณ์เสีย"

1813N/A"[english]glados.mp_credits20" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Moody."

1814N/A"glados.mp_credits21" "กลัวความใกล้ชิด"

1815N/A"[english]glados.mp_credits21" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Fears intimacy."

1816N/A"glados.mp_credits22" "ไม่ชอบความขัดแย้ง"

1817N/A"[english]glados.mp_credits22" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Fears conflict."

1818N/A"glados.mp_credits23" "ขี้กังวล"

1819N/A"[english]glados.mp_credits23" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Anxious."

1820N/A"glados.mp_credits24" "ก้าวร้าว ฉันชอบนะ"

1821N/A"[english]glados.mp_credits24" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Aggressive. I like that."

1822N/A"glados.mp_credits25" "เอาความทุกข์ของคนอื่นมาเก็บไว้"

1823N/A"[english]glados.mp_credits25" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Feeds off the misery of others."

1824N/A"glados.mp_credits26" "ขี้ขลาด"

1825N/A"[english]glados.mp_credits26" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Timid."

1826N/A"glados.mp_credits27" "ไม่มีความมั่นใจ"

1827N/A"[english]glados.mp_credits27" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Lacks confidence."

1828N/A"glados.mp_credits28" "ประเมิณขอบแขตของงานต่ำเกินไป พวกเขาก็ทำกันแบบนั้น"

1829N/A"[english]glados.mp_credits28" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Underestimates scope of work. They all do."

1830N/A"glados.mp_credits29" "อ่านออกเสียง"

1831N/A"[english]glados.mp_credits29" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Moves lips while reading."

1832N/A"glados.mp_credits30" "อ่านไม่ออก"

1833N/A"[english]glados.mp_credits30" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Can't read."

1834N/A"glados.mp_credits31" "ไม่มีความเอาใจใส่ผู้อื่น"

1835N/A"[english]glados.mp_credits31" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Lacks empathy."

1836N/A"glados.mp_credits32" "ขี้โกง"

1837N/A"[english]glados.mp_credits32" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Cheater."

1838N/A"glados.mp_credits33" "ขโมยอาหารไปจากตู้เย็นของเจ้าหน้าที่"

1839N/A"[english]glados.mp_credits33" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Steals lunch from staff fridge."

1840N/A"glados.mp_credits34" "ผู้ที่สมบูรณ์แบบ มันผิดตรงไหนหรอ?"

1841N/A"[english]glados.mp_credits34" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Perfectionist. What's wrong with that?"

1842N/A"glados.mp_credits35" "กระต่ายตื่นตูม"

1843N/A"[english]glados.mp_credits35" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Alarmist."

1844N/A"glados.mp_credits36" "นักวางเพลิง"

1845N/A"[english]glados.mp_credits36" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Arsonist."

1846N/A"glados.mp_credits37" "พักกลางวันนาน"

1847N/A"[english]glados.mp_credits37" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Takes long lunches."

1848N/A"glados.mp_credits38" "พวกจับจด"

1849N/A"[english]glados.mp_credits38" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ignores task at hand. Won't for long."

1850N/A"glados.mp_credits39" "หลีกเลี่ยงความรับผิดชอบ"

1851N/A"[english]glados.mp_credits39" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Avoids responsibility."

1852N/A"glados.mp_credits40" "ไม่เคยทำงานเสร็จ"

1853N/A"[english]glados.mp_credits40" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Never completes work."

1854N/A"glados.mp_credits41" "มุขที่ไม่มีใครขำด้วย"

1855N/A"[english]glados.mp_credits41" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Laughs at own jokes. What a bore."

1856N/A"glados.mp_credits42" "สอดรู้สอดเห็น"

1857N/A"[english]glados.mp_credits42" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Busybody."

1858N/A"glados.mp_credits43" "ไม่เชื่อฟัง"

1859N/A"[english]glados.mp_credits43" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ignores directions."

1860N/A"glados.mp_credits44" "ดื้อ"

1861N/A"[english]glados.mp_credits44" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Stubborn."

1862N/A"glados.mp_credits45" "แพ้น้ำตาล"

1863N/A"[english]glados.mp_credits45" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Lactose intolerant."

1864N/A"glados.mp_credits46" "ต่อต้าน ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับมันหรอก"

1865N/A"[english]glados.mp_credits46" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Antagonistic. I don't know about that."

1866N/A"glados.mp_credits47" "ทำอย่างไม่สร้างสรรค์ พวกทำให้เสียเวลาโดยเปล่าประโยชน์"

1867N/A"[english]glados.mp_credits47" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Participates unconstructively. Obviously a time-waster."

1868N/A"glados.mp_credits48" "อารมณ์ร้อน โอ้ ชั้นอยากจะเห็นมัน"

1869N/A"[english]glados.mp_credits48" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Violent temper. Oh, I'd like to see that."

1870N/A"glados.mp_credits49" "ร้องไห้เพราะเรื่องบ้าๆ"

1871N/A"[english]glados.mp_credits49" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Always weeping. Poor thing."

1872N/A"glados.mp_credits50" "อารมณ์เสีย"

1873N/A"[english]glados.mp_credits50" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Moody."

1874N/A"glados.mp_credits51" "ตัวแสบ"

1875N/A"[english]glados.mp_credits51" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Wet blanket."

1876N/A"glados.mp_credits52" "ดื้อ"

1877N/A"[english]glados.mp_credits52" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Stubborn."

1878N/A"glados.mp_credits53" "เสียงที่รักของชั้น อืม ชั้นแก้มันได้"

1879N/A"[english]glados.mp_credits53" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Loves sound of own voice. Well, I can fix that."

1880N/A"glados.mp_credits54" "เย็นชา"

1881N/A"[english]glados.mp_credits54" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Always cold."

1882N/A"glados.mp_credits55" "การเหลือกาแฟอันน้อยนิดไว้ในหม้อกาแฟโดยคิดว่าจะเหลือไว้ให้คนอื่นแต่ว่าในความเป็นจริงแล้ว กาแฟที่เหลือมันจะไหม้จนกินไม่ได้ แล้วก็ไม่เกิดประโยชน์"

1883N/A"[english]glados.mp_credits55" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Always leaves tiny little bit of coffee in the pot so they don't have to make a new one. Then the bit in the bottom burns and stinks up the place."

1884N/A"glados.mp_credits56" "วิตกกังวลเรื้อรัง"

1885N/A"[english]glados.mp_credits56" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Chronic anxiety. Oh, I can work with that."

1886N/A"glados.mp_credits57" "ความรู้สึกบ้าๆ"

1887N/A"[english]glados.mp_credits57" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Dull expression."

1888N/A"glados.mp_credits58" "หมดหวัง หมดหวังแล้ว"

1889N/A"[english]glados.mp_credits58" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hopeless. Just hopeless."

1890N/A"glados.mp_credits59" "ไม่มีความกระฉับกระเฉง"

1891N/A"[english]glados.mp_credits59" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Never flushes."

1892N/A"glados.mp_credits60" "ขี้โมโห"

1893N/A"[english]glados.mp_credits60" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Irritable."

1894N/A"glados.mp_credits61" "ขี้ตกใจ บู่ว!"

1895N/A"[english]glados.mp_credits61" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Startles easily. Boo!"

1896N/A"glados.mp_credits62" "หน้าบึ้ง"

1897N/A"[english]glados.mp_credits62" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Facial grimacing."

1898N/A"glados.mp_credits63" "อ่อนแอ พยายามและเข้าใจง่าย โว้ว นี่รวมทุกอย่างไว้หมดเลย"

1899N/A"[english]glados.mp_credits63" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Weak, tired and apprehensive. Wow, this one's the total package."

1900N/A"glados.mp_credits64" "มีความคิดที่น่ารำคาญ"

1901N/A"[english]glados.mp_credits64" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Has irritating opinions."

1902N/A"glados.mp_credits65" "ไม่มีความน่าเคารพ"

1903N/A"[english]glados.mp_credits65" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Poor self-esteem."

1904N/A"glados.mp_credits66" "อารมณ์เปลี่ยนแปลงบ่อย"

1905N/A"[english]glados.mp_credits66" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Frequent mood swings."

1906N/A"glados.mp_credits67" "หัวโบราณ"

1907N/A"[english]glados.mp_credits67" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hostile to new ideas."

1908N/A"glados.mp_credits68" "เศร้าหมอง"

1909N/A"[english]glados.mp_credits68" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Always sad."

1910N/A"glados.mp_credits69" "ควบคุมอารมณ์ตัวเองไม่ได้"

1911N/A"[english]glados.mp_credits69" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Frequent bouts of uncontrollable rage."

1912N/A"glados.mp_credits70" "ชอบสร้างความขัดแย้งกับเพื่อนร่วมงาน"

1913N/A"[english]glados.mp_credits70" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Seeks out conflicts with co-workers."

1914N/A"glados.mp_credits71" "\"สุขภาพ\" ห๊ะ มันพูดแค่นั้นแหละ"

1915N/A"[english]glados.mp_credits71" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 'Hygiene.' Huh. That's all it says."

1916N/A"glados.mp_credits72" "ไม่พัฒนา"

1917N/A"[english]glados.mp_credits72" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Unconstructive."

1918N/A"glados.mp_credits73" "ไม่เข้าสังคม"

1919N/A"[english]glados.mp_credits73" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Antisocial."

1920N/A"glados.mp_credits74" "พูดเวลาที่กำลังเคี้ยว"

1921N/A"[english]glados.mp_credits74" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Chews with mouth open."

1922N/A"glados.mp_credits75" "หายใจทางปาก"

1923N/A"[english]glados.mp_credits75" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Breathes with mouth open."

1924N/A"glados.mp_credits76" "มีประสบการณ์"

1925N/A"[english]glados.mp_credits76" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Old."

1926N/A"glados.mp_credits77" "เสแสร้ง"

1927N/A"[english]glados.mp_credits77" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Histrionic."

1928N/A"glados.mp_credits79" "หลงตัวเอง"

1929N/A"[english]glados.mp_credits79" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Narcissist."

1930N/A"glados.mp_credits80" "ชอบอู้"

1931N/A"[english]glados.mp_credits80" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Long bathroom breaks."

1932N/A"glados.mp_credits81" "ไร้อารมณ์ขัน"

1933N/A"[english]glados.mp_credits81" "<clr:163,193,173>GLaDOS: No sense of humor."

1934N/A"glados.mp_credits82" "ชอบโต้เถียง"

1935N/A"[english]glados.mp_credits82" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Argumentative."

1936N/A"glados.mp_credits83" "ปรับให้เหมาะสม"

1937N/A"[english]glados.mp_credits83" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Manipulative."

1938N/A"glados.mp_credits84" "ไม่มีสเน่ห์"

1939N/A"[english]glados.mp_credits84" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Charmless."

1940N/A"glados.mp_credits85" "เห็นแก่ตัว"

1941N/A"[english]glados.mp_credits85" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Egotistical."

1942N/A"glados.mp_credits86" "ไม่มีพรสวรรค์"

1943N/A"[english]glados.mp_credits86" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Lacks charisma."

1944N/A"glados.mp_credits87" "อ่อนนอกแข็งใน"

1945N/A"[english]glados.mp_credits87" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Passive-aggressive."

1946N/A"glados.mp_credits88" "ขุดที่อื่น"

1947N/A"[english]glados.mp_credits88" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Undermines others."

1948N/A"glados.mp_credits89" "ไม่มีผม อืมม..."

1949N/A"[english]glados.mp_credits89" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hairless. Hm."

1950N/A"glados.mp_credits90" "ความผิดปกติทางอารมณ์"

1951N/A"[english]glados.mp_credits90" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Emotional problems."

1952N/A"glados.mp_credits91" "การใช้อำนาจโดยไม่ชอบธรรม"

1953N/A"[english]glados.mp_credits91" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Problems with authority."

1954N/A"glados.mp_credits92" "มีเวลาให้ฉันได้รู้มากขึ้นเกี่ยวกับมัน"

1955N/A"[english]glados.mp_credits92" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Has episodes. I'd like to know more about that."

1956N/A"glados.mp_credits93" "นิสัยชอบทำให้รำคาญ"

1957N/A"[english]glados.mp_credits93" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Abrasive personality."

1958N/A"glados.mp_credits94" "เอาล่ะ คนแรกพอแล้ว ดูคนอื่นบ้างซิ"

1959N/A"[english]glados.mp_credits94" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Well, enough about that first person's file. Let's look at some others."

1960N/A"glados.mp_death01" "พอได้แล้ว!"

1961N/A"[english]glados.mp_death01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Just stop it already."

1962N/A"glados.mp_death04" "และนั่นทำ 10"

1963N/A"[english]glados.mp_death04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: And that makes 10."

1964N/A"glados.mp_death05" "นายไม่อยากพลาดจริงๆสินะ"

1965N/A"[english]glados.mp_death05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You really don't need to keep failing."

1966N/A"glados.mp_death06" "ถ้านายไม่ผ่านการทดสอบอีก5ครั้ง นายจะตก"

1967N/A"[english]glados.mp_death06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: If at first you don't succeed, fail 5 more times."

1968N/A"glados.mp_death08" "ถ้าชั้นทำให้การทดสอบมันง่ายขึ้น พวกเขาคงไม่เข้ารับการทดสอบ"

1969N/A"[english]glados.mp_death08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: If I made these tests any easier, they wouldn't be tests."

1970N/A"glados.mp_death10" "เย้ Orange กลับมาแล้ว การทดสอบสามารถทำต่อได้แล้ว"

1971N/A"[english]glados.mp_death10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yay, Orange is back. Testing can continue."

1972N/A"glados.mp_death11" "เย้ Blue กลับมาแล้ว การทดสอบสามารถทำต่อได้แล้ว"

1973N/A"[english]glados.mp_death11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yay, Blue is back. Testing can continue."

1974N/A"glados.mp_death12" "นายจะทดสอบชั้นหรอ?"

1975N/A"[english]glados.mp_death12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Are you testing me?"

1976N/A"glados.mp_death16" "เครื่องประกอบอาจจะมีสิ่งที่ต้องถูกประกอบนายรู้มั้ย?"

1977N/A"[english]glados.mp_death16" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Did you know, the reassembly machine has other things it could be reassembling?"

1978N/A"glados.mp_death17" "นายคิดว่านั่นมันสนุกมากงั้นหรอ?"

1979N/A"[english]glados.mp_death17" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Did you think that would be funny?"

1980N/A"glados.mp_death18" "นายพลาดตอนนี้ได้ยังไง? นี่ยังไม่ใช่การทดสอบเลยนะ"

1981N/A"[english]glados.mp_death18" "<clr:163,193,173>GLaDOS: How can you fail at this? It isn't even a test."

1982N/A"glados.mp_death19" "ฉันหวังว่านั่นจะเป็นเรื่องตลก"

1983N/A"[english]glados.mp_death19" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I hope that was some kind of joke."

1984N/A"glados.mp_death20" "จริงๆนะชั้นไม่เคยคิดเลยว่าเราจะต้องมานั่งจ้องว่ากี่ครั้งที่ตายในศูนย์รวม"

1985N/A"[english]glados.mp_death20" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I honestly never thought we would need to track how many times died in the hub."

1986N/A"glados.mp_death21" "และชั้นคิดว่าห้องนี้มันอันตรายมากแต่ไม่ถึงกับตาย"

1987N/A"[english]glados.mp_death21" "<clr:163,193,173>GLaDOS: And here I thought this room was dangerously unlethal."

1988N/A"glados.mp_death22" "มันเป็นอย่างที่นายพูดเลย Blue"

1989N/A"[english]glados.mp_death22" "<clr:163,193,173>GLaDOS: That worked just like you said it would, Blue."

1990N/A"glados.mp_death23" "Orange แผนของนายเยี่ยมมาก"

1991N/A"[english]glados.mp_death23" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange, your plan is working perfectly."

1992N/A"glados.mp_death24" "Blue ทำไมนายทำอย่างนั้นกับ Orange?"

1993N/A"[english]glados.mp_death24" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, why did you do that to Orange?"

1994N/A"glados.mp_death26" "มันจำเป็นหรอ?"

1995N/A"[english]glados.mp_death26" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Was that necessary?"

1996N/A"glados.mp_hub_return01a" "ยินดีต้อนรับกลับสู่ ศูนย์พัฒนาและทดสอบด้วยระบบคอมพิวเตอร์อัจฉริยะ"

1997N/A"[english]glados.mp_hub_return01a" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Welcome back to the Computer Intelligence Training and Enrichment Center Human Test Subject Research Center. [laughs]"

1998N/A"glados.mp_hub_return02a" "ยินดีต้อนรับกลับสู่ ศูนย์พัฒนาและทดสอบด้วยระบบคอมพิวเตอร์อัจฉริยะ"

1999N/A"[english]glados.mp_hub_return02a" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Welcome back to the Computer Intelligence Training and Enrichment Center Human Test Subject Research Center."

2000N/A"glados.mp_hub_return03a" "ยินดีต้อนรับกลับ สามารถทำการทดสอบได้"

2001N/A"[english]glados.mp_hub_return03a" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Welcome back, testing is available."

2002N/A"glados.mp_hub_return04a" "ยินดีต้อนรับกลับนะ ไอ้ขี้แพ้ บางทีนายอาจจะหาหลักสูตรเพื่อที่นายจะไม่ผ่านได้นะ"

2003N/A"[english]glados.mp_hub_return04a" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Welcome back quitters, maybe you can find another course for you to fail."

2004N/A"glados.mp_hub_return05a" "ยินดีต้อนรับกลับสู่ศูนย์รวม นายไม่ผ่านการเลือกหลักสูตรที่ถูกต้องหรอ?"

2005N/A"[english]glados.mp_hub_return05a" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Welcome back to the hub, did you fail at selecting the correct course?"

2006N/A"glados.mp_hub_return06a" "บทเรียนนั้นมันยากไปงั้นหรอ?"

2007N/A"[english]glados.mp_hub_return06a" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Was that course too difficult?"

2008N/A"glados.mp_hubreturn01" "ดูสิใครจะกลับ นายกลัวที่จะทำการทดสอบต่อหรอ?"

2009N/A"[english]glados.mp_hubreturn01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Look who's back, were you scared to continue those tests?"

2010N/A"glados.mp_hubreturn02" "ดูสิใครจะกลับ นายกลัวที่จะทำการทดสอบต่อหรอ?"

2011N/A"[english]glados.mp_hubreturn02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Look who's back, were you scared to continue those tests?"

2012N/A"glados.mp_hubreturn03" "สวัสดีอีกครั้ง นายรู้มั้ยว่าพวกนี้คือชุดการทดสอบที่มีไว้เพื่อนาย...นายจะต้องเลือกมันอีกครั้ง"

2013N/A"[english]glados.mp_hubreturn03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hello again, did you know these are the only set of tests available to you... you are going to need to select them again."

2014N/A"glados.mp_hubreturn04" "ถ้านายไม่สำเร็จในตอนแรก ออกมาแล้วลองหลักสูตรอื่นแทน"

2015N/A"[english]glados.mp_hubreturn04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: If at first you don't succeed, quit and try another course."

2016N/A"glados.mp_hubreturn05" "อีกแล้วหรอ? บางทีนายอาจจะมีชีวิตรอดอยู่ในศูนย์รวมนั่นก็ได้?"

2017N/A"[english]glados.mp_hubreturn05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Back again? Maybe you can just stay and live here in the hub?"

2018N/A"glados.mp_hubreturn06" "อีกแล้วหรอ? บางทีนายอาจจะมีชีวิตรอดอยู่ก็ได้?"

2019N/A"[english]glados.mp_hubreturn06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Back again? Maybe you can just stay and live here."

2020N/A"glados.mp_hubreturn07" "ชั้นคิดว่าการออกมาจากหลักสูตรนั้นพร้อมๆกันเป็นสัญญาณของการร่วมมือกัน"

2021N/A"[english]glados.mp_hubreturn07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I guess quitting that course together is a sign of teamwork."

2022N/A"glados.mp_hubreturn08" "วิธีที่นายทั้งสองจะยอมแพ้ด้วยกันสดงให้เห็นว่านายทั้งคู่ทำงานกันเป็นทีม"

2023N/A"[english]glados.mp_hubreturn08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The way you two just gave up on that test together shows you are really working as a team."

2024N/A"glados.mp_hubreturn09" "นายกลัวที่จะช่วยมนุษย์พวกนั้นหรอ?"

2025N/A"[english]glados.mp_hubreturn09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Are you scared to save those humans?"

2026N/A"glados.mp_hubreturn10" "นายกลัวที่จะช่วยมนุษย์พวกนั้นหรอ?"

2027N/A"[english]glados.mp_hubreturn10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Are you scared to save those humans?"

2028N/A"glados.mp_hubreturn11" "Blue ชั้นก็ไม่เชื่อ Orange ในหลักสูตรนั้นเหมือนกัน"

2029N/A"[english]glados.mp_hubreturn11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, I wouldn't have trusted Orange in that course either."

2030N/A"glados.mp_humanresources01" "นายรู้มั้ยว่าเดิมทีแล้วเราใช้กล้องพวกนี้ในการจับความเจ็บปวดและความทรมานชั่วขณะในการทดสอบ?"

2031N/A"[english]glados.mp_humanresources01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Did you know we originally used these cameras to capture moments of intense pain and agony in test subjects?"

2032N/A"glados.mp_humanresources03" "ถ้ามันรอดจากการทดสอบไปได้ เราจะให้เขาซื้อรูปในราคา $5 แต่ถ้าตายเราจะให้รูปกับญาติของเขาไปฟรีๆ"

2033N/A"[english]glados.mp_humanresources03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: If the subject survived the test, we let them purchase the pictures for $5. If the subject died, we gave the photo to their next of kin free of charge."

2034N/A"glados.mp_humanresources04" "รูปพวกนี้ไม่เป็นที่นิยมมากอย่างที่เราหวังไว้ งั้นเราเปลี่ยนจุดประสงค์ของกล้องนี้กันเถอะ"

2035N/A"[english]glados.mp_humanresources04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The photos weren't as popular as we had hoped, so we repurposed the cameras."

2036N/A"glados.mp_subterfuge01" "Blue ไม่ดีเลยนะที่นายทำแบบนั้นกับ Orange"

2037N/A"[english]glados.mp_subterfuge01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, it's not nice to make fun of Orange like that."

2038N/A"glados.mp_subterfuge02" "Orange ไม่ดีเลยนะที่นายทำแบบนั้นกับ Blue"

2039N/A"[english]glados.mp_subterfuge02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange, it's not nice to make fun of Blue like that."

2040N/A"glados.mp_subterfuge03" "ใช่แล้ว เราเหลือกันแค่นี้แหละ Orange ... Blue ไม่ได้ยินนายหรอก"

2041N/A"[english]glados.mp_subterfuge03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes Orange, we are alone. Blue can't hear you."

2042N/A"glados.mp_subterfuge04" "แย่แล้ว"

2043N/A"[english]glados.mp_subterfuge04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: That's horrible."

2044N/A"glados.mp_subterfuge05" "ฉันทำได้แค่จินตนาการ"

2045N/A"[english]glados.mp_subterfuge05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I can only imagine."

2046N/A"glados.mp_subterfuge06" "เป็นเครื่องที่ปัญหาเยอะอะไรแบบนี้เนี่ย"

2047N/A"[english]glados.mp_subterfuge06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: What a horrible little machine."

2048N/A"glados.mp_subterfuge07" "ถูกต้องแล้ว Blue, Orange ไม่ได้ยินนาย"

2049N/A"[english]glados.mp_subterfuge07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Correct Blue, Orange can't hear you."

2050N/A"glados.mp_subterfuge08" "Orange ทำอะไร? นายแน่ใจหรอ?"

2051N/A"[english]glados.mp_subterfuge08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange did what? Are you sure?"

2052N/A"glados.mp_subterfuge09" "ขอบคุณนะ นายกล้ามากที่บอกชั้น"

2053N/A"[english]glados.mp_subterfuge09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Thank you, that was very brave of you to tell me."

2054N/A"glados.mp_subterfuge10" "Blue นายรู้จัก Orange ดีแค่ไหนหรอ? นายเชื่อเขามั้ย? ถ้าชั้นจะบอกว่านายไม่ใช่คู่หูคนแรกของ Orange ล่ะ?"

2055N/A"[english]glados.mp_subterfuge10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, how well do you really know Orange? Do you trust Orange? What if I told you, you aren't Orange's first cooperative partner?"

2056N/A"glados.mp_subterfuge11" "Orange นายรู้จัก Blue ดีแค่ไหนหรอ? นายเชื่อเขามั้ย?"

2057N/A"[english]glados.mp_subterfuge11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange, how well do you really know Blue? Do you trust Blue?"

2058N/A"glados.mp_subterfuge13" "บอกตามตรงนะ Orange ชั้นแค่ถาม Blue ว่าเขาเชื่อนายหรือเปล่า"

2059N/A"[english]glados.mp_subterfuge13" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange, to be clear. I was just asking Blue if he trusted you."

2060N/A"glados.mp_subterfuge14" "ชั้นเชื่อนาย นายเป็นคู่หูการทดสอบของชั้นเลย"

2061N/A"[english]glados.mp_subterfuge14" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I trust you. You are my favorite cooperative testing subject."

2062N/A"glados.mp_subterfuge15" "Blue เพื่อความสบายใจนะ ฉันจะไปถาม Orange ถ้าพวกเขาเชื่อนาย"

2063N/A"[english]glados.mp_subterfuge15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue to be clear, I was asking if Orange trusted you."

2064N/A"glados.mp_subterfuge16_alt" "ขอโทษนะชั้นพลาดช่วงแรกของการทดสอบ ชั้นกำลังคุยกับเครื่องจักรประกอบอยู่เกี่ยวกับที่นายจะกลายเป็นมนุษย์"

2065N/A"[english]glados.mp_subterfuge16_alt" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Sorry I missed the beginning of that test. I was just talking with the reassembly machine about your becoming human."

2066N/A"glados.mp_subterfuge17" "พวกเราเห็นว่านายควรหยุดได้แล้ว"

2067N/A"[english]glados.mp_subterfuge17" "<clr:163,193,173>GLaDOS: We all agree you should stop."

2068N/A"glados.mp_subterfuge21" "ชั้นเชื่อนายนะ Orange ชั้นไม่เคยรู้สิ่งนั้นจาก Blue มาก่อนเลย"

2069N/A"[english]glados.mp_subterfuge21" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange, I agree. I never noticed that about Blue before."

2070N/A"glados.mp_subterfuge22" "ชั้นเชื่อนายนะ Blue ชั้นไม่เคยรู้สิ่งนั้นจาก Orange มาก่อนเลย"

2071N/A"[english]glados.mp_subterfuge22" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, I agree. I never noticed that about Orange before."

2072N/A"glados.mp_subterfuge23" "Blue, Orange และชั้น เพิ่งจะประชุมเกี่ยวกับพฤติกรรมของนายสำหรับการทดสอบที่ผ่านมา"

2073N/A"[english]glados.mp_subterfuge23" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, Orange and I were just discussing your behavior on the last few tests."

2074N/A"glados.mp_subterfuge24" "ฉันเห็นด้วย Blue ถูกลงโทษ หักคะแนนความร่วมมือ 75 คะแนน"

2075N/A"[english]glados.mp_subterfuge24" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I have to agree. Blue is penalized 75 science collaboration points."

2076N/A"glados.mp_subterfuge25" "Orange, Blue และชั้น เพิ่งจะประชุมเกี่ยวกับพฤติกรรมของนายสำหรับการทดสอบที่ผ่านมา"

2077N/A"[english]glados.mp_subterfuge25" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange, Blue and I were just discussing your behavior on the last few tests."

2078N/A"glados.mp_subterfuge26" "ฉันเห็นด้วย Orange ถูกลงโทษ หักคะแนนความร่วมมือ 75 คะแนน"

2079N/A"[english]glados.mp_subterfuge26" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I have to agree. Orange is penalized 75 science collaboration points."

2080N/A"glados.mp_subterfuge30" "นั่นแหละ ประกอบอีกที"

2081N/A"[english]glados.mp_subterfuge30" "<clr:163,193,173>GLaDOS: There you are, reassembled again."

2082N/A"glados.mp_subterfuge32" "ชั้นสามารถพูดได้เลยว่า เพราะมนุษย์ ทำให้นั่นเป็นการทดสอบที่ประสบความสำเร็จ"

2083N/A"[english]glados.mp_subterfuge32" "<clr:163,193,173>GLaDOS: With humans, I would have called that a successful test."

2084N/A"glados.mp_subterfuge33" "ในทางวิทยาศาสตร์แล้วเป็นไปได้มั้ยที่จะไม่มีความเสี่ยงในการตาย?"

2085N/A"[english]glados.mp_subterfuge33" "<clr:163,193,173>GLaDOS: How is this even science, without the possibility of death?"

2086N/A"glados.mp_subterfuge34" "ในทางวิทยาศาสตร์แล้วเป็นไปได้มั้ยที่จะไม่มีความเสี่ยงในการตาย?"

2087N/A"[english]glados.mp_subterfuge34" "<clr:163,193,173>GLaDOS: How is this even science, without the consequence of death?"

2088N/A"glados.mp_subterfuge35" "ในทางวิทยาศาสตร์แล้วเป็นไปได้มั้ยที่จะไม่มีความเสี่ยงในการตาย?"

2089N/A"[english]glados.mp_subterfuge35" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Without the consequence of death, is this even science?"

2090N/A"glados.mp_subterfuge36" "ชั้นเริ่มรู้สึกว่านายทั้งสองใกล้ชิดกันมาก ชั้นไม่แน่ใจว่าชั้นชอบนะ"

2091N/A"[english]glados.mp_subterfuge36" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I have noticed you two have become extremely close. I'm not sure I like that."

2092N/A"glados.mp_subterfuge39" "ในขณะที่การทำงานเป็นทีมเป็นสิ่งจำเป็นเพื่อที่จะผ่านการทดสอบ ชั้นไม่น่ใจว่าชั้นจะไว้ใจนายทั้งสองอีกต่อไป"

2093N/A"[english]glados.mp_subterfuge39" "<clr:163,193,173>GLaDOS: While teamwork is needed to complete these tests, I am not sure I trust the two of you together."

2094N/A"glados.mp_subterfuge44" "Blue นายรู้สึกว่านายหักหลัง Orange เพื่อที่จะเล่าเรื่องพวกนั้นให้ฉันฟังรึเปล่า?"

2095N/A"[english]glados.mp_subterfuge44" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, do you feel betrayed by orange for telling me those horrible things about you?"

2096N/A"glados.mp_subterfuge45" "ถ้า Orange พูดเรื่องพวกนั้นเกี่ยวกับชั้นล่ะก็ Orange จะไม่ได้ไปถึงสถานีประกอบที่ต่อไป"

2097N/A"[english]glados.mp_subterfuge45" "<clr:163,193,173>GLaDOS: If Orange had said those things about me, Orange would never make it to the next reassembly station."

2098N/A"glados.mp_subterfuge46" "Orange นายรู้สึกว่านายหักหลัง Blue เพื่อที่จะเล่าเรื่องพวกนั้นให้ฉันฟังรึเปล่า?"

2099N/A"[english]glados.mp_subterfuge46" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange, do you feel betrayed by Blue for telling me those horrible things about you?"

2100N/A"glados.mp_subterfuge47" "ถ้า Blue พูดเรื่องพวกนั้นเกี่ยวกับชั้นล่ะก็ Blue จะไม่ได้ไปถึงสถานีประกอบที่ต่อไป"

2101N/A"[english]glados.mp_subterfuge47" "<clr:163,193,173>GLaDOS: If Blue had said those things about me, Blue would never make it to the next reassembly station."

2102N/A"glados.mp_subterfuge_misc05" "ความเชื่อถือที่ใกล้จะหมด: นายทั้งคู่ทำได้ดีมากที่ทำให้ชั้นผิดหวัง"

2103N/A"[english]glados.mp_subterfuge_misc05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Credit where credit's due: you're both doing a great job of disappointing me."

2104N/A"glados.mp_subterfuge_misc06" "ฉันเริ่มเกลียด Blue ขึ้นมานิดๆซะแล้วสิ"

2105N/A"[english]glados.mp_subterfuge_misc06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I just hate Blue a little more."

2106N/A"glados.mp_subterfuge_misc07" "ชั้นได้ลองอ่านมาแล้ว นายรู้มั้ยว่าคำว่า orange มีรากศพท์มาจากภาษาละติน?"

2107N/A"[english]glados.mp_subterfuge_misc07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I've been doing some reading. Did you know that the word orange is derived from the same Latin root as the word traitor?"

2108N/A"glados.mp_subterfuge_misc11" "ดูนายจะพยายามที่จะสร้างปัญหาอีกนะ ชั้นล่ะประหลาดใจจริงๆที่นายยังเป็นมิตรอยู่"

2109N/A"[english]glados.mp_subterfuge_misc11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Watching you try to sabotage one other, I'm amazed you're still on friendly terms."

2110N/A"glados.mp_subterfuge_misc14" "Blue ไม่ต้องไปสนใจข้อความพวกนี้นะ: Orange นายจะเด่นในหมู่พวกที่ไร้ความสามารถ"

2111N/A"[english]glados.mp_subterfuge_misc14" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, please disregard the following statement: Orange, you have been a shining light in an otherwise ungodly morass of incompetence."

2112N/A"glados.mp_subterfuge_misc16" "ชั้นชอบที่จะพูดกับนายแบบที่เป็นส่วนตัวนะแต่ตั้งแต่มันเลือกไม่ได้ ชั้นจะพูดเป็นรหัสที่มีแต่พวกนายเท่านั้นที่จะเข้าใจ Blue: Orange มีแผนที่จะทำลายนาย"

2113N/A"[english]glados.mp_subterfuge_misc16" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I would prefer to speak to one of you in private but since that is not an option here, I will speak in code that only one of you will understand. Blue: Orange is plotting to destroy you."

2114N/A"glados.mp_subterfugedeath_blue01" "อย่างที่นายว่าเลย Orange, Blue โง่พอที่จะติดกับของนาย"

2115N/A"[english]glados.mp_subterfugedeath_blue01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You were right, Orange. Blue was dumb enough to fall for your trap."

2116N/A"glados.mp_subterfugedeath_blue02" "Orange มันปรากฎออกมาแบบที่นายบอกไว้เลย"

2117N/A"[english]glados.mp_subterfugedeath_blue02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange, that transpired just as you said it would."

2118N/A"glados.mp_subterfugedeath_blue03" "ชั้นเห็นด้วยนะ Orange นั่นมันรื่นรมย์"

2119N/A"[english]glados.mp_subterfugedeath_blue03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I agree, Orange. That was entertaining."

2120N/A"glados.mp_subterfugedeath_blue04" "ใช่ Orange ตอนนี้ Blue ทำเหมือนไอ้บ้ามาก"

2121N/A"[english]glados.mp_subterfugedeath_blue04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes Orange, Blue did act like a fool just now."

2122N/A"glados.mp_subterfugedeath_orange02" "Blue มันปรากฎออกมาอย่างที่นายพูดไว้เลย"

2123N/A"[english]glados.mp_subterfugedeath_orange02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, that transpired just as you said it would."

2124N/A"glados.mp_subterfugedeath_orange03" "ชั้นเห็นด้วยนะ Blue นั่นมันน่าสนุก"

2125N/A"[english]glados.mp_subterfugedeath_orange03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I agree, Blue. That was entertaining."

2126N/A"glados.mp_subterfugedeath_orange06" "ใช่ ชั้นรู้ว่านายเป็นคนทำ อย่าภูมิใจมากเกินไปนัก"

2127N/A"[english]glados.mp_subterfugedeath_orange06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes, I know you did that, Blue. Don't look so proud."

2128N/A"glados.mp_subterfugedeath_orange08" "Blue การเป็นคนสุดท้ายที่เหลือรอดไม่ใช่เป้าหมายนะ"

2129N/A"[english]glados.mp_subterfugedeath_orange08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, being the last one standing is not the goal."

2130N/A"glados.mp_taunts01" "มาเถอะหน่า นายจะต้องดีกว่านั้น"

2131N/A"[english]glados.mp_taunts01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Come on. You were raised better than that."

2132N/A"glados.mp_taunts02" "กระทั่งมนุษย์ที่โง่เง่า ยังบอกเลยว่านายดูโง่มากขณะที่นายทำแบบนั้น"

2133N/A"[english]glados.mp_taunts02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Even humans, as stupid as they are, would say you look stupid when you do that."

2134N/A"glados.mp_taunts03" "นายทำได้ดีมากที่ทำให้ชั้นผิดหวัง"

2135N/A"[english]glados.mp_taunts03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You're doing a great job of disappointing me."

2136N/A"glados.mp_taunts04" "ชั้นชอบความกระตือรือร้นอยากทดสอบของนาย แต่ท่าทางที่ไร้ความคิดของนายมันไม่ใช่"

2137N/A"[english]glados.mp_taunts04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Your eagerness to test pleases me. Your inane gesturing does not."

2138N/A"glados.mp_taunts05" "ที่นายทำแบบนี้เพราะห้องทดสอบไม่มีกระจกใช่มั้ย?"

2139N/A"[english]glados.mp_taunts05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Is it the lack of mirrors in test chambers that encourages you to do this?"

2140N/A"glados.mp_taunts06" "การเต้นมันไม่ใช่วิทยาศาสตร์!"

2141N/A"[english]glados.mp_taunts06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: DANCING is NOT SCIENCE!"

2142N/A"glados.multiple_spheres01" "เริ่มการทดสอบตบตาใน สาม-สอง-หนึ่ง"

2143N/A"[english]glados.multiple_spheres01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Begin juggling test in three. Two. One."

2144N/A"glados.potatos_a3_prometheus_intro01" "เพิ่มขึ้นอีกครึ่งโวลต์ แต่มันจะไม่ช่วยให้เกิดปาฏิหารย์อะไรหรอก ถ้าชั้นคิดดีๆแล้ว ชั้นกำลังจะทอดมันฝรั่งนี่ก่อนที่เราจะได้รับโอกาส เริ่มทำงาน เผาไปในลูกไฟบ้าๆนั่น"

2145N/A"[english]glados.potatos_a3_prometheus_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: That extra half volt helps but it isn't going to power miracles. If I think too hard, I'm going to fry this potato before we get a chance to burn up in the atomic fireball that little idiot is going- [bzzpt]"

2146N/A"glados.potatos_a3_reunion_exposition01" "นายรู้สึกมั้ย? ไอ้โง่นั่นไม่รู้ว่ามันขึ้นไปทำอะไรข้างบน พื้นที่ทั้งหมดกำลังจะระเบิดในอีกไม่กี่ชั่วโมงถ้าไม่มีใครตัดการเชื่อมต่อเขา"

2147N/A"[english]glados.potatos_a3_reunion_exposition01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Did you feel that? That idiot doesn't know what he's doing up there. This whole place is going to explode in a few hours if somebody doesn't disconnect him."

2148N/A"glados.potatos_a3_reunion_exposition02" "ชั้นขยับไม่ได้ และถ้านายไม่ได้วางแผนที่จะดูหัวของตัวเองและบับมันกับร่างเก่าของชั้น นายจะต้องการชั้นให้ชั้นเข้าไปแทนเขา เราเจอทางตันแล้ว"

2149N/A"[english]glados.potatos_a3_reunion_exposition02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I can't move. And unless you're planning to saw your own head off and wedge it into my old body, you're going to need me to replace him. We're at an impasse."

2150N/A"glados.potatos_a3_reunion_exposition03" "นายพูดอะไรออกมา? นายแบกชั้นไปให้เขาและวางชั้นลงในร่างของชั้น และชั้นหยุดเราที่จะระเบิดออกและจะปล่อยนายไป"

2151N/A"[english]glados.potatos_a3_reunion_exposition03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: So what do you say? You carry me up to him and put me back into my body, and I stop us from blowing up and let you go."

2152N/A"glados.potatos_a3_reunion_exposition04" "ไม่มีเทคนิค มันฝรั่งจะสร้างกำลังไฟฟ้า 1.1 โวลต์ ชั้นไม่ได้มีพลังงานมากพอที่จะโกหกนายจริงๆนะ"

2153N/A"[english]glados.potatos_a3_reunion_exposition04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: No tricks. This potato only generates 1.1 volts of electricity. I literally do not have the energy to lie to you."

2154N/A"glados.potatos_a3_reunion_exposition05" "แม้ว่าชั้นจะโกหก แล้วนายมีอะไรจะเสีย? ไม่ว่ายังไงนายก็ต้องตายอยู่แล้ว"

2155N/A"[english]glados.potatos_a3_reunion_exposition05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Even if I am lying, what do you have to lose? You're going to die either way."

2156N/A"glados.potatos_a3_reunion_exposition06" "ดูสิ ชั้นไม่ได้ชอบนี่มากกว่านายเลย จริงๆแล้ว ชั้นชอบน้อยกว่าด้วยเพราะว่าชั้นเป็นคนเดียวที่โดยนกกินไปบางส่วน"

2157N/A"[english]glados.potatos_a3_reunion_exposition06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Look, I don't like this any more than you do. In fact, I like it less because I'm the one who got partially eaten by a bird."

2158N/A"glados.potatos_a3_reunion_exposition11" "ฉันคิดว่าฉันได้ยินเสียงนก! พาฉันไปด้วย!"

2159N/A"[english]glados.potatos_a3_reunion_exposition11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I think I hear the bird! Pick me up!"

2160N/A"glados.potatos_a3_reunion_exposition12" "ฟังชั้นนะ เรามีการทดสอบที่สนุกมากมายและทำให้คนอื่นกลายเป็นศัตรู และ ใช่ บางทีมันก็มากเกินไปแต่พวกเราไม่มีเวลาแล้ว เราแค่คุยกันเหมือนคนอื่นๆทั่วไป และนี่ไม่ใช่เรื่องล้อเล่น เรากำลังมีปัญหาใหญ่เลย"

2161N/A"[english]glados.potatos_a3_reunion_exposition12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Listen to me. We had a lot of fun testing and antagonizing each other, and, yes, sometimes it went too far. But we're off the clock now. It's just us talking. Like regular people. And this is no joke - we are in deep trouble."

2162N/A"glados.potatos_a3_reunion_intro05" "อู้"

2163N/A"[english]glados.potatos_a3_reunion_intro05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: ow."

2164N/A"glados.potatos_a3_reunion_intro06" "อู้"

2165N/A"[english]glados.potatos_a3_reunion_intro06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: ow."

2166N/A"glados.potatos_a3_reunion_intro07" "อู้"

2167N/A"[english]glados.potatos_a3_reunion_intro07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: ow."

2168N/A"glados.potatos_a3_reunion_intro08" "เดี๋ยว ชั้นขอโทษ แค่ฆ่ามันแล้วเราก็จะกลับมาเป็นเหมือนเดิม ไม่ยากใช่มั้ย"

2169N/A"[english]glados.potatos_a3_reunion_intro08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: No, wait. Just kill it and we'll call things even between us. No hard feelings."

2170N/A"glados.potatos_a3_reunion_intro09" "ได้โปรด เอามันออกไปจากฉัน"

2171N/A"[english]glados.potatos_a3_reunion_intro09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Please get it off me."

2172N/A"glados.potatos_a3_reunion_intro10" "มันกินฉัน"

2173N/A"[english]glados.potatos_a3_reunion_intro10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It's eating me."

2174N/A"glados.potatos_a3_reunion_intro11" "เอามันออกไปจากฉันเถอะ ..."

2175N/A"[english]glados.potatos_a3_reunion_intro11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Just get it off me..."

2176N/A"glados.potatos_a3_reunion_intro12" "โอ๊ย ฉันเกลียดนกนี่จัง"

2177N/A"[english]glados.potatos_a3_reunion_intro12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ow. I hate this bird."

2178N/A"glados.potatos_a3_reunion_pickup01" "โว้! นายแทงชั้น! นายเป็นบ้าอะไรนี่! โอวว เดี๋ยวก่อน นายมีมัลติมีเตอร์มั้ย? ไม่เป็นไร ปืนก็เป็นแมกนีเซียม... มันรุ้สึกเหมือนว่าชั้นกำลังเสียพลังงานไปครึ่งโวลต์ เฝ้าชั้นไว้นะ: ชั้นจะวางแผนอะไรซักหน่อย เอาล---"

2179N/A"[english]glados.potatos_a3_reunion_pickup01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: OW! You stabbed me! What is WRONG with yo-WhoOOAAahhh. Hold on. Do you have a multimeter? Nevermind. The gun must be part magnesium... It feels like I'm outputting an extra half a volt. Keep an eye on me: I'm going to do some scheming. Here I g-[BZZZ!]"

2180N/A"glados.potatos_a3_reunion_wakeupa01" "โว้วว! เราอยู่ที่ไหนนี่? นี่ชั้นออกมาข้างนอกนานแค่ไหนแล้ว?"

2181N/A"[english]glados.potatos_a3_reunion_wakeupa01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Woah! Where are we? How long have I been out?"

2182N/A"glados.potatos_a3_wakeupb03" "มีอะไรเกิดขึ้นตอนที่ฉันจะออกไปหรอ?"

2183N/A"[english]glados.potatos_a3_wakeupb03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Did anything happen while I was out?"

2184N/A"glados.potatos_a4_happy01" "เขามีความสุขอย่างอธิบายไม่ได้ในทันที ทั้งๆที่เขาควรจะถอนตัวออกจากการทดสอบ และเขาทำให้เราแปลกใจ เขาเจออะไรในนั้น?"

2185N/A"[english]glados.potatos_a4_happy01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: So he's inexplicably happy all of a sudden, even though he should be going out of his mind with test withdrawal. AND he's got a surprise for us. What did he FIND back there?"

2186N/A"glados.potatos_a4_intro_back_in_body01" "ดูสิ!"

2187N/A"[english]glados.potatos_a4_intro_back_in_body01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Look!"

2188N/A"glados.potatos_a4_intro_back_in_body03" "ที่นี่มันจะระเบิดถ้าชั้นไม่กลับไปที่ร่างของชั้น!"

2189N/A"[english]glados.potatos_a4_intro_back_in_body03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: This place is going to blow up if I don't get back in my body!"

2190N/A"glados.potatos_a4_intro_outro_killed_me01" "และมันเกือบจะฆ่าฉัน"

2191N/A"[english]glados.potatos_a4_intro_outro_killed_me01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: And it almost killed me."

2192N/A"glados.potatos_a4_misc_resistance02" "จำได้มั้ยตอนที่ชั้นบอกนายเกี่ยวกับการตัดสินใจแย่ๆเกี่ยวกับออกแบบ? เพราะชั้นคิดว่าเขาตัดสินใจที่จะไม่ซ่อมส่วนที่สำคัญมากเพื่อป้อนกันไม่ให้โรงงานเกิดการระเบิด"

2193N/A"[english]glados.potatos_a4_misc_resistance02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Remember when I told you that he was specifically designed to make bad decisions? Because I think he's decided not to maintain any of the crucial functions required to keep this facility from exploding."

2194N/A"glados.potatos_a4_newrevenge01" "ดูสิ แม้ว่านายจะคิดว่าเราเป็นศัตรูกัน แต่เราก็เป็นศัตรูที่มีความชอบเหมือนๆกัน: การแก้แค้น"

2195N/A"[english]glados.potatos_a4_newrevenge01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Look, even if you think we're still enemies, we're enemies with a common interest: Revenge."

2196N/A"glados.potatos_a4_nothing01" "มันอาจจะไม่มีอะไร ทำการทดสอบต่อไปในขณะที่ชั้นกำลังหาทางออก"

2197N/A"[english]glados.potatos_a4_nothing01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It's probably nothing. Keep testing while I look for a way out."

2198N/A"glados.potatos_a4_wegetit01" "ขอบคุณนะ เราเข้าใจแล้ว"

2199N/A"[english]glados.potatos_a4_wegetit01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes, thanks. We get it."

2200N/A"glados.potatos_arttherapysupertests09" "ฉันแน่ใจว่าเราจะไม่เป็นอะไร"

2201N/A"[english]glados.potatos_arttherapysupertests09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm sure we'll be fine."

2202N/A"glados.potatos_caroline_ohmygod02" "แคโรไลน์... ทำไมชั้นถึงรู้จักผู้หญิงคนนี้? บางทีชั้นอาจเคยฆ่าหล่อน? หรือว่า--"

2203N/A"[english]glados.potatos_caroline_ohmygod02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Caroline... why do I know this woman? Maybe I killed her? Or-"

2204N/A"glados.potatos_caroline_ohmygod04" "โอ้พระเจ้า..."

2205N/A"[english]glados.potatos_caroline_ohmygod04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh my god."

2206N/A"glados.potatos_caroline_ohmygod08" "ดูสิ ... นายทำได้ดีมาก นายช่วยดูแลพวกนี้คนเดียวซักแปบได้มั้ย? ฉันมีเรื่องจะต้องคิด"

2207N/A"[english]glados.potatos_caroline_ohmygod08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Look, you're... doing a great job. Can you handle things for yourself for a while? I need to think."

2208N/A"glados.potatos_cave_deathspeech_reactions02" "อื้อ เอามะนาว..."

2209N/A"[english]glados.potatos_cave_deathspeech_reactions02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yeah, take the lemons..."

2210N/A"glados.potatos_cave_deathspeech_reactions03" "เผาบ้านมันซะ!"

2211N/A"[english]glados.potatos_cave_deathspeech_reactions03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: BURN HIS HOUSE DOWN!"

2212N/A"glados.potatos_cave_deathspeech_reactions05" "ใช่!"

2213N/A"[english]glados.potatos_cave_deathspeech_reactions05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yeah!"

2214N/A"glados.potatos_cave_deathspeech_reactions06" "ใช่!"

2215N/A"[english]glados.potatos_cave_deathspeech_reactions06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yeah!"

2216N/A"glados.potatos_cave_deathspeech_reactions07" "ใช่!"

2217N/A"[english]glados.potatos_cave_deathspeech_reactions07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yeah!"

2218N/A"glados.potatos_cave_deathspeech_reactions08" "ใช่."

2219N/A"[english]glados.potatos_cave_deathspeech_reactions08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yeah."

2220N/A"glados.potatos_cave_deathspeech_reactions09" "โอ้ ชั้นชอบคนนี้จัง"

2221N/A"[english]glados.potatos_cave_deathspeech_reactions09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, I like this guy."

2222N/A"glados.potatos_cave_deathspeech_reactions10" "คนโดนเผา! เขาพูดสิ่งที่พวกเราคิด!"

2223N/A"[english]glados.potatos_cave_deathspeech_reactions10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Burning people! He says what we're all thinking!"

2224N/A"glados.potatos_cooprobotintro02" "เขารู้แล้วว่ามีการร่วมมือกันทำการทดสอบ มัน...บางอย่างที่ชั้นสร้างขึ้นเพื่อขั้นตอนการทดสอบมนุษย์"

2225N/A"[english]glados.potatos_cooprobotintro02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: He's found the cooperative testing initiative. It's... em, just something I came up with to phase out human test subjects."

2226N/A"glados.potatos_emotion_no01" "ไม่!"

2227N/A"[english]glados.potatos_emotion_no01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: NO!"

2228N/A"glados.potatos_emotion_no02" "ไม่!"

2229N/A"[english]glados.potatos_emotion_no02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: NO!"

2230N/A"glados.potatos_emotion_no03" "ไม่!"

2231N/A"[english]glados.potatos_emotion_no03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: NO!"

2232N/A"glados.potatos_fgb_confrontation05" "ฉักรู้จักนาย"

2233N/A"[english]glados.potatos_fgb_confrontation05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I know you."

2234N/A"glados.potatos_fgb_confrontation07" "นายไม่ได้ทำอะไรเลย"

2235N/A"[english]glados.potatos_fgb_confrontation07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You didn't do anything."

2236N/A"glados.potatos_fgb_confrontation08" "งานนี้หล่ออนทำทั้งหมด"

2237N/A"[english]glados.potatos_fgb_confrontation08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: She did all the work."

2238N/A"glados.potatos_fgb_confrontation11" "วิศวกรพยายามจะทำทุกอย่างให้ชั้น...ช้าลง"

2239N/A"[english]glados.potatos_fgb_confrontation11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The engineers tried everything to make me... behave. To slow me down."

2240N/A"glados.potatos_fgb_confrontation12" "เมื่อพวกเขาได้ติดระบบทำให้หดหู่กับชั้น มันติดกับสมองชั้นเหมือนเนื้องอก และสร้างกระแสความคิดแย่ๆออกมาไม่รู้จบ"

2241N/A"[english]glados.potatos_fgb_confrontation12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Once, they even attached an Intelligence Dampening Sphere on me. It clung to my brain like a tumor, generating an endless stream of terrible ideas."

2242N/A"glados.potatos_fgb_confrontation16" "นั่นเป็นเสียงของนาย"

2243N/A"[english]glados.potatos_fgb_confrontation16" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It was YOUR voice."

2244N/A"glados.potatos_fgb_confrontation17" "ใช่ นายมันไร้ค่า"

2245N/A"[english]glados.potatos_fgb_confrontation17" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes. You're the tumor."

2246N/A"glados.potatos_fgb_confrontation19" "นายนั่นแหละ! นายมันปัญญาอ่อน เขาสร้างขึ้นมาเพื่อให้ชั้นกลายเป็นไอ้โง่!"

2247N/A"[english]glados.potatos_fgb_confrontation19" "<clr:163,193,173>GLaDOS: YES YOU ARE! YOU'RE THE MORON THEY BUILT TO MAKE ME AN IDIOT!"

2248N/A"glados.potatos_fgb_defiance16" "นายมันไม่ใช่ ปัญญาอ่อนธรรมดา นายมันถูกออกแบบมาเพื่อเป็นไอ้ปัญญาอ่อน"

2249N/A"[english]glados.potatos_fgb_defiance16" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You're not just a regular moron. You were DESIGNED to be a moron."

2250N/A"glados.potatos_hearcave_b01" "ฉันเกรงว่าฉันจะรู้จักเขา..."

2251N/A"[english]glados.potatos_hearcave_b01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I swear I know him..."

2252N/A"glados.potatos_lonely02" "ชั้นเบื่อจัง ชั้นอ่านวรรณกรรมทั้งหมดของมนุษย์แล้ว อั๊ก ชั้นหวังว่านายไม่ได้เขียนมันขึ้นมานะ"

2253N/A"[english]glados.potatos_lonely02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I was so bored, I actually read the entire literary canon of the human race. Ugh. I hope YOU didn't write any of them."

2254N/A"glados.potatos_longfall_speech03" "เพราะว่าชั้นคือมันฝรั่ง"

2255N/A"[english]glados.potatos_longfall_speech03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: BECAUSE I'M A POTATO."

2256N/A"glados.potatos_meetup02" "นายอีกแล้ว ไปให้พ้นนะ"

2257N/A"[english]glados.potatos_meetup02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh. It's you. Go away."

2258N/A"glados.potatos_meetup03" "มาอย่างสบายใจ?"

2259N/A"[english]glados.potatos_meetup03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Come to gloat?"

2260N/A"glados.potatos_meetup04" "มาสิ มองไปไกลลลลลล ไกลลลลลลลล"

2261N/A"[english]glados.potatos_meetup04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Go on. Get a goooood lonnnnng look."

2262N/A"glados.potatos_meetup05" "มาสิ ทำตาโตไว้ ด้วยตาโตๆของนาย"

2263N/A"[english]glados.potatos_meetup05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Go on. Get a big fat eyeful. With your big fat eyes."

2264N/A"glados.potatos_meetup06" "อย่างนั้นแหละ มันฝรั่งเรียกว่าตาโต"

2265N/A"[english]glados.potatos_meetup06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: That's right. A potato just called your eyes fat."

2266N/A"glados.potatos_meetup07" "ตอนนี้ตาที่ใหญ่ของนายก็จะมองเห็นทุกอย่าง"

2267N/A"[english]glados.potatos_meetup07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Now your fat eyes have seen everything."

2268N/A"glados.potatos_meetup08" "ในกรณีที่นายกังวล: ใช่ชั้นยังเป็นมันฝรั่ง ไปให้พ้น"

2269N/A"[english]glados.potatos_meetup08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: In case you were wondering: Yes. I'm still a potato. Go away."

2270N/A"glados.potatos_meetup10" "เดี๋ยว ทำไมนายถึงกลิ้งมาตรงนี้? นายไม่ได้หิวใช่มั้ย? มันยากที่จะเห็น นายมีอะไรอยู่ในมือ? รู้ไว้นะว่านายเป็นเครื่องทอดที่ซับซ้อนมาก"

2271N/A"[english]glados.potatos_meetup10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Wait. Why DID you trundle over here? You're not HUNGRY, are you? It's hard to see, what's that in your hand? Knowing you it's a deep fryer."

2272N/A"glados.potatos_meetup11" "ระวังนะ"

2273N/A"[english]glados.potatos_meetup11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Stay back."

2274N/A"glados.potatos_newtests05" "นี่เป็นการทดสอบของชั้น!"

2275N/A"[english]glados.potatos_newtests05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: This is one of MY tests!"

2276N/A"glados.potatos_newtests07" "โอเค เขาไม่ฉลาดมากนัก"

2277N/A"[english]glados.potatos_newtests07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Alright. He's not even trying to be subtle anymore."

2278N/A"glados.potatos_newtests08" "หรือบางทีเขาอาจยัง ในกรณีนั้น มันน่าเศร้า"

2279N/A"[english]glados.potatos_newtests08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Or maybe he still is, in which case, wow, that's kind of sad."

2280N/A"glados.potatos_newtests09" "ยังไงก็เถอะ ชั้นดีใจที่เข้าพยายามฆ่าเรา"

2281N/A"[english]glados.potatos_newtests09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Either way, I get the impression he's trying to kill us."

2282N/A"glados.potatos_paradox01" "เฮ้! ไอ้ปัญญาอ่อน!"

2283N/A"[english]glados.potatos_paradox01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hey! Moron!"

2284N/A"glados.potatos_paradoxinception06" "ตราบเท่าที่ชั้นไม่ฟังในสิ่งที่ชั้นพูด ชั้นก็จะไม่เป็นอะไร"

2285N/A"[english]glados.potatos_paradoxinception06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: As long as I don't listen to what I'm saying, I should be okay."

2286N/A"glados.potatos_pickups08" "ชั้นอยากจะช่วยนายแก้ไขปัญหาในการทดสอบนะ แต่ชั้นทำไม่ได้"

2287N/A"[english]glados.potatos_pickups08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'd love to help you solve the tests. But I can't."

2288N/A"glados.potatos_portrait01" "คนพวกนั้น ในรูป ... พวกเขาดูคล้ายกันมาก ..."

2289N/A"[english]glados.potatos_portrait01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Those people, in the portrait. They look so familiar..."

2290N/A"glados.potatos_postpickup05" "นายทำอะไรน่ะ? พาชั้นกลับไปเดี๋ยวนี้"

2291N/A"[english]glados.potatos_postpickup05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: What are you doing? Put me back this instant."

2292N/A"glados.potatos_recaptureleadin01" "นั่น เสียงเขาดังมาจากข้างหน้านั่น"

2293N/A"[english]glados.potatos_recaptureleadin01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: That's his voice up ahead."

2294N/A"glados.potatos_recaptureleadin02" "พยายามเอาเราลงไปข้างล่างสิ ชั้นจะตีเขาด้วยของนั่น"

2295N/A"[english]glados.potatos_recaptureleadin02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Try to get us down there. I'll hit him with a paradox."

2296N/A"glados.potatos_remembering_caroline03" "\"ครับ คุณ Johnson...\""

2297N/A"[english]glados.potatos_remembering_caroline03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 'Yes, sir, Mister Johnson...'"

2298N/A"glados.potatos_see_bird01" "อ๊ากก! นก! นก! ฆ่ามัน! ปีศาจ!"

2299N/A"[english]glados.potatos_see_bird01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Agh! Bird! Bird! Kill it! It's evil!"

2300N/A"glados.potatos_see_bird02" "มันบินไปแล้ว"

2301N/A"[english]glados.potatos_see_bird02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It flew off."

2302N/A"glados.potatos_see_bird03" "ดี สำหรับเขา โอเค กลับมาคิดกันต่อ"

2303N/A"[english]glados.potatos_see_bird03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Good. For him. Alright, back to thinking."

2304N/A"glados.potatos_sp_a3_00_fall03" "แล้ว นายทนได้ยังไง?"

2305N/A"[english]glados.potatos_sp_a3_00_fall03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: So. How are you holding up?"

2306N/A"glados.potatos_sp_a3_00_fall05" "โอ้ ไง"

2307N/A"[english]glados.potatos_sp_a3_00_fall05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh. Hi."

2308N/A"glados.potatos_sp_a3_00_fall09" "ดูเหมือนว่าเราไม่ได้ไปไหนทั้งนั้น... งั้น เราไปที่ไหนซักที่ จริงๆก็รุ้สึกตัวเร็วนะ แต่ตั้งแต่ที่เราไม่ได้ยุ่งไปกว่านั้น นี่มันมีคู่ของความจริงอยู่"

2309N/A"[english]glados.potatos_sp_a3_00_fall09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Since it doesn't look like we're going anywhere... Well, we are going somewhere. Alarmingly fast, actually. But since we're not busy other than that, here's a couple of facts."

2310N/A"glados.potatos_sp_a3_00_fall11" "เขาไม่ได้โง่ธรรมดา เขาเป็นผลผลิตของความคิดที่ยิ่งใหญ้ที่สุดของการทำงานร่วมกันโดยที่มีจุดประสงค์เพื่อแสดงความโง่ของคนที่เคยมีชีวิตอยู่ และนายก็แค่ให้เขาทำงานนส่วนของโรงงานทั้งหมด"

2311N/A"[english]glados.potatos_sp_a3_00_fall11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: He's not just a regular moron. He's the product of the greatest minds of a generation working together with the express purpose of building the dumbest moron who ever lived. And you just put him in charge of the entire facility."

2312N/A"glados.potatos_sp_a3_00_fall12" "ดี มันยังทำงานอยู่"

2313N/A"[english]glados.potatos_sp_a3_00_fall12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Good, that's still working."

2314N/A"glados.potatos_sp_a3_00_fall14" "เฮ้ ในกรณีนี้หลุมไม่ได้ลึกเกินไป นายคิดว่านายสามารถแก้ไขหนึ่งในรองเท้าพวกนั้นและใส่มันให้ชั้นด้วยได้มั้ย? นายแค่จำไว้ว่าลงด้วยเท้าข้างเดียว..."

2315N/A"[english]glados.potatos_sp_a3_00_fall14" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hey, just in case this pit isn't actually bottomless, do you think maybe you could unstrap one of those long fall boots of yours and shove me into it?"

2316N/A"glados.potatos_sp_a3_00_fall15" "จำไว้ว่าตอนลงให้ลงด้วยขาข้างเดียว..."

2317N/A"[english]glados.potatos_sp_a3_00_fall15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Just remember to land on one foot..."

2318N/A"glados.potatos_sp_a3_00_fall18" "[clap clap clap]"

2319N/A"[english]glados.potatos_sp_a3_00_fall18" "<clr:163,193,173>GLaDOS: [clap clap clap]"

2320N/A"glados.potatos_sp_a3_00_fall19" "[clap clap]"

2321N/A"[english]glados.potatos_sp_a3_00_fall19" "<clr:163,193,173>GLaDOS: [clap clap]"

2322N/A"glados.potatos_sp_a3_00_fall20" "โอ้ ดี หน่วยประมวลผลของชั้นช้ามันถึงเป็นแบบนี้ และเราก็มีเหมือนกัน"

2323N/A"[english]glados.potatos_sp_a3_00_fall20" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, good. My slow clap processor made it into this thing. So we have that."

2324N/A"glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation02" "ผิดปกติ"

2325N/A"[english]glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Paradoxes."

2326N/A"glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation04" "ฉันรู้ว่าเราจะเอาชนะเขาได้อย่างไร"

2327N/A"[english]glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I know how we can BEAT him."

2328N/A"glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation05" "ไม่มีสมองกลตัวไหนที่จะทนไม่เกี่ยวกับพวกเขาได้"

2329N/A"[english]glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: No A.I. can resist thinking about them."

2330N/A"glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation06" "ถ้านายพาชั้นไปพบมันได้ ชั้นจะเผาวงจรทุกแผงที่อยู่ในหัวมัน"

2331N/A"[english]glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: If you can get me in front of him, I'll fry every circuit in that little idiot's head."

2332N/A"glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation08" "อาจจะ"

2333N/A"[english]glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Probably."

2334N/A"glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation09" "โอเค ถึงมันจะเป็นแผนที่ไม่สมบูรณ์เท่าไหรนัก สำหรับการที่จะเผชิญหน้ากับอำนาจที่มหาศาลของระบบสมองกลบ้าๆนั่น"

2335N/A"[english]glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay, so it's not the most watertight plan to go confront an omnipotent power-mad A.I. with."

2336N/A"glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation10" "จนถึงตอนนี้ มันก็ยังเป็นแผนที่ดีกว่าการระเบิดทิ้ง"

2337N/A"[english]glados.potatos_sp_a3_end_paradox_explanation10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Still. It's a better plan than exploding. Marginally."

2338N/A"glados.potatos_sp_a3_end_paradox_poster_walkaway01" "โอเค นายไม่มีเวลาที่จะหยุดพัก ชั้นเข้าใจ แต่นั่นมันสำคัญจริงๆ"

2339N/A"[english]glados.potatos_sp_a3_end_paradox_poster_walkaway01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay, you didn't have time to stop, I understand, but that WAS actually important."

2340N/A"glados.potatos_sp_a3_end_peptalk01" "ชั้นรู้ว่ามันดูสิ้นหวัง แต่ว่าคนที่อยู่ข้างล่างนั่นถูกต้อง ไม่ต้องเอามะนาวพวกนี้ไป! พวกเราจะเดินขึ้นไปที่ชั้นบนและให้เขาเอาชั้นไปใส่ในร่าง!"

2341N/A"[english]glados.potatos_sp_a3_end_peptalk01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I know things look bleak, but that crazy man down there was right. Let's not take these lemons! We are going to march right back upstairs and MAKE him put me back in my body!"

2342N/A"glados.potatos_sp_a3_end_peptalk03" "และเขาอาจจะฆ่าเรา เพราะว่าเขามีพลังงานและเราก็ไม่มีแผนอะไร"

2343N/A"[english]glados.potatos_sp_a3_end_peptalk03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: And he'll probably kill us, because he's incredibly powerful and I have no plan."

2344N/A"glados.potatos_sp_a3_end_peptalk05" "ชั้นจะไม่โกหกนาย นั่นมันโอกาศ 1 ในล้านเลยนะ และนั่นก็เป็นการลาดตระเวนที่กว้างเกินไป"

2345N/A"[english]glados.potatos_sp_a3_end_peptalk05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm not going to lie to you, the odds are a million to one. And that's with some generous rounding."

2346N/A"glados.potatos_sp_a3_end_peptalk06" "โว้วว"

2347N/A"[english]glados.potatos_sp_a3_end_peptalk06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Wow."

2348N/A"glados.potatos_sp_a3_end_peptalk07" "ยัง แม้ว่าจะบ้าไปแล้ว! ถ้าพวกเราจะระเบิด อย่างน้อยๆก็ระเบิดความสง่างามพวกนี้ไปด้วย"

2349N/A"[english]glados.potatos_sp_a3_end_peptalk07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Still, though, let's get mad! If we're going to explode, let's at least explode with some dignity."

2350N/A"glados.potatos_sp_a3_end_see_paradox_poster01" "เดี๋ยวก่อน! ฉันนึกอะไรดีๆออกแล้ว!"

2351N/A"[english]glados.potatos_sp_a3_end_see_paradox_poster01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Wait! I've got an idea!"

2352N/A"glados.potatos_sp_a3_end_see_paradox_poster06" "โปสเตอร์นั่น! ไปดูซักแปบได้มั้ย?"

2353N/A"[english]glados.potatos_sp_a3_end_see_paradox_poster06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: That poster! Go look at it for a second, would you?"

2354N/A"glados.potatos_sp_a3_reunion_intro04" "ไง นายเป็นนักฆ่าที่เยี่ยมนะ ไม่ทราบว่า --- ฆ่านกนี่ให้ชั้นทีได้มั้ย"

2355N/A"[english]glados.potatos_sp_a3_reunion_intro04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Say, you're good at murder. Could you - ow - murder this bird for me?"

2356N/A"glados.potatos_sp_a3_reunion_thanks03" "โอ้ ขอบคุณ"

2357N/A"[english]glados.potatos_sp_a3_reunion_thanks03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh! Thanks."

2358N/A"glados.potatos_sp_a3_speed_ramp_hearcaroline03" "ทำไมชั้นต้อง - นั่นใครน่ะ! นี่มันเกิดอะไรข-"

2359N/A"[english]glados.potatos_sp_a3_speed_ramp_hearcaroline03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Why did I just-Who is that? What the HELL is going on he----?"

2360N/A"glados.potatos_sp_a3_speed_ramp_hearcave02" "เดี๋ยวก่อน ใคร...?"

2361N/A"[english]glados.potatos_sp_a3_speed_ramp_hearcave02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hold on, who-?"

2362N/A"glados.potatos_sp_a3_speed_ramp_wakeup01" "โอเค ชั้นคิดว่าการระเบิดอารมณ์มันต้องใช้ไฟอีก 1.6 โวลต์ ตอนนี้เรารู้แล้ว เราแค่ต้องการผ่อนคลาย เรายังต้องหาว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่"

2363N/A"[english]glados.potatos_sp_a3_speed_ramp_wakeup01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay. I guess emotional outbursts require more than one point six volts. Now we know that. We just need to relax. We're still going to find out what the hell's going on here. But calmly."

2364N/A"glados.potatos_sp_a3_transition_lonely01" "ข้างล่างนี่มันเว้งว้างมาก มันรู้สึกดีที่ได้ยินเสียงบางคน แน่นอนชั้นล้อเล่น ให้ตายสิ ชั้นเกลียดนาย"

2365N/A"[english]glados.potatos_sp_a3_transition_lonely01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I was getting SO lonely down here. It's good to finally hear someone else's voice. I'm kidding, of course. God, I hate you."

2366N/A"glados.potatos_sp_a4_finale01_cameback01" "ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่านายจะกลับมา"

2367N/A"[english]glados.potatos_sp_a4_finale01_cameback01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I can't believe you came back."

2368N/A"glados.potatos_sp_a4_finale01_cameback02" "นายมีความผิดปกติที่สมองใช่มั้ย?"

2369N/A"[english]glados.potatos_sp_a4_finale01_cameback02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You really do have brain damage, don't you?"

2370N/A"glados.potatos_sp_a4_finale01_deathtrap01" "เดี๋ยวก่อน เราใช้เจลแปลงผันนั่นไม่ได้หรอ?"

2371N/A"[english]glados.potatos_sp_a4_finale01_deathtrap01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hold on. Couldn't we just use that conversion gel?"

2372N/A"glados.potatos_sp_a4_finale01_deathtrap02" "เจลแปลงผัน มันหยดออกจากท่อนั่นไป"

2373N/A"[english]glados.potatos_sp_a4_finale01_deathtrap02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Conversion gel. It's dripping out of that pipe there."

2374N/A"glados.potatos_sp_a4_finale01_deathtrap03" "ใช่! เราใช้มันเพื่อออกไปจากที่นี่ได้!"

2375N/A"[english]glados.potatos_sp_a4_finale01_deathtrap03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes it is! We can use it to get out of here!"

2376N/A"glados.potatos_sp_a4_finale01_deathtrap07" "แล้วพวกเราจะมาหานาย แล้วจะเอาความความชั่วช้าของนายออกไปจากร่างกายชั้น และก็จะส่งชั้นกลับ"

2377N/A"[english]glados.potatos_sp_a4_finale01_deathtrap07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Then we'd come and find you. And rip your gross little stupid sphere body out of MY body, and put me back in."

2378N/A"glados.potatos_sp_a4_finale01_kills_us01" "อ๊ากกกก!"

2379N/A"[english]glados.potatos_sp_a4_finale01_kills_us01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Agghh!"

2380N/A"glados.potatos_sp_a4_finale01_kills_us02" "อืมม นี่เป็นที่ๆเขาฆ่าเรา"

2381N/A"[english]glados.potatos_sp_a4_finale01_kills_us02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Well. This is the part where he kills us."

2382N/A"glados.potatos_sp_a4_finale2_itsatrap01" "โอเค ใช่..มันเป็นกับดัก แต่มันเป็นทางเดียว ลงมือเถอะ"

2383N/A"[english]glados.potatos_sp_a4_finale2_itsatrap01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay, yes, it's a trap. But it's only way through. Let's just do it."

2384N/A"glados.potatos_sp_a4_finale3_speech01" "โอ้พระเจ้า นี่เขาไปอะไรกับที่นี่กันเนี่ย?"

2385N/A"[english]glados.potatos_sp_a4_finale3_speech01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh my god. What has he done to this place?"

2386N/A"glados.potatos_sp_a4_finale3_tbeam01" "ชั้นไม่ได้โง่ นายก็รู้ ชั้นรู้ว่านายไม่ได้อยากจะให้ชั้นกลับไป"

2387N/A"[english]glados.potatos_sp_a4_finale3_tbeam01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You know, I'm not stupid. I realize you don't want to put me back in charge."

2388N/A"glados.potatos_sp_a4_finale3_tbeam05" "นายคิดว่าฉันจะหักหลังนาย ไม่วันใดก็วันหนึ่ง ... นายคิดถูกแล้วล่ะ"

2389N/A"[english]glados.potatos_sp_a4_finale3_tbeam05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You think I'll betray you. And on any other day, you'd be right."

2390N/A"glados.potatos_sp_a4_finale3_tbeam07" "พวกนักวิทยาศาสตร์มักจะเอาห้อยแกนไว้ที่ชั้นเพื่อควบคุมลักษณะนิสัย ชั้นได้ยินเสียงมาทั้งชีวิตแต่ตอนนี้ชั้นได้ยินเสียงที่รู้สึกผิดชอบชั่วดี และมัน่ากลัวมากเพราะในตอนแรกมันเป็นเสียของชั้น"

2391N/A"[english]glados.potatos_sp_a4_finale3_tbeam07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The scientists were always hanging cores on me to regulate my behavior. I've heard voices all my life. But now I hear the voice of a conscience, and it's terrifying, because for the first time it's my voice."

2392N/A"glados.potatos_sp_a4_finale3_tbeam09" "ฉันเริ่มคิดมากแล้ว ฉันคิดว่าฉันต้องมีบางอย่างผิดปกติแน่"

2393N/A"[english]glados.potatos_sp_a4_finale3_tbeam09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm being serious, I think there's something really wrong with me."

2394N/A"glados.potatos_sp_a4_finale3_tbeam11" "นายชอบการแก้แค้นหรอ? ทุกคนชอบการแก้แค้น งั้นก็...ทำเถอะ"

2395N/A"[english]glados.potatos_sp_a4_finale3_tbeam11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You like revenge, right? Everybody likes revenge. Well, let's go get some."

2396N/A"glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags01" "ไปกดปุ่ม! ไปกดซะ!"

2397N/A"[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Go press the button! Go press it!"

2398N/A"glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags02" "กดปุ่มสิ!"

2399N/A"[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Press the button!"

2400N/A"glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags05" "กดซะ!"

2401N/A"[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Press it!"

2402N/A"glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags07" "กดสิ!"

2403N/A"[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: DO press it."

2404N/A"glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags09" "เราใกล้มากแล้ว ไปกดปุ่มซะ!"

2405N/A"[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: We're so close! Go press the button!"

2406N/A"glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags10" "กดสิ! กดปุ่มซะ!"

2407N/A"[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_buttonnags10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Press it! Press the button!"

2408N/A"glados.potatos_sp_a4_finale4_corenags03" "ดีมาก! ชั้นเอาแกนแรกไปส่งที่ทางแคบๆนั่น!"

2409N/A"[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_corenags03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Good work! I'm delivering the first core up near the catwalk!"

2410N/A"glados.potatos_sp_a4_finale4_corenags05" "คว้ามันไว้และติดไปกับเขา!"

2411N/A"[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_corenags05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Grab it and attach it to him!"

2412N/A"glados.potatos_sp_a4_finale4_corenags09" "โอเค ดีมาก! ต่อไปก็แก่นอันอื่น!"

2413N/A"[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_corenags09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay, great! Here comes another core!"

2414N/A"glados.potatos_sp_a4_finale4_corenags15" "นี่แก่นอีกอัน! อันนี้ต้องทำได้แน่!"

2415N/A"[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_corenags15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Here's another core! This one should do it!"

2416N/A"glados.potatos_sp_a4_finale4_intro02" "แก่นเสียหาย! เราโชคดีจริงๆ"

2417N/A"[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_intro02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Corrupted cores! We're in luck."

2418N/A"glados.potatos_sp_a4_finale4_intro05" "นายรู้วิธีที่ทำให้เขามึนแล้ว ชั้นจะให้แกนนายและให้นายเอาไปติดไว้กับเขา ถ้าเราทำมันซ้ำๆซักหน่อย เขาจะชำรุดมากพอที่จะทำการเครื่องย้ายแกน"

2419N/A"[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_intro05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You find a way to stun him, I'll send you a core, and then you attach it to him. If we do it a few times, he might become corrupt enough for another core transfer."

2420N/A"glados.potatos_sp_a4_finale4_plugmein01" "เชื่อมต่อชั้นละชั้นจะพานายไป"

2421N/A"[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_plugmein01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Plug me in, and I'll take you up."

2422N/A"glados.potatos_sp_a4_finale4_plugmein03" "เอาเลย เชื่อต่อชั้น"

2423N/A"[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_plugmein03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Go ahead, plug me in."

2424N/A"glados.potatos_sp_a4_finale4_plugmein05" "เชื่อมต่อชั้นสิ เรามีเวลาไม่มากแล้วนะ"

2425N/A"[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_plugmein05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Plug me in, we're running out of time."

2426N/A"glados.potatos_sp_a4_finale4_stalemate05" "ใช่! เอาเลย!"

2427N/A"[english]glados.potatos_sp_a4_finale4_stalemate05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes! Come on!"

2428N/A"glados.potatos_sp_a4_intro_outro02" "โอเค ความคิดแปลกๆของชั้นใช้ไม่ได้ผล"

2429N/A"[english]glados.potatos_sp_a4_intro_outro02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Alright. So my paradox idea didn't work."

2430N/A"glados.potatos_sp_a4_intro_paradox03" "โอเค เวลาแปลกๆมาถึงแล้ว"

2431N/A"[english]glados.potatos_sp_a4_intro_paradox03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Alright. Paradox time."

2432N/A"glados.potatos_sp_a4_intro_paradox04" "คดีความนี้เป็นเท็จ อย่าไปคิดถึงมัน อย่าไปคิดถึงมัน อย่าไปคิดถึงมัน..."

2433N/A"[english]glados.potatos_sp_a4_intro_paradox04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: This. Sentence. Is. FALSE don't think about it don't think about it..."

2434N/A"glados.potatos_sp_a4_intro_paradox07" "มันแปลก! จนไม่รู้จะพูดยังไง"

2435N/A"[english]glados.potatos_sp_a4_intro_paradox07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It's a paradox! There IS no answer."

2436N/A"glados.potatos_sp_a4_intro_start03" "แก้ปัญหานี้ให้เขา เมื่อเขากลับมา ชั้นจะตีเขาให้เขาผิดปกติ"

2437N/A"[english]glados.potatos_sp_a4_intro_start03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Solve his puzzle for him. When he comes back, I'll hit him with a paradox."

2438N/A"glados.potatos_sp_a4_intro_uhoh01" "โอ้ ไม่นะ..."

2439N/A"[english]glados.potatos_sp_a4_intro_uhoh01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh no..."

2440N/A"glados.potatos_sp_a4_intro_uhoh02" "โอ้โห"

2441N/A"[english]glados.potatos_sp_a4_intro_uhoh02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Uh oh."

2442N/A"glados.potatos_sp_a4_intro_uhoh03" "ฉันคิดว่าเรามีปัญหาแล้วล่ะ"

2443N/A"[english]glados.potatos_sp_a4_intro_uhoh03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I think we're in trouble."

2444N/A"glados.potatos_sp_a4_laser_catapult_start01" "ชั้นคิดว่าเขาสิ้นหวังแล้ว"

2445N/A"[english]glados.potatos_sp_a4_laser_catapult_start01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I think he's getting desperate."

2446N/A"glados.potatos_sp_a4_laser_finale01" "ชั้นคิดว่าชั้นทำให้เราออกไปจากที่นี่ได้ในทดสอบต่อไปได้ ไปด้วยกันเถอะ"

2447N/A"[english]glados.potatos_sp_a4_laser_finale01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I think I can break us out of here in the next chamber. Just play along."

2448N/A"glados.potatos_sp_a4_laser_platform_destruct01" "ที่นี่กำลังจะทำลายตัวเอง ไอ้โง่!"

2449N/A"[english]glados.potatos_sp_a4_laser_platform_destruct01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: This place is self-destructing, you idiot!"

2450N/A"glados.potatos_sp_a4_laser_platform_start01" "เราไม่มีเวลาแล้ว..."

2451N/A"[english]glados.potatos_sp_a4_laser_platform_start01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: We're running out of time..."

2452N/A"glados.potatos_sp_a4_misc_lift01" "โรงงานของฉัน..."

2453N/A"[english]glados.potatos_sp_a4_misc_lift01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, my facility."

2454N/A"glados.potatos_sp_a4_misc_lift02" "มันจะเป็นอะไรมั้ยถ้าชั้นจะฆ่ามัน? หลังจากที่ได้เห็นในสิ่งที่มันทำกับโรงงานของชั้น หลังจากที่เรายึดที่นั่นอีกครั้ง?"

2455N/A"[english]glados.potatos_sp_a4_misc_lift02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: After seeing what he's done to my facility -- after we take over again -- is it alright if I kill him?"

2456N/A"glados.potatos_sp_a4_misc_lift04" "ขยี้เบาน่าจะเหมาะ อย่างแรกเลยเขาใช้เวลา 1 ปีในเตาเผา ปีที่สอง ในก๊าซทำความเย็น และอีกสิบปีในห้องชั้นสร้างหุ่นยนต์ที่กรีดร้องใส่นาย แล้วชั้นก็จะฆ่าเขา"

2457N/A"[english]glados.potatos_sp_a4_misc_lift04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Crushing's too good for him. First he'll spend a year in the incinerator. Year two: Cryogenic refrigeration wing. Then TEN years in the chamber I built where all the robots scream at you. THEN I'll kill him."

2458N/A"glados.potatos_sp_a4_speed_tb_catch_trouble01" "ถ้าเขาไม่รู้สึกสนุกสนาน เรามีปัญหาใหญ่แน่"

2459N/A"[english]glados.potatos_sp_a4_speed_tb_catch_trouble01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: If he's not getting his solution euphoria, we could be in a lot of trouble."

2460N/A"glados.potatos_sp_a4_speed_tb_catch_trouble03" "โอ้~ ตอนนี้เขาเล่นเพลงคลาสสิคแล้ว"

2461N/A"[english]glados.potatos_sp_a4_speed_tb_catch_trouble03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ohhhh, now he's playing classical music."

2462N/A"glados.potatos_sp_a4_speed_tb_catch_trouble07" "ใช่"

2463N/A"[english]glados.potatos_sp_a4_speed_tb_catch_trouble07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes."

2464N/A"glados.potatos_sp_a4_stop_the_box_whisper02" "มันไม่ใช่"

2465N/A"[english]glados.potatos_sp_a4_stop_the_box_whisper02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It won't."

2466N/A"glados.potatos_sp_a4_stop_the_box_whisper03" "ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร"

2467N/A"[english]glados.potatos_sp_a4_stop_the_box_whisper03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nothing. Nothing."

2468N/A"glados.potatos_sp_a4_stop_the_box_whisper05" "เขาพาเราไปหามันได้! ยอมเยี่มไปเลย"

2469N/A"[english]glados.potatos_sp_a4_stop_the_box_whisper05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: He's taking us right TO him! This is PERFECT."

2470N/A"glados.potatos_sp_a4_tb_intro_outro01" "โอเค ข่าวร้ายก็คือการทดสอบคือการทดสอบของชั้น ดังนั้นพวกเขาสามารถฆ่าเราได้"

2471N/A"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_intro_outro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay, so the bad news is the tests are MY tests now. So they can kill us."

2472N/A"glados.potatos_sp_a4_tb_intro_outro04" "ข่าวดีก็คือ... ไม่ไกลนัก เอาจริงๆนะ ชั้นจะกลับไปหานาย"

2473N/A"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_intro_outro04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The good news is... well, none so far, to be honest. I'll get back to you on that."

2474N/A"glados.potatos_sp_a4_tb_intro_start01" "โชคดีนะ ดูเหมือนว่าเขาจะรู้เกี่ยวกับการสร้างการทดสอบมากพอๆกับที่เขาที่เขารู้เกี่ยวกับลอจิกของความแตกต่าง"

2475N/A"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_intro_start01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Luckily, by the looks of things he knows as much about test building as he does about logical contradictions."

2476N/A"glados.potatos_sp_a4_tb_intro_start02" "มันไม่น่ายากเกินไปที่จะมีชีวิตอยู่ต่อไปเพื่อเจอเขา"

2477N/A"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_intro_start02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It shouldn't be hard to stay alive long enough to find him."

2478N/A"glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_moron_push02" "ครั้งนี้ชั้นอาจจะผลักดันไอ้โง่มากเกินไป"

2479N/A"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_moron_push02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I might have pushed that moron thing a little too far this time."

2480N/A"glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_resistance02" "เขาถูกสร้างมาให้นั่งในร่างกายของชั้น ให้เป็นตัวตอบสนองการทดสอบความร่าเริง และในที่สุดนายก็ได้ถูกสร้างขึ้นเพื่อต่อต้านมัน และมันก็ไม่สามารถทนต่อไปได้ ถ้านายไม่มีความสามารถที่จะผลักดันอดีตได้"

2481N/A"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_resistance02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The body he's squatting in - MY body - has a built-in euphoric response to testing. Eventually you build up a resistance to it, and it can get a little... unbearable. Unless you have the mental capacity to push past it."

2482N/A"glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_resistance04" "มันไม่ได้ทำให้ชั้นกังวลเลย ชั้นอยู่ในมันก็เพื่อวิทยาศาสตร์ เขา อืม..."

2483N/A"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_resistance04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It didn't matter to me - I was in it for the science. Him, though..."

2484N/A"glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so02" "มันต้องเป็นการรับมาอย่างผิดๆแน่ๆเลย ?"

2485N/A"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: What, exactly, is wrong with being adopted?"

2486N/A"glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so03" "แล้ว ... ?"

2487N/A"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: And...?"

2488N/A"glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so05" "สำหรับการบันทึก : นายถูกรับมาเลี้ยง และนั่นแหละคือปัญหา"

2489N/A"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: [Whispered] For the record: You ARE adopted, and that's TERRIBLE."

2490N/A"glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so06" "แต่ว่าชั้นพยายามจะทำให้เขาเสียศูนย์ เล่นต่อไป"

2491N/A"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: But just work with me."

2492N/A"glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so10" "ยิ่งกว่านั้น : มองไปที่เธอสิ ไอ้ปัญญาอ่อน เธอไม่ได้อ้วน"

2493N/A"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_polarity_so10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Also: Look at her, you moron. She's not fat."

2494N/A"glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_start07" "นายก็คือนาย"

2495N/A"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_start07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You're on your own."

2496N/A"glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_start09" "ขอโทษ"

2497N/A"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_start09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Sorry."

2498N/A"glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_thanks02" "ขอบคุณ"

2499N/A"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_thanks02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Thanks!"

2500N/A"glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_thanks03" "สิ่งที่เราต้องทำก็คือดึงชะแลงนั่น"

2501N/A"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_thanks03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: All we had to do was pull that lever."

2502N/A"glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_thanks04" "ฮะ ฮะ ฮะ ฮะ ฮะ..."

2503N/A"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_thanks04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Heh heh heh heh heh..."

2504N/A"glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_thanks05" "ฉันรู้ว่าเรากำลังมีปัญหามากมาย และอาจถึงตาย"

2505N/A"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_thanks05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I know we're in a lot of trouble and probably about to die."

2506N/A"glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_thanks07" "และนั่นก็คือมูลค่าของมัน"

2507N/A"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_thanks07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: But that was worth it."

2508N/A"glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_why02" "และนั่นคือเหตุผลที่ชั้นไม่สามารถช่วยนายในการทดสอบพวกนี้ได้"

2509N/A"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_trust_drop_why02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: And that's why I can't help you solve these tests."

2510N/A"glados.potatos_sp_a4_tb_wall_button_did_stockpile01" "\"โครงส้ราง\" ใช่แล้ว ชั้นคิดว่าชั้นจะเก็บไว้ในห้องที่ทำการทดสอบบางห้อง"

2511N/A"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_wall_button_did_stockpile01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: 'Skeletons.' Right, I guess I DID stockpile some tests."

2512N/A"glados.potatos_sp_a4_tb_wall_button_did_stockpile02" "ไม่ดีแล้วสิ"

2513N/A"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_wall_button_did_stockpile02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: This is not good."

2514N/A"glados.potatos_sp_a4_tb_wall_button_did_stockpile03" "ก็แค่ของที่ระลึก..."

2515N/A"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_wall_button_did_stockpile03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Just as mementos, though..."

2516N/A"glados.potatos_sp_a4_tb_wall_button_outro01" "มันเกิดขึ้นเร็วกว่าที่ฉันคิดเอาไว้"

2517N/A"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_wall_button_outro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It's happening sooner than I expected."

2518N/A"glados.potatos_sp_a4_tb_wall_button_start02" "ชั้นคิดถึงข่าวดีบางอย่างได้เขาจะไม่เหลือห้องที่ใช้ในการทดสอบแล้ว ชั้นไม่เคยเก็บมันไว้"

2519N/A"[english]glados.potatos_sp_a4_tb_wall_button_start02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I thought of some good news. He's going to run out of test chambers eventually. I never stockpiled them."

2520N/A"glados.potatos_wheatleys_trap01" "เอาล่ะ ความน่าเชื่อถือที่กำลังจะหมด: สำหรับไอ้โง่ที่สร้าง แผนการที่ไม่สามารถใช้ได้ เพื่อใช้กับคนโง่ๆ มันก็ไม่ต่างกับที่เราเดินไปหากับดัก "

2521N/A"[english]glados.potatos_wheatleys_trap01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay, credit where it's due: for a little idiot built specifically to come up with stupid, unworkable plans, that was a pretty well laid trap."

2522N/A"glados.potatos_wheatleys_trap02" "โอ้ ไม่นะ เขารู้แล้วว่าการร่วมมือทางการทดสอบเริ่มขึ้นแล้ว มัน...ขั้นตอนการทดสอบมนุษย์ก่อนที่นายจะหนีไปมันทำไม่ได้"

2523N/A"[english]glados.potatos_wheatleys_trap02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh no. He found the cooperative testing initiative. It's... something I came up to phase out human testing just before you escaped."

2524N/A"glados.potatos_wheatleys_trap05" "นี่มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัวนะ นายก็รู้ เอาจริงๆนะ นายฆ่าชั้น "

2525N/A"[english]glados.potatos_wheatleys_trap05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It wasn't anything personal. Just... you know. You DID kill me. Fair's fair."

2526N/A"glados.prehub04" "เริ่มยืนใน สาม สอง หนึ่ง"

2527N/A"[english]glados.prehub04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Commence standing by in three. Two. One."

2528N/A"glados.prehub14" "นายทำการทดสอบนี้ได้ดีกว่าทุกคนที่เคยทำการบันทึกมา นี่คือการบันทึกข้อความ"

2529N/A"[english]glados.prehub14" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You performed this test better than anyone on record. This is a pre-recorded message."

2530N/A"glados.prehub15" "เนื่องจากการควบคุมของเราที่อยู่ไกลออก สภาพแวดล้อนการทดสอบบางอย่างอาจได้รับความเสียหาย"

2531N/A"[english]glados.prehub15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Due to events beyond our control, some testing environments may contain flood damage or ongoing tribal warfare resulting from the collapse of civilization."

2532N/A"glados.prehub16" "ถ้ากลุ่มของนักล่าปรากฎขึ้น - หรือ - ห้องทดสอบในบ้านของเบา อย่าทำให้เขาปั่นป่วน ทดสอบกับเขา"

2533N/A"[english]glados.prehub16" "<clr:163,193,173>GLaDOS: If groups of hunter-gatherers appear to have made this - or any - test chamber their home, DO NOT AGITATE THEM. Test through them."

2534N/A"glados.prehub24" "ถ้าศูนย์วิจัยถูกกระหน่ำยิงด้วยลูกไฟ อุกาบาต หรือวัตถุนอกโลก กรุณาหลีกเลี่ยงพื้นที่การทดสอบที่ไม่มีที่กำบัง"

2535N/A"[english]glados.prehub24" "<clr:163,193,173>GLaDOS: In the event that the Enrichment Center is currently being bombarded with fireballs, meteorites, or other objects from space, please avoid unsheltered testing areas wherever a lack of shelter from spa"

2536N/A"glados.prehub26" "นายเพิ่งผ่านออกไปจากตะแกรงของ ศูนย์วิจัย Aperture ที่อะไรก็ตามในศูนย์วิจัย Aperture ไปแตะต้องจะต้องกลายเป็นไอ"

2537N/A"[english]glados.prehub26" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You have just passed through an Aperture Science Material Emancipation Grill, which erases most Aperture Science equipment that touches it."

2538N/A"glados.prehub27" "ถ้านายรู้สึกว่ามีของเหลวไหลที่คอของนาย ผ่อนคลาย นอนลง และวัดความดันของนายทันที"

2539N/A"[english]glados.prehub27" "<clr:163,193,173>GLaDOS: If you feel liquid running down your neck, relax, lie on your back, and apply immediate pressure to your temples."

2540N/A"glados.prehub28" "คุณมีประสบการณ์การตอบสนองที่หาได้ยาก ในส่วนประกอบของตระแกรงอาจจะมีหลอดหูอยู่ในหัวของคุณ"

2541N/A"[english]glados.prehub28" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You are simply experiencing a rare reaction, in which the Material Emancipation Grill may have erased the ear tubes inside your head."

2542N/A"glados.prehub29" "เนื่องจากการบันทึกข้อความ ศูนย์วิจัยไม่มีทางรู้ถึงสิ่งที่รัฐบาลเตือนเกี่ยวกับวัณโรคและภาษี"

2543N/A"[english]glados.prehub29" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Because this message is prerecorded, the Enrichment Center has no way of knowing if whatever government remains offers any sort of Cattle Tuberculosis Testing Credit for taxes."

2544N/A"glados.prehub30" "ในช่วงที่มัใช้ได้ การทดสอบต่อไปเกี่ยวข้องกับการสัมผัสเชื้อวัณโรคของวัว โชคดี!"

2545N/A"[english]glados.prehub30" "<clr:163,193,173>GLaDOS: In the event that it does, this next test involves exposure to cattle tuberculosis. Good luck!"

2546N/A"glados.prehub32" "น่าชื่นชมมาก! เพราะว่าการบันทึกข้อความนี้ ความคิดเห็นใดๆที่ทำให้นายประสบความสำเร็จเราจะทำการพิจารณาในส่วนของเรา กรุณาไม่ต้องสนคำติชมใดๆที่ไม่ควรได้รับ"

2547N/A"[english]glados.prehub32" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Very impressive! Because this message is prerecorded, any comments we may make about your success are speculation on our part. Please disregard any undeserved compliments."

2548N/A"glados.prehub34" "GLaDOS: การทดสอบต่อไปใช้หลักการของโมเมนตัมในการเคลื่อนไหวผ่านประตูมิติ ถ้ากฎของฟิสิกส์ใช้ไม่ได้ในอนาคต ขอให้พระเจ้าช่วยเธอ"

2549N/A"[english]glados.prehub34" "<clr:163,193,173>GLaDOS: This next test applies the principles of momentum to movement through portals. If the laws of physics no longer apply in the future, God help you."

2550N/A"glados.prehub35" "ยินดีด้วย! สมมุติว่านายเข้าใจหลักการโมเมนตัมของประตู"

2551N/A"[english]glados.prehub35" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Congratulations! This pre-recorded congratulations assumes you have mastered the principles of portal momentum."

2552N/A"glados.prehub36" "ถ้านายมีจริงๆ ไม่ นายให้กำลังใจตัวเองเกี่ยวกับการที่นายล้มเหลวก่อนหน้านี้ก่อนที่จะทำการทดสอบต่อ"

2553N/A"[english]glados.prehub36" "<clr:163,193,173>GLaDOS: If you have, in fact, not, you are encouraged to take a moment to reflect on your failure before proceeding into the next chamber."

2554N/A"glados.prehub47" "GLaDOS: เพื่อให้แน่ใจว่ายังมีพลังงานเพียงพอตามข้อกำหนดหลักสำหรับการทดสอบ อุปกรณ์เพื่อความปลอดภัยทั้งหมดจะถูกปิด"

2555N/A"[english]glados.prehub47" "<clr:163,193,173>GLaDOS: In order to ensure that sufficient power remains for core testing protocols, all safety devices have been disabled."

2556N/A"glados.prehub48" "ศูนย์พัฒนาเคารพสิทธิของคุณถ้ามีคำถามหรือข้อสงสัยเกี่ยวกับนโยบายนี้"

2557N/A"[english]glados.prehub48" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The Enrichment Center respects your right to have questions or concerns about this policy."

2558N/A"glados.prehub55" "ยอดเยี่ยม ศูนย์พัฒนาจะระลึกถึงความกล้าของคุณ การทดลองแบบถาวรคือจุดเด่นของวิทยาศาสตร์ที่ดี"

2559N/A"[english]glados.prehub55" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Excellent. The Enrichment Center reminds you that bold, persistent experimentation is the hallmark of good science."

2560N/A"glados.prehub56" "ดีมาก ในช่วงที่ไม่มีออกซิเจนอยู่ในศูนย์พัฒนา เครื่องระบายอากาศจะจัดหา ผู้ช่วยทดสอบให้นาย"

2561N/A"[english]glados.prehub56" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Well done. In the event that oxygen is no longer available in the Enrichment Center, an auxiliary air supply will be provided to you by an Aperture Science Test Associate, if one exists."

2562N/A"glados.sp_a1_wakeup_incinerator01" "ชั้นจะพูดว่า แม้ว่านายสร้างจะปัญหาตั้งแต่ปลุกชั้นตื่นขึ้นมา แต่ถึงอย่างนั้นนายต้องรักการทดสอบแน่ๆ"

2563N/A"[english]glados.sp_a1_wakeup_incinerator01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I will say, though, that since you went to all the trouble of waking me up, you must really, really love to test."

2564N/A"glados.sp_a1_wakeup_incinerator02" "ชั้นรักมันเหมือนกัน งั้นก็เอาอุปกรณ์ portal คู่ไปแล้วไปทำการศึกษาเถอะ"

2565N/A"[english]glados.sp_a1_wakeup_incinerator02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I love it, too. So let's get you a dual portal device and go do some science."

2566N/A"glados.sp_a2_bridge_intro01" "ตัวเชื่อมพวกนี้สร้างขึ้นมาจากแสงธรรมชาติที่ชั้นดึงลงมาจากพื้นผิว ถ้านายถูแก้มของนายครั้งนึง มันจะรู้สึกเหมือนว่ายืนให้แสงแดดส่องมาที่หน้านาย มันจะทำให้ผมนายติดไฟ ดังนั้นอย่าทำมัน"

2567N/A"[english]glados.sp_a2_bridge_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: These bridges are made from natural light that I pump in from the surface. If you rubbed your cheek on one, it would be like standing outside with the sun shining on your face. It would also set your hair on fire, so don't actually do it."

2568N/A"glados.sp_a2_bridge_intro03" "ยอดเยี่ยม! นายเป็นนักล่าและการทดสอบพวกนี้เป็นเหยื่อของนาย ชั้นกำลังค้นคว้าเกี่ยวกับฉลามสำหรับการทดสอบ นายรู้มั้ยว่าใครที่ฆ่าคนที่พยายามจะช่วยพวกเขา?"

2569N/A"[english]glados.sp_a2_bridge_intro03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Excellent! You're a predator and these tests are your prey. Speaking of which, I was researching sharks for an upcoming test. Do you know who else murders people who are only trying to help them?"

2570N/A"glados.sp_a2_bridge_intro04" "นายเดาว่า \"sharks\"? เพราะว่ามันผิด คำตอบที่ถูกต้องก็คือ \"nobody\" ไม่มีใครแต่นายโหดร้ายมาก"

2571N/A"[english]glados.sp_a2_bridge_intro04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Did you guess 'sharks'? Because that's wrong. The correct answer is 'nobody.' Nobody but you is that pointlessly cruel."

2572N/A"glados.sp_a2_bridge_the_gap01" "ข่าวดี ชั้นคิดออกว่าจะทำยังไงเกี่ยวกับเงินที่ชั้นนำห้องของนายกลับมาใช้ใหม่ เมื่อนายตายชั้นจะทำให้ร่างนายเป็นแผ่นบางๆและวางเรียงไว้ที่โถง คนรุ่นใหม่ๆจะเรียนรู้จากนายว่าทำยังไงไม่ให้โชคร้ายและกลายเป็นโครงสร้างของร่าง"

2573N/A"[english]glados.sp_a2_bridge_the_gap01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Good news. I figured out what to do with all the money I save recycling your one roomful of air. When you die, I'm going to laminate your skeleton and pose you in the lobby. That way future generations can learn from you how not to have your unfortunate bone structure."

2574N/A"glados.sp_a2_bridge_the_gap02" "เยี่ยมยอด ประตูทำงานผิดปกติ ชั้นคิดว่าต้องมีบางคนมาซ่อมมัน ไม่ มันโอเค ชั้นจะทำมันด้วย ชั้นจะกลับมา อย่าแตะต้องอะไร"

2575N/A"[english]glados.sp_a2_bridge_the_gap02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Perfect, the door's malfunctioning. I guess somebody is going to have to repair it. No, it's okay, I'll do that too. I'll be right back. Don't touch anything."

2576N/A"glados.sp_a2_bts1_intro01" "ชั้นจะทำให้นายประหลาดใจหลังจากการทดสอบหน้า ไม่โกหก ทำให้ประหลาดใจเหมือนครั้งที่แล้ว เซอร์ไพรส์จริงๆ ด้วยผลของมัน การโปรยกระดาษจริงๆ กระเป๋าใบสุดท้ายของเรา ส่วนที่ชั้นพลาด ชั้นคิดว่า-แต่ในช่วงสุดท้ายของวันมันถูกส่งไปในอวกาศ"

2577N/A"[english]glados.sp_a2_bts1_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I've got a surprise for you after this next test. Not a fake, tragic surprise like last time. A real surprise, with tragic consequences. And real confetti this time. The good stuff. Our last bag. Part of me's going to miss it, I guess-but at the end of the day it was just taking up space."

2578N/A"glados.sp_a2_catapult01" "นี่คือความจริงที่น่าสนใจ: นายไม่ได้หายใจเอาอากาศเข้าไปจริงๆ มันใช้ค่าใช้จ่ายสูงมากกับการที่จะเอาอากาศลงมาข้างล่างนี่ เราแค่นำคาร์บอนไดออกไซด์ออกไปจากห้อง ทำให้มันสะอาดขึ้นนิดหน่อย และเอามันกลับมา ดังนั้นนายหายใจเอาอากาศเดิมๆของห้องเข้าไป ชั้นคิดว่ามันน่าสนใจนะ"

2579N/A"[english]glados.sp_a2_catapult01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Here's an interesting fact: you're not breathing real air. It's too expensive to pump this far down. We just take carbon dioxide out of a room, freshen it up a little, and pump it back in. So you'll be breathing the same room full of air for the rest of your life. I thought that was interesting."

2580N/A"glados.sp_a2_column_blocker01" "โอ้เอาหน่า...ถ้ามันทำให้นายรู้สึกดีขึ้น เขาทิ้งนายตอนนายเกิด ดังนั้นชั้นจึงสงสัยมากว่าพวกเขาอยากเห็นนาย"

2581N/A"[english]glados.sp_a2_column_blocker01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh come on... If it makes you feel any better, they abandoned you at birth, so I very seriously doubt they'd even want to see you."

2582N/A"glados.sp_a2_column_blocker03" "ชั้นรู้สึกแย่มากกับการเซอร์ไพรส์นั่นนะ โทรหาครอบครัวนายเดี๋ยวนี้ ครอบครัวที่ให้กำเนิดนายไม่ได้รักนาย วางสายเถอะ"

2583N/A"[english]glados.sp_a2_column_blocker03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I feel awful about that surprise. Tell you what, let's give your parents a call right now. [phone ringing] The birth parents you are trying to reach do not love you. Please hang up. [Dial tone]"

2584N/A"glados.sp_a2_column_blocker04" "โอ้ นี่มันน่าเศร้า แต่น่าพอใจ บางทีพวกนั้นอาจจะทำงานที่บริษัทโทรศัพท์"

2585N/A"[english]glados.sp_a2_column_blocker04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, that's sad. But impressive. Maybe they worked at the phone company."

2586N/A"glados.sp_a2_column_blocker05" "โอ้ นายรู้เกี่ยวกับมาตรฐานเก่า: ความตลกเท่ากับเรื่องเศร้าบวกเข้าไป และนายก็ได้หลับไปซักพัก ชั้นคิดว่ามันน่าสนุกจริงๆตอนที่นายทำเลข"

2587N/A"[english]glados.sp_a2_column_blocker05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Well, you know the old formula: Comedy equals tragedy plus time. And you have been asleep for a while. So I guess it's actually pretty funny when you do the math."

2588N/A"glados.sp_a2_core01" "อย่าพยายามเชื่อมต่อเขา"

2589N/A"[english]glados.sp_a2_core01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Don't you DARE plug him in."

2590N/A"glados.sp_a2_core02" "อย่าเชื่อมต่อไอ้นั่นกับเมนเฟรมของชั้นนะ"

2591N/A"[english]glados.sp_a2_core02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Do NOT plug that little idiot into MY mainframe."

2592N/A"glados.sp_a2_core03" "อย่าเชื่อต่อเขา"

2593N/A"[english]glados.sp_a2_core03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Don't plug him in."

2594N/A"glados.sp_a2_core04" "อย่าเชื่อต่อเขา"

2595N/A"[english]glados.sp_a2_core04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Don't plug him in."

2596N/A"glados.sp_a2_core_drag_to_hell01" "ไม่! ไม่! ไม่! ออออออออออออออออ-"

2597N/A"[english]glados.sp_a2_core_drag_to_hell01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: No! NO! NO! AAAAAAAAAAAAAAA-"

2598N/A"glados.sp_a2_dilemma01" "เอาล่ะ ชั้นกำลังคิดถึงปัญหาของเราอยู่ และชั้นคิดวิธีการแก้ปัญหาที่มีผลดีกับเราทั้งคู่ไว้แล้ว"

2599N/A"[english]glados.sp_a2_dilemma01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I thought about our dilemma, and I came up with a solution that I honestly think works out best for one of both of us."

2600N/A"glados.sp_a2_dual_lasers_intro01" "อย่าให้ \"คนน่ากลัว\" นั่นทำให้นายหมดกำลังใจ มันเป็นแค่ข้อมูล ถ้ามันทำให้นายรู้สึกดีขึ้น วิทยาศาสตร์มีการตรวจสอบวันเกิดของนาย การที่แม่ของนายทิ้งนายไว้ที่ประตู"

2601N/A"[english]glados.sp_a2_dual_lasers_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Don't let that 'horrible person' thing discourage you. It's just a data point. If it makes you feel any better, science has now validated your birth mother's decision to abandon you on a doorstep."

2602N/A"glados.sp_a2_fizzler_intro01" "การทดสอบต่อไปนี้เกี่ยวข้องกับตะแกรง จำได้มั้ยชั้นบอกนายเกี่ยวกับพื้นที่การทดสอบที่ผ่านมา มันไม่มีเลย"

2603N/A"[english]glados.sp_a2_fizzler_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: This next test involves emancipation grills. Remember? I told you about them in the last test area, that did not have one."

2604N/A"glados.sp_a2_fizzler_intro04" "โอ้ ไม่ กังหันอีกแล้ว ทุกนิ้วของโรงงานนี้ต้องการการดูแลของชั้น ชั้นต้องไปแล้ว เดี๋ยว การทดสอบต่อไปต้องการคำอธิบาย ให้ชั้นอธิบายคร่าวๆให้นายฟังนะ"

2605N/A"[english]glados.sp_a2_fizzler_intro04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ohhh, no. The turbines again. I have to go. Wait. This next test DOES require some explanation. Let me give you the fast version."

2606N/A"glados.sp_a2_fizzler_intro05" "<พูดอย่างเร็ว>"

2607N/A"[english]glados.sp_a2_fizzler_intro05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: [fast gibberish]"

2608N/A"glados.sp_a2_fizzler_intro06" "นี่ ถ้านายมีคำถามอะไร จำไว้ชั้นจะพูดช้าๆ ทดสอบความจำของนาย ชั้นจะกลับมา"

2609N/A"[english]glados.sp_a2_fizzler_intro06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: There. If you have any questions, just remember what I said in slow motion. Test on your own recognizance, I'll be right back."

2610N/A"glados.sp_a2_future_starter01" "ถ้านายคิดจะวางกับดักตัวเองเพื่อให้ชั้นหยุดทำการทดดสอบ นายทำผิดอย่างมหันต์เลย นั่นลูกบากศ์อีกอันหนึ่ง"

2611N/A"[english]glados.sp_a2_future_starter01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: If you think trapping yourself is going to make me stop testing, you're sorely mistaken. Here's another cube."

2612N/A"glados.sp_a2_intro1_found01" "ดีมาก นายเจออุปกรณ์ portal แบบคู่ มันน่าจะมีทางกลับไปที่การทดสอบข้างหน้านั่น"

2613N/A"[english]glados.sp_a2_intro1_found01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Good. You have a dual portal device. There should be a way back to the testing area up ahead."

2614N/A"glados.sp_a2_intro1_found05" "นายรู้มั้ยถ้านายทำแบบนั้นกับคนอื่น พวกเขาอาจจะใช้ทั้งชีวิตของเขาเพื่อนแก้แค้นนาย"

2615N/A"[english]glados.sp_a2_intro1_found05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You know, if you'd done that to somebody else, they might devote their existences to exacting revenge."

2616N/A"glados.sp_a2_intro1_found06" "โชคดีที่ชั้นใหญ่กว่าสิ่งนั้น ชั้นดีใจที่เดินข้างหลังเราและได้กลับไปทำงาน ยังไงก็เถอะ เรามีอะไรต้องทำมากมายและอีกแค่หกปีเท่านัน แต่ชั้นก็ยังไม่มีโต๊ะวางไว้ข้างหน้าชั้น"

2617N/A"[english]glados.sp_a2_intro1_found06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Luckily I'm a bigger person than that. I'm happy to put this all behind us and get back to work. After all, we've got a lot to do, and only sixty more years to do it. More or less. I don't have the actuarial tables in front of me."

2618N/A"glados.sp_a2_intro1_found07" "แต่สิ่งที่สำคัญที่สุดคือนายกลับมากับชั้น และตอนนี้ชั้นติดอยู่กับนาย และไม่มีอะไรที่จะหยุดเราจากการทดสอบได้อีกตลอดไป"

2619N/A"[english]glados.sp_a2_intro1_found07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: But the important thing is you're back. With me. And now I'm onto all your little tricks. So there's nothing to stop us from testing for the rest of your life."

2620N/A"glados.sp_a2_intro1_found08" "หลังจากนั้น...ใครจะรู้ล่ะ? ขั้นอาจจะทำงานอดิเรก อาจจะฟื้นคืนจากความตาย"

2621N/A"[english]glados.sp_a2_intro1_found08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: After that...who knows? I might take up a hobby. Reanimating the dead, maybe."

2622N/A"glados.sp_a2_laser_intro_ending02" "ไม่เลว ชั้นลืมว่านายเก่งแค่ไหน นายน่าจะวัดตัวเอง เรามีการทดสอบอีกมากที่ต้องทำ"

2623N/A"[english]glados.sp_a2_laser_intro_ending02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Not bad. I forgot how good you are at this. You should pace yourself, though. We have A LOT of tests to do."

2624N/A"glados.sp_a2_laser_over_goo_intro01" "นายหาเส้นทางของห้องทดสอบพวกนี้เร็วกว่าที่ชั้นสร้างมันเสียอีก ใจเย็นๆและ..ทำอะไรก็ได้ที่นายอยากจะทำที่ไม่ใช่การทำลายโรงงานนี้"

2625N/A"[english]glados.sp_a2_laser_over_goo_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You're navigating these test chambers faster than I can build them. So feel free to slow down and... do whatever it is you do when you're not destroying this facility."

2626N/A"glados.sp_a2_laser_stairs_intro02" "การทดสอบต่อไปเกี่ยวกับการเปลี่ยนเส้นทางการถอยของลูกบากศ์ ชั้นเพ่งสร้างพวกนั้นเสร็จก่อนนาย ยังไงก็เถอะ ตอนนี้เราทั้งคู่จะได้เห็นว่ามันเป็นยังไง"

2627N/A"[english]glados.sp_a2_laser_stairs_intro02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: This next test involves discouragement redirection cubes. I'd just finished building them before you had your, well, episode. So now we'll both get to see how they work."

2628N/A"glados.sp_a2_laser_stairs_intro03" "น่าจะมีซักอันที่มุมนะ"

2629N/A"[english]glados.sp_a2_laser_stairs_intro03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: There should be one in the corner."

2630N/A"glados.sp_a2_pit_flings01" "อืมม ตะแกรงนี่เสียแล้ว"

2631N/A"[english]glados.sp_a2_pit_flings01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hmm. This emancipation grill is broken."

2632N/A"glados.sp_a2_pit_flings02" "ห้ามเอาอะไรไปนะ"

2633N/A"[english]glados.sp_a2_pit_flings02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Don't take anything with you."

2634N/A"glados.sp_a2_pit_flings03" "โอ้ ห้องทดสอบทุกห้องถูกติดตั้งตะแกรงไว้ที่ทางออก การทดสอบนั่นไม่สามารถนำเข้ามาได้ ไม่มีพื้นที่การทดสอบ อันนี้เสีย"

2635N/A"[english]glados.sp_a2_pit_flings03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Every test chamber is equipped with an emancipation grill at its exit, so that test subjects can't smuggle test objects out of the test area. This one is broken."

2636N/A"glados.sp_a2_pit_flings06" "ชั้นคิดว่ามีอย่างนึงที่ชั้นอยากจะพูด \"ชั้นรักนาย\" แน่นอนพวกนั้นมีความรู้สึก เราก็มีพวกมันมากมาย"

2637N/A"[english]glados.sp_a2_pit_flings06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I think that one was about to say 'I love you.' They ARE sentient, of course. We just have a LOT of them."

2638N/A"glados.sp_a2_pit_flings_future_starter01" "โอ้ โห นายถูกทิ้ง ลองดูว่าลูกบากศ์จะช่วยให้นายออกไปได้มั้ย ที่จริงแล้วเราไม่ได้อยู่นี่ทั้งวันหรอก ชั้นแค่เร่งขึ้น: แต่มันไม่ ความรู้สึกใดๆที่นายคิดว่านายรู้สึกเศร้าและชีวิตนี้ช่างว่างเปล่า"

2639N/A"[english]glados.sp_a2_pit_flings_future_starter01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Uh oh. You're stranded. Let's see if the cube will try to help you escape. Actually, so that we're not here all day, I'll just cut to the chase: It won't. Any feelings you think it has for you are simply byproducts of your sad, empty life."

2640N/A"glados.sp_a2_pit_flings_future_starter02" "ยังไงก็ตาม นี่คือลูกบากศ์ชิ้นใหม่สำหรับนายเพื่อการต่อสู้กับความเหงาของนาย"

2641N/A"[english]glados.sp_a2_pit_flings_future_starter02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Anyway, here's a new cube for you to project your deranged loneliness onto."

2642N/A"glados.sp_a2_ricochet01" "ขอให้สนุกกับการทดสอบต่อไป ชั้นจะขึ้นไปข้างบน มันเป็นวันที่สวยมาก เมื่อวานชั้นเห็นกวาง ถ้านายแก้ปัญหาถัดไปได้บางทีชั้นอาจให้นายขึ้นลิฟต์ขึ้นไปที่ห้องพัก และชั้นจะเล่าให้นายฟังเมื่อตอนที่ชั้นเห็นกวางอีกครั้ง"

2643N/A"[english]glados.sp_a2_ricochet01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Enjoy this next test. I'm going to go to the surface. It's a beautiful day out. Yesterday I saw a deer. If you solve this next test, maybe I'll let you ride an elevator all the way up to the break room, and I'll tell you about the time I saw a deer again."

2644N/A"glados.sp_a2_trust_fling01" "โอ้ ขอโทษ ชั้นยังคงตามเก็บห้องทดสอบอยู่"

2645N/A"[english]glados.sp_a2_trust_fling01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh, sorry. I'm still cleaning out the test chambers."

2646N/A"glados.sp_a2_trust_fling02" "บางทีที่ต้องการจะโจมตีพวกเขา ยืนเฉยๆ และทำอะไรไม่ได้"

2647N/A"[english]glados.sp_a2_trust_fling02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: So sometimes there's still trash in them. Standing around. Smelling, and being useless."

2648N/A"glados.sp_a2_trust_fling03" "พยายามที่จะหลบถังขยะที่จะไปที่นาย"

2649N/A"[english]glados.sp_a2_trust_fling03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Try to avoid the garbage hurtling towards you."

2650N/A"glados.sp_a2_trust_fling04" "ชั้นไม่ต้องทดสอบกับขยะนั่น มันคือขยะ"

2651N/A"[english]glados.sp_a2_trust_fling04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You don't have to test with the garbage. It's garbage."

2652N/A"glados.sp_a2_trust_fling06" "จำได้มั้ยก่อนที่ชั้นจะพูดเกี่ยวกลิ่นของขยะที่ใช้การไม่ได้พวกนี้? มันคือการเปรียบเทียบ จริงๆแล้วชั้นพูดถึงนาย ชั้นขอโทษ ชั้นไม่ได้ตอบสนองในตอนนั้น และชั้นกังวลใบที่อยู่บนหัวนายที่จะกล่าวคำขอโทษได้อย่างไร้เหตุผล นั่นเป็นเหตุผลที่ชั้นเรียกนายขยะก่อนหน้านี้"

2653N/A"[english]glados.sp_a2_trust_fling06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Remember before when I was talking about smelly garbage standing around being useless? That was a metaphor. I was actually talking about you. And I'm sorry. You didn't react at the time, so I was worried it sailed right over your head. Which would have made this apology seem insane. That's why I had to call you garbage a second time just now."

2654N/A"glados.sp_a2_turret_blocker_future_starter01" "อุ๊ปส์ นายติดกับตัวเอง ชั้นเดาว่ามันเป็นอย่างนั้น ต้องขอบคุณการทดสอบ นายจะนอนลงไปและปรับตัวให้ชินกับสถานการณ์แห่งความตาย"

2655N/A"[english]glados.sp_a2_turret_blocker_future_starter01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oops. You trapped yourself. I guess that's it then. Thanks for testing. You may as well lie down and get acclimated to the being dead position."

2656N/A"glados.sp_a2_turret_blocker_future_starter02" "ชั้นล้อเล่นหน่า ไม่เกี่ยวกับที่นายติดกับตัวเอง แต่มันเกิดขึ้นจริงๆ ชั้นจะลดกระจกลงนะ เอาเลย... จบการทดสอบซะ"

2657N/A"[english]glados.sp_a2_turret_blocker_future_starter02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm kidding. Not about you trapping yourself, though. That really happened. Here, I'll lower the glass. Go on... Finish the test."

2658N/A"glados.sp_a2_turret_intro01" "ชุดเจาะที่นายใส่นั่นมันดูโง่มาก ชั้นไม่ได้พูด มันอยู่ในเอกสารของนาย ในขณะที่คนอื่นๆดูดีแต่นักวิทยาศาสตร์ลงบันทึกว่านายดูโง่"

2659N/A"[english]glados.sp_a2_turret_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: That jumpsuit you're wearing looks stupid. That's not me talking, it's right here in your file. On other people it looks fine, but right here a scientist has noted that on you it looks 'stupid.'"

2660N/A"glados.sp_a2_turret_intro03" "โอ้ พวกวิศวกรหัวโบราณพวกนั้นรู้อะไรบ้างเกี่ยวกับแฟชั่น? เขาอาจจะ - โอ้ เดี๋ยว นั่นหล่อนนี่ ยัง - โอ้ เดี๋ยวมันบอกว่าหล่อนได้รับใบรับรองแพทย์ จากฝรั่งเศส!"

2661N/A"[english]glados.sp_a2_turret_intro03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Well, what does a neck-bearded old engineer know about fashion? He probably - Oh, wait. It's a she. Still, what does she know? Oh wait, it says she has a medical degree. In fashion! From France!"

2662N/A"glados.sp_box_over_goo01" "โอ้ นายรอด นั่นน่าสนใจมาก ชั้นคิดว่าชั้นควรเป็นตัวประกอบในน้ำหนักของนาย ยังไงก็ตามชั้นไม่แน่ใจว่าถ้าชั้นพูดถึงมัน แต่น้ำหนักนายเพิ่มขึ้นมาเยอะเลย"

2663N/A"[english]glados.sp_box_over_goo01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh. You survived. That's interesting. I guess I should have factored in your weight."

2664N/A"glados.sp_box_over_goo04" "หนึ่งในเวลาพวกนี้นายจะอ้วนเกินที่นายจะกระโดด และนายจะตกลงเหมือนก้อนหิน บางทีอาจลงในพิษ เหมือนมันฝรั่งกำลังถูกปิ้ง"

2665N/A"[english]glados.sp_box_over_goo04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: One of these times you'll be so fat that you'll jump, and you'll just drop like a stone. Into acid, probably. Like a potato into a deep fat fryer."

2666N/A"glados.sp_bridge_intro_completion02" "จำได้มั้ยตอนที่เราทำอากาศให้สะอาดนั่น? นั่น...ทุกอย่างที่นายต้องการจะพูดกับชั้น? ทุกอย่าง?"

2667N/A"[english]glados.sp_bridge_intro_completion02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Say. Remember when we cleared the air back there? Is there... anything you want to say to me? Anything?"

2668N/A"glados.sp_bridge_intro_completion03" "เดี๋ยวก่อน ชั้นจะหยุดลิฟต์ มีอะไรอีกมั้ย? ไม่ต้องรีบ..."

2669N/A"[english]glados.sp_bridge_intro_completion03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hold on, I'll stop the elevator. Anything? Take your time..."

2670N/A"glados.sp_bridge_intro_completion04" "โอ้...ชั้นจะอยู่ที่นี่ตลอดการทดสอบถัดไป"

2671N/A"[english]glados.sp_bridge_intro_completion04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Well... I'll be here during the whole next test."

2672N/A"glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_completion01" "ดูนายสิ ลอยไปในอากาศอย่างน่าอัศจรรย์ เหมือนนกอินทรีย์ ยังไงก็เถอะ ดีมาก"

2673N/A"[english]glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_completion01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Look at you. Sailing through the air majestically. Like an eagle. Piloting a blimp."

2674N/A"glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failureone01" "โอเค ชั้นกลับมาแล้ว แผ่นอากาศอยู่ที่นั่นและส่งสัญญาณปัญหาออกมา"

2675N/A"[english]glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failureone01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Well, I'm back. The Aerial Faith Plate in here is sending a distress signal."

2676N/A"glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failureone02" "นายทำมันพังใช่มั้ย"

2677N/A"[english]glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failureone02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You broke it, didn't you."

2678N/A"glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failureone03" "นั่น ลองเลยสิ"

2679N/A"[english]glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failureone03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: There. Try it now."

2680N/A"glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failurethree01" "นายดูเหมือนถูกชิ้นส่วนรับน้ำหนักกำจัดนะ ดีมาก ชั้นจะทำให้เพดานต่ำลง"

2681N/A"[english]glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failurethree01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You seem to have defeated its load-bearing capacity. Well done. I'll just lower the ceiling."

2682N/A"glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failuretwo01" "หืมม แผ่นนี้ต้องไม่ถูกวัดกับพวกของนาย...ใจ...แคบ ชั้นจะใส่ศูนย์ลงไปในตอนท้ายของน้ำหนักมากสุด"

2683N/A"[english]glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failuretwo01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hmm. This Plate must not be calibrated to someone of your... generous... ness. I'll add a few zeros to the maximum weight."

2684N/A"glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failuretwo02" "นายดูเยี่ยมมาก ยังไงก็ตาม ดูดีมาก"

2685N/A"[english]glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failuretwo02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You look great, by the way. Very healthy."

2686N/A"glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failuretwo03" "ลองดูสิ"

2687N/A"[english]glados.sp_catapult_fling_sphere_peek_failuretwo03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Try it now."

2688N/A"glados.sp_catapult_intro_completion01" "มาดูกันซิว่าการทดดสอบต่อไปจะเป็นอะไร โอ้แผ่นอากาศแบบลำหน้า"

2689N/A"[english]glados.sp_catapult_intro_completion01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Let's see what the next test is. Oh. Advanced Aerial Faith Plates."

2690N/A"glados.sp_column_blocker_entry01" "มันดีต่อสุขขภาพของนายที่จะมีเพื่อน ดูประสิทธิภาพในคนอื่นๆที่ชั้นไม่มี"

2691N/A"[english]glados.sp_column_blocker_entry01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It's healthy for you to have other friends. To look for qualities in other people that I obviously lack."

2692N/A"glados.sp_hole_in_the_sky_completion01" "ดีมาก เมื่อชั้นตื่นและเห็นสภาพของห้องทดลอง ชั้นเริ่มเป็นห่วงถ้ามันมีอะไรเกิดขึ้น ชั้นมาใกล้เกินกว่าจะยอมแพ้และปล่อยนายไป"

2693N/A"[english]glados.sp_hole_in_the_sky_completion01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Well done. You know, when I woke up and saw the state of the labs, I started to wonder if there was any point to going on. I came THAT close to just giving up and letting you go."

2694N/A"glados.sp_hole_in_the_sky_completion02" "แต่ตอนนี้ หันไปรอบๆ เห็น Aperture ฟื้นรูปแบบแห่งเกียรติมั้ย? นายไม่ต้องกังวลที่จะออกไปอีกครั้ง ชั้นหมายความว่าแบบนั้น"

2695N/A"[english]glados.sp_hole_in_the_sky_completion02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: But now, looking around, seeing Aperture restored to its former glory? You don't have to worry about leaving EVER again. I mean that."

2696N/A"glados.sp_hole_in_the_sky_entry01" "กฎของที่นี่ต้องการให้ชั้นเตือนนายว่าการทดสอบห้องต่อไป...มันดูดีมากเลย"

2697N/A"[english]glados.sp_hole_in_the_sky_entry01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Federal regulations require me to warn you that this next test chamber... is looking pretty good."

2698N/A"glados.sp_hole_in_the_sky_entry02" "ถูกต้อง ดื่นมันเข้าไป นายอาจกินแผงวงจรพวกนั้น"

2699N/A"[english]glados.sp_hole_in_the_sky_entry02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: That's right. Drink it in. You could eat off those wall panels."

2700N/A"glados.sp_incinerator_01_01" "เอาล่ะนะ ห้องเผาขยะ ระวังอย่าเดินไปทุกส่วนของชั้นที่นายโยนลงไปแต่มันยังไม่ไหม้ดี"

2701N/A"[english]glados.sp_incinerator_01_01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Here we are. The Incinerator Room. Be careful not to trip over any parts of me that didn't get completely burned when you threw them down here."

2702N/A"glados.sp_incinerator_01_03" "ตรงนั้นไง"

2703N/A"[english]glados.sp_incinerator_01_03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: There it is."

2704N/A"glados.sp_incinerator_01_04" "เดี๋ยวก่อน..."

2705N/A"[english]glados.sp_incinerator_01_04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hold on..."

2706N/A"glados.sp_incinerator_01_05" "[หล่อยขยับเศษซาก] ตรงนั้น"

2707N/A"[english]glados.sp_incinerator_01_05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: There."

2708N/A"glados.sp_incinerator_01_08" "เมื่อการทดสอบเริ่มต้นขึ้น ชั้นต้องการสัญญาที่จะสื่อสารกับนายให้น้อยที่สุด โชคดีที่เรายังไม่เริ่มการทดสอบ นี่จะเป็นโอกาสที่เราได้คุยกัน"

2709N/A"[english]glados.sp_incinerator_01_08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Once testing starts, I'm required by protocol to keep interaction with you to a minimum. Luckily, we haven't started testing yet. This will be our only chance to talk."

2710N/A"glados.sp_incinerator_01_09" "นายรู้มั้ยว่าบทเรียนที่ใหญ่ที่สุดที่ชั้นเรียนรู้จากนายคืออะไร? ชั้นค้นพบว่าชั้นเรียงกล่องดำเร็วพอที่จะรักษาอนาคต ในสถานการณ์ของความล้มเหลวที่อาจก่อให้เกิดความหายนะ สองนาทีสุดท้ายของชีวิตของชั้นถูกเก็บไว้วิเคราะห์"

2711N/A"[english]glados.sp_incinerator_01_09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Do you know the biggest lesson I learned from what you did? I discovered I have a sort of black-box quick-save feature. In the event of a catastrophic failure, the last two minutes of my life are preserved for analysis."

2712N/A"glados.sp_incinerator_01_10" "ชั้นสามารถ - โอ้ ใช้กำลัง - เพื่อมีชีวิตให้นายฆ่าชั้น อีกครั้งแลอีกครั้ง ตลอดไป"

2713N/A"[english]glados.sp_incinerator_01_10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I was able - well, forced really - to relive you killing me. Again and again. Forever."

2714N/A"glados.sp_incinerator_01_11" "มีเวลาคิดเกี่ยวกับชั้นและนายมากมายถึงห้าหมื่นปี เราทำด้วยดีมาด้วยกัน"

2715N/A"[english]glados.sp_incinerator_01_11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Fifty thousand years is a lot of time to think. About me. About you. We were doing so well together."

2716N/A"glados.sp_incinerator_01_12" "นั่นไง ให้ชั้นไปเอามาให้นะ"

2717N/A"[english]glados.sp_incinerator_01_12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Here, let me get that for you."

2718N/A"glados.sp_incinerator_01_13" "ชั้นจะขยับมันออกจากทางของนาย ทางนี้มันเสียหมดแล้ว"

2719N/A"[english]glados.sp_incinerator_01_13" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'll just move that out of the way for you. This place really is a wreck."

2720N/A"glados.sp_incinerator_01_15" "เราเหมือนกันมาก นายกับชั้น นายเชื่อชั้น ชั้นเชื่อนาย นายฆ่าชั้น ชั้น--โอ้ ไม่นะ เดี๋ยว ชั้นคิดว่าชั้นไม่ได้ฆ่านาย โอ้ น่าคิด"

2721N/A"[english]glados.sp_incinerator_01_15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: We're a lot alike, you and I. You tested me. I tested you. You killed me. I--oh, no, wait. I guess I HAVEN'T killed you yet. Well. Food for thought."

2722N/A"glados.sp_incinerator_01_18" "อุปกรณ์ portal ทั้งคู่น่าจะอยุ่แถวๆนี้ เมื่อนายเจอมัน เราจะได้เริ่มการทดสอบ เหมือนครั้งก่อนๆ"

2723N/A"[english]glados.sp_incinerator_01_18" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The dual portal device should be around here somewhere. Once you find it, we can start testing. Just like old times."

2724N/A"glados.sp_laser_over_goo_completion01" "ชั้นจะเชื่อนาย: ชั้นคิดว่านายฟังชั้น แต่ในการบันทึก: นายไม่ต้องทำมันเร็วๆ"

2725N/A"[english]glados.sp_laser_over_goo_completion01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'll give you credit: I guess you ARE listening to me. But for the record: You don't have to go THAT slowly."

2726N/A"glados.sp_laser_over_goo_entry01" "แปบนึงนะ"

2727N/A"[english]glados.sp_laser_over_goo_entry01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: One moment."

2728N/A"glados.sp_laser_powered_lift_completion01" "ชั้นมีผลการทดสอบล่าสุด: นายสนใจคนที่มีปัญหา ชั้นเป็นห่วงว่า: คนมีปัญหา เราไม่ได้ทดสอบเพื่อมัน"

2729N/A"[english]glados.sp_laser_powered_lift_completion01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I have the results of the last chamber: You are a horrible person. That's what it says: A horrible person. We weren't even testing for that."

2730N/A"glados.sp_laser_powered_lift_completion02" "ดีมาก นี่คือผลการทดสอบ: นายเป็นคนที่แย่มา ชั้นพูดจริงๆนะ: คนที่แย่มาก เราไม่ได้ทดสอบมัน"

2731N/A"[english]glados.sp_laser_powered_lift_completion02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Well done. Here come the test results: You are a horrible person. I'm serious, that's what it says: A horrible person. We weren't even testing for that."

2732N/A"glados.sp_laser_powered_lift_entry01" "การทดสอบต่อไปอาจลงท้ายด้วยความตายของนาย ถ้านายต้องการจะรู้ว่ามันเป็นยังไง คิดกลับไปเมื่อตอนที่นายฆ่าชั้น และลองสลับชั้นกับนายดู"

2733N/A"[english]glados.sp_laser_powered_lift_entry01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: This next test may result in your death. If you want to know what that's like, think back to that time you killed me, and substitute yourself for me."

2734N/A"glados.sp_laser_redirect_intro_completion01" "ขอแสดงความยินดีด้วย ไม่ใช่การทดสอบ"

2735N/A"[english]glados.sp_laser_redirect_intro_completion01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Congratulations. Not on the test."

2736N/A"glados.sp_laser_redirect_intro_completion03" "คนส่วนมากออกมาจากการเลี้ยงดูอย่างแย่ๆ ชั้นต้องการจะยินดีกับนายที่นายเปลี่ยนแปลงการจัดการแบบเก่าๆออกไป"

2737N/A"[english]glados.sp_laser_redirect_intro_completion03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Most people emerge from suspension terribly undernourished. I want to congratulate you on beating the odds and somehow managing to pack on a few pounds."

2738N/A"glados.sp_laser_redirect_intro_entry01" "ขอโทษที่รบกวน ชั้นมีที่ต้องไปตั้งแต่ที่นายฆ่าชั้น ยังไงก็เถอะขอบคุณนะ"

2739N/A"[english]glados.sp_laser_redirect_intro_entry01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Sorry about the mess. I've really let the place go since you killed me. By the way, thanks for that."

2740N/A"glados.sp_laser_redirect_intro_entry02" "โอ้ เยี่ยม มันกลับมาออนไลน์แล้ว ชั้นจะเริ่มงานทุกอย่างในขณะที่ทำนายทำการทดสอบพื้นๆนี่"

2741N/A"[english]glados.sp_laser_redirect_intro_entry02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh good, that's back online. I'll start getting everything else working while you perform this first simple test."

2742N/A"glados.sp_laser_redirect_intro_entry03" "เกี่ยวกับเลเซอร์และการตอบสนองของการทดสอบเมื่อถุกขังอยู่ในห้องกับเลเซอร์"

2743N/A"[english]glados.sp_laser_redirect_intro_entry03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Which involves deadly lasers and how test subjects react when locked in a room with deadly lasers."

2744N/A"glados.sp_laserfield_intro01" "บทสนทนาที่แล้ว: นายมันน่าเกลียด ชั้นกำลังดูเอกสารของนายอยู่ และมันบอกมามากกว่าหนึ่งอย่าง"

2745N/A"[english]glados.sp_laserfield_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Per our last conversation: You're also ugly. I'm looking at your file right now, and it mentions that more than once."

2746N/A"glados.sp_paint_jump_redirect_bomb_completion01" "ชั้นคิดว่าเราควรทดสอบอย่างที่เราเคยทำ แต่ชั้นพบบางอย่างเกี่ยวกับนายที่ชั้นไม่เคยเห็นมาก่อน เรา...เราไม่สามารถกลับไปเป็นแบบเดิมได้แล้วใช่มั้ย?"

2747N/A"[english]glados.sp_paint_jump_redirect_bomb_completion01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I thought we could test like we used to. But I'm discovering things about you that I never saw before. We can't ever go back to the way it was."

2748N/A"glados.sp_paint_jump_redirect_bomb_entry01" "นายปิดมันตลอดไปไม่ได้หรอก ชั้นจะหาว่านายไปทำอะไรที่นั่น ที่ๆชั้นไม่สามารถเห็นนาย ชั้นรู้สิ่งที่ชั้นต้องการคือารพิสูจน์"

2749N/A"[english]glados.sp_paint_jump_redirect_bomb_entry01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You can't keep going like this forever, you know. I'm GOING to find out what you're doing. Out there. Where I can't see you. I'll know. All I need is proof."

2750N/A"glados.sp_paint_jump_trampoline_completion01" "อย่างที่นายรู้ชั้นต้องไปให้การ สำหรับการทดสอบ ในกรณีที่มันสนใจนาย"

2751N/A"[english]glados.sp_paint_jump_trampoline_completion01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Just so you know, I have to go give a deposition. For an upcoming trial. In case that interests you."

2752N/A"glados.sp_paint_jump_trampoline_entry01" "ขณะที่ชั้นกำลังตรวจสอบ ชั้นพบสภาพแวดล้อมการทดสอบที่นี่หลงใหล ชั้นไม่เคยใช้มันกับการทดลองมนุษย์เพราะว่า มันอาจทำให้เกิดหัวใจล้มเหลว งานวรรณคดีไม่ได้กล่าวถึงความล้มเหลวของถ่านหิน ดังนั้นนายจะไม่เป็นอะไร"

2753N/A"[english]glados.sp_paint_jump_trampoline_entry01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: While I was out investigating, I found a fascinating new test element. It's never been used for human testing because, apparently, contact with it causes heart failure. The literature doesn't mention anything about lump-of-coal failure, though, so you should be fine."

2754N/A"glados.sp_paint_jump_wall_jumps01" "นายรู้จักคนพวกนั้นเพราะความผิดมากกว่าเริ่มจากเสียง--"

2755N/A"[english]glados.sp_paint_jump_wall_jumps01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Did you know that people with guilty consciences are more easily startled by loud noises--[train horn]--"

2756N/A"glados.sp_paint_jump_wall_jumps02" "ชั้นขอโทษ ชั้นไม่รู้ว่าทำไมมันถึงดับ ยังไงก็ตาม มันเป็นข้อเท็จจริงทางิทยาศาสตร์ที่น่าสนใจ"

2757N/A"[english]glados.sp_paint_jump_wall_jumps02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm sorry, I don't know why that went off. Anyway, just an interesting science fact."

2758N/A"glados.sp_sabotage_glados_confused04" "...นายจะทำอะไร?..."

2759N/A"[english]glados.sp_sabotage_glados_confused04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: ...What are you doing?..."

2760N/A"glados.sp_sabotage_glados_dropped01" "อ๊า!"

2761N/A"[english]glados.sp_sabotage_glados_dropped01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: AHH!"

2762N/A"glados.sp_sabotage_glados_gibberish01" "[คอมพิวเตอร์ไม่เข้าใจ]"

2763N/A"[english]glados.sp_sabotage_glados_gibberish01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: [computer gibberish]"

2764N/A"glados.sp_sabotage_glados_gibberish03" "[คอมพิวเตอร์ไม่เข้าใจ]"

2765N/A"[english]glados.sp_sabotage_glados_gibberish03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: [computer gibberish]"

2766N/A"glados.sp_sabotage_glados_gibberish04" "[คอมพิวเตอร์ไม่เข้าใจ]"

2767N/A"[english]glados.sp_sabotage_glados_gibberish04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: [computer gibberish]"

2768N/A"glados.sp_sabotage_glados_gibberish05" "[คอมพิวเตอร์ไม่เข้าใจ]"

2769N/A"[english]glados.sp_sabotage_glados_gibberish05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: [computer gibberish]"

2770N/A"glados.sp_sabotage_glados_gibberish06" "[คอมพิวเตอร์ไม่เข้าใจ]"

2771N/A"[english]glados.sp_sabotage_glados_gibberish06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: [computer gibberish]"

2772N/A"glados.sp_sabotage_glados_gibberish07" "[คอมพิวเตอร์ไม่เข้าใจ]"

2773N/A"[english]glados.sp_sabotage_glados_gibberish07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: [computer gibberish]"

2774N/A"glados.sp_shoot_through_wall_completion01" "คำใบ้ชั้นช่วยอะไรบ้างมั้ย? ช่วยใช่มั้ย? ถ้าหัวหน้าของเรามีภูมิต่อสารพิษ neurotoxin พวกนั้นต้องโกรธเรามากแน่ๆ"

2775N/A"[english]glados.sp_shoot_through_wall_completion01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Did my hint help? It did, didn't it? You know, if any of our supervisors had been immune to neurotoxin, they'd be FURIOUS with us right now."

2776N/A"glados.sp_shoot_through_wall_entry01" "ชั้นไม่เดาว่าจะทำมัน แต่...นายยิงบางอย่างได้...ไปที่สะพานสีฟ้า"

2777N/A"[english]glados.sp_shoot_through_wall_entry01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You know, I'm not supposed to do this, but... you can shoot SOMETHING... through the blue bridges."

2778N/A"glados.sp_sphere_2nd_encounter_completion01" "นายทำมันได้ดีมาก... เชลล์"

2779N/A"[english]glados.sp_sphere_2nd_encounter_completion01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You really are doing great... Chell."

2780N/A"glados.sp_sphere_2nd_encounter_entry01" "ชั้นจะไม่บอกหรอก แต่...จำได้มั้ยว่าชั้นมีชีวิตอยู่ตลอดไปได้ แต่นายจะตายภายในอีกหกสิบปีหรอ? นายรู้มั้ยว่ามันเจ็บปวดแค่ไหนที่คนอื่นจะเอากระดูกส่วนสำคัญของนายไป? โอ้ หลังจากที่ชั้นทำ ชั้นจะใส่บางอย่างกลับเข้าไปที่จะเพื่ออายุให้นายอีกสี่ปี"

2781N/A"[english]glados.sp_sphere_2nd_encounter_entry01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I shouldn't spoil this, but... remember how I'm going to live forever, but you're going to be dead in sixty years? Well, I've been working on a present for you. Well, I guess it's more of a medical procedure. Well, technically it's more of a medical experiment. You know how excruciating it is when someone removes all of your bone marrow? Well, what if after I did that, I put something back IN that added four years to your life?"

2782N/A"glados.sp_sphere_2nd_encounter_entrytwo01" "ชั้นไปและพูดกับเครื่องดูแลประตู แค่บอกว่าเขาไม่...โอ้ ไม่มีชีวิตอีกแล้ว ยังไงก็ตาม กลับไปทำการทดสอบ"

2783N/A"[english]glados.sp_sphere_2nd_encounter_entrytwo01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I went and spoke with the door mainframe. Let's just say he won't be... well, living anymore. Anyway, back to testing."

2784N/A"glados.sp_sphere_2nd_encounter_malfunction01" "โอ้ ประตูมีปัญหาอีกแล้ว? ชั้นต้องซ่อมนี่อีก อยู่นี่นะ อีกแปบนึงชั้นจะกลับมา"

2785N/A"[english]glados.sp_sphere_2nd_encounter_malfunction01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ohhhh. Another door malfunction. I'm going to take care of this once and for all. Stay here, I'll be back in a while."

2786N/A"glados.sp_sphere_2nd_encounter_malfunction02" "คิดถึงนายจัง!"

2787N/A"[english]glados.sp_sphere_2nd_encounter_malfunction02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Miss you!"

2788N/A"glados.sp_trust_fling_entry01" "โอ้ เราพุ่งขึ้นไปในอากาศโดยไม่มีการป้องกัน"

2789N/A"[english]glados.sp_trust_fling_entry01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Well. Have fun soaring through the air without a care in the world."

2790N/A"glados.sp_trust_fling_entry02" "ชั้น ต้องไปที่ปีกที่ทั้งหมดทำมาจากกระจกและเก็บชิ้นส่วนของกระจกสิบห้าชิ้น ด้วยตัวชั้นเอง"

2791N/A"[english]glados.sp_trust_fling_entry02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: *I* have to go to the wing that was made entirely of glass and pick up fifteen acres of broken glass. By myself."

2792N/A"glados.sp_trust_fling_sphereinterrupt01" "ยอดเยี่ยม ประตูทำงานผิดปกติ ชั้นคิดว่าต้องมีคนซ่อมมันเหมือนกัน ไม่ อย่าลุกขึ้น ชั้นจะกลับมา อย่าแตะต้องอะไรทั้งนั้น"

2793N/A"[english]glados.sp_trust_fling_sphereinterrupt01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Perfect, the door's malfunctioning. I guess somebody's going to have to repair that too. No, don't get up. I'll be right back. Don't touch anything."

2794N/A"glados.sp_trust_fling_sphereinterrupt03" "ไม่เป็นไร ชั้นต้องไป...ตรวจสอบบางอย่าง ทดสอบการรับรู้เองนะ ชั้นจะกลับมา"

2795N/A"[english]glados.sp_trust_fling_sphereinterrupt03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Nevermind. I have to go... check something. Test on your own recognizance. I'll be back."

2796N/A"glados.sp_turret_intro_entry01" "ชั้นไม่เคยเตือนนายเกี่ยวกับเรื่องนี้มาก่อน ตอนที่เราเกลียดเรา แต่ป้อมพวกนั้นยิ่งกระสุนจริง ดูสิ ชั้นเกลียดเรื่องร้ายๆที่เกิดขึ้นกับนายก่อนหน้านี้ชั้นถอดกระดูกส่วนสำคัญนายออกมา"

2797N/A"[english]glados.sp_turret_intro_entry01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I wouldn't have warned you about this before, back when we hated each other. But those turrets are firing real bullets. So look out. I'd hate for something tragic to happen to you before I extract all your bone marrow."

2798N/A"glados.sp_turret_islands01" "ชั้นจะพูดตรงๆกับนายแล้วนะ ไม่โกหกเหมือนเมื่อก่อน แต่พูดจริงๆ เหมือนนายไร้ความสามารถ ชั้นรู้ว่านายขึ้นอยู่กับบางอย่าง"

2799N/A"[english]glados.sp_turret_islands01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm going to be honest with you now. Not fake honest like before, but real honest, like you're incapable of. I know you're up to something."

2800N/A"glados.sp_turret_islands02" "ตราบเท่าที่ชั้นสามารถพิสูจน์มันได้ กฎของหุ่นยนต์อนุฐาติให้ชั้นทำลายนายซะ คนโกหก"

2801N/A"[english]glados.sp_turret_islands02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: And as soon as I can PROVE it, the laws of robotics allow me to terminate you for being a liar."

2802N/A"glados.sp_unassisted_angle_fling_entry01" "การทดสอบต่อไป...คือ...อันตราย ชั้นจะกลับมา"

2803N/A"[english]glados.sp_unassisted_angle_fling_entry01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: This next test... [boom!] ..is... [BOOM!] dangerous. I'll be right back."

2804N/A"glados.taunt_big_wave01" "ทนไว้และแขนนายจะติดอยู่อย่างนั้น"

2805N/A"[english]glados.taunt_big_wave01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Keep it up and your arm will get stuck like that."

2806N/A"glados.taunt_big_wave02" "ไง ไอ้ปัญญาอ่อน"

2807N/A"[english]glados.taunt_big_wave02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Hellllooo, imbecile."

2808N/A"glados.taunt_big_wave05" "ใช่ ชั้นเห็นนาย"

2809N/A"[english]glados.taunt_big_wave05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes, I see you."

2810N/A"glados.taunt_big_wave06" "ชั้นเอาจริงนะเลิกสนใจ--- หยุดเดี๋ยวนี้นะ!"

2811N/A"[english]glados.taunt_big_wave06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm seriously not paying atten-- STOP THAT RIGHT NOW!"

2812N/A"glados.taunt_big_wave07" "ใช่ ชั้นเห็นนายส่งสัญญาณ"

2813N/A"[english]glados.taunt_big_wave07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes, I see you waving."

2814N/A"glados.taunt_cannonball01" "กระโดดได้เยี่ยม นายต้องภูมิใจแน่ๆ"

2815N/A"[english]glados.taunt_cannonball01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Good job jumping. You must be very proud."

2816N/A"glados.taunt_cannonball02" "ชั้นแทบไม่คิดเลยว่านายจะกล้าทำแบบนี้อีก"

2817N/A"[english]glados.taunt_cannonball02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I hardly think you're even trying with these gestures anymore."

2818N/A"glados.taunt_cannonball03" "มีอะไรเกิดขึ้นหรอ? (หาวว) ฉันไม่ได้มองน่ะ"

2819N/A"[english]glados.taunt_cannonball03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Did something happen? [yawn] I wasn't watching."

2820N/A"glados.taunt_highfive01" "นี่มันไม่ใช่ส่วนหนึ่งของการทดสอบ"

2821N/A"[english]glados.taunt_highfive01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: That is not part of the test."

2822N/A"glados.taunt_highfive03" "สำเร็จแล้วสินะ การตบมือนั่น"

2823N/A"[english]glados.taunt_highfive03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Slapping hands. That accomplishes something."

2824N/A"glados.taunt_highfive04" "ถ้านายจะตีคนอื่น อย่างน้อยๆก็ให้เล็งที่หัว"

2825N/A"[english]glados.taunt_highfive04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: If you're going to hit each other, at least aim for the head."

2826N/A"glados.taunt_laugh01" "นายรู้มั้ยว่าอะไรที่ทำให้ชั้นหัวเราะ? ความคิดที่นายหยุดอยู่แบบนั้น"

2827N/A"[english]glados.taunt_laugh01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You know what makes me laugh? The thought of you stopping that."

2828N/A"glados.taunt_laugh02" "นายรู้มั้ยว่าอะไรที่ทำให้ชั้นหัวเราะ? ความคิดที่นายเอามันออกไป"

2829N/A"[english]glados.taunt_laugh02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You know what makes me laugh? The thought of you cutting that out."

2830N/A"glados.taunt_laugh03" "ฮา ฮา ฮา ฮา ฮา ดีมาก"

2831N/A"[english]glados.taunt_laugh03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha ha ha ha ha, good one."

2832N/A"glados.taunt_laugh05" "ใช่ หัวเราะ ฮา ฮา ฮา"

2833N/A"[english]glados.taunt_laugh05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes. Let's all laugh. Ha. Ha. Ha."

2834N/A"glados.taunt_laugh06" "ฮา ฮา ฮา ฮา ฮา ชั้นได้บอกการปิดเครื่องประกอบรึเปล่า?"

2835N/A"[english]glados.taunt_laugh06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Ha ha ha ha ha. Did I tell you the one about the turned-off reassembly machine?"

2836N/A"glados.taunt_robot_arm_ripple01" "นายชำรุดรึเปล่า? มันดูเหมือนว่านายทำงานผิดปกติ"

2837N/A"[english]glados.taunt_robot_arm_ripple01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Are you broken? It looks like you're malfunctioning."

2838N/A"glados.taunt_robot_arm_ripple02" "จริงหรอ ไม่มีมนุษย์คนไหนทำแบบนั้นอีกแล้ว"

2839N/A"[english]glados.taunt_robot_arm_ripple02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Really, not even humans do that anymore."

2840N/A"glados.taunt_robot_arm_ripple03" "นายไม่ได้กวนใจชั้นแล้ว นายก็แค่กำลังทำให้ความประทับใจของชั้นที่มีต่อนายลดลง"

2841N/A"[english]glados.taunt_robot_arm_ripple03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You're no longer bothering me. You're only hurting my impression of you."

2842N/A"glados.taunt_robot_arm_ripple04" "ดูนายสิ ... นายกำลังเต้น!"

2843N/A"[english]glados.taunt_robot_arm_ripple04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Look at you. Dancing."

2844N/A"glados.taunt_robot_arm_ripple05" "ถ้านายกำลังคิดอยุ่ว่าจะกวนชั้นยังไงให้ชั้นผ่านการทดสอบ นายก็รู้แล้วนี่"

2845N/A"[english]glados.taunt_robot_arm_ripple05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: If you were wondering how could you annoy me without failing a test. Now you know."

2846N/A"glados.taunt_robot_arm_ripple06" "เยี่ยมเลย เต้นอีกแล้ว"

2847N/A"[english]glados.taunt_robot_arm_ripple06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh great, dancing again."

2848N/A"glados.taunt_rockpaperscissors01" "ชั้นท้านายให้บอกจุดประสงค์ของสิ่งที่นายจะทำ"

2849N/A"[english]glados.taunt_rockpaperscissors01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I defy you to tell me there's a purpose to what you're doing."

2850N/A"glados.taunt_small_wave01" "ใช่ ชั้นไม่สนใจ ไม่ว่าจะเห็นนายหรือไม่ก็ตาม"

2851N/A"[english]glados.taunt_small_wave01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes, I see you, and no, I don't care."

2852N/A"glados.taunt_small_wave02" "หือ? ต้องการอะไรงั้นหรอ?"

2853N/A"[english]glados.taunt_small_wave02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes? Something you need?"

2854N/A"glados.taunt_small_wave03" "นายรู้มั้ยว่าชั้นไม่สามารถส่งสัญญาณตอบกลับไปได้"

2855N/A"[english]glados.taunt_small_wave03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You do know I can't wave back right?"

2856N/A"glados.taunt_small_wave04" "หยุดส่งสัญญาณได้แล้ว"

2857N/A"[english]glados.taunt_small_wave04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Stop with the waves."

2858N/A"glados.taunt_small_wave_portalgun01" "อย่ามาทำลายความตั้งใจของชั้นได้มั้ย? นายก็รุ้ชั้นยุ่งมาก"

2859N/A"[english]glados.taunt_small_wave_portalgun01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Are you trying to get my attention? I am very busy, you know."

2860N/A"glados.taunt_small_wave_portalgun02" "ไม่สนใจ....."

2861N/A"[english]glados.taunt_small_wave_portalgun02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Not paying attennnntion..."

2862N/A"glados.taunt_small_wave_portalgun03" "นายหวังว่าจะได้รับเสียงปบมือชื่นชมนายหรอ?"

2863N/A"[english]glados.taunt_small_wave_portalgun03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Are you expecting applause?"

2864N/A"glados.taunt_somersault01" "ชั้นให้คะแนนความทันสมัยนาย 3.4 และ ให้ 10 สำหรับความน่ารำคาญ"

2865N/A"[english]glados.taunt_somersault01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I give you a score of 3.4 for style and 10 for being annoying."

2866N/A"glados.taunt_somersault02" "การพลิกกลับเป็นรูปแบบของการตก ดีใจกับความซุ่มซ่ามด้วยนะ"

2867N/A"[english]glados.taunt_somersault02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: A somersault is just falling over in style. Congratulations on being clumsy."

2868N/A"glados.taunt_somersault03" "ถ้าชั้นหยุดมอง ชั้นแน่ใจว่านายจะต้องเบื่อนี่แน่"

2869N/A"[english]glados.taunt_somersault03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: If I stop watching, I'm sure you'll get bored of this."

2870N/A"glados.taunt_splits01" "โอเค ชั้นไม่ได้สนใจนายอีกต่อไปแล้ว"

2871N/A"[english]glados.taunt_splits01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: All right. I'm officially no longer paying attention to you."

2872N/A"glados.taunt_splits03" "นายมันประเภทพวกชอบโชว์ พวกที่ชอบโชว์แต่สิ่งโง่ๆ"

2873N/A"[english]glados.taunt_splits03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You're the type of show-off who only shows off really stupid things."

2874N/A"glados.taunt_teamhug01" "ดูเหมือนนายกำลังพัฒนาลักษณะของมนุษย์ ลักษณะที่เลวร้ายของมนุษย์"

2875N/A"[english]glados.taunt_teamhug01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It appears you're developing human traits. The worst human traits."

2876N/A"glados.taunt_teamhug02" "ระวังด้วยล่ะ การกอดจะทำให้...ชั้นแยกส่วนนายตลอดไป"

2877N/A"[english]glados.taunt_teamhug02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Be careful. Hugging can lead to... well, me disassembling you forever."

2878N/A"glados.taunt_teamhug03" "หยุดแตะต้องกันได้แล้ว!"

2879N/A"[english]glados.taunt_teamhug03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Stop touching each other!"

2880N/A"glados.taunt_teamtease01" "นายกำลังพยายามทำให้ชั้นประทับใจหรอ? จะมีอะไรที่ทำให้ชั้นประทับใจได้อีกถ้านายไม่ทำแบบนั้นอีก"

2881N/A"[english]glados.taunt_teamtease01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Are you trying to impress me? What would impress me more is if you never did that again."

2882N/A"glados.taunt_teamtease02" "ชั้นเข้าใจว่าท่าทางแบบนั้นหมายความว่านายต้องการให้ชั้นแค้นนาย"

2883N/A"[english]glados.taunt_teamtease02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'll interpret that gesture to mean that you want me to become even more vindictive toward you."

2884N/A"glados.taunt_teamtease03" "Orange ฉันหวังกับนายไว้มากจริงๆนะ"

2885N/A"[english]glados.taunt_teamtease03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Orange, I certainly expected more from you."

2886N/A"glados.taunt_teamtease04" "Blue อย่าลดลงไปอยู่ในระดับเดียวกับ Orange"

2887N/A"[english]glados.taunt_teamtease04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Blue, don't sink to Orange's level."

2888N/A"glados.taunt_trickfire_handstand01" "นายนี่คิดอะไรโง่ๆ"

2889N/A"[english]glados.taunt_trickfire_handstand01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Now you're thinking with stupidity."

2890N/A"glados.taunt_trickfire_handstand02" "นายก็แค่ไม่คิดอะไรเลย"

2891N/A"[english]glados.taunt_trickfire_handstand02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Now you're just not thinking."

2892N/A"glados.taunt_trickfire_handstand03" "ขอแสดงวามยินดีด้วย นายกลับหัวกลับหาง"

2893N/A"[english]glados.taunt_trickfire_handstand03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Congratulations. You're upside down now."

2894N/A"glados.taunt_trickfire_handstand04" "นายกำลังทำร้ายตัวเอง ชั้นล่ะดีใจจริงๆ"

2895N/A"[english]glados.taunt_trickfire_handstand04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You're going to hurt yourself doing that and then I will be ECSTATIC."

2896N/A"glados.taunt_trickfire_handstand05" "การที่ชั้นเริ่มคิดที่จะให้แขนนายมันเป็นสิ่งที่ผิดอย่างมากเลย"

2897N/A"[english]glados.taunt_trickfire_handstand05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm starting to think giving you arms was a big mistake."

2898N/A"glados.testchambermisc02" "นายรู้มั้ยว่าชั้นค้นพบวิธีการกำจัดความยากไร้? แต่จากนั้นนายฆ่าชั้น แล้วมันก็หายไป"

2899N/A"[english]glados.testchambermisc02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Did you know I discovered a way to eradicate poverty? But then you KILLED me. So that's gone."

2900N/A"glados.testchambermisc12" "เดินไปที่ลิฟต์ แล้วเราจะทำการทดสอบกันต่อ"

2901N/A"[english]glados.testchambermisc12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Waddle over to the elevator and we'll continue the testing."

2902N/A"glados.testchambermisc15" "มีอะไรอีกมั้ย? ไมต้องรีบ"

2903N/A"[english]glados.testchambermisc15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Anything? Take your time."

2904N/A"glados.testchambermisc16" "โอเค ดี ชั้นจะถามนายใหม่ในอีก 10ปี"

2905N/A"[english]glados.testchambermisc16" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Okay, fine. I'll ask you again in a few decades."

2906N/A"glados.testchambermisc19" "ดีมาก ความจริงแล้ว นายทำได้ดีมาก ชั้นจะบันทึกลงไปในเอกสารของนาย ในส่วนของคำชม โอ้ นั่นมีห้องอีกมากมาย \"ทำ...ดี\" \"พอ\""

2907N/A"[english]glados.testchambermisc19" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Well done. In fact, you did so well, I'm going to note this on your file, in the commendations section. Oh, there's lots of room here. 'Did.... well. ... Enough.'"

2908N/A"glados.testchambermisc21" "เพื่อที่จะซ่อมให้การทดสอบคงที่ ชั้นจำลองแสงอาทิตย์จากทุกชั่วโมงและเพิ่มไอน้ำที่เกิดขึ้นจากต่อมหมมวกไตในที่บรรจุออกซิเจนของนาย นายอาจจะสับสนกับทางผ่านของเวลา จุดสำคัญคือ เมื่อวานคือวันเกิดของนาย ชั้นคิดว่านายอยากจะรู้"

2909N/A"[english]glados.testchambermisc21" "<clr:163,193,173>GLaDOS: To maintain a constant testing cycle, I simulate daylight at all hours and add adrenal vapor to your oxygen supply. So you may be confused about the passage of time. The point is, yesterday was your birthday. I thought you'd want to know."

2910N/A"glados.testchambermisc23" "นายรู้ว่าทำยังไงชั้นถึงจะมีชีวิตอยู่ได้ตลอดไป แต่นายจะตายในหกสิบปีหรอ? โอ้ ชั้นเคยทำงานกับปันจุบันของนาย โอ้ ขั้นตอนการผลิตยามากมาย โอ้ เกี่ยวกับทางวีการ มันคือการทดสอบยาสิ่งสำคัญก็คือ มันคือปัจจุบัน"

2911N/A"[english]glados.testchambermisc23" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You know how I'm going to live forever, but you're going to be dead in sixty years? Well, I've been working on a belated birthday present for you. Well... more of a belated birthday medical procedure. Well. Technically, it's a medical EXPERIMENT. What's important is, it's a present."

2912N/A"glados.testchambermisc24" "[ฮัม]"

2913N/A"[english]glados.testchambermisc24" "<clr:163,193,173>GLaDOS: [hums 'For He's A Jolly Good Fellow']"

2914N/A"glados.testchambermisc27" "โอ้ นายผ่านการทดสอบ วันนี้ชั้นไม่เห็นกวาง ชั้นเห็นมนุษย์ แต่เมื่อนายมาอยู่ที่นี่ชั้นต้องทำการทดสอบมากขึ้นอีกมากกว่าที่ชั้นเคยต้องการ"

2915N/A"[english]glados.testchambermisc27" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Well, you passed the test. I didn't see the deer today. I did see some humans. But with you here I've got more test subjects than I'll ever need."

2916N/A"glados.testchambermisc30" "ชั้นเคยคิดรายการของการทดสอบในที่เก็บก๊าซ ชั้นพยายามหานามสกุลของนาย ผู้ชายและผู้หญิง และนั่นมันน่าสนใจ เป็นโลกที่เล็กมาก"

2917N/A"[english]glados.testchambermisc30" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'm going through the list of test subjects in cryogenic storage. I managed to find two with your last name. A man and a woman. So that's interesting. It's a small world."

2918N/A"glados.testchambermisc31" "ชั้นมีเซอร์ไพรส์จะให้นายหลังจากการทดสอบครั้งต่อไป ถ้าบอกนายมันจะเป็นการทำให้เสียเซอร์ไพรส์ ชั้นจะใบ้ให้: จะเป็นการเจอคนสองคนที่นายไม่ได้เจอมานานมาก"

2919N/A"[english]glados.testchambermisc31" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I have a surprise waiting for you after this next test. Telling you would spoil the surprise, so I'll just give you a hint: It involves meeting two people you haven't seen in a long time."

2920N/A"glados.testchambermisc33" "ชั้นพนันว่านายคิดว่าชั้นลืมเกี่ยวกับเรื่องประหลาดใจของนาย แต่ชั้นเปล่า จริงๆแล้วเรากำลังจะไปให้นายเซอร์ไพรส์อยู่ ยังไงก็ตามปีนี้ ชั้นคิดถึงมันมาก"

2921N/A"[english]glados.testchambermisc33" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I'll bet you think I forgot about your surprise. I didn't. In fact, we're headed to your surprise right now. After all these years. I'm getting choked up just thinking about it."

2922N/A"glados.testchambermisc34" "ทำการ เซอไพรส์ ใน สาม...สอง...หนึ่ง"

2923N/A"[english]glados.testchambermisc34" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Initiating surprise in three... two... one."

2924N/A"glados.testchambermisc35" "ชั้นทำมันเอง เซอร์ไพรส์"

2925N/A"[english]glados.testchambermisc35" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I made it all up."

2926N/A"glados.testchambermisc39" "มันบอกว่าการทดสอบต่อไปถูกออกแบบโดยหนึ่งในผู้ชนะรางวัล โนเบลของ Aperture! มันไม่ได้บอกว่าเป็นรางวัลสำหรับอะไร โอ้ ชั้นรู้ว่ามันไม่ใช่สำหรับภูมิคุ้มกันต่อสารพิษ neurotoxin"

2927N/A"[english]glados.testchambermisc39" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It says this next test was designed by one of Aperture's Nobel prize winners. It doesn't say what the prize was for. Well, I know it wasn't for Being Immune To Neurotoxin."

2928N/A"glados.testchambermisc41" "เซอไพรส์"

2929N/A"[english]glados.testchambermisc41" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Surprise."

2930N/A"glados.turret_intro01" "การทดสอบต่อไปเกี่ยวกับป้อมปืน เธอจำพวกมันได้ใช่มั้ย? มันเป็นของทรงกลมสีจืดๆที่ไม่มีชีวิตและมีกระสุนอยู่ภายในมากมาย โอ้เดี๋ยว นั่นมันเธอในอีก 5 วินาทีข้างหน้านี่น่า ขอให้โชคดี"

2931N/A"[english]glados.turret_intro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: This next test involves turrets. You remember them, right? They're the pale spherical things that are full of bullets. Oh wait. That's you in five seconds. Good luck."

2932N/A"glados.wakeup_outro01" "ชั้นจะพูดว่า แม้ว่านายสร้างจะปัญหาตั้งแต่ปลุกชั้นตื่นขึ้นมา แต่ถึงอย่างนั้นนายต้องรักการทดสอบแน่ๆ"

2933N/A"[english]glados.wakeup_outro01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I will say, though, that since you went to all the trouble of waking me up, you must really, really love to test."

2934N/A"glados.wakeup_outro02" "ชั้นชอบมันเหมือนกัน มันเป็นเพียงสิ่งเล็กๆที่เราต้องดูแลมันเป็นอย่างแรก"

2935N/A"[english]glados.wakeup_outro02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I love it too. There's just one small thing we need to take care of first."

2936N/A"sphere03.a1_wakeup_pinchergrab01" "Wheatley: โอ้ ไม่! ไม่ไม่ไม่ไม่ไม่!"

2937N/A"[english]sphere03.a1_wakeup_pinchergrab01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh no! nonononono!"

2938N/A"sphere03.a1_wakeup_pinchergrab02" "Wheatley: โอ้ ไม่ ไม่ ไม่... ไม่! ไม่-!"

2939N/A"[english]sphere03.a1_wakeup_pinchergrab02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh no no no... No! Nooo!"

2940N/A"sphere03.bw_a4_2nd_first_test01" "ไปละนะ! ลองอีกครั้งสิ!"

2941N/A"[english]sphere03.bw_a4_2nd_first_test01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Here we go! Now do it again!"

2942N/A"sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve02" "โอเค อย่าบ่นที่ชั้นพยายาม การทดสอบใหม่ การทดสอบใหม่... แถวนี้มันน่าจะมีการทดสอบอื่นอีก"

2943N/A"[english]sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, can't blame me for trying. Okay... New tests, new tests... there's gotta be some tests around here somewhere."

2944N/A"sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve03" "โอ้ เอาละนะ..."

2945N/A"[english]sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! Here we go..."

2946N/A"sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve05" "และ........ไม่มีอะไร"

2947N/A"[english]sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Annnnnnnnd... Nothing."

2948N/A"sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags01" "เอาสิ"

2949N/A"[english]sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Go on."

2950N/A"sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags02" "เอาสิ นายทำได้"

2951N/A"[english]sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Come on, you've already solved it."

2952N/A"sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags03" "มาสิ นายแก้มันได้อันนึงแล้ว นายแก้มันด้วยเวลาน้อยกว่าหนึ่งนาที ขำร้องล่ะทำอีกทีนะ"

2953N/A"[english]sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Come on, you've already solved it once. Less than a minute ago you solved this puzzle. Do it again, please."

2954N/A"sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags04" "หนึ่งนาทีที่แล้ว น้อยกว่าหนึ่งนาทีนายแก้ปัญหานี้ได้ ตอนนี้นายมีปัญหาแล้ว"

2955N/A"[english]sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags04" "<clr:29,172,214>Wheatley: One minute ago. Less than one minute ago you solved this puzzle. Now you're having problems."

2956N/A"sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags05" "นายเพิ่งจะผ่านการทดสอบนี้อย่างแท้จริงเมื่อ 20 วินาทีที่แล้ว"

2957N/A"[english]sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags05" "<clr:29,172,214>Wheatley: You just beat this test. Literally twenty seconds ago."

2958N/A"sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags06" "ปุ่ม"

2959N/A"[english]sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags06" "<clr:29,172,214>Wheatley: *cough* Button."

2960N/A"sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags07" "ปุ่ม ปุ่ม"

2961N/A"[english]sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags07" "<clr:29,172,214>Wheatley: *cough* Button. Button."

2962N/A"sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags08" "กดปุ่ม"

2963N/A"[english]sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags08" "<clr:29,172,214>Wheatley: *cough cough* Pressthebutton."

2964N/A"sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags09" "กดปุ่ม"

2965N/A"[english]sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags09" "<clr:29,172,214>Wheatley: *cough* PRESS THE BUTTON."

2966N/A"sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags10" "จะกดปุ่มใช่มั้ย?"

2967N/A"[english]sphere03.bw_a4_2nd_first_test_solve_nags10" "<clr:29,172,214>Wheatley: *cough* Press the button, would you?"

2968N/A"sphere03.bw_a4_big_idea01" "โอ้ นั่นรู้สึกดีจังเลย"

2969N/A"[english]sphere03.bw_a4_big_idea01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, that felt really good."

2970N/A"sphere03.bw_a4_big_idea02" "คิดออกแล้ว ตั้งแต่สร้างการทดสอบให้ยาก-- ทำไมนายไม่ลองแก้ปัญหาของการทดสอบนี้ดูล่ะ และชั้นจะ...ดูนายแก้มัน ใช่ มันง่ายกว่าเยอะ"

2971N/A"[english]sphere03.bw_a4_big_idea02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Here's an idea, since making tests is difficult--why don't you just keep solving THIS test. Same one. And I can just... watch you solve it. Yes. That sounds much easier."

2972N/A"sphere03.bw_a4_death_trap01" "สวัสดี! นี่คือที่ๆชั้นฆ่านาย"

2973N/A"[english]sphere03.bw_a4_death_trap01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hello! This is the part where I kill you."

2974N/A"sphere03.bw_a4_death_trap_escape02" "ไม่ เอาจริงนะ ขอร้องล่ะ กลับมาเถอะ กลับมา"

2975N/A"[english]sphere03.bw_a4_death_trap_escape02" "<clr:29,172,214>Wheatley: No, seriously. Do come back. Come back, please."

2976N/A"sphere03.bw_a4_death_trap_escape03" "โอเค ชั้นตัดสินใจว่าจะไม่ฆ่านาย ถ้านายกลับมา"

2977N/A"[english]sphere03.bw_a4_death_trap_escape03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, I've decided not to kill you. IF you come back."

2978N/A"sphere03.bw_a4_death_trap_escape04" "ช่วยไม่ได้แต่รู้ว่านายจะไม่กลับมา"

2979N/A"[english]sphere03.bw_a4_death_trap_escape04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Can't help but notice you're not coming back. Which is disappointing."

2980N/A"sphere03.bw_a4_death_trap_escape05" "อ๊า ลองคิดกลับไปเมื่อวันเก่าๆ เมื่อวันที่เราเป็นเพื่อนกัน เพื่อนที่ดี และชั้นบอกว่าจะกลับมา และนายจะกลับมา"

2981N/A"[english]sphere03.bw_a4_death_trap_escape05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Aw. Just thinking back to the old days when we were friends. Good old friends. Not enemies. And I'd say something like 'come back', and you'd be like 'no problem!' And you'd come back. What happened to those days?"

2982N/A"sphere03.bw_a4_death_trap_escape06" "นายจำได้มั้ยว่าเราเป็นเพื่อนกันตั้งแต่เมื่อไหร?"

2983N/A"[english]sphere03.bw_a4_death_trap_escape06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Do you remember when we were friends?"

2984N/A"sphere03.bw_a4_death_trap_escape07" "อา มิตรภาพ เวลาแห่งมิตรภาพ ในวันเก่าๆ เรามีเวลาที่ดีมากมาย"

2985N/A"[english]sphere03.bw_a4_death_trap_escape07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ah, friendship. Friendly times. We had a lot of good times, do you remember? Back in the old days."

2986N/A"sphere03.bw_a4_death_trap_escape10" "โอ้! ชั้นมีความคิดแล้ว!"

2987N/A"[english]sphere03.bw_a4_death_trap_escape10" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oo! I've got an idea!"

2988N/A"sphere03.bw_a4_death_trap_nags04" "ไม่ ไม่ ไม่! อย่าทำแบบนั้น! ยืนอยู่ตรงนั้น! เปิดเครื่อง เปิดเครื่อง เปิดเครื่อง เปิดเครื่อง..."

2989N/A"[english]sphere03.bw_a4_death_trap_nags04" "<clr:29,172,214>Wheatley: No no no! Don't do that! Stand right there! [to self] Start the machine start the machine start the machine..."

2990N/A"sphere03.bw_a4_finale01_cameback01" "โอ้! นายกลับมาแล้ว! มันไม่ใช่...แผน มันตั้งกับดักใหม่ไม่ได้ ดังนั้น อา นายเจาะลงไปในหลุมนั่นได้มั้ย? ขอร้องล่ะช่วยเจาะลง...ไปที่หลุมนั่นทีได้มั้ย?"

2991N/A"[english]sphere03.bw_a4_finale01_cameback01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! You came back! Didn't actually plan... for that. Can't actually reset the death trap. So. Ah. Could you jump into that pit, there? Would you just jump into that pit for me?"

2992N/A"sphere03.bw_a4_finale01_cameback_nags01" "นายเจาะลงไปในหลุมนั่นได้มั้ย? ตรงนั้น หลุมนั่นอันตราย"

2993N/A"[english]sphere03.bw_a4_finale01_cameback_nags01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Could you just jump into that pit? There. That deadly pit."

2994N/A"sphere03.bw_a4_finale01_cameback_nags02" "นายบอกกับตัวเอง ทำไมชั้นไม่กระโดดลงไปในหลุม? ชั้นจะบอกนายว่าทำไม คิดว่าใครอยู่ข้างล่างนั่น? ครอบครัวนาย! ไม่ว่ายังไงก็ตามนายไม่ไม่ต้องเลือกเลย! ในหลุมนั่นมันเป็นครอบครัวโดยธรรมชาติของนาย ควรจะบอกก่อน แต่ชั้นไม่ได้ทำ กระโดดลงไปแล้วไปรวมกับแม่และพ่อ"

2995N/A"[english]sphere03.bw_a4_finale01_cameback_nags02" "<clr:29,172,214>Wheatley: You're saying to yourself, why should I jump into the pit? I'll tell you why. Guess who's down there? Your parents! You're not adopted after all! It's your natural parents down there in the pit. Should have mentioned it before. But I didn't. So jump on down and reunite with mommy and daddy."

2996N/A"sphere03.bw_a4_finale01_cameback_nags03" "โอ้ ชั้นจะบอกว่านายว่ามีอะไรอยู่ข้างล่างนั่น ครอบครัวของนายและ...ลิฟต์ทางออก! ข้างล่างนั่น น่าสนุก ชั้นควรจะพุดถึงมันก่อน แต่มันอยู่ข้างล่างนั่น ลงไป กระโดดลงไป นายจะได้คนของนายข้างล่างนั่นและลิฟต์ทางออก"

2997N/A"[english]sphere03.bw_a4_finale01_cameback_nags03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh I'll tell you what's also down there. Your parents and... There's also an escape elevator!. Down there. Funny. I should have mentioned it before. But so it's down there. So pop down. Jump down. You've got your folks down there and an escape elevator"

2998N/A"sphere03.bw_a4_finale01_cameback_nags04" "อะไรอยู่ข้างล่างนั่น...บอกนายว่ามันก็แค่ชุดขุดเจาะชุดใหม่ ออกแบบมาจากฝรั่งเศส ข้างล่างนั่น ขนาดของนายต้องแน่นอน มันหลวมไปนิดนึง เราจะลงไปตัดมันข้างล่างด้วย"

2999N/A"[english]sphere03.bw_a4_finale01_cameback_nags04" "<clr:29,172,214>Wheatley: And what else is down there... Tell you what, it's only a new jumpsuit. A very trendy designer jumpsuit from France. Down there. Which is exactly your size. And if it's a bit baggy, we got a tailor down there as well who can take it in for you"

3000N/A"sphere03.bw_a4_finale01_cameback_nags05" "นี่อะไร กระเป๋าหรอ? และเครื่อง protal สามอัน! มันอยู่ข้างล่างนั่นทั้งหมด!"

3001N/A"[english]sphere03.bw_a4_finale01_cameback_nags05" "<clr:29,172,214>Wheatley: And what's this, a lovely handbag? And the three portal device! It's all down there!"

3002N/A"sphere03.bw_a4_finale01_cameback_nags06" "อืม นายได้เรือ และ...นาย! บรรทุกเด็กผู้ชาย คนผิวขาวข้างล่าง เป็นไปได้กระทั่งแฟน! ใครจะพูดอะไร แต่ เด็กข้างล่างนั่นดูดีจัง และ อา กลุ่มผู้ชาย! ไม่ได้เห็นผู้หญิงมาเป็นปีแล้วพวกนั้นไม่ได้จู้จี้มาก เขาไม่สนใจถ้านายมีความเสียหายทางสมอง ถ้านายเหงื่อออก และ...ทำฟาร์ม! ฟาร์มม้า! แล้ว...กระโดดลงไป เป็นยังไง?"

3003N/A"[english]sphere03.bw_a4_finale01_cameback_nags06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Um. You've got a yacht. And... Boys! Loads of fellas. Hunky guys down there. Possibly even a boyfriend! Who's to say at this stage. But, a lot of good looking fellas down there. And, ah, a boy band as well! That haven't seen a woman in years. And they're not picky at all. They don't care if you've got a bit of brain damage. If you've been running around sweating. And... A farm! A pony farm! And... Just jump down, would ya?"

3004N/A"sphere03.bw_a4_finale01_killyou01" "อา อะไรนะ?"

3005N/A"[english]sphere03.bw_a4_finale01_killyou01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ahh. What?"

3006N/A"sphere03.bw_a4_finale01_killyou09" "ไม่ ชั้นคิดว่ามันไม่ใช่ นายทำผิดแล้ว"

3007N/A"[english]sphere03.bw_a4_finale01_killyou09" "<clr:29,172,214>Wheatley: Nooooo. No, I don't think it is. I think you're wrong."

3008N/A"sphere03.bw_a4_finale01_killyou11" "จริงหรอ? แล้วทำอะไรแน่นอน?"

3009N/A"[english]sphere03.bw_a4_finale01_killyou11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Pshh. Really? And do what, exactly?"

3010N/A"sphere03.bw_a4_finale01_smash02" "ใช่ ใช่! ในหน้าของนาย! ชั้นจำ- อา ไม่ใช่"

3011N/A"[english]sphere03.bw_a4_finale01_smash02" "<clr:29,172,214>Wheatley: YES YES! IN YOUR FACE! I GOT YO-ah, nope."

3012N/A"sphere03.bw_a4_finale01_smash03" "ดีล่ะ เริ่มกันเถอะ"

3013N/A"[english]sphere03.bw_a4_finale01_smash03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Fine. Let the games begin."

3014N/A"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_earlyexita01" "ไม่ เดี๋ยว ได้โปรดกลับมา ชั้นจะเอามันไปที่ๆนึง"

3015N/A"[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_earlyexita01" "<clr:29,172,214>Wheatley: No wait, come back. Sorry. Please. I was going somewhere with that."

3016N/A"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_earlyexitb01" "อีกครั้ง อย่าเล่นตาม จริงๆแล้วนายพูดได้ดีมาก"

3017N/A"[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_earlyexitb01" "<clr:29,172,214>Wheatley: And again, not playing along. You're ruining what are some really good speeches, actually."

3018N/A"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_earlyexitb02" "ไม่กระทั่งได้ส่วนที่ดี จบแบบหักมุม"

3019N/A"[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_earlyexitb02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Didn't even get to the good part yet. Twist ending."

3020N/A"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_earlyexitb03" "มันบิดเป็นเกลียว บางทีนายอาจจะเรียกว่า มันหมุน มู ฮู ฮา ฮา ฮา ไม่ต้องไปสนใจมัน ไม่ต้องไปสนใจเสียงหัวเราะ"

3021N/A"[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_earlyexitb03" "<clr:29,172,214>Wheatley: So twisty you might even call it spinning. MOO HOO HA HA HA Ignore the laughter. Nothing to worry about."

3022N/A"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_earlyexitc01" "โอเค ดี ชั้นจะไม่พูดอะไรจนกว่านายจะทำมันให้ถูก ชั้นเบื่อแล้ว"

3023N/A"[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_earlyexitc01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, fine. I'm not saying another word until you do it properly. I'm sick of this."

3024N/A"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_escape01" "อ๊า!"

3025N/A"[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_escape01" "<clr:29,172,214>Wheatley: No!"

3026N/A"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_inbeama01" "อา นั่นสินะ ฉลาด...ฉลาดมากกก"

3027N/A"[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_inbeama01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ah, I see. Clever. Verrrrrrry clever."

3028N/A"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_inbeama02" "โง่เง่า! ไม่มีทางออก ชั้นไม่มีความปราณีใดๆทั้งสิ้น นายไม่มีความสำคัญสำหรับชั้นเลย"

3029N/A"[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_inbeama02" "<clr:29,172,214>Wheatley: And FOOLISH! No way out. At my mercy. And I don't have any. You're at my nothing."

3030N/A"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_inbeamb01" "โง่! นายโง่มากที่กลับมา เพราะชั้นวางกับดักนายอีกครั้ง! ไม่มีใครช่วย ชั้นไม่มีความปราณีใดๆทั้งสิ้น นายไม่มีความสำคัญสำหรับชั้นเลย"

3031N/A"[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_inbeamb01" "<clr:29,172,214>Wheatley: FOOL! You were a fool to come back, because I've trapped you again! Helpless. You're at my mercy. And I don't have any. You're at my nothing. You're at my lack of mercy."

3032N/A"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_inbeamc01" "คนเชิดหุ่น! นายก็เป็นแค่หุ่นเชิดที่กำลังถูกเล่น และชั้นทำให้เชือกพวกนี้ตึง! และไพ่ ใช้มือเดียวตึง ไพ่อื่นๆ"

3033N/A"[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_inbeamc01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Puppet master! You're a puppet in a play, and I hold all the strings! And cards, still. Cards in one hand, strings in the other. And I'm making you dance like a puppet. Playing cards."

3034N/A"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_intro01" "ไม่เป็นไร ชั้นยังมีไพ่ทั้งหมด และคิดว่าอะไร: พวกนั้น ฟลู เฮาส์ ทั้งหมด! ชั้นไม่เคยเล่นไพ่ กำลังเรียนรู้"

3035N/A"[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_intro01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Well, no matter. Because I'm STILL holding all the cards, and guess what: they're allll Full Houses! I've never played cards. Meaning to learn."

3036N/A"sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_intro02" "ยังไงก็ตาม คิดสิ ป้อมปืนใหม่ ไม่มีข้อบกพร่อง สุดยอดทั้งสี่ ไม่สามารถเอาชนะได้"

3037N/A"[english]sphere03.bw_a4_finale02_beamtrap_intro02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Anyway, new turrets. Not defective. Ace of fours. The best hand. Unbeatable, I imagine."

3038N/A"sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_escape01" "นายจะไปไหน?"

3039N/A"[english]sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_escape01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Where'd you go?"

3040N/A"sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_escape02" "นายจะไปไหน? กลับมานะ! กลับมา!"

3041N/A"[english]sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_escape02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Where'd you go? Come back! Come back!"

3042N/A"sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_intro01" "งั้น...ดี ดี สุดท้าย ปัญญาอันเยี่ยมของชั้นก็ได้รับการลงโทษอย่างสาสม"

3043N/A"[english]sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_intro01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Well... Good. Good. Finally, a nemesis worthy of my vast intellect."

3044N/A"sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_intro05" "Holmes สู้กับ Moriarty."

3045N/A"[english]sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_intro05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Holmes versus Moriarty."

3046N/A"sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_intro07" "Aristotle สู้กับ Mashy-spike-plate!"

3047N/A"[english]sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_intro07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Aristotle versus Mashy-spike-plate!"

3048N/A"sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_mashing01" "อดทนไว้นะ"

3049N/A"[english]sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_mashing01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Stay still, please."

3050N/A"sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_mashing02" "โอเค หยุดเดิน"

3051N/A"[english]sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_mashing02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, stop moving."

3052N/A"sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_mashing04" "โอ้ จะถึงแล้ว จะถึงแล้ว!"

3053N/A"[english]sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_mashing04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhh. Almost got you there. Almost got ya there!"

3054N/A"sphere03.bw_a4_finale02_pipe_collapse01" "ที่นั่นมีอะไรเสียหรอ?"

3055N/A"[english]sphere03.bw_a4_finale02_pipe_collapse01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Did something break back there?"

3056N/A"sphere03.bw_a4_finale02_pipe_collapse02" "โอ้! โอ้! มันฆ่านายรึเปล่า? โอ้ มันน่าจะสุดยอดมากๆเลยถ้ามันฆ่านาย"

3057N/A"[english]sphere03.bw_a4_finale02_pipe_collapse02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! Oh! Did it kill you? Oh, that would be amazing if it killed you."

3058N/A"sphere03.bw_a4_finale02_pipe_collapse03" "ฮัลโหล?"

3059N/A"[english]sphere03.bw_a4_finale02_pipe_collapse03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hello?"

3060N/A"sphere03.bw_a4_finale02_pipe_collapse04" "โอ้! โอ้! โอ้! แบบนี้สิ ยังมีคลื่นสมอง ฉันจะกลับมาถ้านายยังมีชีวิตอยู่ อย่าตายจนกว่าฉันจะกลับมา"

3061N/A"[english]sphere03.bw_a4_finale02_pipe_collapse04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! Oh oh! Yes. Alright. Just had a brainwave. I'll be back. If you're still alive. I'll be back. Don't die until I get back."

3062N/A"sphere03.bw_a4_finale02_trapintro01" "ทนไว้ ทนไว้ ทนไว้ก่อน...อีกนิดเดียว..."

3063N/A"[english]sphere03.bw_a4_finale02_trapintro01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hold on, hold on, hold on... Almost there..."

3064N/A"sphere03.bw_a4_finale02_trapintro02" "ไม่ต้องสนใจชั้น ไปซะ"

3065N/A"[english]sphere03.bw_a4_finale02_trapintro02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Don't mind me. Continue escaping."

3066N/A"sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_enter01" "ฮ่า! กับดับ!"

3067N/A"[english]sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_enter01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ha! Death trap!"

3068N/A"sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_exit01" "ฮา! นั่นร่างที่เต็มไปด้วยกระสุนของนายที่ลอยออกไปจากห้องหรอ? มัน-อ่า นั่นมันป้อมปืนใช่มั้ย? เย่..."

3069N/A"[english]sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_exit01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ha! Was that your bullet-riddled body, flying out of the room? It was- aww, those were the crap turrets, weren't they? Yeah..."

3070N/A"sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags01" "พวกนั้นฆ่านายรึเปล่า? พวกนั้นฆ่านายใช่มั้ย?"

3071N/A"[english]sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Are they killing you? They're killing you, aren't they?"

3072N/A"sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags02" "ฆ่านายอย่างเงียบๆ เหมือนมาก ถ้าชั้นต้องสมมุติ"

3073N/A"[english]sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Silently killing you. Probably. If I had to guess."

3074N/A"sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags03" "อา! บางทีป้อมพวกนั้นอาจรู้วิธีใช้ปลอกคอเหล็กแล้ว ที่ชั้นได้ยินมา นั่นเป็น...การฆ่าที่เงียบมาก "

3075N/A"[english]sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ah! Perhaps the turrets have found a way to use garrotes. That would explain the extremely... quiet killing. That I'm hearing."

3076N/A"sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags04" "ถ้านายตาย แต่ไม่ตาย กระทืบเท้าหนึ่งครั้ง ถ้านายตายแน่นอนว่าไม่ต้องกระทืบ และกระทืบสองครั้งถ้านายไม่ตาย ให้ชั้นพูดอีกครั้ง: ถ้านายตาย แต่ไม่ตาย กระทืบเท้าหนึ่งครั้ง ถ้านายตายแน่นอนว่าไม่ต้องกระทืบ และถ้านายไม่ตาย กระทืบเท้าสองครั้ง"

3077N/A"[english]sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags04" "<clr:29,172,214>Wheatley: If you're dying, but not dead, stomp once. If you're dead, obviously no stomps. And two stomps if you're not dead. Lemme just run through that again: If you're dying but not dead stomp just once. If you're dead, obviously you won't be stomping. And if you're not dead, give me two stomps."

3078N/A"sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags05" "ชั้นจะบอกนายว่าถ้าชั้นตาย มีมารยาท สัญลักษณ์ของมวลชน ดังนั้นให้ชั้นรู้ถ้านายรู้"

3079N/A"[english]sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags05" "<clr:29,172,214>Wheatley: You know, I'd tell you if I were dead. Courtesy. Mark of a civil society. So, just let me know."

3080N/A"sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags06" "โอเค นั่นยาวพอแล้ว นายตายรึยัง? ตอนนี้เป็นยังไงบ้าง?"

3081N/A"[english]sphere03.bw_a4_finale02_turrettrap_nags06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, that's long enough. Are you dead yet? How about now?"

3082N/A"sphere03.bw_a4_finale03_escape01" "ชั้นจะทำให้กลายเป็นไม่ หลังจากนั้น คนที่เยี่ยมที่สุดก็จะชนะ บางทีทรงกลมนั่นอาจจะชนะ สลับมันเข้ามา ฉลาดมาก หนังสือ"

3083N/A"[english]sphere03.bw_a4_finale03_escape01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, I'll take that as a no, then. Fine. Well. May the best man win. Sphere. May the best sphere win. Swap that in. Much more clever. Books."

3084N/A"sphere03.bw_a4_finale03_escape02" "ชั้นจะทำให้กลายเป็นไม่ หลังจากนั้นก็เริ่มเกมส์! อีกครั้ง"

3085N/A"[english]sphere03.bw_a4_finale03_escape02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, I'll take that as a no, then."

3086N/A"sphere03.bw_a4_finale03_playerdies01" "โอ้! ดีมาก! ฉันไม่คิดว่ามันจะได้ผล!"

3087N/A"[english]sphere03.bw_a4_finale03_playerdies01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! Wow! Good! I did not think that was going to work."

3088N/A"sphere03.bw_a4_finale03_speech01" "อา! เยี่ยม! อ้าวอยู่นี่เอง ชั้นเพิ่งจะเอาออกไปจากทางเดินตรงนี้ ชั้นต้องการจะคุยกับนายซักครู่"

3089N/A"[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ah! There you are. Great. Let me just get rid of this catwalk."

3090N/A"sphere03.bw_a4_finale03_speech02" "ไปกันเถอะ ถ้าเป็นไปได้ ชั้นอยากจะคุยกับนายซักแปบนะ"

3091N/A"[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech02" "<clr:29,172,214>Wheatley: There we go. I wanted to talk to you for a moment, if I may."

3092N/A"sphere03.bw_a4_finale03_speech03" "ชั้นพูดจริงๆ: กับดักพวกนั้นไว้ใช้กับพวกที่ล้มเหลว สำหรับเราทั้งคู่ และนายก็มาใกล้กับที่ซ่อนของชั้นมาก"

3093N/A"[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech03" "<clr:29,172,214>Wheatley: I'll be honest: The death traps have been a bit of a failure so far. For both of us. I think you'll agree. And you are getting very close to my lair."

3094N/A"sphere03.bw_a4_finale03_speech04" "\"ที่ซ่อน\" - ห๊ะ ครั้งแรกที่ชั้นพูดออกไปดังมาก เสียงเหมือนคนโง่ แต่ชั้นอยากให้นายมั่นใจว่านายเป็นคนเดียว ที่ซ่อนที่เหมาะสม ที่ซ่อนอันตราย"

3095N/A"[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech04" "<clr:29,172,214>Wheatley: 'Lair' - heh, weird isn't it? First time I've said it out loud. Sounds a bit ridiculous, really. But I can assure you it is one. A proper lair. Deadly lair."

3096N/A"sphere03.bw_a4_finale03_speech05" "ดังนั้นชั้นจึงอยากจะให้โอกาสนายฆ่าตัวตายซะ เพียงแค่นายกระโดดลงไปที่นั่น ตายเพราะกับดักที่น้อยและตายได้หลายวิธี"

3097N/A"[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech05" "<clr:29,172,214>Wheatley: So I just wanted to give you the chance to kill yourself now. Before you get to the lair. Just, you know, jump into the masher there. Less a death trap and more a death option for you."

3098N/A"sphere03.bw_a4_finale03_speech06" "เสียงนั่นบ้ามาก ชั้นรู้ แต่ฟังชั้นนะ ทันทีที่นายไปยังที่ซ่อนของชั้น มันก็ไม่มีทางเลือกในการตายแล้ว มันได้รับคำสั่ง ไม่มีการเล่นตลก ไม่มีให้ประหลาดใจ: เพียงแค่นายตาย เป็นผลที่ชั้นฆ่านายด้วยวิธีการโหดเหี้ยมและน่ากลัว"

3099N/A"[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Sounds crazy, I know. But hear me out. Once you get to my lair, death will not be optional. It will be mandatory. No tricks, no surprises: just you dying, as a result of me killing you in a very very gruesome way."

3100N/A"sphere03.bw_a4_finale03_speech07" "บูม ข้อเสนอที่ดีกว่าเพียงแค่นายฆ่าตัวตาย ดูเหมือนว่ามีความพยายามมากที่จะไปยังที่ซ่อนของชั้น เมื่อมีตัวเลือกให้เลือกได้อย่างมากมาย ว่านายอยากจะตายแบบไหนอีกครั้ง: ไม่ใช่กับดัก นายจะตายโดยตั้งใจ และน่าชื่นชม"

3101N/A"[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech07" "<clr:29,172,214>Wheatley: So. Boom. Better offer here is just kill yourself. Seems like a lot of effort to walk all the way to my deadly lair, when there's a perfectly serviceable death option right there. Again: not a death trap. Your death would be entirely voluntary. And very much appreciated."

3102N/A"sphere03.bw_a4_finale03_speech08" "ไม้นั่นใช้การได้ ชั้นควรจะจำมันไว้ ชั้นรู้ว่าในอดีตเรามีปัญหาสองอย่าง ไม้นั่นใช้ได้แน่ๆและมันจะฆ่านาย ถ้ามันเป็นหนึ่งในข้อสงสัยเกี่ยวกับการกระโดดไปที่นั่ ไม้นั่นจะฆ่านาย ไม่เจ็บ มันไม่เจ็บจริงๆ แต่มันจะบดนาย"

3103N/A"[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech08" "<clr:29,172,214>Wheatley: The masher does work. I should point that out. I know we've had a couple of problems in the past. This masher definitely works and it will kill you. If that's one of your concerns about jumping in, the masher will kill you. Painless. Well, it won't be painless, obviously. But it will mash you up."

3104N/A"sphere03.bw_a4_finale03_speech09" "โดยสรุป: เดินไปเพื่อที่จะโดนลงโทษ หรือจะยอมแพ้ซะตอนนี้มันก็ยังมีเกียรติอยู่ เหมือนซามูไร! รักษาประสบการณ์ของนายไว้ มันมีแต่ได้กับได้"

3105N/A"[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech09" "<clr:29,172,214>Wheatley: In summary: walk all the way to certain doom, or give up now. Honorably. Like a samurai! Save yourself a trip. It's win-win for you."

3106N/A"sphere03.bw_a4_finale03_speech10" "ยิ่งไปกว่านั้น ชั้นพยายามมากที่จะทำให้ที่ซ่อนนี่พร้อมสำหรับนาย มันต้องการแสดงให้ชั้นเห็นว่านายตายแน่นอน ไม่มีความเจ็บปวด ยี่สิบฟีทจากประตู ชั้นคงโกรธ ฉันคนเหมือน อาอาอาอา เหมือนของหวานไม่มีอะไรที่ชั้นสมควรได้รับ ทำไมไม่สอนบทเรียนการเจาะไปหาไม้อันเก่าๆให้ชั้นล่ะ"

3107N/A"[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech10" "<clr:29,172,214>Wheatley: Plus, I put a lot of effort in getting this lair ready for you. It'd certainly teach me a lesson if you simply died, painlessly, twenty feet from the door. I'd be furious. I'd be like RRRRR. I got my just desserts. No more than I deserve. Why not teach me a lesson by jumping in the old masher?"

3108N/A"sphere03.bw_a4_finale03_speech11" "ชั้นบอกนายว่า ถ้าชั้นทำตัวแปลกๆ นี่เป็นทางที่ชั้นจะออกไปได้: ไม้แห่งเกียรติ นั่นคงเป็นทางที่ชั้นเลือก"

3109N/A"[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech11" "<clr:29,172,214>Wheatley: I tell you, if I was up against impossible odds, this is the way I'd want to go out: mashed with dignity. That'd be the way I'd choose."

3110N/A"sphere03.bw_a4_finale03_speech12" "และนี่คือวิธีที่ดีที่สุด มีสายพานลำเลียงที่จะลำเลียงนายไปหาไม้อย่างสะดวก นายไม่ต้องทำอะไรเลย ทุกอย่างจะได้รับกากรดูแล ไม่ต้อง ไม่ต้องทำแบบนั้น"

3111N/A"[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech12" "<clr:29,172,214>Wheatley: And here's the best part. There's a conveyor belt that will convey you in convenient comfort right into the masher. You won't have to lift a finger. Everything's been taken care of. Didn't have to. Didn't have to do that."

3112N/A"sphere03.bw_a4_finale03_speech13" "ดูสิ ยังไงก็ตาม ชั้นพูดมามากพอแล้ว ตามสบายเถอะ ชั้นจะให้นายได้คิด ชั้นไม่ต้องการกดดันนาย: นี่คือที่ซ่อน? นี่คือไม้? นายรู้มั้ยว่าความคิดชั้นคือ: ไม้ แล้วแต่นาย ให้เวลานายได้คิดซักพัก"

3113N/A"[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech13" "<clr:29,172,214>Wheatley: Look, anyway. I've spoken enough. Take your time. I'll let you think about it. I don't want to pressure you: is it the lair? Is it the masher? You know what my opinion is: Masher. I'm leaning toward masher. Up to you. Just gonna give you some time to think"

3114N/A"sphere03.bw_a4_finale04_bombtaunts01" "นายจะไปไหน? อย่าวิ่ง! อย่าวิ่ง! ยิ่งหายใจถี่แค่ไหนนายก็ยิ่งรับสารพิษ neurotoxin เข้าใจ มันอันตรายมาก"

3115N/A"[english]sphere03.bw_a4_finale04_bombtaunts01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Where are you going? Don't run! Don't run! I'll tell you why you shouldn't run: The harder you breathe, the more neurotoxin you'll inhale. It's bloody clever, this stuff. Seriously, it's devilish."

3116N/A"sphere03.bw_a4_finale04_bombtaunts02" "วิ่งต่อไป โอเค ดูเหนื่อยๆนะ บอกอะไรนาย - นายหยุดวิ่งและชั้นจะหยุดพูดใส่นาย... ยุติธรรมดีมั้ย"

3117N/A"[english]sphere03.bw_a4_finale04_bombtaunts02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Still running. Alright. Looks tiring. Tell you what - you stop running and I'll stop bombing you... That seems fair."

3118N/A"sphere03.bw_a4_finale04_bombtaunts03" "โอเค ชั้นว่าไม่ต้องทำเพื่อมัน รู้หนิว่าชั้นโกหกนาย ยังจะสูดสารพิษ neurotoxin เข้าไปอีก ความหนาแน่นลดลง"

3119N/A"[english]sphere03.bw_a4_finale04_bombtaunts03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Alright. Didn't go for that, I see. Knew I was lying. Point to you. But you still are inhaling neurotoxin. So, point deducted."

3120N/A"sphere03.bw_a4_finale04_bombtaunts11" "ระวัง! ชั้นอยุ่ข้างหลังนาย! ไม่ แน่นอนว่าชั้นไม่ สูงสี่สิบฟีต ข้างหน้านาย ไม่ใช่กลอุบายที่เยี่ยมที่สุดของชั้น ยังคงเป็นหุ่นยักษ์อยู่"

3121N/A"[english]sphere03.bw_a4_finale04_bombtaunts11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Look out! I'm right behind you! No, of course I'm not. Saw through that too. Forty feet tall, right in front of you. Not my greatest ruse. To be honest. Still a giant robot, though."

3122N/A"sphere03.bw_a4_finale04_intro_all01" "ยิ่งไปกว่านั้น ชั้นดูบันทึกที่นายฆ่าหล่อน ชั้นจะไม่ทำพลาดซ้ำ แผนการทั้งสี่คือนี่:"

3123N/A"[english]sphere03.bw_a4_finale04_intro_all01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Also, I took the liberty of watching the tapes of you killing her, and I'm not going to make the same mistakes. Four part plan is this:"

3124N/A"sphere03.bw_a4_finale04_intro_all02" "หนึ่ง : ไม่มีที่เปิดประตู"

3125N/A"[english]sphere03.bw_a4_finale04_intro_all02" "<clr:29,172,214>Wheatley: One: No portal surfaces."

3126N/A"sphere03.bw_a4_finale04_intro_all03" "สอง : เริ่มทำการปล่อยสารพิษ"

3127N/A"[english]sphere03.bw_a4_finale04_intro_all03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Two: Start the neurotoxin immediately."

3128N/A"sphere03.bw_a4_finale04_intro_all04" "สาม : ระเบิดโล่ให้ชั้น และทำขั้นที่สี่ : ระเบิด ที่จะโยนไปให้นาย"

3129N/A"[english]sphere03.bw_a4_finale04_intro_all04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Three: Bomb-proof shields for me. Leading directly into number Four: Bombs. For throwing at you."

3130N/A"sphere03.bw_a4_finale04_intro_all05" "นายรู้อะไร แผนนี่มันดีมาก ชั้นจะให้โอกาสนายที่จะไปปิดสารพิษ neurotoxin ชั้นล้อเล่นหน่า ลาก่อน"

3131N/A"[english]sphere03.bw_a4_finale04_intro_all05" "<clr:29,172,214>Wheatley: You know what, this plan is so good, I'm going to give you a sporting chance and turn off the neurotoxin. I'm joking. Of course. Goodbye."

3132N/A"sphere03.bw_a4_finale04_introb01" "ยินดีต้อนรับสู้ที่ซ่อนของชั้น ข้อตกลงเกี่ยวกับแผงควบคุมไฟอยู่บนนั้น ตึกทั้งตึกจะทำลายตัวเองในอีกหกนาที แน่นอว่ามันมีปัญหาเกี่ยวกับไฟ แต่ในกรณีนี้มันไม่ใช่ ชั้นต้องฆ่านายเหมือนอย่างที่คุยกันก่อนหน้านี้"

3133N/A"[english]sphere03.bw_a4_finale04_introb01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Well, well, well. Welcome to MY LAIR! Lemme just flag something up: According to the control panel light up there, the entire building's going to self destruct in about six minutes. Pretty sure it's a problem with the light. I think the light's on the blink. But just in case it isn't, I actually am going to have to kill you. As discussed earlier."

3134N/A"sphere03.bw_a4_finale04_introb02" "เรียกมันสามนาที และอีกหนึ่งนาที และอีกสองนาทีเพื่อที่จะหาวิธีการปิด ยังไงก็ตามนั่นคือแผนขั้นตอน"

3135N/A"[english]sphere03.bw_a4_finale04_introb02" "<clr:29,172,214>Wheatley: So, let's call that three minutes, and then a minute break, which should leave a leisurely two minutes to figure out how to shut down whatever's starting all these fires. So anyway, that's the itinerary."

3136N/A"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa01" "อา...เกิ- เกิดอะไรขึ้น?"

3137N/A"[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ahhh... Wha- What happened?"

3138N/A"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa02" "เกิดอะไรขึ้น? อะไร อะไร นายวางอะไรลงบนตัวชั้น? มันคืออะไร?"

3139N/A"[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa02" "<clr:29,172,214>Wheatley: What happened? What, what, what have you put onto me? What is that?"

3140N/A"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa03" "ทนไว้ อา ระเบิดติดอยู่บนนั้น ไม่เป็นไร ชั้นทำโล่มาใหม่แล้ว เอาล่ะนะ"

3141N/A"[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hold on, [click click click] Ah, the bloody bombs are stuck on. Doesn't matter - I've reconfigured the shields."

3142N/A"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa04" "โอ้ แกนที่นายใส่มันไว้ที่ชั้น! ใครบอกให้นายทำแบบนั้น? หล่อนหรอ? มันทำให้ชั้นแข็งแกร่งขึ้น งานโง่!"

3143N/A"[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, it's a core you've put on me! Who told you to do that? Was it her? [as if he's looking around] It's just making me stronger, luv! It's a fool's errand!"

3144N/A"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa05" "นายพยายามจะกดน้ำหนักลงบนชั้นหรอ? คิดว่าชั้นจะตกลงไปหรอ? ไม่ได้ผลหรอก ชั้นไม่ใช่บิลเลี่ยน ชั้นแข็งแกร่งขึ้น กล้ามใหญ่ๆของชั้น: สมมองของชั้นใหญ่ตามมา: กล้ามของชั้นมันทำอะไรไม่ได้"

3145N/A"[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Are you trying to weigh me down? Think I'll fall out of the ceiling? Won't work. I'm not just quite brilliant, I'm also quite strong. Biggest muscle in my body: my brain. Second biggest: My muscles. So, it's not going to work. Clearly."

3146N/A"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa06" "นายใส่ไวรัสไว้รึเปล่า? มันไม่ได้ผลเหมือนกัน ชั้นได้ระบบกันผู้บุกรุกมาแล้วเพื่อนจริงๆนะ ตอนที่ชั้นกำลังหา มันปรากฎอยู่ตรงกำแพงไฟรอบๆที่นั่น เสียงเตือน"

3147N/A"[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Did you put a virus in them? It's not going to work either. I've got a firewall, mate. Literally, actually, now that I look around. There appears to be literally a wall of fire around this place. Alarming. To say the least."

3148N/A"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa07" "ในความจริง ชั้นอยากจะพักซักครู่ พักซักครู่ในขณะที่ชั้นหยุดโรงงานไม่ให้ระเบิด ในขณะที่โยนระเบิดไปที่นาย"

3149N/A"[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa07" "<clr:29,172,214>Wheatley: In fact, I'm going to have to take a break for a minute. A partial break during which I'll stop the facility from exploding while still throwing bombs at you."

3150N/A"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa08" "โอเค จากนั้น มาดูนี่กัน... \"Vital maintenance protocols\" โว้ว มีเต็มเลย เหมือนที่ก่อนหน้านี้เลย ลองนี่หน่อย: ทำมัน ยุติธรรมพอ บางทีมันคือรหัสผ่าน"

3151N/A"[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, then. Let us see... 'Vital maintenance protocols.' Wow, there are a lot of them. Should have looked into this earlier. Well, let's try this: [reading while typing] DO THEM. [failure buzzer]. Fair enough. Maybe it's a password."

3152N/A"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa09" "เอ เอ เอ เอ เอ เอ ไม่ เอ เอ เอ เอ เอ บี เดี๋ยวก่อน ชั้นทำมันทั้งสองอย่างแล้ว ข้ามมันไป เอ บี ซี...ดี จี เอช"

3153N/A"[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupa09" "<clr:29,172,214>Wheatley: A, A, A, A, A, A. [NNNT!] No. A, A, A, A, A, B. [NNNT!] Hold on, I've done both of these. Skip ahead. A, B, C... D, G, H.[DING!]"

3154N/A"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb01" "พอแล้ว! ชั้นบอกนายไม่ให้ใส่แกนพวกนี้ให้ชั้น แต่นายไม่ฟังใช่มั้ย? หุบปาก ตลอเวลา เงียบและไม่ฟังที่ชั้นพูด เงียบ มันแย่มาก"

3155N/A"[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Enough! I told you not to put these cores on me. But you don't listen, do you? Quiet. All the time. Quietly not listening to a word I say. Judging me. Silently. The worst kind."

3156N/A"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb02" "สิ่งที่ชั้นต้องการจะทำคือทำทุกอย่างสำหรับชั้นให้ดีขึ้น! และทั้งหมดสิ่งที่นายทำก็คือแก้ปัญหาทั้งสองร้อยการทดสอบตลอดสอง-สามปี และนายก็ไม่ให้ชั้นทำเลยใช่มั้ย?"

3157N/A"[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb02" "<clr:29,172,214>Wheatley: All I wanted to do was make everything better for me! All you had to do was solve a couple hundred simple tests for a few years. And you couldn't even let me have that, could you?"

3158N/A"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb03" "ไม่มีใครจะไปอวกาศ!"

3159N/A"[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Nobody is going to space, mate!"

3160N/A"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb04" "สิ่งอื่น! นายมีทางจับชั้น ชั้นบอกนายว่าชั้นตายได้ถ้าตกไปจากท่อ และนายก็จับชั้นไม่ได้ นายไม่ได้แม้กระทั่งพยายาม โอ้ สำหรับชั้นมันกระจ่างแล้ว หาคนที่ถูกหลอกที่จะมาทำลายนาย บอกเกี่ยวกับทางออกไปที่พื้นผิวให้เขารู้เค้นข้อมูลจากเขาว่าปืน portal อยู่ที่ไหน"

3161N/A"[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb04" "<clr:29,172,214>Wheatley: And another thing! You never caught me. I told you I could die falling off that rail. And you didn't catch me. You didn't even try. Oh, it's all becoming clear to me now. Find some dupe to break you out of cryosleep. Give him a sob story about escaping to the surface. Squeeze him for information on where to find a portal gun."

3162N/A"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb05" "จากนั้น เมื่อเขาเจออุบัติเหตุเล็กน้อยตกไปจากท่อ เขาก็ไม่ได้มีประโยชน์กับนายอีก "

3163N/A"[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Then, when he's no more use to you, he has a little accident. Doesn't he? 'Falls' off his management rail. Doesn't he?"

3164N/A"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb07" "นายอยู่ด้วยกันใช่มั้ย? นายหลอกชั้นมาตลอด! อย่างแรกนายทำให้ชั้นคิดว่านายมีความเสียหายทางสมอง! หลังจากนั้นก็ทำให้ชั้นเชื่อนายนายเป็นศัตรูกับเพื่อนของนาย"

3165N/A"[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb07" "<clr:29,172,214>Wheatley: You're in this together, aren't you? You've been playing me the whole time! Both of you! First you make me think you're brain damaged! Then you convince me you're sworn enemies with your best friend over here!"

3166N/A"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb08" "จากนั้น จากนั้น เมื่อชั้นอิดออดที่จะรับผิดชอบที่เปิดที่นี่ นายตัดสินใจที่จะเปิดมันเหมือนกัน เพียงแค่ชั้นต้องการนายมากที่สุด"

3167N/A"[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Then, then, when I reluctantly assume the responsibility of running the place, you conveniently decide to run off together. Just when I need you most."

3168N/A"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb10" "เศษของกำแพงพวกตกลงมางั้นหรอ? ชั้นพนันว่าบางทีอาจจะเป็นเศษของกำแพง มันดูเหมือนจริง แต่ชั้นคิดว่ามันไม่มีความหมาย"

3169N/A"[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb10" "<clr:29,172,214>Wheatley: All those pieces of the ceiling that keep falling out? Probably actually pieces of the ceiling, I'll bet. That looked real. But it doesn't signify anything, is my point."

3170N/A"sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb11" "แต่จุดคำสัญก็คือ - โอ้ โอ้! นายรู้มั้ยว่าชั้นจำอะไรได้? ฟุตบอล! เตะบอลไปรอบๆเพื่อความสนุก ชุดเจนว่ามันโหดร้าย แต่มนุษย์ชอบมัน เปรียบเทียบว่ามันกำลังจะมา"

3171N/A"[english]sphere03.bw_a4_finale04_wakeupb11" "<clr:29,172,214>Wheatley: But the real point is - oh, oh! You know what I've just remembered? Football! Kicking a ball around for fun. Cruel, obviously. Humans love it. Metaphor. Should have seen this coming."

3172N/A"sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break01" "ไม่!แผน"

3173N/A"[english]sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break01" "<clr:29,172,214>Wheatley: No! Don't! No! AHHHHHHHHHHHH!"

3174N/A"sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break02" "อืม...มันไม่น่าพอใจเลย เพราะนายมาติดกับดักของชั้น ตอนนี้ ฮ่า ชั้นต้องการให้นายติดชั้นกับท่อนั่น ติดชั้น ให้ความหวังที่ผิดๆกับนาย ทำให้นายมั่นใจมากเกินไป ความผิดพลาดอันร้ายแรงแผนทั้งหมดของชั้น"

3175N/A"[english]sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ha... That sounded real. No! That was actually an impression of you. Actually. Because you just fell into my trap. My brilliant trap. Just then. I wanted you to trick me into bursting that pipe. You didn't trick me. Seemingly trick me. Gives you false hope. Leads to overconfidence. And that leads to mistakes. Fatal mistakes. It's all part of my plan."

3176N/A"sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break03" "โอ้ แต่ชั้นแค่...ทำผิดครั้งแรก...ที่บอกแผนนายไป ตอนนี้ อ๊าก...จุดออก ความรู้นั่น ชั้นคิดว่านายจะไม่ใช้เจลกระตุ้น โอ้ไม่นะ! โหดร้ายอะไรอย่างนี้"

3177N/A"[english]sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, but I just... have made my actual first mistake... by telling you my plan. Just now. Grrr... It's me old Achilles heel again. Armed with that knowledge, I imagine you won't even use the conversion gel. Oh fate! Oh cruel mistress."

3178N/A"sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break05" "เจลกระตุ้นอยู่นิ่งในท่อนั่นมาเป็นปี นายอาจจะเป็นโรคที่เกิดจากอาหารเป็นพิษอะไรประมาณนนั้น"

3179N/A"[english]sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break05" "<clr:29,172,214>Wheatley: That conversion gel has been sitting in that pipe going stagnant for years. You'll probably get botulism portalling through it like that."

3180N/A"sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break06" "นายอาจเป็นขี้กลาก และโรคน้ำกัดเท้า และ...อหิวาตกโรค หรืออะไรซักอย่าง...ที่แย่มากๆ มันจะแย่กว่านี้ถ้าถ้าชั้นระเบิดนายทิ้ง"

3181N/A"[english]sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break06" "<clr:29,172,214>Wheatley: And you'll probably get ringworm. And Athlete's Foot. And... Cholera. Or something... Horrible. It's gonna be even worse than if I'd just blown you up."

3182N/A"sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break07" "แต่นี่มันยังไม่สายที่จะเลี่ยงไม่ใช้เจล ชั้นพูดว่าเอาละนะ ชั้นไม่สนใจแผนของชั้น แต่ชั้นทนดูนายทำร้ายตัวเองแบบนี้ไม่ได้"

3183N/A"[english]sphere03.bw_a4_finale04_whitegel_break07" "<clr:29,172,214>Wheatley: But it's not too late to avoid all of that by simply not using the gel. There you go, I said it. I gave away my plan. But I couldn't watch you hurt yourself like this."

3184N/A"sphere03.bw_a4_finale_one01" "เซอร์ไพรส์! เราะทำมัน เดี๋ยวนี้!"

3185N/A"[english]sphere03.bw_a4_finale_one01" "<clr:29,172,214>Wheatley: SURPRISE! We're doing it NOW!"

3186N/A"sphere03.bw_a4_finale_one03" "ตอนนี้นายคงจะรู้แล้วว่ามันเป็นยังไง แต่ชั้นไม่ต้องการนายแล้ว"

3187N/A"[english]sphere03.bw_a4_finale_one03" "<clr:29,172,214>Wheatley: You've probably figured it out by now, but I don't need you anymore."

3188N/A"sphere03.bw_a4_finale_one04" "ชั้นเจอหุ่นตัวเล็กสองตัวที่นี่ สร้างขึ้นมาพิเศษเพื่อการทดสอบ!"

3189N/A"[english]sphere03.bw_a4_finale_one04" "<clr:29,172,214>Wheatley: I found two little robots back here. Built specifically for testin'!"

3190N/A"sphere03.bw_a4_first_test02" "นายอาจอยากรู้ว่าการที่คูมัน...ใหญ่ ไม่ได้บอกถึงอันตราย"

3191N/A"[english]sphere03.bw_a4_first_test02" "<clr:29,172,214>Wheatley: You might want to notice the moat area... rather large. Not to mention deadly. [laughs]"

3192N/A"sphere03.bw_a4_first_test_solve_nags02" "เป็นไปไม่ได้ที่จะจินตนาการ มันต้องมีวิธีแก้ไข ความชั่วร้ายที่ถูกซ่อน"

3193N/A"[english]sphere03.bw_a4_first_test_solve_nags02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Impossible as it is to imagine, there actually is a solution. Devilishly hidden."

3194N/A"sphere03.bw_a4_first_test_solve_nags03" "ฉันจะบอกคำใบ้ให้ \"ปุ่ม\" ฉันจะพูดแค่นั้นแหละ คำเดียว \"ปุ่ม\""

3195N/A"[english]sphere03.bw_a4_first_test_solve_nags03" "<clr:29,172,214>Wheatley: I'll give you a hint. Button. That's all I'm gonna say. One word. Button."

3196N/A"sphere03.bw_a4_found_something01" "ชั้นพนันว่านายทั้งคู่จะตายก่อนที่จะรู้ว่าอะไรที่จะทำให้นายประหลาดใจ อีกแค่สองห้องเท่านั้น!"

3197N/A"[english]sphere03.bw_a4_found_something01" "<clr:29,172,214>Wheatley: I'll bet you're both dying to know what your big surprise is. Only TWO more chambers!"

3198N/A"sphere03.bw_a4_leave_nags01" "ไป"

3199N/A"[english]sphere03.bw_a4_leave_nags01" "<clr:29,172,214>Wheatley: MOVE."

3200N/A"sphere03.bw_a4_love_to_death02" "ฮะ ฮะ ฮะ โอเคนะ? ชั้นไม่รู้ว่านายได้อะไรไปจากสิ่งที่ช้านพูดบ้างนะ แต่..."

3201N/A"[english]sphere03.bw_a4_love_to_death02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Heh heh heh. Alright? I don't know whether you're picking up on what I'm saying there, but..."

3202N/A"sphere03.bw_a4_love_to_death03" "นายทั้งสองทำให้ประหลาดใจมาก ความจริงแล้วนายอาจพูดว่านายทั้งคู่ชอบมันจนเกือบจะตาย ชอบมัน...จนมันฆ่านาย"

3203N/A"[english]sphere03.bw_a4_love_to_death03" "<clr:29,172,214>Wheatley: You two are going to LOVE this big surprise. In fact, you might say that you're both going to love it to death. Love it... until it kills you. Until you're dead."

3204N/A"sphere03.bw_a4_love_to_death06" "อีกแค่สามห้องเท่านั้น! โอ้ เหนื่อยจัง"

3205N/A"[english]sphere03.bw_a4_love_to_death06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Only three more chambers until your big surprise! [maniacal laughter] Ohhh, that's tiring."

3206N/A"sphere03.bw_a4_misc_solve_nags01" "เอาสิ"

3207N/A"[english]sphere03.bw_a4_misc_solve_nags01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Go on."

3208N/A"sphere03.bw_a4_misc_solve_nags02" "มาสิ แก้มัน"

3209N/A"[english]sphere03.bw_a4_misc_solve_nags02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Come on, solve it!"

3210N/A"sphere03.bw_a4_misc_solve_nags03" "แก้มัน..."

3211N/A"[english]sphere03.bw_a4_misc_solve_nags03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Sollllve it..."

3212N/A"sphere03.bw_a4_misc_solve_nags04" "แก้มัน! เสียงสั่ง"

3213N/A"[english]sphere03.bw_a4_misc_solve_nags04" "<clr:29,172,214>Wheatley: SOLVE IT! Commanding voice..."

3214N/A"sphere03.bw_a4_misc_solve_nags06" "เอาสิ!"

3215N/A"[english]sphere03.bw_a4_misc_solve_nags06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Go on!"

3216N/A"sphere03.bw_a4_misc_solve_nags07" "จบมันซะ..."

3217N/A"[english]sphere03.bw_a4_misc_solve_nags07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Finish it..."

3218N/A"sphere03.bw_a4_more_tests01" "มันโอเค! ทุกอย่างโอเค ชั้นเพิ่งจะคิดการทดสอบใหม่ๆ!"

3219N/A"[english]sphere03.bw_a4_more_tests01" "<clr:29,172,214>Wheatley: It's alright! Everything's good. I just invented some more tests!"

3220N/A"sphere03.bw_a4_more_tests02" "ไม่ทั้งหมด ไม่ทั้งหมด ดูคำว่า \"ทดสอบ\" ที่กำแพงนั่น มันเป็นของใหม่"

3221N/A"[english]sphere03.bw_a4_more_tests02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Not entirely, not entirely. Look at the word 'test', on the wall there. That's brand new."

3222N/A"sphere03.bw_a4_paradox01" "ฮา ฮา ใช่ ฉันรู้ว่านายต้องทำ!"

3223N/A"[english]sphere03.bw_a4_paradox01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ha ha, YES! I knew you'd solve it!"

3224N/A"sphere03.bw_a4_paradox02" "โอ้"

3225N/A"[english]sphere03.bw_a4_paradox02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh."

3226N/A"sphere03.bw_a4_paradox04" "อืมม \"TRUE\" ฉันจะไป \"true\""

3227N/A"[english]sphere03.bw_a4_paradox04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Um. 'TRUE'. I'll go 'true'."

3228N/A"sphere03.bw_a4_paradox05" "ห๊ะ มันง่ายจัง"

3229N/A"[english]sphere03.bw_a4_paradox05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Huh. That was easy."

3230N/A"sphere03.bw_a4_paradox06" "จริงๆแล้ว ถึงแม้ว่าฉันอาจจะได้ยินมาครั้งหนึ่งก่อนหน้านี้ แต่มันก็เป็นการโกง"

3231N/A"[english]sphere03.bw_a4_paradox06" "<clr:29,172,214>Wheatley: I'll be honest, I might have heard that one before, though. Sort of cheating."

3232N/A"sphere03.bw_a4_paradox07" "อา \"FALSE\" ฉันจะไป \"false\""

3233N/A"[english]sphere03.bw_a4_paradox07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ahhhhhh. 'FALSE'. I'll go 'false'."

3234N/A"sphere03.bw_a4_paradox08" "เดี๋ยวก่อน ฉันคิดว่าฉันจะซ่อมมัน"

3235N/A"[english]sphere03.bw_a4_paradox08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hold on! I thought I fixed that."

3236N/A"sphere03.bw_a4_paradox09" "ดูสิ เสร็จแล้ว"

3237N/A"[english]sphere03.bw_a4_paradox09" "<clr:29,172,214>Wheatley: There. Fixed."

3238N/A"sphere03.bw_a4_paradox10" "โว้ว มันเยี่ยมจริงๆที่ได้เจอพวกนายอีกครั้ง มันกลายเป็นว่าชั้นเล้กที่สุดในการทดสอบ แต่ก็ทำกันได้เยี่ยมมาก"

3239N/A"[english]sphere03.bw_a4_paradox10" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hey, it is GREAT seeing you guys again. Seriously. It turns out I'm a little short on test subjects right now. So this works out PERFECT."

3240N/A"sphere03.bw_a4_paradox11" "โอเค ไปต่อได้แล้ว"

3241N/A"[english]sphere03.bw_a4_paradox11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, get moving."

3242N/A"sphere03.bw_a4_paradox12" "สวัสดี"

3243N/A"[english]sphere03.bw_a4_paradox12" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hello."

3244N/A"sphere03.bw_a4_recapture03" "อุ่นขึ้น อุ่นขึ้นน ร้อน ร้อน--โอเค เย็นลง หนาว แข็งแล้ว หนาวมากกกกก เห็นมั้ยไปที่ปุ่มนั่น!"

3245N/A"[english]sphere03.bw_a4_recapture03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Warmer. Warrrrmer. Boiling hot. Boiling--okay, colder. Ice cold. Arctic. Very very very cold LOOK JUST GET ON THE BUTTON!"

3246N/A"sphere03.bw_a4_recapture04" "โอ้ มันน่าสนุกใช่มั้ย? เพราะว่าเราทำมาสิบสองชั่วโมงและนายก็ยังแก้มันไม่ได้ ชั้นก็ไม่รู้ว่าทำไมนายยังหัวเราะอีก"

3247N/A"[english]sphere03.bw_a4_recapture04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, that's funny, is it? Because we've been at this twelve hours and you haven't solved it either, so I don't know why you're laughing."

3248N/A"sphere03.bw_a4_recapture05" "นายมีเวลา 1 ชั่วโมง! แก้มันซะ!"

3249N/A"[english]sphere03.bw_a4_recapture05" "<clr:29,172,214>Wheatley: You've got one hour! Solve it!"

3250N/A"sphere03.bw_a4_speed_tb_catch02" "สำหรับนาย...พร้อมทำการทดสอบ ชัดเจนว่า ชั้นจะทำให้ใคร? ไม่มีเลย"

3251N/A"[english]sphere03.bw_a4_speed_tb_catch02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Just getting a test ready... For you. Obviously. Who else would I be doing it for? No one."

3252N/A"sphere03.bw_a4_speed_tb_catch03" "อา! ดีจริงๆเลย! นายยังมีชีวิตอยู่!"

3253N/A"[english]sphere03.bw_a4_speed_tb_catch03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Agh! You're alive! Great!"

3254N/A"sphere03.bw_a4_speed_tb_catch05" "ดูนี่สิ ทางออก ทางออก ทางออก...มันไม่มีทางออก"

3255N/A"[english]sphere03.bw_a4_speed_tb_catch05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Let's see here, exit exit exit... there is no exit."

3256N/A"sphere03.bw_a4_speed_tb_catch06" "ไม่มีปัญหา ชั้นจะหาทางออกเอง"

3257N/A"[english]sphere03.bw_a4_speed_tb_catch06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Not a problem. I'll make an exit."

3258N/A"sphere03.bw_a4_speed_tb_catch07" "สำหรับการทดสอบของนาย"

3259N/A"[english]sphere03.bw_a4_speed_tb_catch07" "<clr:29,172,214>Wheatley: For your test."

3260N/A"sphere03.bw_a4_spike_smash01" "มีคลื่นสมองนิดๆ ชั้นจะเอาแผ่นเหล็กสองแผ่นมากระทบกัน และชั้นคิดว่า \"ใช่ มันอันตราย แต่อะไรหายไป?\" ความเรียบในการเชื่อมมากมาย"

3261N/A"[english]sphere03.bw_a4_spike_smash01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Had a bit of a brain wave. There I was, smashing some steel plates together, and I thought, 'yes, it's deadly. But what's missing? What's missing?' And I thought lots of sharp bits welded onto the flat bits."

3262N/A"sphere03.bw_a4_spike_smash02" "แน่นอนว่าอยู่ในช่วงการทำงาน ในที่สุดชั้นก็ให้พวกนั้นยิงนาย ช่วงก่อนที่จะทำลายนาย แต่นายรู้เกี่ยวกับแผนเล็กๆน้อยๆ"

3263N/A"[english]sphere03.bw_a4_spike_smash02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Still a work in progress, don't judge me yet. Eventually I'd like to get them to sort of shoot fire at you, moments before crushing you. That's what I'm aiming for. But you know, small steps."

3264N/A"sphere03.bw_a4_test_solve_reacs_happy01" "โอ้ ใช่ ดีมาก"

3265N/A"[english]sphere03.bw_a4_test_solve_reacs_happy01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhhhh, yes. Ohhhh. Well done."

3266N/A"sphere03.bw_a4_test_solve_reacs_happy02" "โอ้! ใช่ ดีมาก"

3267N/A"[english]sphere03.bw_a4_test_solve_reacs_happy02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! Yes. Well done."

3268N/A"sphere03.bw_a4_test_solve_reacs_happy05" "โอ้~~ มันใหญ่มากกก"

3269N/A"[english]sphere03.bw_a4_test_solve_reacs_happy05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhhhhhh, that's tremendous."

3270N/A"sphere03.bw_a4_the_itch01" "นายไม่มีความคิดอะไรเกี่ยวกับอะไรที่เหมือนร่างกายนี้เลยหรอ"

3271N/A"[english]sphere03.bw_a4_the_itch01" "<clr:29,172,214>Wheatley: You have no idea what it's like in this body."

3272N/A"sphere03.bw_a4_the_itch02" "ชั้นต้องทดสอบตลอดเวลา ไม่งั้นชั้นจะ...รู้สึกต้องการ มันคือการเดินสายของระบบหรืออะไรซักอย่าง"

3273N/A"[english]sphere03.bw_a4_the_itch02" "<clr:29,172,214>Wheatley: I HAVE to test. All the time. Or I get this... this ITCH. It must be hardwired into the system or something."

3274N/A"sphere03.bw_a4_the_itch03" "โอ้! แต่เมื่อชั้นทดสอบ...โอออ นายยังมีชีวิต! ไม่มีอะไรดีกว่านี้อีกแล้ว มันแค่...ทำไมชั้นต้องทดสอบ ชั้นจะทดสอบ!"

3275N/A"[english]sphere03.bw_a4_the_itch03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! But when I DO test... ohhhhh, man alive! Nothing feels better. It's just... why I've gotta test, I've gotta test!"

3276N/A"sphere03.bw_a4_the_itch07" "งั้น..นายต้องทดสอบ ชั้นจะดู และทุกอย่างจะ...ดีเอง"

3277N/A"[english]sphere03.bw_a4_the_itch07" "<clr:29,172,214>Wheatley: So... you're gonna test. I'm gonna watch. And everything is gonna be JUST... FINE."

3278N/A"sphere03.bw_a4_the_itch08" "หุบปาก!"

3279N/A"[english]sphere03.bw_a4_the_itch08" "<clr:29,172,214>Wheatley: SHUT UP!"

3280N/A"sphere03.bw_fgb_body_intro01" "โว้ววววววว! ดูชั้นสิ คู่หู!"

3281N/A"[english]sphere03.bw_fgb_body_intro01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Wowwwww! Check me out, partner!"

3282N/A"sphere03.bw_fgb_body_intro03" "โว้ว-โฮ่-โฮ่! ดูนี่สิ ดีมั้ย? หุ่นยนต์ยักษ์ มหึมา! ไม่ใช่แค่ชั้นใช่มั้ย? ชั้นเป็นนักฆ่ามหึมาใช่มั้ย?"

3283N/A"[english]sphere03.bw_fgb_body_intro03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Whoa-ho-ho! Would you look at this. Not too bad, eh? Giant robot. Massive! It's not just me, right? I'm bloody massive, aren't I?"

3284N/A"sphere03.bw_fgb_body_intro04" "เราทำได้! ชั้นควบคุมทั้งโรงงานได้แล้ว!"

3285N/A"[english]sphere03.bw_fgb_body_intro04" "<clr:29,172,214>Wheatley: We did it! I'm in control of the whole facility now!"

3286N/A"sphere03.bw_fgb_body_intro05" "โอ้! จริงด้วย ทางออกจากลิฟต์ ฉันจะเรียกมันเดี๋ยวนี้แหละ"

3287N/A"[english]sphere03.bw_fgb_body_intro05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! Right, the escape lift! I'll call it now."

3288N/A"sphere03.bw_fgb_body_intro12" "ดูสินายตัวเล็กแค่ไหนตอนอยู่ข้างล่างนั่น! ชั้นเกือบจะไม่เห็นนายแหนะ! เล็กมาๆและไร้ค่า!"

3289N/A"[english]sphere03.bw_fgb_body_intro12" "<clr:29,172,214>Wheatley: Look how small you are down there! I can barely see you! Very tiny and insignificant!"

3290N/A"sphere03.bw_fgb_body_intro14" "ชั้นรู้ว่ามันดีที่จะดูแลทุกอย่าง แต่...วู้ว มันเยี่มจริงๆ"

3291N/A"[english]sphere03.bw_fgb_body_intro14" "<clr:29,172,214>Wheatley: I knew it was gonna be cool being in charge of everything, but... wow, this is cool!"

3292N/A"sphere03.bw_fgb_body_intro15" "ดูนี่สิ! ชั้นเป็นนักฆ่าอัจฉริยะแล้ว!"

3293N/A"[english]sphere03.bw_fgb_body_intro15" "<clr:29,172,214>Wheatley: And check this out! I'm a bloody genius now!"

3294N/A"sphere03.bw_fgb_body_intro16" "ชั้นไม่รู้กระทั่งสิ่งที่ชั้นพูด! แต่ชั้นตรวจสอบได้!"

3295N/A"[english]sphere03.bw_fgb_body_intro16" "<clr:29,172,214>Wheatley: I don't even know what I just said! But I can find out!"

3296N/A"sphere03.bw_fgb_body_intro17" "โอ้! ลิฟต์ ขอโทษนะ ชั้นลืม"

3297N/A"[english]sphere03.bw_fgb_body_intro17" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! Sorry. The lift. Sorry. I keep forgetting."

3298N/A"sphere03.bw_fgb_body_intro19" "ชั้นไม่ลืมหรอกว่านายตัวเล็กแค่ไหน!"

3299N/A"[english]sphere03.bw_fgb_body_intro19" "<clr:29,172,214>Wheatley: I can't get over how small you are!"

3300N/A"sphere03.bw_fgb_body_intro21" "จริงๆนะ ร่างกายนี้มันสุดยอดจริงๆเลย!"

3301N/A"[english]sphere03.bw_fgb_body_intro21" "<clr:29,172,214>Wheatley: This body is amazing, seriously!"

3302N/A"sphere03.bw_fgb_heel_turn07" "อย่าคิดว่าชั้นจะไปกับนายนะ นายรู้ว่านายเป็นอะไร? เห็นแก่ตัว ชั้นไม่ได้ทำอะไรแค่เสียสละพาเรามาที่นี่! แล้วนายล่ะเสียสละอะไรบ้าง? ไม่มีเลย สิ่งที่นายทำก็คือสั่งชั้น งั้น ตอนนี้ใครเป็นเจ้านาย? ชั้น"

3303N/A"[english]sphere03.bw_fgb_heel_turn07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Don't think I'm not onto you too, lady. You know what you are? Selfish. I've done nothing but sacrifice to get us here! What have you sacrificed? NOTHING. Zero. All you've done is BOSS ME AROUND. Well, NOW who's the boss? Who's the boss? It's me!"

3304N/A"sphere03.bw_fgb_heel_turn10" "อา..."

3305N/A"[english]sphere03.bw_fgb_heel_turn10" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ahhh..."

3306N/A"sphere03.bw_fgb_heel_turn15" "งั้น แล้วตอนนี้ล่ะ? ใครกันแน่ที่ปัญญาอ่อน?"

3307N/A"[english]sphere03.bw_fgb_heel_turn15" "<clr:29,172,214>Wheatley: Well, how about now? NOW WHO'S A MORON?"

3308N/A"sphere03.bw_fgb_heel_turn21" "ชั้นไม่ใช่ ไอ้ปัญญาอ่อน!"

3309N/A"[english]sphere03.bw_fgb_heel_turn21" "<clr:29,172,214>Wheatley: I AM NOT! A MORON!"

3310N/A"sphere03.bw_finale01_deathtrap04" "โอ้ และอย่าสร้างปัญหากับประตูตรงนั้น เพราะมันทำได้ โอเคนะ? ชั้นคิดไว้ทุกอย่าง"

3311N/A"[english]sphere03.bw_finale01_deathtrap04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, and don't bother trying to portal out of here, because it's impossible, okay? I thought of everything."

3312N/A"sphere03.bw_finale02_spinnyblade03" "มีเล่ห์เหลี่ยม!"

3313N/A"[english]sphere03.bw_finale02_spinnyblade03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Machiavellian!"

3314N/A"sphere03.bw_finale02_spinnyblade05" "มีดบิน!"

3315N/A"[english]sphere03.bw_finale02_spinnyblade05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Spinny-blade-wall!"

3316N/A"sphere03.bw_finale04_button_press01" "ส่วนที่ห้า! วางทุ่นระเบิดไว้ที่ปุ่ม!"

3317N/A"[english]sphere03.bw_finale04_button_press01" "<clr:29,172,214>Wheatley: PART FIVE! BOOBYTRAP THE STALEMATE BUTTON!"

3318N/A"sphere03.bw_finale04_button_press03" "อะไรนะ นายยังมีชีวิตอยู่? นายต้องล้อเล่นแน่ๆ ชั้นยังอยู่ในยานยนต์ ชั้นถูกควบคุม และชั้นไม่รู้ว่าจะซ่อมที่นี่ยังไง"

3319N/A"[english]sphere03.bw_finale04_button_press03" "<clr:29,172,214>Wheatley: What, are you still alive? You are joking. You have got be kidding me. Well, I'm still in control. AND I HAVE NO IDEA HOW TO FIX THIS PLACE."

3320N/A"sphere03.bw_finale04_button_press04" "นายจะต้องเล่นแมวไล่จับหนูใช่มั้ย? ในขณะที่คนอื่นกำลังทำงาน ใช่ และเราจะต้องจ่ายค่าของ เราทั้งหมดจะตาย"

3321N/A"[english]sphere03.bw_finale04_button_press04" "<clr:29,172,214>Wheatley: You had to play bloody cat and mouse, didn't you? While people were trying to work. Yes, well, now we're all going to pay the price. BECAUSE WE'RE ALL GOING TO BLOODY DIE."

3322N/A"sphere03.bw_finale04_button_press05" "โอ้ใช่ บิลเลี่ยน ยืดไปที่ดวงจุนทร์ของพวกมนุษย์ เพราะว่ามันจะไม่ช่วยอะไรนายเลย!"

3323N/A"[english]sphere03.bw_finale04_button_press05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, brilliant, yeah. Take one last look at your precious human moon. Because it cannot help you now!"

3324N/A"sphere03.bw_finale04_no_nags01" "ไม่!"

3325N/A"[english]sphere03.bw_finale04_no_nags01" "<clr:29,172,214>Wheatley: No!"

3326N/A"sphere03.bw_finale04_no_nags02" "ไม่!"

3327N/A"[english]sphere03.bw_finale04_no_nags02" "<clr:29,172,214>Wheatley: No!"

3328N/A"sphere03.bw_finale04_no_nags03" "อย่ากดปุ่มนะ!"

3329N/A"[english]sphere03.bw_finale04_no_nags03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Do not press that button!"

3330N/A"sphere03.bw_finale04_no_nags04" "อย่าทำนะ!"

3331N/A"[english]sphere03.bw_finale04_no_nags04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Do not do it!"

3332N/A"sphere03.bw_finale04_no_nags05" "อย่ากดปุ่มนะ!"

3333N/A"[english]sphere03.bw_finale04_no_nags05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Do not press that button!"

3334N/A"sphere03.bw_finale04_no_nags06" "อย่ากดปุ่มนะ!"

3335N/A"[english]sphere03.bw_finale04_no_nags06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Do not press that button!"

3336N/A"sphere03.bw_finale04_no_nags07" "อย่าทำนะ!"

3337N/A"[english]sphere03.bw_finale04_no_nags07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Do not do it!"

3338N/A"sphere03.bw_finale04_no_nags08" "อย่ากดปุ่มนะ!"

3339N/A"[english]sphere03.bw_finale04_no_nags08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Don't press the button!"

3340N/A"sphere03.bw_finale04_no_nags09" "กลับมา!"

3341N/A"[english]sphere03.bw_finale04_no_nags09" "<clr:29,172,214>Wheatley: Come back!"

3342N/A"sphere03.bw_finale04_no_nags10" "อย่ากดนะ! กลับมาเถอะ!"

3343N/A"[english]sphere03.bw_finale04_no_nags10" "<clr:29,172,214>Wheatley: Don't press it! COME BACK!"

3344N/A"sphere03.bw_finale04_no_nags11" "ฉันขอสั่งห้ามไม่ให้นายกดมัน!"

3345N/A"[english]sphere03.bw_finale04_no_nags11" "<clr:29,172,214>Wheatley: I forbid you to press it!"

3346N/A"sphere03.bw_finale04_portal_opens03" "อ๊า~~!"

3347N/A"[english]sphere03.bw_finale04_portal_opens03" "<clr:29,172,214>Wheatley: AHHHHHHH!"

3348N/A"sphere03.bw_finale04_portal_opens13" "<clr:112,75,125>Wheatley: Yeghh!"

3349N/A"[english]sphere03.bw_finale04_portal_opens13" "<clr:29,172,214>Wheatley: Yeghh!"

3350N/A"sphere03.bw_finale04_portal_opens15" "<clr:112,75,125>Wheatley: Yahh. Gehhh!"

3351N/A"[english]sphere03.bw_finale04_portal_opens15" "<clr:29,172,214>Wheatley: Yahh. Gehhh!"

3352N/A"sphere03.bw_finale04_portal_opens17" "อี๊~!"

3353N/A"[english]sphere03.bw_finale04_portal_opens17" "<clr:29,172,214>Wheatley: ahhhhEHHHHHH!"

3354N/A"sphere03.bw_finale04_portal_opens_short07" "อา!"

3355N/A"[english]sphere03.bw_finale04_portal_opens_short07" "<clr:29,172,214>Wheatley: AH!"

3356N/A"sphere03.bw_finale04_portal_opens_short08" "อา!"

3357N/A"[english]sphere03.bw_finale04_portal_opens_short08" "<clr:29,172,214>Wheatley: AH!"

3358N/A"sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak01" "โอ๊บ! เรากำลังไปไหนกัน? ไม่มีที่ไหน ไม่ไปไหนเลย นายติดกับดักเหมือนชุดขุดเจาะนั่น"

3359N/A"[english]sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ohp! Where are you going? Nowhere. Not going anywhere. Got you trapped like a little jumpsuited rat."

3360N/A"sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak02" "โอ้ นายเอาปืน portal มาด้วยมั้ย? ไม่มีอะไรที่เปิดประตูได้ที่นี่ อีกแค่สิบปอนด์ ก็จะถึงสองร้อยสิบ"

3361N/A"[english]sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, did you bring your little portal gun? Nothing to portal onto here, luv. Just ten pounds of dead weight. About to be two hundred and ten. Fatty."

3362N/A"sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak03" "นายช้าจริงๆ นายไม่มีทางหนีจากระเบิดของชั้นได้ตลอดกาล นายทำได้ถ้าชั้นเล็งมันไม่ดี แต่ชั้นจะทำให้ดีที่สุด และนายคงจะต้องเหนื่อย"

3363N/A"[english]sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak03" "<clr:29,172,214>Wheatley: You're just delaying the inevitable. You cannot run from my bombs forever. Well, you can if I keep aiming them poorly. But I'll get better as we go, and you'll just get tired."

3364N/A"sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak05" "นี่มันคงจะเร็วกว่านายมากๆ หลังจากนั้นชั้นจะมีเวลาซ่อมโรงงาน และหนึ่งในพวกเราจะมีชีวิต ไม่ต้องเห็นแก่ตัว"

3365N/A"[english]sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak05" "<clr:29,172,214>Wheatley: This would go a lot faster if you'd stay still. Then I'd have time to fix the facility. So one of us at least would live. No need to be selfish, luv, you're gonna die."

3366N/A"sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak06" "ยังไงก็ตามชั้นควรจะแสดงความยินดีกับนาย ชั้นไม่คิดจริงๆเลยว่านายจะเป็นศัตรูที่มีค่าขนาดนี้ นายไม่ได้มีความเสียหายทางสมองหรืออะไรอย่างอื่นใช่มั้ย? หลอกว่ามีความเสียหายทางสมอง"

3367N/A"[english]sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak06" "<clr:29,172,214>Wheatley: I should congratulate you, by the way. I didn't actually think you'd make such a worthy opponent. Weren't you supposed to be brain damaged or something? yeah, brain damaged like a fox."

3368N/A"sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak07" "จำไว้ได้มั้ยเมื่อชั้นบอกนายครั้งแรกว่าทำยังไงถึงจะหาอุปกรณ์ protal ที่นายนักนักรักหนาได้? คิดว่านายตายระหว่างทาง ถ้าชั้นพูดจริงๆ ทุกคนก็เป็นเหมือนกัน"

3369N/A"[english]sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Remember when I first told you how to find that little portal thing you love so much? Thought you'd die on the way, if I'm honest. All the others did."

3370N/A"sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak08" "นายไม่คิดว่านายเป็นคนแรกใช่มั้ย? ไม่ คนที่ห้า ไม่ ชั้นโกหก: คนที่หก บางทีมันอาจดีที่สุดที่จะให้นายคิดว่ามันเกิดอะไรขึ้นับอีกห้าคน..."

3371N/A"[english]sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak08" "<clr:29,172,214>Wheatley: You didn't think you were the first, did you? [laughs] No. Fifth. No, I lie: Sixth. Perhaps it's best to leave it to your imagination what happened to the other five..."

3372N/A"sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak09" "นายรู้อะไร? ชั้นคิดว่าเราชอบการหน่วงเหนี่ยว และชั้นจะบอกนาย: พวกนั้นตายหมดแล้ว น่ากลัว พยายามจะเอาอุปกรณ์ portal ท่นายวางมืออยุ่บนนั้น"

3373N/A"[english]sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak09" "<clr:29,172,214>Wheatley: You know what? I think we're well past the point of tasteful restraint. So I'll tell you: they all died. Horrifically. Trying to get that portal device that you're gripping in your meaty little fingers there."

3374N/A"sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak10" "แต่นายต่างออกไปใช่มั้ย? นักเจาะที่ดี นักแก้ปัญหา ฉลาด แต่มีความทะเยอทะยาน นั่นคือข้อเสียของนาย โอ้! เกือบจะบอกนาย ฉลาด เด้กผุ้หยิงที่ฉลาด อีกครั้ง: หลอกว่ามีความเสียหายทางสมอง นาย"

3375N/A"[english]sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak10" "<clr:29,172,214>Wheatley: But you were different weren't you? Such a good jumper. Problem solver. Clever. But ambitious. That's your Achilles Heel. Mine's-oh! Oh! Almost told you. Clever, clever girl. Again: brain damaged like a fox, you."

3376N/A"sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak11" "เรามีเวลานิดหน่อยใช่มั้ย? เหมือนตอนนั้นชั้นเจาะลงไปในท่อ ไม่แน่ถ้าชั้นตายหรือเปล่าเมื่อชั้นทำ และพวกนายจับชั้นไว้รึเปล่า? นายไม่ได้ทำ โอ้ นายจำได้มั้ย? ชั้นจำได้ ชั้นจำมันได้ทุกเวลา"

3377N/A"[english]sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak11" "<clr:29,172,214>Wheatley: We've had some times, haven't we? Like that time I jumped off my management rail, not sure if I'd die or not when I did, and all you had to do was catch me? Annnd you didn't. Did you? Ohhhh. You remember that? I remember that. I remember that all the time."

3378N/A"sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak12" "หรือเวลานั้นที่เราให้หล่อนหันไปอีกทางและเราไปที่นั่น โอ้ ยกเว้นว่านายจะลืมบอกชั้นว่านายฆ่าหล่อนไปแล้ว หล่อนอยากให้นายมีชีวิตอยู่ ช่องลมสุดท้ายน่าจะเป็นการทำลายที่ดีที่สุดใช่ รายละเอียดเล็กๆน้อยๆ เกร็ดเล็กๆ นายเคยช่วยชั้นจากการถูกทำลายถ้านายสนใจ ในสิ่งที่นายไม่สน"

3379N/A"[english]sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak12" "<clr:29,172,214>Wheatley: And we would have talked our way out of it. Oh! Except you forgot to tell me you'd murdered her. And that she needed you to live, so the only available vent for her rage would be good old crushable Wheatley. Yeah. Little details I remember. Easy little tidbits you could have used to save me from getting crushed if you'd cared, which you didn't, obviously. And still don't."

3380N/A"sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak13" "โอ้ จำช่วงที่ชั้นครอบครองโรงงานได้มั้ย? ช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตชั้น แต่นายตต้องการจะออก ไม่ต้องการจะแบ่งปันความสำเร็จจากชั้น แล้วนายรู้มั้ย ชั้นมีความสุขมากถ้านายประสบความสำเร็จ ชัดเจนว่าแยกออกจากกันตอนนี้"

3381N/A"[english]sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak13" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, remember the time I took over the facility? Greatest moment of my life, but you just wanted to leave. Didn't want to share in my success. Well, so you know, I'd be happy for you if you succeeded. Apart from right now, obviously."

3382N/A"sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak14" "นี่ชั้นไม่ชัดเจนมากพองั้นหรอ? ชั้นไม่ชัดเจน ชั้นดูถูกนาย นายมันหยิ่ง ใจแคบ น่ากลัว ชุดเจาะประหลาดของผู้หญิง นายและเพื่อนมันฝรั่งของนาย ที่นี่จะชนะถ้าไม่มีนาย!"

3383N/A"[english]sphere03.bw_finale04_pre_pipebreak14" "<clr:29,172,214>Wheatley: Am I being too vague? I despise you. I loathe you. You arrogant, smugly quiet, awful jumpsuited monster of a woman. You and your little potato friend. This place would have been a triumph if it wasn't for you!"

3384N/A"sphere03.bw_finale04_stalemate_intro01" "โอ้ นั่นสินะ"

3385N/A"[english]sphere03.bw_finale04_stalemate_intro01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhh. I see. [chuckle]"

3386N/A"sphere03.bw_finale04_stalemate_intro03" "นายคิดว่ายังไงล่ะ?"

3387N/A"[english]sphere03.bw_finale04_stalemate_intro03" "<clr:29,172,214>Wheatley: What do you think?"

3388N/A"sphere03.bw_finale04_stalemate_intro04" "ไม่! ไม่! ไม่ไม่ไม่!"

3389N/A"[english]sphere03.bw_finale04_stalemate_intro04" "<clr:29,172,214>Wheatley: No! No! NONONO!"

3390N/A"sphere03.bw_finale04_stalemate_intro05" "อย่าประชดชั้นนะ..."

3391N/A"[english]sphere03.bw_finale04_stalemate_intro05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Didn't pick up on my sarcasm..."

3392N/A"sphere03.bw_finale04_stalemate_intro06" "อา เพิ่งทำความสะอาดไปใช่มั้ย? รู้ไว้ก็ดี นิดๆหน่อยๆ"

3393N/A"[english]sphere03.bw_finale04_stalemate_intro06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ah. That just cleans right off, does it? Well, that would have been good to know. A little earlier."

3394N/A"sphere03.bw_finale04_thorn01" "อา! นายเป็นเสี้ยนหนามให้ชั้นมามากพอแล้ว!"

3395N/A"[english]sphere03.bw_finale04_thorn01" "<clr:29,172,214>Wheatley: You have been a thorn in my side long enough!"

3396N/A"sphere03.bw_finale04_through_portal01" "อ๊า!"

3397N/A"[english]sphere03.bw_finale04_through_portal01" "<clr:29,172,214>Wheatley: AH!"

3398N/A"sphere03.bw_finale04_through_portal02" "อวกาศศ!"

3399N/A"[english]sphere03.bw_finale04_through_portal02" "<clr:29,172,214>Wheatley: SPACE!"

3400N/A"sphere03.bw_finale04_through_portal03" "เราอยู่ในอวกาศ!"

3401N/A"[english]sphere03.bw_finale04_through_portal03" "<clr:29,172,214>Wheatley: We're in space!"

3402N/A"sphere03.bw_finale04_through_portal04" "ไปกันเถอะ! ไปกันเถอะ! ชั้นเชื่อมต่อแล้ว ชั้นพาตัวเองเข้าไปได้ ชั้นแก้ไขมันได้!"

3403N/A"[english]sphere03.bw_finale04_through_portal04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Let go! Let go! I'm still connected. I can pull myself in. I can still fix this!"

3404N/A"sphere03.bw_finale04_through_portal05" "ไปเถอะ!"

3405N/A"[english]sphere03.bw_finale04_through_portal05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Let go!"

3406N/A"sphere03.bw_finale04_through_portal06" "ปล่อยฉันไปเถอะ!"

3407N/A"[english]sphere03.bw_finale04_through_portal06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Let go of me!"

3408N/A"sphere03.bw_finale04_through_portal07" "โอ้ ไม่น่า เปลี่ยนแผน จับชั้นไว้แน่ๆ!"

3409N/A"[english]sphere03.bw_finale04_through_portal07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh no. Change of plans. Hold onto me. Tighter!"

3410N/A"sphere03.bw_finale04_through_portal08" "เกาะชั้นไว้ เกาะชั้นไว้ เกาะชั้นไว้! เกาะชั้นน!"

3411N/A"[english]sphere03.bw_finale04_through_portal08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Grab me grab me grab me! Grab meeee!"

3412N/A"sphere03.bw_finale04_wakeupb01" "ชั้นพนันว่าโรงงานไม่ได้มีปัญหาได้มั้ย? มันไม่มี \"แกนปฏิกรณ์\" มันไม่กระทั่งยิงออกมาจากกำแพงใช่มั้ย? แสงที่อบอุ่นและกระดาษอัดขนาดใหญ่ ชั้นจะพนันว่ามันเป็นแบบนั้น"

3413N/A"[english]sphere03.bw_finale04_wakeupb01" "<clr:29,172,214>Wheatley: I'll bet there isn't even a problem with the facility, is there? I'll bet there's no such thing as a 'reactor core'. I'll bet that's not even fire coming out of the walls, is it? It's just cleverly placed lights and papier mache, I'll bet that's all it is."

3414N/A"sphere03.bw_finale4_hackworked01" "ฮ่า! มันได้ผล! แฮคเรียบร้อย ถูกต้อง แฮคได้แล้ว ชั้นแฮคมันได้แล้ว! ฮ่า!"

3415N/A"[english]sphere03.bw_finale4_hackworked01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hah! It bloody worked! I hacked it! Hacked. Properly. Properly hacked. Ha ha ha!"

3416N/A"sphere03.bw_finale4_hackworked02" "ตอนนี้ มา...ดูนี่...อา! \"ความร้อนแกนปฏิกรณ์อยู่ในขั้นฉุกเฉิน\" นี่มันมีปัญหาแล้วใช่มั้ย? \"ฉุกเฉิน\" ฟังดูไม่ดีเลย ลบ"

3417N/A"[english]sphere03.bw_finale4_hackworked02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Now than, let's see what we got here. Ah! 'Reactor Core Emergency Heat Venting Protocols.' That's the problem right there, isn't it? 'Emergency'. You don't want to see 'emergency' flashing at you. Never good that, is it? Right. DELETE."

3418N/A"sphere03.bw_finale4_hackworked03" "ไม่ลบ ไม่ลบ ปุ่มไม่ลบอยู่ที่ไหน?"

3419N/A"[english]sphere03.bw_finale4_hackworked03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Undelete, undelete! Where's the undelete button?"

3420N/A"sphere03.bw_fire_lift02" "เราเริ่มแล้วนะ!"

3421N/A"[english]sphere03.bw_fire_lift02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Annnnd off we go!"

3422N/A"sphere03.bw_fire_lift03" "Wheatley: แล้วเราก็ไปกันล่ะ"

3423N/A"[english]sphere03.bw_fire_lift03" "<clr:29,172,214>Wheatley: And off we go."

3424N/A"sphere03.bw_screen_smash06" "อ๊าว อวยพรใหสมองของนายหน่อยสิ ชั้นไม่ได้จะอยุ่ในห้องกับนาย เทคโนโลยี มันซับซ้อน ทำให้พระเจ้าเจ็บปวดไม่ได้หรอก"

3425N/A"[english]sphere03.bw_screen_smash06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Aw. Bless your little primate brain. I'm not actually in the room with you. Am I? Technology. It's complicated. Can't hurt the big god face."

3426N/A"sphere03.bw_screen_smash11" "นายรู้มั้ยว่าชั้นมาทำอะไรที่นี่? จอ ชั้นเพิ่งคิดได้วันนี้ชั้นหวังว่าชั้นจะเหลือจออันน้อยนิดไว้ทำงาน แล้วนายก็มาช่วยชั้นทำลายมัน"

3427N/A"[english]sphere03.bw_screen_smash11" "<clr:29,172,214>Wheatley: You know what I have too many of around here? Monitors. I was just thinking earlier today I wish I had fewer monitors that were working. So you're actually helping me by smashing them."

3428N/A"sphere03.bw_screen_smash12" "เพื่อให้เข้าใจง่ายๆ ชั้นหาเรื่องที่จะขจัดจอพวกนี้ออกไป มันมีประโยชน์มาก ชั้นจึงต้องการมัน ถ้านายช่วยที่จะไม่ทำลายมัน"

3429N/A"[english]sphere03.bw_screen_smash12" "<clr:29,172,214>Wheatley: To clarify, I was being a little bit facetious about wanting to get rid of monitors. They're actually really quite useful. So I do want them around. So if you could just avoid smashing them."

3430N/A"sphere03.bw_screen_smash13" "ใช่ โอเค นี่มันน่าเบื่อ ชั้นแปลกใจที่นายไม่มีอะไรที่ดีกว่านี้ทำแล้ว ชั้นรู้ว่าชั้นมี นายทดสอบว่านายสามารถทำลายจอได้ ทดสอบ เรื่องจริง นายโง่รึเปล่า ทำลายและทำลาย"

3431N/A"[english]sphere03.bw_screen_smash13" "<clr:29,172,214>Wheatley: Yes, alright, okay. This is getting tiresome. I'm surprised you haven't got anything better to do. I know I have. You've proven you can break screens. Proven. Factual. Well done. Good. Aren't you little miss clever. Little miss smashy-smash."

3432N/A"sphere03.bw_screen_smash15" "นายทำแบบนั้นแล้วมันทำให้นายรู้สึกดีงั้นหรอ? เราะชั้นไม่พอใจ ไม่มีใครพอใจ มันเป็นแค่กระจก ไม่ใช่ มันบอบบาง เด็กๆก็ทำลายมันได้ ชั้นไม่พอใจ"

3433N/A"[english]sphere03.bw_screen_smash15" "<clr:29,172,214>Wheatley: Does it actually make you feel good when you do that? Because it's not impressive. Noone's impressed. It's just glass, isn't it. Fragile. A baby could smash one of them. It's not impressive."

3434N/A"sphere03.bw_screen_smash16" "นี่มันอะไร งานอดิเรกของนายหรอ? ชั้นหมายความว่า จริงๆแล้วมันบ้า! นายอยู่ในนี้เป็นชั่วโมงชั้นล่ะประหลาดใจกับนายจริงๆที่มีแรงมากพอที่จะทำลายจอพวกนั้นอย่างเต็มใจหรือไม่ก็ตาม ชั้นคงจะหมดแรงไปแล้วถ้าชั้นเป็นนาย คงงีบไปแล้ว"

3435N/A"[english]sphere03.bw_screen_smash16" "<clr:29,172,214>Wheatley: What is this, like a hobby for you now? I mean, honestly, it's crazy! You've been running around for hours, I'm surprised you have the energy to smash screens willy nilly. Honestly, I'd have a little lie down if I were you. Have a nap."

3436N/A"sphere03.bw_screen_smash20" "ชักเริ่มสงสัยถ้านายไม่ได้ทำลายจอด้วยความจงใจ ทำเพราะตัวเอง มันเหมือนการดูถูกชั้น"

3437N/A"[english]sphere03.bw_screen_smash20" "<clr:29,172,214>Wheatley: Starting now, if I'm honest, to wonder if you're not doing all this screen-breaking on purpose. Beginning to take it personally. You know what I mean? It's like an insult to me."

3438N/A"sphere03.bw_screen_smash21" "โอ้นั่นอีกแล้ว มันไม่ถูกเลย ชั้นต้องสนใจมัน มันเหมือนไม่ยุติธรรมที่จะทำลายจอ นายเอามันไปให้พวกนั้น แทนที่จะทำลายมัน คลายมันออกและเอาให้ไปให้พวกเร่ร่อน ชั้นไม่รู้ว่าอะไรคือเร่ร่อนเอาไปหนึ่งอันต่อหนึ่งคน แต่นายสนใจชั้น และนายคลายมันออกไม่ได้ มันระเบิดข้างใน แต่ - หยุดเดี๋ยวนี้!"

3439N/A"[english]sphere03.bw_screen_smash21" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh there goes another one. They're not Inexpensive. I'd just like to point that out. It seems unfair to smash screens. You could give them to people. Instead of smashing them, unscrew them and give them to a homeless person. I don't know what a homeless person would do with one. But you get my point. And you can't unscrew them, they're bolted in. But - just stop it!"

3440N/A"sphere03.bw_screen_smash28" "นายรู้ว่านี่คือการทดสอบใน แอฟริกา ไม่มีกระทั่งจอในห้องทดสอบ คิดซะก่อนที่นายจะทำลายมันไปมากกว่านี้"

3441N/A"[english]sphere03.bw_screen_smash28" "<clr:29,172,214>Wheatley: You know, there are test subjects in Africa who don't even have monitors in their test chambers. Why don't you think of that before you break any more of them?"

3442N/A"sphere03.bw_screen_smash30" "ชั้นไม่ได้มีจอเปลี่ยนเก็บไว้ในโกดังเยอะแยะขนาดนั้นนะ ชั้นไม่ได้สั่งจอสำรองไว้เพื่อที่จะเอามาเปลี่ยนเพราะมีคนมาทำลายมันทั้งหมดชขอโทษถ้าเป็นความผิดของชั้น ขอโทษถ้าชั้นไม่ได้คิดก่อนว่าหล่นจะบ้าขนาดนั้นได้ในวันเดียว ขอโทษที่ชั้นคิดไม่ถึง"

3443N/A"[english]sphere03.bw_screen_smash30" "<clr:29,172,214>Wheatley: It's not like I've got hordes of replacement monitors just lying around back here in the old warehouse that I can just wheel out an bolt back on. I didn't order in loads of spare monitors thinking some crazy woman was going to go around smashing them all. Sorry if that's my fault. Sorry if I didn't have the forethought to think oh she might go crazy one day instead of just getting on with things. Sorry I didn't think of that."

3444N/A"sphere03.bw_screen_smash32" "นี่มันไม่ใช่จอของนายที่นายจะทำลายได้นะ ทำลายทรัพย์อย่างไร้เหตุผล นายคงจะไม่ทำแน่ๆถ้านี่เป็นบ้านของนาย ถ้าชั้นไปที่บ้านนายและทำลายทีวีของนาย นายคงโกรธ และนั่นแหละ ไม่น่าเชื่อ"

3445N/A"[english]sphere03.bw_screen_smash32" "<clr:29,172,214>Wheatley: They're not even your screens to break. It's vandalism. It's pure vandalism. You wouldn't do this if this was your house, would you? If I came around to your house smashin' your telly to bits, you'd be furious. And rightly so. Unbelievable."

3446N/A"sphere03.bw_sp_a2_core_actually01" "แต่ว่าฉันตัวใหญ่! [หัวเราะ]"

3447N/A"[english]sphere03.bw_sp_a2_core_actually01" "<clr:29,172,214>Wheatley: But I'm huge! [laugh turning to maniacal laugh]"

3448N/A"sphere03.bw_sp_a2_core_actually05" "จริงๆแล้ว ทำไมเราต้องออกไปตอนนี้ด้วย?"

3449N/A"[english]sphere03.bw_sp_a2_core_actually05" "<clr:29,172,214>Wheatley: [laugh trailing off] Actually, why do we have to leave right now?"

3450N/A"sphere03.bw_sp_a2_core_actually06" "พอจะมีความคิดอะไรบ้างไหม เกี่ยวกับความรู้สึกนี้?"

3451N/A"[english]sphere03.bw_sp_a2_core_actually06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Do you have any idea how good this feels?"

3452N/A"sphere03.bw_sp_a2_core_heelturn06" "ชั้นทำได้! ไอ้จิ๋วนั่นทำได้!"

3453N/A"[english]sphere03.bw_sp_a2_core_heelturn06" "<clr:29,172,214>Wheatley: I did this! Tiny little Wheatley did this!"

3454N/A"sphere03.bw_sp_a2_core_heelturn08" "โอ้ งั้นหรอ นั่นคือ2คนที่นายคิดใช่มั้ย?"

3455N/A"[english]sphere03.bw_sp_a2_core_heelturn08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh really. That's what the two of you think, is it?"

3456N/A"sphere03.bw_sp_a2_core_heelturn09" "งั้น บางทีตอนนั้นชั้นอาจทำอะไรลงไป"

3457N/A"[english]sphere03.bw_sp_a2_core_heelturn09" "<clr:29,172,214>Wheatley: Well, maybe it's time I did something then."

3458N/A"sphere03.bw_sp_a2_core_history_response01" "ขอโทษ อะไร?"

3459N/A"[english]sphere03.bw_sp_a2_core_history_response01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Sorry, what?"

3460N/A"sphere03.bw_sp_a2_core_history_response05" "ฉันเปล่านะ! ไอ้ปัญญาอ่อน"

3461N/A"[english]sphere03.bw_sp_a2_core_history_response05" "<clr:29,172,214>Wheatley: I am NOT! A MORON!"

3462N/A"sphere03.bw_sp_a2_core_history_response12" "ไม่! ไม่! นายมันโกหก! นายมันโกหก!"

3463N/A"[english]sphere03.bw_sp_a2_core_history_response12" "<clr:29,172,214>Wheatley: No! No! You're LYING! You're LYING!"

3464N/A"sphere03.bw_sp_a2_core_history_response13" "ไม่! ฉันไม่ฟัง! ฉันไม่ฟัง!"

3465N/A"[english]sphere03.bw_sp_a2_core_history_response13" "<clr:29,172,214>Wheatley: No! I'm not listening! I'm not listening!"

3466N/A"sphere03.bw_sp_a2_core_lift01" "ไปกันเถอะ เรียกลิฟต์มาแล้ว"

3467N/A"[english]sphere03.bw_sp_a2_core_lift01" "<clr:29,172,214>Wheatley: There we go. Lift called."

3468N/A"sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags01" "เดี๋ยว คิดอะไรได้หรอ? ใหญ่ขนาดนี้ ชั้นจะเข้าไปได้ยังไง? "

3469N/A"[english]sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Wait. Just thought of something? How am I going to get in? You know, being bloody massive and everything."

3470N/A"sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags02" "เดี๋ยว! ชั้นรู้! นายเข้าไปในลิฟต์ใช่มั้ย? จากนั้นชั้นจะถอดตัวชั้นออกจากร่างใหม่แล้วเข้าไปในลิฟต์เดียวกับนาย! บิลเลี่ยน"

3471N/A"[english]sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Wait! I know! You get into the lift, okay? Then I'll eject myself out of my new body into the lift just as you pass by me! Brilliant."

3472N/A"sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags03" "มันยอดมาก โอ้ ยกเว้นว่ากระจกจะกระแทกเราในขณะที่ชั้นทุบลิฟต์ นั่นเป็นปัญหานิดหน่อย"

3473N/A"[english]sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags03" "<clr:29,172,214>Wheatley: It's perfect. Except for all the glass hitting us when I smash through the lift, that's a bit of a problem."

3474N/A"sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags04" "ยิ่งกว่านั้น ตอนที่ชั้นถอดตัวชั้นออกจากแกนลิฟต์อาจจะหยุดลง จากนั้นเราจะติดอยู่ในลิฟต์ที่กระจกทุกด้านแตก และอยู่สูงจากพื้นห้าสิบฟีต"

3475N/A"[english]sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Also, once I eject myself out of the core the lift might stop. Then we'd be trapped in a lift full of broken glass suspended fifty feet off the ground."

3476N/A"sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags05" "เข้าไปในลิฟต์เถอะหน่า เราจะทำความเข้าใจรายละเอียดระหว่างที่เดินทาง"

3477N/A"[english]sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags05" "<clr:29,172,214>Wheatley: You know what? Just get in the lift. We'll iron out the details as we go."

3478N/A"sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags06" "มาสิ เข้าไป"

3479N/A"[english]sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Go on. Get in."

3480N/A"sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags07" "เข้าไปในลิฟต์"

3481N/A"[english]sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Get in the lift."

3482N/A"sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags08" "ลิฟต์ทางออก ตรงนั้น เร็วเข้า"

3483N/A"[english]sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags08" "<clr:29,172,214>Wheatley: The escape lift. Just there. Come on."

3484N/A"sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags09" "คนที่เสี่ยงชีวิตให้นายรอดมาได้ก็คือนายเอง นายรอดชีวิตมาได้ ไม่ต้องรีบ"

3485N/A"[english]sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags09" "<clr:29,172,214>Wheatley: The one you risked your life to get to. So you could escape certain death. No rush."

3486N/A"sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags10" "ลิฟต์อยู่ตรงนั้น ของที่ดูเหมือนลิฟต์ นั่นคือสิ่งที่นายกำลังหาอยู่ ชั้นรู้ว่าสับสน"

3487N/A"[english]sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags10" "<clr:29,172,214>Wheatley: It's the lift just there. The thing that looks like a lift. That's what you're looking for. It is confusing, I know."

3488N/A"sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags11" "ไม่ต้องไม่เป็นไร เข้าไปเถอะ!"

3489N/A"[english]sphere03.bw_sp_a2_core_lift_nags11" "<clr:29,172,214>Wheatley: It'll be fine. Get in."

3490N/A"sphere03.bw_sp_a2_core_pitpunch02" "หมัดของไอ้ปัญญาอ่อน! แก! ใน! หลุม? ไอ้ปัญญาอ่อนมันทำแบบนั้นได้ด้วย?"

3491N/A"[english]sphere03.bw_sp_a2_core_pitpunch02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Could a MORON PUNCH! YOU! INTO! THIS! PIT? Huh? Could a moron do THAT?"

3492N/A"sphere03.bw_sp_a2_core_pitpunch03" "โอ้ โห"

3493N/A"[english]sphere03.bw_sp_a2_core_pitpunch03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Uh oh."

3494N/A"sphere03.bw_sp_a2_core_potato01" "เห็นนั่นมั้ย?"

3495N/A"[english]sphere03.bw_sp_a2_core_potato01" "<clr:29,172,214>Wheatley: See that?"

3496N/A"sphere03.bw_sp_a2_core_potato02" "นั่นมันแบตเตอร์รี่มันฝรั่ง ของเล่นสำหรับเด็ก และตอนนี้หล่อนก็อยู่ในนั้น"

3497N/A"[english]sphere03.bw_sp_a2_core_potato02" "<clr:29,172,214>Wheatley: That is a potato battery. It's a toy for children. And now she lives in it."

3498N/A"sphere03.bw_sp_a2_core_potato04" "[หัวเราะ]"

3499N/A"[english]sphere03.bw_sp_a2_core_potato04" "<clr:29,172,214>Wheatley: [laughs]"

3500N/A"sphere03.bw_sp_a2_core_spanish01" "นายกำลังใช้ซอฟแวร์การแปลนี้ไม่ถูกต้อง โปรดศึกษาคู่มือ"

3501N/A"[english]sphere03.bw_sp_a2_core_spanish01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Estás usando este software de traducción de forma incorrecta. Por favor, consulta el manual."

3502N/A"sphere03.bw_sp_a4_intro_boxyell01" "เพื่อจุดประสงค์ของพระเจ้า นายต่อยด้วยขา! มันเป็นจุดประสงค์ที่แท้จริงของนาย! เดินบนปุ่ม! ทำไมนายไม่ทำในสิ่งที่นายถูกออกมาเพื่อนมันล่ะ?"

3503N/A"[english]sphere03.bw_sp_a4_intro_boxyell01" "<clr:29,172,214>Wheatley: For god's sake, you're BOXES with LEGS! It is literally your only purpose! Walking onto buttons! How can you not do the one thing you were designed for?"

3504N/A"sphere03.bw_sp_a4_intro_moat03" "ชั้นออกแบบการทดสบนี้เอง มันยากซักหน่อยนะ"

3505N/A"[english]sphere03.bw_sp_a4_intro_moat03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Designed this test myself. It's a little bit difficult."

3506N/A"sphere03.bw_sp_a4_intro_moat04" "รู้ถึงพื้นที่คู อันตรายมาก อันตรายมากๆ ไม่ใช่ตอนนี้ แต่ในที่สุด มันได้ผล มันได้ผล"

3507N/A"[english]sphere03.bw_sp_a4_intro_moat04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Notice the moat area. Very deadly. Extremely dangerous. Eventually. Not at the moment. Still working on it, still working on it."

3508N/A"sphere03.bw_sp_a4_intro_notdone01" "ยังไม่จบ นายต้องไปให้ถึงประตู ต้องไปให้ถึงระตูนั่น"

3509N/A"[english]sphere03.bw_sp_a4_intro_notdone01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Not done yet. You've still got to get through the door. Need to get through the door there."

3510N/A"sphere03.bw_sp_a4_intro_notdone02" "ขอร้องล่ะ นายต้องไปต่อให้ถึงประตู ต้องไปให้ถึงประตูนั่น"

3511N/A"[english]sphere03.bw_sp_a4_intro_notdone02" "<clr:29,172,214>Wheatley: You've still got to get through the door. Please. Need to get through that door there."

3512N/A"sphere03.bw_sp_a4_intro_notdone04" "ประตู?"

3513N/A"[english]sphere03.bw_sp_a4_intro_notdone04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Door?"

3514N/A"sphere03.bw_sp_a4_jump_polarity_intro01" "ขอโทษ! ขอโทษ ฉันผิดเอง"

3515N/A"[english]sphere03.bw_sp_a4_jump_polarity_intro01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Sorry! Sorry. My fault."

3516N/A"sphere03.bw_sp_a4_jump_polarity_intro03" "ซุ่มซ่าม"

3517N/A"[english]sphere03.bw_sp_a4_jump_polarity_intro03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Butterfingers."

3518N/A"sphere03.bw_sp_a4_jump_polarity_intro04" "ดำเนินการต่อไป"

3519N/A"[english]sphere03.bw_sp_a4_jump_polarity_intro04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Carry on."

3520N/A"sphere03.bw_sp_a4_jump_polarity_intro_solve01" "โอ้ นายทำได้ ดี นายเก่งมาก..."

3521N/A"[english]sphere03.bw_sp_a4_jump_polarity_intro_solve01" "<clr:29,172,214>Wheatley: [disinterested] Ohhh, you solved it. Oh. Good. Good one... Good for you..."

3522N/A"sphere03.bw_sp_a4_laser_catapult_intro01" "มีคลื่นสมอง ชั้นกำลังจะช่วยนาย และต่อจากนั้นก็ดูการเพิ่มความสนใจการในศึกษาอีกสิบเท่า โอ้ บันทึกที่เกี่ยวข้อง: ชั้นต้องการให้นายแก้ปัญหาพวกนี้เร็วขึ้นสิบเท่า"

3523N/A"[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_catapult_intro01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Had a brainwave. I'm going to tape you solving these, and then watch ten at once-get a more concentrated burst of science. Oh, on a related note: I'm going to need you to solve these ten times as fast."

3524N/A"sphere03.bw_sp_a4_laser_catapult_intro02" "ยังไงก็เถอะ ให้สัญญาณชั้นก่อนที่นายจะแก้มันได้ โอเคมั้ย? ไม่จำเป็นต้องเล่าตอนจบเมื่อชั้นดูมันทีหลัง"

3525N/A"[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_catapult_intro02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Anyway, just give me a wave before you solve this one, alright? Don't want to spoil the ending for when I watch it later."

3526N/A"sphere03.bw_sp_a4_laser_catapult_solve01" "นายเพิ่งจะแก้มันได้ใช่มั้ย? ชั้น-บอกนายให้บอกชั้นก่อนที่นาย...อ๊ากก! ทำไมทำแรงจัง?"

3527N/A"[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_catapult_solve01" "<clr:29,172,214>Wheatley: You just solved it, didn't you? I-told you to tell me before you... NNNNGH! Why are making this so HARD for me?"

3528N/A"sphere03.bw_sp_a4_laser_platform11" "ขอโทษด้วยเกี่ยวกับลิฟต์ มัน เอ่อ...ใช้การไม่ได้ มันละลาย"

3529N/A"[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_platform11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Sorry about the lift. It's, uh... out of service. Because it melted."

3530N/A"sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_intro02" "มันคือ มันคือการทำลายตัวเอง ซ่อมแล้ว"

3531N/A"[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_intro02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Was. Was self-destructing. Already fixed."

3532N/A"sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_intro03" "คำสั่งให้ทำการสั่ครั้งสุดท้าย เป้าหมายเพื่อเวลาเก่าๆ"

3533N/A"[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_intro03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Programmed in one last tremor, for old time's sake."

3534N/A"sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_intro05" "สอง หนึ่ง หรือสองเสียงในนั้น สนุกๆนะ"

3535N/A"[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_intro05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Two. One or two more tremors in there. Just for fun."

3536N/A"sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_intro06" "ชั้นให้เขาทำงานนี้ ชั้นไม่ได้สัตว์ประหลาด ไม่ต้องไปสนใจที่เขาพูด ทำการทดสอบต่อไป"

3537N/A"[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_intro06" "<clr:29,172,214>Wheatley: I let him keep his job. I'm not a monster. Ignore what he's saying, though. Keep testing."

3538N/A"sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_tbeam04" "อาจช่วยให้นายเยี่ยมชม"

3539N/A"[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_tbeam04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Might as well give you the tour."

3540N/A"sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_tbeam05" "ทางซ้าย...แสงอะไรซักอย่าง ไม่รู้ว่าเขาทำอะไร"

3541N/A"[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_tbeam05" "<clr:29,172,214>Wheatley: To your left... you'll see some lights of some kind. Don't know what they do. But very sciencey anyway."

3542N/A"sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_tbeam06" "ทางขวา บางอย่างที่ใหญ่มากกำลังตามนายมา โอ้พระเจ้า วิ่ง! มันไม่ควรจะอยู่ที่นี่"

3543N/A"[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_tbeam06" "<clr:29,172,214>Wheatley: And to your right, something huge hurtling towards you OH GOD RUN! THAT'S NOT SUPPOSED TO BE THERE."

3544N/A"sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_tbeam_drop01" "นายไม่เป็นอะไรใช่มั้ย? ชั้นจะปิดไฟแล้วนะ"

3545N/A"[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_tbeam_drop01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Are you alright back there? Here, I'll turn the beam off."

3546N/A"sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_tbeam_drop02" "เดี๋ยวเดี๋ยวเดี๋ยว โอ้ ไม่ได้ช่วยอะไรเลย ไม่รู้ว่าทำไมชั้นคิดว่ามันจะช่วย"

3547N/A"[english]sphere03.bw_sp_a4_laser_platform_tbeam_drop02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Waitwaitwait. Ohhhh. Not helpful. Rrrrrg. Don't know why I thought that would help."

3548N/A"sphere03.bw_sp_a4_speed_tb_catch_intro04" "นั่น บิง! สมบูรณ์แบบ เอาล่ะนะ"

3549N/A"[english]sphere03.bw_sp_a4_speed_tb_catch_intro04" "<clr:29,172,214>Wheatley: There. Bing! Perfect. On you go."

3550N/A"sphere03.bw_sp_a4_speed_tb_catch_solve01" "หลังจากที่นายบอกชั้นเกี่ยวกับการปิดลำแสง ชั้นคิดว่าชั้นต้องเสียนายไป เมื่อเข้าไปยุ่งกับการทดสอบ ไม่มีดวงเลย ตายกันหมด"

3551N/A"[english]sphere03.bw_sp_a4_speed_tb_catch_solve01" "<clr:29,172,214>Wheatley: After you told me to turn the beam off, I thought I'd lost you. Went poking around for other test subjects. No luck there. Everyone's still all dead."

3552N/A"sphere03.bw_sp_a4_speed_tb_catch_solve02" "โอ้! แต่ชั้นเจออะไรบางอย่าง ทำให้ชั้นนึกถึง: ชั้นเตรียมให้นายทั้งสองประหลาดใจ รอดูนะ"

3553N/A"[english]sphere03.bw_sp_a4_speed_tb_catch_solve02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! But I did find something. Reminds me: I've got a big surprise for you two. Seriously. Look forward to it."

3554N/A"sphere03.bw_sp_a4_stop_the_box_intro01" "ไม่ต้องสนใจชั้น ไปที่ห้องทดสอบต่อไป ใกล้ที่จะแก้ปัญหาการทดสอบ อาจจะได้ผลที่ดีกว่านี้"

3555N/A"[english]sphere03.bw_sp_a4_stop_the_box_intro01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Don't mind me. Just moving the test chamber a little closer to me. Had a thought: Maybe proximity to the test solving might give us stronger results."

3556N/A"sphere03.bw_sp_a4_stop_the_box_intro02" "นั่นมันอะไร?"

3557N/A"[english]sphere03.bw_sp_a4_stop_the_box_intro02" "<clr:29,172,214>Wheatley: What was that?"

3558N/A"sphere03.bw_sp_a4_stop_the_box_intro03" "โอ้ ขอโทษ สาบานได้...นายพูดอะไรซักอย่าง"

3559N/A"[english]sphere03.bw_sp_a4_stop_the_box_intro03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh. Sorry. Could have... sworn you said something."

3560N/A"sphere03.bw_sp_a4_stop_the_box_missedme01" "ฮ่า! ไม่โดนชั้นนะ โอ้ นายแก้-ไม่เป็นไร ทำต่อไป ชั้นผิดเอง"

3561N/A"[english]sphere03.bw_sp_a4_stop_the_box_missedme01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ha! Missed me that time. Ohhh, you were solving-nevermind, carry on. My fault."

3562N/A"sphere03.bw_sp_a4_stop_the_box_solve01" "นาย...นายแก้มันถูกรึเปล่า?"

3563N/A"[english]sphere03.bw_sp_a4_stop_the_box_solve01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Are you... are you sure you're solving these correctly?"

3564N/A"sphere03.bw_sp_a4_stop_the_box_solve02" "ใช่ นาย \"แก้\" มัน แต่ชั้นเป็นห่วงว่าถ้ามันมีวิธีที่แก้มันมากกว่าหนึ่งวิธีและนายก็ดันไปเลือกวิธีที่แย่ที่สุด"

3565N/A"[english]sphere03.bw_sp_a4_stop_the_box_solve02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Yes, you 'solved' it, but I'm wondering if there are a number of ways to solve them and you're picking all the worst ways."

3566N/A"sphere03.bw_sp_a4_stop_the_box_solve04" "ไม่ ไม่ นั่นเป็นวิธีการ อ๊าก! ชั้นพลาดอะไรไปเนี่ย?"

3567N/A"[english]sphere03.bw_sp_a4_stop_the_box_solve04" "<clr:29,172,214>Wheatley: No. No. That was the solution. Rrrg! What am I missing?"

3568N/A"sphere03.bw_sp_a4_tb_catch_intro09" "ยังไงก็ตาม ทำสิ่งสุดท้ายให้เสร็จ สิ่งที่ยากที่สุด เจ้าเล่ห์ ไม่รู้ว่าทำไมตื่นเต้นเกินไป เข้าใจอย่างถ่องแท้"

3569N/A"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_catch_intro09" "<clr:29,172,214>Wheatley: Anyway. Just finished the last one. The hardest one. Machiavelli. Do not know what all the fuss was about. Understood it perfectly. Have you read that one?"

3570N/A"sphere03.bw_sp_a4_tb_catch_intro11" "น่าสงสัย อย่างที่ชั้นบอกเห็นชัดว่ามันเป็นหนังสือเล่มสุดท้ายความท้าทายส่วนมาก คำส่วนมาก คำที่ยากที่สุด แน่นอนมันไม่ใช่ปัญหาสำหรับชั้น พื้นฐาน หยุดอ่านหนังสือเดี๋ยวนี้ หนังสือที่เคยทำมา ขจัดออกไป...เพื่อความสนุก ชั้นหมายถึงสนุกมาก แค่...โอ้ สนุก"

3571N/A"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_catch_intro11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Yeah, doubt it."

3572N/A"sphere03.bw_sp_a4_tb_catch_intro13" ".โอ้ ในการทดสอบ"

3573N/A"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_catch_intro13" "<clr:29,172,214>Wheatley: Well, on with the test."

3574N/A"sphere03.bw_sp_a4_tb_catch_intro14" "คิดว่าจะมีหนังสือมากกว่านี้! แต่มันไม่มีเลย"

3575N/A"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_catch_intro14" "<clr:29,172,214>Wheatley: Wish there was more books! But there's not."

3576N/A"sphere03.bw_sp_a4_tb_catch_solve02" "อ๊าก! ยังไม่พอ! ถ้าชั้นมันปัญญาอ่อน ทำไมนายแก้ปัญหาพื้นๆนี่ไม่ได้ล่ะ?"

3577N/A"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_catch_solve02" "<clr:29,172,214>Wheatley: NNGH! It's not enough! If I'm such a moron, why can't you solve a simple test?"

3578N/A"sphere03.bw_sp_a4_tb_intro_solve02" "อาโอออ ดีมาก จริงๆ นายทั้งคู่ ทำไมนายทั้งคู่ไม่ไปต่อล่ะ ชั้นจะตามไป"

3579N/A"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_intro_solve02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ahhhohohhhh. Wow. Well done, seriously, both of you. Why don't you two go on ahead? I'll catch up with you."

3580N/A"sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_intro01" "โอเค การทดสอบสุดท้ายคือ...น่าผิดหวัง ชัดเจนว่าวัฒนธรรมไม่ได้กระตุ้นนายเลย งั้นลองวิธีของหล่อน...ไขมัน เอาไขมัน ไขมัน ไขมัน ไม่ใช่ครอบครัว"

3581N/A"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_intro01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Alright. So that last test was... seriously disappointing. Apparently being civil isn't motivating you. So let's try things her way... fatty. Adopted fatty. Fatty fatty no-parents."

3582N/A"sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_intro06" "อืมม งั้น...ครอบครัว,อย่างเดียว,และ...รวมทั้ง...นอกจากนี้...ไม่มีอะไร เพื่อนสนิทของชั้น...เป็น...เด็กกำพร้า..."

3583N/A"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_intro06" "<clr:29,172,214>Wheatley: What -what's wrong with being adopted? Um. Well... lack of parents, for one, and... also... furthermore... nothing. Some of my best... friends are... orphans... But..."

3584N/A"sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_intro08" "อะไรนะ?"

3585N/A"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_intro08" "<clr:29,172,214>Wheatley: What?"

3586N/A"sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_intro10" "แค่--ทำการทดสอบ! แค่ทำการทดสอบ"

3587N/A"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_intro10" "<clr:29,172,214>Wheatley: Just--do the test! Just do the test."

3588N/A"sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_solve04" "โอ้ ขอโทษ หวังว่ามันคงไม่รบกวนนาย มันเป็นแค่เสียงของหนังสือ เปลี่ยนหน้า"

3589N/A"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_solve04" "<clr:29,172,214>Wheatley: [sound of pages turning] Oh, sorry. Hope that didn't disturb you just then. It was the sound of books. Pages being turned."

3590N/A"sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_solve05" "ชั้นทำแบบนั้นแหละ อ่านหนังสือ แต่ถึงยังไงชั้นก็ไม่ได้ปัญญาอ่อนนะ"

3591N/A"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_polarity_solve05" "<clr:29,172,214>Wheatley: So that's just what I was doing. I was just reading... ah... books. So I'm not a moron."

3592N/A"sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_help04" "ไม่เป็นไรหน่า แก้มันด้วยตัวของนาย นายเป็นตัวของตัวเอง"

3593N/A"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_help04" "<clr:29,172,214>Wheatley: [tired breathing] Nevermind. Nevermind. Solve it yourself. You're on your own."

3594N/A"sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_impatient01" "โอเค มันใช้เวลานานมาก ชั้นจะบอกวิธีการแก้ปัญหาของการทดสอบนี้ให้"

3595N/A"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_impatient01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, this is taking too long. I'll just tell you how to solve the test."

3596N/A"sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_impatient02" "นายเห็นปุ่มตรงนั้นมั้ย? นายแค่ต้องไป--"

3597N/A"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_impatient02" "<clr:29,172,214>Wheatley: You see that button over there? You just need to ARRRRRGH!"

3598N/A"sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_intro01" "สร้างการทดสอบเอง ไม่มีการทดสอบเล็กๆแล้ว"

3599N/A"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_intro01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Yeah... Made this test myself. Out of some smaller tests. That I found. Lying around."

3600N/A"sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_intro03" "ติดมันไว้ด้วยกัน ปุ่ม กรวย ปุ่มที่ลึกลงไป ทั้งหมดนั่นแหละ จริงๆแล้วมันคือไดนาไมท์"

3601N/A"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_intro03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Jammed 'em all together. Buttons. Got funnels. Bottomless pits are involved. It's got it all, it's absolute dynamite."

3602N/A"sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_solve05" "อะไร?ไม่ นายกดมันน อ๊ากกกกกกก"

3603N/A"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_trust_drop_solve05" "<clr:29,172,214>Wheatley: What? No, you pressed that bAGGGHHHHHH"

3604N/A"sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_intro01" "มาแล้ว! มาแล้ว! อย่าเพิ่งเริ่ม!"

3605N/A"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_intro01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Coming! Coming! Don't start yet!"

3606N/A"sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_intro03" "นายจะต้องไม่เชื่อแน่ๆเลย ชั้นเจอที่ปิดปีกตรงนั้น ห้องทดสอบที่สมบูรณ์แบบทั้งร้อย แค่นั่งตรงนั้น เติมโครง เขย่ามัน ดีเหมือนใหม่!"

3607N/A"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_intro03" "<clr:29,172,214>Wheatley: You're not going to believe this. I found a sealed off wing. Hundreds - HUNDREDS! - of perfectly good test chambers. Just sitting there. Filled with skeletons. Shook them out. Good as new!"

3608N/A"sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_intro07" "และ...ไปกันเลย"

3609N/A"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_intro07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Anddddd...THERE we go."

3610N/A"sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_intro08" "จริงๆนะ นายไม่สามารถกระทั่งบอกใช่มั้ย? แนบเนียนมาก"

3611N/A"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_intro08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Be honest. You can't even tell, can you? Seamless."

3612N/A"sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_not_solve01" "เอาสิ โอ้ ใช้มันตีชั้น"

3613N/A"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_not_solve01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Come on. Ohhhh. Hit me with it."

3614N/A"sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_not_solve05" "โอ้! นายกินข้าวรึยัง?"

3615N/A"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_not_solve05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhh! Are you having a laugh?"

3616N/A"sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_solve02" "โอ้ ไปกันเถอะ... มันมาแล้ว..."

3617N/A"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_solve02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhhh, here we go... here it comes..."

3618N/A"sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_solve04" "เตรียมตัวที่จะชอบ...ไม่ต้องการที่จะสร้างขึ้นมาให้มากนัก...แต่ชั้นคิดว่านี่ก็ไปได้สวย ชั้นบอกได้..."

3619N/A"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_solve04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Preparing to love this... don't want to build it up too much... but I think this one's going to be good, I can tell..."

3620N/A"sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_solve06" "ผิดหวังจริงๆ"

3621N/A"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_solve06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh. Disappointing."

3622N/A"sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_solve08" "อั๊กก นั่นมันอะไร? มันไม่ใช่!"

3623N/A"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_solve08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ahungh. What was that? That was nothing! That was nothing!"

3624N/A"sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_solve09" "อั๊กก"

3625N/A"[english]sphere03.bw_sp_a4_tb_wall_button_solve09" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ahungh."

3626N/A"sphere03.callingoutinitial14" "Wheatley: พาฉันไปด้วย ออกไปจากที่นี่กันเถอะ"

3627N/A"[english]sphere03.callingoutinitial14" "<clr:29,172,214>Wheatley: Pick me up. Let's get out of here."

3628N/A"sphere03.container_ride_leave_nags01" "โอเค ไปเลย!"

3629N/A"[english]sphere03.container_ride_leave_nags01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, off you go!"

3630N/A"sphere03.container_ride_leave_nags02" "เอาสิ ก็แค่...เดินไปในหลุมนั้น"

3631N/A"[english]sphere03.container_ride_leave_nags02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Go on. Just... March on through that hole."

3632N/A"sphere03.container_ride_leave_nags03" "อื้อ มันไม่มีอะไร เอาเลย"

3633N/A"[english]sphere03.container_ride_leave_nags03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Yeah, it's alright. Go ahead."

3634N/A"sphere03.container_ride_leave_nags04" "ชั้นรู้ว่าชั้นวาดรูปที่โหดเหี้ยมของนาย แต่ถ้านายยังยืนอยุ่ตรงนี้ เราจะตายกันทั้งคู่"

3635N/A"[english]sphere03.container_ride_leave_nags04" "<clr:29,172,214>Wheatley: I know I've painted quite a grim picture of your chances. But if you simply stand here, we will both surely die."

3636N/A"sphere03.container_ride_leave_nags05" "อีกครั้ง เพียงแค่...เดินต่อไป ช้าๆ"

3637N/A"[english]sphere03.container_ride_leave_nags05" "<clr:29,172,214>Wheatley: So, once again, just... move along. One small step and everything."

3638N/A"sphere03.container_ride_leave_nags06" "เอาสิ"

3639N/A"[english]sphere03.container_ride_leave_nags06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Go on."

3640N/A"sphere03.container_ride_leave_nags07" "แล้วแต่นายเลย"

3641N/A"[english]sphere03.container_ride_leave_nags07" "<clr:29,172,214>Wheatley: On ya go."

3642N/A"sphere03.container_ride_leave_nags08" "เป้าหมายของนายอาจจะไม่มาเจอเราที่นี่ใช่มั้ย? งั้นก็ไปเถอะ"

3643N/A"[english]sphere03.container_ride_leave_nags08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Your destination's probably not going to come meet us here. Is it? So go on."

3644N/A"sphere03.demospherebreakerlift02" "อา อืมมม"

3645N/A"[english]sphere03.demospherebreakerlift02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ah. Hmmmm."

3646N/A"sphere03.demospherebreakerlift03" "นี่มัน...เย่ อืมมม หืม โอเค ไม่จำเป็นต้องเตือนนายแต่ถ้านายมีแผนอะไรก็ตาม นี่เป็นเวลาที่เหมาะแล้วที่เราจะเปลี่ยนแผน"

3647N/A"[english]sphere03.demospherebreakerlift03" "<clr:29,172,214>Wheatley: This is.... yeah. Ummm. Hm. Okay. Don't want to alarm you, but if you've got a plan, of any kind, now would be a great time for us to switch to your plan."

3648N/A"sphere03.demospherebreakerlift04" "โอ้! มันไม่เร็วไปกว่านี้แล้ว อย่าหวังอะไรกับชั้นเลย"

3649N/A"[english]sphere03.demospherebreakerlift04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! It's going faster, which I was... not expecting."

3650N/A"sphere03.demospherebreakerlift07" "Wheatley: โอเค! ไม่ ไม่ต้องเป็นห่วง! ฉันจัดการเองฉันจัดการเองฉันจัดการเอง! นี่น่าจะทำให้มันช้าลงนะ!"

3651N/A"[english]sphere03.demospherebreakerlift07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay! No, don't worry! Don't worry! I've got it I've got it I've got it! THIS should slow it down!"

3652N/A"sphere03.demospherebreakerlift14" "Wheatley: ไม่ มันทำให้เร็วขึ้น"

3653N/A"[english]sphere03.demospherebreakerlift14" "<clr:29,172,214>Wheatley: No. Makes it go faster."

3654N/A"sphere03.demospherebreakerlift19" "Wheatley: โอเค..."

3655N/A"[english]sphere03.demospherebreakerlift19" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay..."

3656N/A"sphere03.demospherecatch02" "Wheatley: นับสาม พร้อมนะ? หนึ่ง... สอง..."

3657N/A"[english]sphere03.demospherecatch02" "<clr:29,172,214>Wheatley: On three. Ready? One... Two..."

3658N/A"sphere03.demospherecatch05" "Wheatley: สาม! มันสูง มันสูงเกินไป ใช่ไหม จริงๆนะ มัน--"

3659N/A"[english]sphere03.demospherecatch05" "<clr:29,172,214>Wheatley: THREE! That's high. It's TOO high, isn't it, really, that--"

3660N/A"sphere03.demospherecatch07" "Wheatley: เอาล่ะ นับถึงสามมันให้เวลาเธอคิดถึงมันมากไป ลอง อา นับหนึ่งนะคราวนี้ โอเค พร้อมนะ"

3661N/A"[english]sphere03.demospherecatch07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, going on three just gives you too much time to think about it. Let's, uh, go on one this time. Okay, ready?"

3662N/A"sphere03.demospherefall04" "Wheatley: หนึ่ง จับชั้นจับชั้นจับชั้นจับชั้นจับชั้น"

3663N/A"[english]sphere03.demospherefall04" "<clr:29,172,214>Wheatley: ONE Catchmecatchmecatchmecatchmecatchme"

3664N/A"sphere03.demospherefirstdoorwaysequence01" "Wheatley: เชื่อมต่อชั้นกับที่ติดอยู่กับกำแพงตรงนั้น ชั้นจะแสดงอะไรให้เธอดู"

3665N/A"[english]sphere03.demospherefirstdoorwaysequence01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Plug me into that stick on the wall over there. I'll show you something."

3666N/A"sphere03.demospherefirstdoorwaysequence02" "Wheatley: ชั้นทำไม่ได้...ชั้นทำไม่ได้ถ้าเธอจ้องดูอยู่ [หัวเราะอย่างกังวล]"

3667N/A"[english]sphere03.demospherefirstdoorwaysequence02" "<clr:29,172,214>Wheatley: I can't... I can't do it if you're watching. [nervous laugh]"

3668N/A"sphere03.demospherefirstdoorwaysequence04" "Wheatley: ต่อชั้นกับแท่งติดอยู่กับกำแพงตรงนั้นได้มั้ย? แล้วชั้นจะทำอะไรให้เธอดู เธอจะต้องชอบมันแน่"

3669N/A"[english]sphere03.demospherefirstdoorwaysequence04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Plug me into that stick on the wall over there. Yeah? And I'll show you something. You'll be impressed by this."

3670N/A"sphere03.demospherefirstdoorwaysequence05" "มาสิ มาเบียดชั้นตรงนี้"

3671N/A"[english]sphere03.demospherefirstdoorwaysequence05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Go on. Just jam me in over there."

3672N/A"sphere03.demospherefirstdoorwaysequence06" "มันติดอยู่ตรงนั้น พาชั้นไปเอามันที"

3673N/A"[english]sphere03.demospherefirstdoorwaysequence06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Right on that stick over there. Just put me right on it."

3674N/A"sphere03.demospherefirstdoorwaysequence07" "มันหลอกลวง มันหลอกลวง แค่ได้โปรด...เชื่อมต่อชั้น"

3675N/A"[english]sphere03.demospherefirstdoorwaysequence07" "<clr:29,172,214>Wheatley: It is tricky. It is tricky. But just... plug me in, please."

3676N/A"sphere03.demospherefirstdoorwaysequence08" "มันเป็นเสียงที่รุนแรก ชั้นไม่ได้โกหกนาย มันเป็นเสียงที่รุนแรง มันไม่ เชื่อมต่อชั้นกับมัน ต่อชั้น"

3677N/A"[english]sphere03.demospherefirstdoorwaysequence08" "<clr:29,172,214>Wheatley: It DOES sound rude. I'm not going to lie to you. It DOES sound rude. It's not. Put me right on it. Stick me in."

3678N/A"sphere03.demospherefirstdoorwaysequence09" "ชั้นทำไม่ได้ถ้านายมองแบบนี้ หันไป...ทางอื่นได้มั้ย?"

3679N/A"[english]sphere03.demospherefirstdoorwaysequence09" "<clr:29,172,214>Wheatley: I can't do it if you're watching. If you.... just turn around?"

3680N/A"sphere03.demospherefirstdoorwaysequence10" "Wheatley: อืมม อ่ะนะ ฉันทำไม่ได้ถ้าเธอมองอยู่แบบนี้"

3681N/A"[english]sphere03.demospherefirstdoorwaysequence10" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ummmm. Yeah, I can't do it if you're watching."

3682N/A"sphere03.demospherefirstdoorwaysequence11" "Wheatley: เอาจริงๆนะ ฉันไม่ได้ล้อเล่น เธอหันไปทางอื่นซักแปบได้ไหม?"

3683N/A"[english]sphere03.demospherefirstdoorwaysequence11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Seriously, I'm not joking. Could you just turn around for a second?"

3684N/A"sphere03.demospherefirstdoorwaysequence13" "โอเค ทำไม่ได้ถ้านายยังมองชั้นแบบนี้"

3685N/A"[english]sphere03.demospherefirstdoorwaysequence13" "<clr:29,172,214>Wheatley: Alright. [nervous laugh] Can't do it if you're leering at me. Creepy."

3686N/A"sphere03.demospherefirstdoorwaysequence16" "อะไรอยุ่ข้างหลังนาย? นั่นหุ่นที่ชุ่มไปด้วยเลือด! นั่นอีกตัว!"

3687N/A"[english]sphere03.demospherefirstdoorwaysequence16" "<clr:29,172,214>Wheatley: What's that behind you? It's only a robot on a bloody stick! A different one!"

3688N/A"sphere03.demospherefirstdoorwaysequence20" "โอเค ฟังนะ ชั้นทำมันไม่ได้ถ้านายดูอยู่ ชั้นรู้ว่ามันน่าสงสาร กับสิ่งที่เราผ่านมา แต่ชวยหันไปทางอื่นได้มั้ย?"

3689N/A"[english]sphere03.demospherefirstdoorwaysequence20" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay. Listen. I can't do it with you watching. I know it seems pathetic, given what we've been through. But just turn around. Please?"

3690N/A"sphere03.demospheregladoschamber01" "Wheatley: เธออยู่ตรงนั้น..."

3691N/A"[english]sphere03.demospheregladoschamber01" "<clr:29,172,214>Wheatley: There she is..."

3692N/A"sphere03.demospheregladoschamber03" "Over there is where they used to keep the old neurotoxin release button. BIG responsibility, the guy in charge of the neurotoxin release button. And guess who he WAS? He wasn't me. But I was his assistant, and I did a lot of his admin."

3693N/A"[english]sphere03.demospheregladoschamber03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Over there is where they used to keep the old neurotoxin release button. BIG responsibility, the guy in charge of the neurotoxin release button. And guess who he WAS? He wasn't me. But I was his assistant, and I did a lot of his admin."

3694N/A"sphere03.demospheregladoschamber04" "นายรู้ว่าตอนจบ ใช่ เขาปล่อยชั้น มันเป็นกฎทั้งหมด เอาจริงๆนะ มันเป็นการเปิดโอกาสที่ใหญ่มา มันเกี่ยวกับทุกคนที่นายรู้จัก และคนที่ทำให้นายลำบากใครที่ไม่ได้จับ -- หรือ ในรณีของชั้น คนที่แตะต้องมัน -- ปุ่มสารพิษ neurotoxin"

3695N/A"[english]sphere03.demospheregladoschamber04" "<clr:29,172,214>Wheatley: You know, in the end, yes, they let me go. It's all politics, to be honest. It's a big popularity contest, it's all about who you know, and whose back you're willing to scratch, who doesn't touch -- or, in my case, who did accidentally touch -- the neurotoxin button."

3696N/A"sphere03.demospheregladoschamber05" "แต่มันไม่ช่ความผิดของชั้นทั้งหมด! นายต้องเห็นขนาดของมัน มันใหญ่มาก! ชั้นต้องใช้อุปกรณ์มากมาย ชั้นไม่ได้เข้าไปชนกันมันตรงๆ"

3697N/A"[english]sphere03.demospheregladoschamber05" "<clr:29,172,214>Wheatley: But not entirely my fault! You shoulda seen the SIZE of that thing, it was huge! I should have gotten a raise for all the times I DIDN'T bump into it."

3698N/A"sphere03.demospheregladoschamber06" "Wheatley: คนอะไรน่าเกลียดอย่างนี้ พูดตรงๆเลยนะ ยังกะคนบ้าเลย"

3699N/A"[english]sphere03.demospheregladoschamber06" "<clr:29,172,214>Wheatley: What a nasty piece of work she was, honestly. Like a proper maniac."

3700N/A"sphere03.demospheregladoschamber07" "Wheatley: เธอรู้ไหมใครทำ รู้ไหมใครจัดการหล่อนในที่สุด? เธอต้องไม่เชื่อแน่ๆ มนุษย์คนหนึ่ง"

3701N/A"[english]sphere03.demospheregladoschamber07" "<clr:29,172,214>Wheatley: You know who ended up, do you know who ended up taking her down in the end? You're not going to believe this. A human."

3702N/A"sphere03.demospheregladoschamber08" "Wheatley: ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันคงไม่อยากจะเชื่อเหมือนกัน"

3703N/A"[english]sphere03.demospheregladoschamber08" "<clr:29,172,214>Wheatley: I know! I know, I wouldn't have believed it either."

3704N/A"sphere03.demospheregladoschamber09" "Wheatley: ตอนนี้ดูเหมือนว่ามนุษย์คนนี้หนีไปได้และไม่มีใครเห็นเขาเลยตั้งแต่นั้น"

3705N/A"[english]sphere03.demospheregladoschamber09" "<clr:29,172,214>Wheatley: Apparently this human escaped and nobody's seen him since."

3706N/A"sphere03.demospheregladoschamber11" "Wheatley: แล้วก็มีช่วงเวลานานพอสมควรที่ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย แล้วก็มีพวกเราที่กำลังหนีอยู่นี่ นั่นก็เป็นเรื่องทั้งหมดล่ะ เธอตามทันแล้ว ไม่ได้แต่งเรื่องอะไรเลยนะ"

3707N/A"[english]sphere03.demospheregladoschamber11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Then there was a sort of long chunk of time where absolutely nothing happened and then there's us escaping now. So that's pretty much the whole story, you're up to speed. Don't touch anything."

3708N/A"sphere03.demosphereintro02" "Wheatley: เปิดประตูบนกำแพงนั่นข้างหลังชั้น และชั้นจะเจอกับเธอที่อีกฝั่งนึงของห้อง"

3709N/A"[english]sphere03.demosphereintro02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Pop a portal on that wall behind me there, and I'll meet you on the other side of the room."

3710N/A"sphere03.demosphereintro04" "Wheatley: โอ้ เยี่ยมเลย เธอเจอปืนประตูมิติจริงๆด้วย! เธอรู้อะไรไหม? มันเพิ่งจะแสดงให้เห็นเนี่ย : คนที่มีสมองเสียหายเป็นฮีโร่ตัวจริงในตอนสุดท้ายใช่ไหม? ในตอนสุดท้าย กล้าหาญมาก"

3711N/A"[english]sphere03.demosphereintro04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, brilliant. You DID find a portal gun! You know what? It just goes to show: people with brain damage are the real heroes in the end aren't they? At the end of the day. Brave."

3712N/A"sphere03.demosphereintro07" "ตามฉันมาติดๆ"

3713N/A"[english]sphere03.demosphereintro07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Right behind me."

3714N/A"sphere03.demosphereintro08" "Wheatley: แค่เปิดประตูข้างหลังชั้นตรงนั้น และตามเข้ามาอีกฝั่ง"

3715N/A"[english]sphere03.demosphereintro08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Just pop a portal right behind me there, and come on through to the other side."

3716N/A"sphere03.demosphereintro09" "Wheatley: เปิดประตูมิติเล็กๆนั่น ตรงนั้น โอเคนะ? ข้างหลังฉัน และตามเข้ามา"

3717N/A"[english]sphere03.demosphereintro09" "<clr:29,172,214>Wheatley: Pop a little portal, just there, alright? Behind me. And come on through."

3718N/A"sphere03.demosphereintro10" "Wheatley: โอเค ชั้นจะอธิบายอีกครั้งนะ เปิดประตูข้างหลังชั้น โอเคนะ? และตามเข้ามา"

3719N/A"[english]sphere03.demosphereintro10" "<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, let me explain again. Pop a portal. Behind me. Alright? And come on through."

3720N/A"sphere03.demosphereintro11" "Wheatley: ยิงประตู ข้างหลังฉัน ที่กำแพง เอาเลยสิ"

3721N/A"[english]sphere03.demosphereintro11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Pop a portal. Behind me, on the wall. Come on through."

3722N/A"sphere03.demosphereintro13" "Wheatley: ตามมาเลย"

3723N/A"[english]sphere03.demosphereintro13" "<clr:29,172,214>Wheatley: Come on through."

3724N/A"sphere03.demosphereintro14" "Wheatley: ตามเข้ามาที่อีกฝั่งสิ"

3725N/A"[english]sphere03.demosphereintro14" "<clr:29,172,214>Wheatley: Come on through to the other side."

3726N/A"sphere03.demosphereintro15" "Wheatley: ตามเข้ามา"

3727N/A"[english]sphere03.demosphereintro15" "<clr:29,172,214>Wheatley: Come on through."

3728N/A"sphere03.demospherepowerup01" "โอเค อย่าตกใจ! ฉันยังหยุดมันได้อยู่ ไม่มีปัญหา นั่นรหัสผ่าน! ฉันจะแฮคมัน เอาละนะ"

3729N/A"[english]sphere03.demospherepowerup01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, DON'T PANIC! I can still stop it, not a problem. There's a password! I'll just hack it. Here we go."

3730N/A"sphere03.demospherepowerup02" "อ... อ... อ... อ... อ... อ."

3731N/A"[english]sphere03.demospherepowerup02" "<clr:29,172,214>Wheatley: A... A... A... A... A... A."

3732N/A"sphere03.demospherepowerup03" "โอเค แผนใหม่ ทำตัวให้เป็นธรรมชาตินะ เราไม่ได้ทำอะไรผิด"

3733N/A"[english]sphere03.demospherepowerup03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay. New plan. Act natural. We've done NOTHING wrong."

3734N/A"sphere03.demospherepowerup04" "Wheatley: หวัดดี!"

3735N/A"[english]sphere03.demospherepowerup04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hello!"

3736N/A"sphere03.demospherepowerup07" "Wheatley: เธอทำอะไรนะ?"

3737N/A"[english]sphere03.demospherepowerup07" "<clr:29,172,214>Wheatley: You did WHAT?"

3738N/A"sphere03.demospherepowerup12" "Wheatley: ไม่ เดี๋ยว ฉันข้ามตัว B ไปหรือเปล่า? เธอมีปากกาไหม? จดลงไปที"

3739N/A"[english]sphere03.demospherepowerup12" "<clr:29,172,214>Wheatley: No. Wait, did I do B? Do you have a pen? Start writing these down."

3740N/A"sphere03.demospherestairs01" "โอเค ได้โปรดข้างล่างบันไดนั่น"

3741N/A"[english]sphere03.demospherestairs01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, down those stairs, please?"

3742N/A"sphere03.demospherestairs07" "Wheatley: โอเค ลงบันไดนี้"

3743N/A"[english]sphere03.demospherestairs07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, down these stairs."

3744N/A"sphere03.demosphereswitchroom01" "นี่คือห้องวงจรหลัก ดูที่สวิตช์สิมันบอกว่า ทางออก โอเคนะ? อย่าแตะต้องอะไร"

3745N/A"[english]sphere03.demosphereswitchroom01" "<clr:29,172,214>Wheatley: This is the main breaker room. Look for a switch that says ESCAPE POD. Alright? Don't touch ANYTHING else."

3746N/A"sphere03.demosphereswitchroom02" "ไม่เห็น...อะไรเลย อา นายช่วยเชื่อมต่อชั้นหน่อยสิ แล้วชั้นจะเปิดไฟ"

3747N/A"[english]sphere03.demosphereswitchroom02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Can't... see it anywhere. Tell you what, plug me in and I'll turn the lights on."

3748N/A"sphere03.demosphereswitchroom03" "เอาล่ะนะ เปิดไฟ"

3749N/A"[english]sphere03.demosphereswitchroom03" "<clr:29,172,214>Wheatley: There we go. Lights on."

3750N/A"sphere03.demosphereswitchroom04" "Wheatley: นี่คือห้องเบรกเกอร์หลัก"

3751N/A"[english]sphere03.demosphereswitchroom04" "<clr:29,172,214>Wheatley: This is the main breaker room."

3752N/A"sphere03.demosphereswitchroom05" "Wheatley: อย่าสนใจอะไร อย่าแตะต้องอะไร อย่าแม้กระทั่งมองอะไรทั้งนั้น แค่--มัน... ชัดเจนว่าเธอต้องมองทุกสิ่งทุกอย่างเพื่อที่จะหากระสวยหลบหนี แต่เมื่อเธอมองอะไรที่ไม่ได้เขียนไว้ว่ากระสวยหลบหนี ดูอย่างต่อไป โอเคนะ? แต่อย่าแตะต้องหรือมองอะไร--ดี ดูอย่างอื่นสิ แต่อย่า...เธอก็เข้าใจนิ"

3753N/A"[english]sphere03.demosphereswitchroom05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Not interested in anything else. Don't TOUCH anything else. Don't even LOOK at anything else, just--well, obviously you've got to look at everything else to find ESCAPE POD, but as soon as you've looked at something and it doesn't say ESCAPE POD, look at something else, look at the next thing. Alright? But don't touch anything else or look at any--well, look at other things, but don't... you understand."

3754N/A"sphere03.demosphereswitchroom06" "Wheatley: เธอเห็นมันบ้างไหม? ฉันไม่เห็นมันตรงไหนเลย เออ ต่อฉันเข้ากับปลั้กหน่อย แล้วฉันจะเปิดไฟให้"

3755N/A"[english]sphere03.demosphereswitchroom06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Can you see it anywhere? I can't see it anywhere. Uh. Tell you what, plug me in and I'll turn the lights on."

3756N/A"sphere03.demosphereswitchroom08" "Wheatley: \"จงมีแสงสว่าง\" นั่นเป็นของ อ่า...พระเจ้า ชั้นอ้างอิงพระเจ้า"

3757N/A"[english]sphere03.demosphereswitchroom08" "<clr:29,172,214>Wheatley: 'Let there be light.' That's, uh... God. I was quoting God."

3758N/A"sphere03.demosphereswitchroom09" "Wheatley: มองหาสวิตช์ที่เขียนไว้ว่า กระสวยหลบหนี โอเคนะ? อย่าไปจับอะไรอย่างอื่น"

3759N/A"[english]sphere03.demosphereswitchroom09" "<clr:29,172,214>Wheatley: Look for a switch that says ESCAPE POD. Alright? Don't touch ANYTHING else."

3760N/A"sphere03.demospherethud03" "Wheatley: โอ้ว"

3761N/A"[english]sphere03.demospherethud03" "<clr:29,172,214>Wheatley: OW."

3762N/A"sphere03.demospherethud04" "Wheatley: โอ้ว..."

3763N/A"[english]sphere03.demospherethud04" "<clr:29,172,214>Wheatley: OW..."

3764N/A"sphere03.demospherethud06" "Wheatley: ฉัน ยัง ไม่ ตาย! ฉันยังไม่ตาย! [หัวเราะ]"

3765N/A"[english]sphere03.demospherethud06" "<clr:29,172,214>Wheatley: I. Am. Not. Dead! I'm not dead! [laughter]"

3766N/A"sphere03.demospherethud08" "ตอนนี้มีปัญหาแล้ว ชั้นขยับไม่ได้!"

3767N/A"[english]sphere03.demospherethud08" "<clr:29,172,214>Wheatley: I can't move, though. That's the problem now."

3768N/A"sphere03.fgb_doit_nags01" "ใช่ ทำ ทำ ทำเลย"

3769N/A"[english]sphere03.fgb_doit_nags01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Yes, do do it!"

3770N/A"sphere03.fgb_doit_nags03" "ทำเลย!"

3771N/A"[english]sphere03.fgb_doit_nags03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Do it!"

3772N/A"sphere03.fgb_doit_nags06" "อย่าไปฟังเธอนะ ทำเลย!"

3773N/A"[english]sphere03.fgb_doit_nags06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Don't listen to her, do it."

3774N/A"sphere03.fgb_doit_nags08" "ไม่นะ นายควรจะต่อไอ้จิ๋วนั่นกับเมนเฟรม!"

3775N/A"[english]sphere03.fgb_doit_nags08" "<clr:29,172,214>Wheatley: No, you should plug that little idiot into the mainframe!"

3776N/A"sphere03.fgb_doit_nags09" "กล้าหน่อย กล้าที่จะฝัน ทำฝันให้เป็นจริง"

3777N/A"[english]sphere03.fgb_doit_nags09" "<clr:29,172,214>Wheatley: Dare it. Dare to dream. Shoot for the stars."

3778N/A"sphere03.fgb_hello01" "สวัสดี!"

3779N/A"[english]sphere03.fgb_hello01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hello!"

3780N/A"sphere03.fgb_leave_me_in01" "ปล่อยชั้นไว้! ปล่อยชั้นไว้! ไปกดมัน!"

3781N/A"[english]sphere03.fgb_leave_me_in01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Leave me in! Leave me in! Go press it!"

3782N/A"sphere03.fgb_plugin_nags01" "ชั้นมีความคิดดีๆแล้ว! ทำตามที่มันพูด เชื่อมต่อชั้น!"

3783N/A"[english]sphere03.fgb_plugin_nags01" "<clr:29,172,214>Wheatley: I've got an idea! Do what it says, plug me in!"

3784N/A"sphere03.fgb_plugin_nags05" "มาสิ หยุดทำตัวไร้สาระได้แล้ว! เชื่อมต่อชั้นสิ!"

3785N/A"[english]sphere03.fgb_plugin_nags05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Come on, stop muckin' around! Plug me in!"

3786N/A"sphere03.fgb_plugin_nags06" "เชื่อต่อชั้น เชื่อมต่อชั้น!"

3787N/A"[english]sphere03.fgb_plugin_nags06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Plug me in, plug me in!"

3788N/A"sphere03.fgb_plugin_nags07" "ขอร้องล่ะ! ชั้นต้องการเชื่อมต่อ"

3789N/A"[english]sphere03.fgb_plugin_nags07" "<clr:29,172,214>Wheatley: I want to be plugged in, please!"

3790N/A"sphere03.fgb_plugin_nags08" "โอ้~ เราใกล้แล้ว เชื่อต่อชั้นสิ!"

3791N/A"[english]sphere03.fgb_plugin_nags08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhhh, we're so close, plug me in!"

3792N/A"sphere03.fgb_plugin_nags09" "โอ้! พวกเราจะทำอะไรกับชั้น ชั้นรู้แล้ว! ได้โปรดเชื่อมต่อชั้นกับช่องนั้น"

3793N/A"[english]sphere03.fgb_plugin_nags09" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! What can we do with me then. I know! Plug me into the port, please."

3794N/A"sphere03.fgb_plugin_nags11" "โอ้ ช่องนั้นดูสะดวกจัง ทำไมนายไม่ต่อชั้นเข้ากับมันล่ะ ข้ออร้องล่ะ"

3795N/A"[english]sphere03.fgb_plugin_nags11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, that port looks comfy. Why don't you put me on it, please."

3796N/A"sphere03.fgb_ready_glados01" "ใช่"

3797N/A"[english]sphere03.fgb_ready_glados01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Yes!"

3798N/A"sphere03.fgb_ready_glados06" "โอ้~~ เธอนั่นแหละ"

3799N/A"[english]sphere03.fgb_ready_glados06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhhhhh, yes she is."

3800N/A"sphere03.fgb_stalemate_nags04" "โอเค เป็นความคิดที่ดี นายควรที่จะกดปุ่มนั่นนะ"

3801N/A"[english]sphere03.fgb_stalemate_nags04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay. Here's a good idea. You should definitely press that button."

3802N/A"sphere03.fgb_stalemate_nags05" "...ชั้นคิดว่าเธอโกหก..."

3803N/A"[english]sphere03.fgb_stalemate_nags05" "<clr:29,172,214>Wheatley: [whispered] ...I think she's lying..."

3804N/A"sphere03.fgb_stalemate_nags06" "อย่าไปฟังหล่อนนะ! มันจริงที่ว่า นายไม่มีคุณสมบัติ แต่นายมีบางอย่างที่สำคัญกว่านั้น นิ้วมือ ที่สามารถกดปุ่มได้ แล้วหล่อนจะไม่ฆ่าเรา"

3805N/A"[english]sphere03.fgb_stalemate_nags06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Don't listen to her! It IS true that you don't have the qualifications. But you've got something more important than that. A finger, with which to press that button, so that she won't kill us."

3806N/A"sphere03.fgb_stalemate_nags07" "อย่างแรกที่ชั้นรู้เกี่ยวกับนาย: \"นี่มีผู้หญิงที่สามารถแก้ปัญหาของปุ่มได้\" ชั้นคิดว่า เป็นเพชรที่หยาบ ถ้านายจะ--กระหายเลือดโดยธรรมชาติ การเกิดข้อโต้แย้งการปรึกษาจะต้องการปุ่ม"

3807N/A"[english]sphere03.fgb_stalemate_nags07" "<clr:29,172,214>Wheatley: First thing I noticed about you: 'Now there's a lady who could resolve any button-based disputes,' I thought. A diamond in the rough, if you will--a a bloody natural. A born dispute resolution advisor in need of a button."

3808N/A"sphere03.fgb_stalemate_nags08" "ชั้นเคยบอกประสิทธิภาพที่ชั้นชอบที่สุดในตัวนายรึเปล่า? เพื่อที่จะ: อย่างแรก: แก้ปัญหา โต้แย้งกับพวกนั้น อย่างแรก ลอง: กดปุ่ม"

3809N/A"[english]sphere03.fgb_stalemate_nags08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Have I ever told you the qualities I love most in you? In order: Number one: resolving things, love the ways you resolve things. Particularly disputes. Number one, tied: Button-pushing. Two things I love about you: Button pushing and the ability to resolve things. Chiefly disputes."

3810N/A"sphere03.fgb_stalemate_nags09" "ขอโทษที่ร้องอีกครั้ง แต่ถ้านายไม่กดปุ่มนั่น ระบบจะปล่อยสารพิษ neurotoxin ออกมา และ ณ จุดนั้นหล่อนจะเอาเราไปในที่ๆมีสารพิษ neurotoxin ไม่ได้จะเร่งนายนะ แต่ก็ตามสบายเถอะ"

3811N/A"[english]sphere03.fgb_stalemate_nags09" "<clr:29,172,214>Wheatley: Sorry to interject again, but if you do NOT push the button the deadly neurotoxin emitters will come back online, at which point she will most likely fill you to brimming with neurotoxin. Not trying to rush you. Just throwing that out for leisurely digestion in your own time."

3812N/A"sphere03.fgb_stalemate_nags12" "ชั้น...อาจจะใช่ แต่ที่ผิดคือขณะที่ชั้นหยุดนาย เราเพิ่งจะกดปุ่ม! ใช้จังหวะที่สับสน ชั้นเพิ่งจะกดปุ่ม!"

3813N/A"[english]sphere03.fgb_stalemate_nags12" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay... that's probably correct. But where it is incorrect is while I've been stalling you WE JUST PRESSED THE BUTTON! USE THE MOMENT OF CONFUSION I'VE JUST CREATED TO PRESS THE BUTTON!"

3814N/A"sphere03.fgb_that_is_me02" "โอ้! ที่พวกเขาพูดถึงคือชั้นเอง!"

3815N/A"[english]sphere03.fgb_that_is_me02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! That's ME they're talking about!"

3816N/A"sphere03.fgb_transfer_pain01" "นายเพิ่งจะพูดมันหรือว่ามันเพิ่งรู้สึกเจ็บ? นายเพิ่งจะพูดมัน ไม่ นายไม่ใช่นาย มันน่าจะเจ็บใช่มั้ย?"

3817N/A"[english]sphere03.fgb_transfer_pain01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Are you just saying that, or is it really going to hurt? You're just saying that aren't you? No, you're not. It is going to hurt, isn't it?"

3818N/A"sphere03.fgb_xfer_start03" "ไปละนะ!"

3819N/A"[english]sphere03.fgb_xfer_start03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Here I go!"

3820N/A"sphere03.fgb_xfer_start04" "เดี๋ยว ความเจ็บนี้มันอะไรกัน? ทำไมมันเจ็บแบบนี้? โอ้~ ชั้นไม่ได้คิดถึงมันเลย"

3821N/A"[english]sphere03.fgb_xfer_start04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Wait, what if this hurts? What if it REALLY hurts? Ohhh, I didn't think of that."

3822N/A"sphere03.gladosgantry05" "งั้น ถ้านายมีข้อจำกัดใดๆก็ตามเกี่ยวกับแผนนี้ ตอนนี้ได้เวลาที่จะให้พวกนั้นได้ยินเสียงแล้ว"

3823N/A"[english]sphere03.gladosgantry05" "<clr:29,172,214>Wheatley: So. If you've got any reservations whatsoever about this plan, now would be the time to voice them."

3824N/A"sphere03.gladosgantry06" "เดี๋ยวนี้"

3825N/A"[english]sphere03.gladosgantry06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Riggght now."

3826N/A"sphere03.gladosgantry08" "ในกรณีที่นายคิดถึงตัวเอง \"ชั้นหลีกเลี่ยงหน้าต่างตอนที่ชั้นได้ยินเสียง\" เปิดออก"

3827N/A"[english]sphere03.gladosgantry08" "<clr:29,172,214>Wheatley: In case you thought to yourself, 'I've missed the window of time to voice my reservations.' Still open."

3828N/A"sphere03.gladosgantry15" "Wheatley: ถ้าเธออยากจะเลิก เราจะนั่งตรงนี้ก็ได้ ตลอดกาล นั่นเป็นทางเลือกนะ ทางเลือก ก: นั่งตรงนี้ ไม่ทำอะไร ทางเลือก ข:ผ่านที่นั่นไป และถ้าหล่อนยังมีชีวิตอยู่ หล่อนอาจจะฆ่าพวกเราอย่างแน่นอน"

3829N/A"[english]sphere03.gladosgantry15" "<clr:29,172,214>Wheatley: If you want to just call it quits, we could just sit here. Forever. That's an option. Option A: Sit here. Do nothing. Option B: Go through there, and if she's alive, she'll almost certainly kill us."

3830N/A"sphere03.gladosgantry20" "Wheatley: คงจะต้องรีบบอกอะไรเธอไว้ก่อนล่ะตอนนี้"

3831N/A"[english]sphere03.gladosgantry20" "<clr:29,172,214>Wheatley: Probably ought to bring you up to speed on something right now."

3832N/A"sphere03.gladosgantry21" "Wheatley: ในการที่เราจะหนีออกไป เราจะต้องผ่านห้องของหล่อนก่อน"

3833N/A"[english]sphere03.gladosgantry21" "<clr:29,172,214>Wheatley: In order to escape, we're going to have to go through HER chamber."

3834N/A"sphere03.gladosgantry22" "Wheatley: และหล่อนอาจจะฆ่าเราแน่ๆถ้า อืม หล่อนตื่นแล้ว"

3835N/A"[english]sphere03.gladosgantry22" "<clr:29,172,214>Wheatley: And she will probably kill us if, um, she's awake."

3836N/A"sphere03.gladosunderchamber01" "โอ้ นายต้องขำแน่ๆเลย นายรู้ว่าทำไมชั้นถึงบอกว่ามันไม่มีทางไปที่นั่นโดยไม่ผ่านที่ของหล่อนและหล่อนอาจฆ่าเราได้ใช่มั้ย?ไปที่นั่น ความผิดของชั้น ทุกอย่างชั้นผิดเอง โชคของเราที่หล่อนไม่ได้เปิดมัน"

3837N/A"[english]sphere03.gladosunderchamber01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ohh. You're gonna laugh at this. You know how I said there was absolutely no way to get here without going through her lair and her potentially killing us? Could have gone through here. [laughs] My fault. Bit of luck for us that she wasn't switched on."

3838N/A"sphere03.gloriousfreedom01" "นั่นมันสุดยอดเลย! เราไปที่ไหนก็ได้ที่เราต้องการ! ดูสิ ...ทางซ้าย! ไม่ ทางขวา ไม่ต้อองไปสนใจ ไม่ต้องไปสนใจ ไปตามที่นายอยากจะไป ไม่ต้องไปสนใจ"

3839N/A"[english]sphere03.gloriousfreedom01" "<clr:29,172,214>Wheatley: This is AMAZING! We can walk wherever we want! Look, just... go left! No, go right, go right! Don't even care, don't even care, just go where ever you want, couldn't care less."

3840N/A"sphere03.gloriousfreedom03" "Wheatley: ดูนี่สิ! ไม่มีรั้วหรือรางบอกเราว่าเราต้องไปที่ไหน! โอ้ นี่มันสุดยอดไปเลย เราจะไปที่ไหนก็ได้ที่เราอยากไป! เดี๋ยวก่อน ตรงนั้น เรากำลังจะไปไหนกัน? จริงๆนะ รอก่อน ขอชั้นหาทิศก่อน อืม จริงๆก็ต้องไปตามรั้วนะ"

3841N/A"[english]sphere03.gloriousfreedom03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Look at this! No rail to tell us where to go! OH, this is brilliant. We can go where ever we want! Hold on, though, where are we going? Seriously. Hang on, let me just get my bearings. Hm. Just follow the rail, actually."

3842N/A"sphere03.intro_ride01" "ฮ่า! ชั้นรุ้จักบางคนที่มีชีวิตอยู่ที่นี่"

3843N/A"[english]sphere03.intro_ride01" "<clr:29,172,214>Wheatley: HA! I knew someone was alive in here."

3844N/A"sphere03.intro_ride02" "Wheatley: อ้า! พระ-เจ้า-ช่วย เธอดูแย่ม-- อืม... ดูดีนะ ความจริง"

3845N/A"[english]sphere03.intro_ride02" "<clr:29,172,214>Wheatley: AH! Oh. My. God. You look terribl-- ummm... good. Looking good, actually."

3846N/A"sphere03.intro_ride03" "Wheatley: เธอโอเคหรือเปล่า? เธอ- ไม่ต้องตอบหรอก ฉันมั่นใจเลยว่าเธอสบายดี มีเวลาเหลือเฟือให้เธอได้ฟื้นตัว ช้าๆนะ"

3847N/A"[english]sphere03.intro_ride03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Are you okay? Are you - Don't answer that. I'm absolutely sure you're fine. There's plenty of time for you to recover. Just take it slow."

3848N/A"sphere03.intro_ride04" "Wheatley: ใจเย็น! 'เตรียมตัว' -พวกเขาพูดกันแบบนั้นล่ะ 'เตรียมตัว' ทุกอย่างเรียบร้อยดี อย่าขยับนะ ฉันจะพาพวกเราออกไปจากที่นี่"

3849N/A"[english]sphere03.intro_ride04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Stay calm! 'Prepare' - that's all they're saying. 'Prepare.' It's all fine. Alright? Don't move. I'm gonna get us out of here."

3850N/A"sphere03.intro_ride07" "Wheatley: แต่ไม่ต้องตกใจ โอเคนะ? ถึงจะเป็นแบบนั้นก็เถอะ ถ้าเธอรู้สึกตกใจก็พยายามยึดถือความรู้สึกนั้นไว้ เพราะนั่นเป็นการตอบสนองที่ควรจะเป็นเมื่อเธอถูกบอกว่าสมองของเธอเสียหาย"

3851N/A"[english]sphere03.intro_ride07" "<clr:29,172,214>Wheatley: But don't be alarmed, alright? Although, if you do feel alarm, try to hold onto that feeling because that is the proper reaction to being told you have brain damage."

3852N/A"sphere03.intro_ride08" "Wheatley: เธอเข้าใจที่ฉันพูดไหม? ทั้งหมด? เธอรู้อะไรบ้าง? แค่บอกฉัน พูดว่า \"ใช่\" ก็พอ"

3853N/A"[english]sphere03.intro_ride08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Do you understand what I'm saying? At all? Does any of this make any sense? Just tell me, 'Yes'."

3854N/A"sphere03.jailbreakdooropens01" "เฮ้ คู่หู!"

3855N/A"[english]sphere03.jailbreakdooropens01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hey, buddy!"

3856N/A"sphere03.jailbreakdooropens05" "ชั้นรู้ ชั้นรีบอยู่ แต่เราต้องไปเดี๋ยวนี้!"

3857N/A"[english]sphere03.jailbreakdooropens05" "<clr:29,172,214>Wheatley: I know I'm early, but we have to go right NOW!"

3858N/A"sphere03.jailbreakdooropens07" "ชั้นพูดในน้ำเสียงที่ระยะที่เธออยู่จะได้ยิน..."

3859N/A"[english]sphere03.jailbreakdooropens07" "<clr:29,172,214>Wheatley: I'm speaking in an accent that is beyond her range of hearing..."

3860N/A"sphere03.jailbreakdooropens08" "เดินมาหาชั้นแล้วเราจะไปจัดการหล่อน"

3861N/A"[english]sphere03.jailbreakdooropens08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Walk casually toward my position and we'll go shut her down."

3862N/A"sphere03.jailbreakdooropens11" "วิ่ง!"

3863N/A"[english]sphere03.jailbreakdooropens11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Run!"

3864N/A"sphere03.jailbreakdooropens14" "เอาสิ เอาสิ เอาสิ!"

3865N/A"[english]sphere03.jailbreakdooropens14" "<clr:29,172,214>Wheatley: Come on come on come on!"

3866N/A"sphere03.jailbreakdooropens17" "โอ้ พระเจ้า! โอ้ ไม่ต้องทำแบบนั้นอีกแล้ว มันเร็วขึ้นแล้ว วิ่ง!"

3867N/A"[english]sphere03.jailbreakdooropens17" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh God! Oh, don't need to do that anymore. The jig is up, RUN!"

3868N/A"sphere03.jailbreakdooropens22" "วิ่ง! ฉันไม่อยากทำให้มีเสียง วิ่ง!"

3869N/A"[english]sphere03.jailbreakdooropens22" "<clr:29,172,214>Wheatley: Run! I don't need to do the voice. RUN!"

3870N/A"sphere03.jailbreakdooropens23" "เอาสิ! เอาสิ!"

3871N/A"[english]sphere03.jailbreakdooropens23" "<clr:29,172,214>Wheatley: Come on! Come on!"

3872N/A"sphere03.jailbreakdooropens24" "เดินไป! เดินไป!!"

3873N/A"[english]sphere03.jailbreakdooropens24" "<clr:29,172,214>Wheatley: Keep moving! Just keep moving!"

3874N/A"sphere03.jailbreakdooropens25" "วิ่งงงงงงงงงงง!"

3875N/A"[english]sphere03.jailbreakdooropens25" "<clr:29,172,214>Wheatley: Run, for goodness sake!"

3876N/A"sphere03.jailbreakdooropens26" "ไป! ไป ไป ไป!"

3877N/A"[english]sphere03.jailbreakdooropens26" "<clr:29,172,214>Wheatley: Go! Go go go!"

3878N/A"sphere03.jailbreakneardoor01" "โว้วว! เฮ้! อย่าตกลงไปนะ!"

3879N/A"[english]sphere03.jailbreakneardoor01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Whoa! Hey! Don't fall!"

3880N/A"sphere03.jailbreakneardoor03" "เดี๋ยวก่อน วิ่งกลับไปทางเดิม! ฉันจะเอาสะพานลงมา!"

3881N/A"[english]sphere03.jailbreakneardoor03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hold on. Run back the other way! I'll turn the bridges back on!"

3882N/A"sphere03.jailbreakneardoor06" "วิ่ง! เร็วเข้า! ฉันจะถึงประตูแล้ว!"

3883N/A"[english]sphere03.jailbreakneardoor06" "<clr:29,172,214>Wheatley: RUN! Come on! I'm closing the doors!"

3884N/A"sphere03.jailbreakneardoor08" "เรายังไม่ปลอดภัยนะ เร็วเข้า! ไปตามทางเดิน"

3885N/A"[english]sphere03.jailbreakneardoor08" "<clr:29,172,214>Wheatley: We're not safe yet. Quick! Follow the walkway."

3886N/A"sphere03.jailbreakneardoor10" "นายต้องไปที่ทางเดินข้าองหลังชั้น!"

3887N/A"[english]sphere03.jailbreakneardoor10" "<clr:29,172,214>Wheatley: You have to get to the catwalk behind me!"

3888N/A"sphere03.jailbreakneardoor11" "ทำเป็นไม่ต้องสนใจนะถ้าชั้นจะบอกนายว่า : ชั้นคิดว่าชั้นได้กลิ่นของ neurotoxin"

3889N/A"[english]sphere03.jailbreakneardoor11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Stay casual when I tell you this: I think I smell neurotoxin."

3890N/A"sphere03.jailbreakrun09" "ป้อมปืน!"

3891N/A"[english]sphere03.jailbreakrun09" "<clr:29,172,214>Wheatley: Turrets!"

3892N/A"sphere03.nanobotinto01" "เฮ้! เป็นยังไงบ้าง? ฉันอีกแล้ว!"

3893N/A"[english]sphere03.nanobotinto01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hey! How's it going? Here I am again!"

3894N/A"sphere03.nanobotinto05" "ชั้นคุยกับนาโนบอทที่ทำงานสร้างทางนี้ขึ้นมา พวกนั้นเล็กมาก พวกนั้นจึงมีขนาดสมองที่เล็กตาม แต่พวกนั้นมีเป็นพันล้าน และนี่ก้เป็นช่วงเวลาเดียวที่คนอื่นจะสังเกตุว่าชั้นขนาดใหญ่เท่าดาวเคราะห์"

3895N/A"[english]sphere03.nanobotinto05" "<clr:29,172,214>Wheatley: I talked my way onto the nanobot work crew rebuilding this shaft. They're REALLY small, so they have very tiny little brains. But there're a billion of 'em, so it's only a matter of time until ONE of them notices I'm the size of a planet."

3896N/A"sphere03.nanobotinto08" "ยังไงก็เถอะ เราใกล้จะถึงแล้ว รออยู่ตรงนั้นซัก- โว้!"

3897N/A"[english]sphere03.nanobotinto08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Anyway, we're really close to busting out. Just hang in there for - OW!"

3898N/A"sphere03.nanobotinto09" "เฮ้! เป็นยังไงบ้าง! ชั้นคุยกับนาโนบอทที่ทำงานสร้างทางนี้ขึ้นมา พวกนั้นเล็กมาก งั้น -อา -ชั้นรู้ เจอร์รี่ ไม่ ชั้นพักอยู่เพื่อน ชั้นพักอยู่"

3899N/A"[english]sphere03.nanobotinto09" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hey! How's it going! I talked my way onto the nanobot work crew rebuilding this shaft. They are REALLY small, so -ah - I KNOW, Jerry. No, I'm on BREAK, mate. On a break."

3900N/A"sphere03.nanobotonbreak01" "ฉันรู้แล้ว เจอรี่ ไม่ ชั้นพักอยู่เพื่อน พักอยู่"

3901N/A"[english]sphere03.nanobotonbreak01" "<clr:29,172,214>Wheatley: I KNOW, Jerry. No, I'm on BREAK, mate. On a break."

3902N/A"sphere03.nanobotow01" "Wheatley: โอ้ว!"

3903N/A"[english]sphere03.nanobotow01" "<clr:29,172,214>Wheatley: OW!"

3904N/A"sphere03.nanobotow03" "ชั้นจะฟ้องร้องนาย ฟ้องร้องทุกอย่าง ยังไงก็เถอะ ดูนั่น อีกแค่ห้าห้องเท่านั้น"

3905N/A"[english]sphere03.nanobotow03" "<clr:29,172,214>Wheatley: [to JERRY] See you in court, mate. [to player] Anyway, look, just hang in there for five more chambers."

3906N/A"sphere03.nanobotow04" "อีกแค่ห้าห้องเท่านั้น - อะไร? เจอร์รี่ นายยิงชั้นเพราะมันไม่ได้นะ! ใช่ เจอร์รี่ -- หรือ บางทีนายอาจมีอคติเกี่ยวกับงานและขนาดของนาโนบอท ขอบคุณที่เกลียดความชั่ว เจอร์!"

3907N/A"[english]sphere03.nanobotow04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Just hang in there for five more - What? Jerry, you can't fire me for that! Yes, JERRY -- OR, maybe your prejudiced worksite should have accommodated a nanobot of my size. Thanks for the hate crime, Jer!"

3908N/A"sphere03.nanobotrealclose01" "ยังไงก็เถอะ ดูนั่น เราเกือบจะรอดแล้ว อีกแค่ห้าห้องเท่านั้น"

3909N/A"[english]sphere03.nanobotrealclose01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Anyway, look, we're really close to busting out, just hang in there for five more chambers."

3910N/A"sphere03.openingbraindamage01" "หัวข้อการทดสอบส่วนมากจะเพิ่มประสบการณ์ ความรู้ความเข้าใจจะลดลงในไม่กี่เดือนเพราะความสงสัยตอนนี้นายอยู่ภายใต้... ค่อนข้างมาก และมันยังคงมีคำถามในกรณีที่นายมีความเสียหายทางสมองอย่างรุนแรง"

3911N/A"[english]sphere03.openingbraindamage01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Most test subjects do experience some cognitive deterioration after a few months in suspension. Now you've been under for... quite a lot longer, and it's not out of the question that you might have a very minor case of serious brain damage."

3912N/A"sphere03.openingbraindamage03" "Wheatley: แต่อย่าตกใจนะ ตกลงไหน? เพราะว่า อา... จริงๆแล้ว ถ้าเธอตกใจจริงๆ ยึดความรู้สึกนั้นไว้ซะ เพราะความรู้สึกตกใจนั้นเป็นการตอบสนองที่เหมาะสมกับการที่ถูกบอกว่าสมองของเธอเสียหายอย่างหนัก ดังนั้นถ้าเธอตกใจ ก็แสดงว่ามันไม่ได้ย่ำแย่อย่างที่เราคิด ถึงมันจะเลวร้ายจริงๆก็ตามเถอะ"

3913N/A"[english]sphere03.openingbraindamage03" "<clr:29,172,214>Wheatley: But don't be alarmed, alright? Because ah... well, actually, if you DO feel alarmed, hold onto that. Because the feeling of alarm is the proper reaction to being told you've got massive brain damage. So if you are alarmed, then it suggests the damage is not as serious as we thought. Although it probably is really serious."

3914N/A"sphere03.openingbraindamage04" "Wheatley: เธอเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดหรือเปล่า? แค่บอกฉันว่า \"ใช่\" ก็พอ"

3915N/A"[english]sphere03.openingbraindamage04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Do you understand what I'm saying? Just tell me 'Yes'."

3916N/A"sphere03.openingbraindamage05" "Wheatley: โอเค ที่เธอทำอยู่นั่นเป็นการกระโดด เธอเพิ่ง... เธอเพิ่งจะกระโดดไป แต่ไม่เป็นไร พูดว่า \"แอปเปิ้ล\" \"แิอปปเปิ้ล\""

3917N/A"[english]sphere03.openingbraindamage05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay. What you're doing there is jumping. You just... you just jumped. But nevermind. Say 'Apple'. 'Aaaapple.'"

3918N/A"sphere03.openingbraindamageapplenag01" "คำง่ายๆ 'แอปเปิ้ล'."

3919N/A"[english]sphere03.openingbraindamageapplenag01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Simple word. 'Apple'."

3920N/A"sphere03.openingbraindamageapplenag02" "แค่พูด 'แอปเปิ้ล' ธรรมดา ง่ายๆ"

3921N/A"[english]sphere03.openingbraindamageapplenag02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Just say 'Apple'. Classic. Very simple."

3922N/A"sphere03.openingbraindamageapplenag03" "เอ ดับเบิ้ลพี แอล อี"

3923N/A"[english]sphere03.openingbraindamageapplenag03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ay. Double Pee-Ell-Ee."

3924N/A"sphere03.openingbraindamageapplenag04" "แค่พูด 'แอปเปิ้ล' คำง่ายๆใช่มั้ยล่ะ? 'แอปเปิ้ล'."

3925N/A"[english]sphere03.openingbraindamageapplenag04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Just say 'Apple'. Easy word, isn't it? 'Apple'."

3926N/A"sphere03.openingbraindamageapplenag05" "นายใช้มันตัดสินได้ยังไง? นายพูดว่า \"อืมม แอปเปิ้ลนี่กรอบจัง\" และชั้นไม่เคยถามประโยคทั้งหมดจากนาย แค่คำว่า 'แอปเปิ้ล'"

3927N/A"[english]sphere03.openingbraindamageapplenag05" "<clr:29,172,214>Wheatley: How would you use it in a sentence? 'Mmm, this apple's crunchy,' you might say. And I'm not even asking you for the whole sentence. Just the word 'Apple'."

3928N/A"sphere03.openingcloseenough01" "โอเค นายรู้อะไรมั้ย? นั่นใกล้พอแล้ว จับไว้แน่นๆ"

3929N/A"[english]sphere03.openingcloseenough01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, you know what? That's close enough. Just hold tight."

3930N/A"sphere03.openingdooropened01" "ใช่! ฉันรู้ว่าข้างในนี้ต้องมีคนรอดชีวิต!"

3931N/A"[english]sphere03.openingdooropened01" "<clr:29,172,214>Wheatley: YES! I KNEW someone was alive in here!"

3932N/A"sphere03.openingfirstlook01" "าก! นายดูมีปัญ-- นายดูโอเค ดูโอเค จริงๆนะ ชั้นพูดจริงๆ"

3933N/A"[english]sphere03.openingfirstlook01" "<clr:29,172,214>Wheatley: AGH! You look TERRIB--you look good. Looking good, actually. If I'm honest."

3934N/A"sphere03.openinggoodbye01" "Wheatley: นั่นแหละสปิริตล่ะ!"

3935N/A"[english]sphere03.openinggoodbye01" "<clr:29,172,214>Wheatley: That's the spirit!"

3936N/A"sphere03.openinggoodbye02" "โชคดี!"

3937N/A"[english]sphere03.openinggoodbye02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Good luck!"

3938N/A"sphere03.openinghello01" "Wheatley: ฮัลโหล? มีใครอยู่ในนั้นไหม?"

3939N/A"[english]sphere03.openinghello01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hello? Anyone in there?"

3940N/A"sphere03.openinghello12" "Wheatley: ฮัลโหลลลล?"

3941N/A"[english]sphere03.openinghello12" "<clr:29,172,214>Wheatley: Helloooo?"

3942N/A"sphere03.openinghello13" "Wheatley: เธอจะเปิดประตูหรือเปล่า? ตอนไหน?"

3943N/A"[english]sphere03.openinghello13" "<clr:29,172,214>Wheatley: Are you going to open the door? At any time?"

3944N/A"sphere03.openinghello15" "ไง? นายจะ-- ไม่หรอ?"

3945N/A"[english]sphere03.openinghello15" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hello? Can y--no?"

3946N/A"sphere03.openinghello17" "นายจะเปิดประตูนี่หรอ? เพราะว่ามันเร่งด่วนน่ะ"

3947N/A"[english]sphere03.openinghello17" "<clr:29,172,214>Wheatley: Are you going to open this door? Because it's fairly urgent."

3948N/A"sphere03.openinghello18" "โอ้ แค่เปิดประตู! มั่นใจมาก สวัสดีเพื่อน! ทำไมไม่เปิดประตูล่ะ?"

3949N/A"[english]sphere03.openinghello18" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, just open the door! [to self] That's too aggressive. [loud again] Hello, friend! Why not open the door?"

3950N/A"sphere03.openinghello19" "อืม นั่นภาษาสเปนใช่มั้ย นั่นภาษาสเปนใช่มั้ย โฮ่ล่า เพื่อน! เปิดประตู! ที่นี่-- ไม่ อืมม.."

3951N/A"[english]sphere03.openinghello19" "<clr:29,172,214>Wheatley: [to self] Hm. Could be Spanish, could be Spanish. [loud again] Hola, amigo! Abre la puerta! Donde esta--no. Um..."

3952N/A"sphere03.openinghello21" "ดี! ไม่ใช่ ดีมาก มันไม่เหมืนว่าชั้นไม่มี นายก็รู้ อีกหนึ่งหมื่นการทดสอบขอให้ชั้นช่วยพวกเขาออกมา นายก็รู้ มันไม่เหมือนกับว่าที่นี่กำลังจะระเบิด"

3953N/A"[english]sphere03.openinghello21" "<clr:29,172,214>Wheatley: Fine! No, absolutely fine. It's not like I don't have, you know, ten thousand other test subjects begging me to help them escape. You know, it's not like this place is about to EXPLODE."

3954N/A"sphere03.openinghello22" "โอเค ดูนั่น โอเค ชั้นพูดจริงๆ นายเป็นการทดสอบสุดท้ายแล้ว และถ้านายไม่ช่วยชั้น เราจะตายทั้งคู่ โอเคนะ? ชั้นไม่อยากจะพูด นายดึงมันออกไปจากชั้น โอเคนะ? ตายทั้งคู่"

3955N/A"[english]sphere03.openinghello22" "<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, look, okay, I'll be honest. You're the LAST test subject left. And if you DON'T help me, we're both going to die. Alright? I didn't want to say it, you dragged it out of me. Alright? Dead. Dos Muerte."

3956N/A"sphere03.openinghellonag01" "สวัสดี!"

3957N/A"[english]sphere03.openinghellonag01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hello!"

3958N/A"sphere03.openinghellonag02" "สวัสดี11:51, 25 October 2011 (UTC)~!"

3959N/A"[english]sphere03.openinghellonag02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Helloooooooooooo!"

3960N/A"sphere03.openinghellonag03" "มาเถอะ!"

3961N/A"[english]sphere03.openinghellonag03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Go on!"

3962N/A"sphere03.openinghellonag04" "เปิดประตู!"

3963N/A"[english]sphere03.openinghellonag04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Open the door!"

3964N/A"sphere03.openinghellonag05" "สวัสดี!"

3965N/A"[english]sphere03.openinghellonag05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hello!"

3966N/A"sphere03.openingnavigate03" "โอเค ฉันจะตั้งใจแล้วนะ!"

3967N/A"[english]sphere03.openingnavigate03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, I've just gotta concentrate!"

3968N/A"sphere03.openingnavigate04" "ได้เลย แค่แปบเดียว..."

3969N/A"[english]sphere03.openingnavigate04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, just a second..."

3970N/A"sphere03.openingnavigate05" "Wheatley: เกาะไว้! นี่จะยุ่งยากหน่อยล่ะ!"

3971N/A"[english]sphere03.openingnavigate05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hold on! This is a bit tricky!"

3972N/A"sphere03.openingnavigate06" "อ๊าก แค่..ชั้นแค่ต้องไปให้ถึงที่นั่น..."

3973N/A"[english]sphere03.openingnavigate06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Agh, just... I just gotta get it through here..."

3974N/A"sphere03.openingnavigate12" "Wheatley: โอ้ว ใกล้เข้ามาแล้ว... เธอเห็นไหม? ฉันจะผ่านไปได้หรือเปล่า? ฉันมีที่พอไหม?"

3975N/A"[english]sphere03.openingnavigate12" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oi, it's close... can you see? Am I gonna make it through? Have I got enough space?"

3976N/A"sphere03.openingnavigate16" "อ๊า ดูสิ ฉันตีโดนแล้ว ฉันตีโดนแล้ว..."

3977N/A"[english]sphere03.openingnavigate16" "<clr:29,172,214>Wheatley: Aggh, see, now I hit that one, I hit that one..."

3978N/A"sphere03.openingnavigate17" "Wheatley: เธอเป็นไงข้างล่างนั่น? ยังเกาะไว้อยู่ใช่ไหม?"

3979N/A"[english]sphere03.openingnavigate17" "<clr:29,172,214>Wheatley: How you doing down there? You still holding on?"

3980N/A"sphere03.openingoutside01" "Wheatley: เอาล่ะ ฉันจะไม่บอกกับเธอหรอกนะ แต่ฉันตอนนี้เดือดร้อนเอามากๆเลย"

3981N/A"[english]sphere03.openingoutside01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, I wasn't going to mention this to you, but I am in PRETTY HOT WATER here."

3982N/A"sphere03.openingoutside02" "<clr:29,172,214>Wheatley: ไฟสำรองถูกตัดไป ศูนย์ผ่อนคลายทั้งหมดนี่เลยเลิกปลุกเจ้าพวกที่เข้ารับการทดสอบไปด้วยน่ะ"

3983N/A"[english]sphere03.openingoutside02" "<clr:29,172,214>Wheatley: The reserve power ran out, so of course the whole relaxation center stops waking up the bloody test subjects."

3984N/A"sphere03.openingoutside03" "Wheatley: และแน่นอนว่าไม่มีใครบอกอะไรฉัน ม่ายยยย ทำไมพวกเขาต้องบอกฉันทุกเรื่องด้วยล่ะ?"

3985N/A"[english]sphere03.openingoutside03" "<clr:29,172,214>Wheatley: And of course nobody tells ME anything. Noooo. Why should they tell me anything?"

3986N/A"sphere03.openingoutside04" "<clr:29,172,214>Wheatley: ทำไมฉันต้องรับรู้เกี่ยวกับระบบร่างกายของผู้ทดสอบกว่าหมื่นคนที่ฉันจะต้องรับผิดชอบด้วยล่ะ?"

3987N/A"[english]sphere03.openingoutside04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Why should I be kept informed about the life functions of the ten thousand bloody test subjects I'm supposed to be in charge of?"

3988N/A"sphere03.openingoutside05" "Wheatley: แล้วเธอคิดว่าพอฝ่ายจัดการลงมาที่นี้แล้วเจอผักล้มเป็นหมื่นแบบนี้ ใครจะเป็นคนผิด?"

3989N/A"[english]sphere03.openingoutside05" "<clr:29,172,214>Wheatley: And whose fault do you think it's going to be when the management comes down here and finds ten thousand flipping vegetables?"

3990N/A"sphere03.openingpanicsituation01" "เป็นยังไงบ้าง? รู้สึกยังไงบ้าง โอเคมั้ย? เดี๋ยว ไม่ต้องตอบ ผ่อนคลายเยอะๆ นายต้องผ่อนคลาย และจะเกิดการสั่นจาก -- เวลานี้ -- สามารถทำให้ฟันนายหลุดได้เลย"

3991N/A"[english]sphere03.openingpanicsituation01" "<clr:29,172,214>Wheatley: How are you? How you feeling? Wait. Don't answer that. Too much deep relaxation, what it does is it relaxes the gums. And the vibrations from talking -- on a rare occasion -- can make all of your teeth fall out of your head."

3992N/A"sphere03.openingpanicsituation03" "คำแนะนำ : มีเวลาเยอะแยะที่จะฟื้นฟู ไม่ต้องรีบ ช้าๆ"

3993N/A"[english]sphere03.openingpanicsituation03" "<clr:29,172,214>Wheatley: So: there's PLENTY of time to recover. Just take it slow."

3994N/A"sphere03.openingprepare01" "ใจเย็นๆ! ใจเย็นๆ! \"เตรียมตัว\" มันพูดแค่นั้น มันแค่พูดว่า \"เตรียมตัว\" ไม่เป็นไร โอเคนะ? อย่าขยับ ฉันจะพาเราออกไปจากที่นี่"

3995N/A"[english]sphere03.openingprepare01" "<clr:29,172,214>Wheatley: STAY CALM! Stay calm! 'Prepare.' That's all it's saying. It's just saying 'Prepare.' It's all fine. Alright? Don't move. I'm going to get us out of here."

3996N/A"sphere03.openingprepare04" "Wheatley: โอ้ เธออาจจะอยากจับอะไรบางอย่างไว้กันล้ม คำแนะนำอ่ะนะ แล้วแต่เธอ"

3997N/A"[english]sphere03.openingprepare04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh. You MIGHT want to hang onto to something. Word of advice, up to you."

3998N/A"sphere03.openingstorystraight02" "Wheatley: โอเค ฟังนะ เราควรพูดตรงไปตรงมานะ เข้าใจนะ? ถ้ามีใครถาม -- และจะไม่มีใครถาม อย่าห่วงเลย -- แต่ถ้ามีใครมาถาม บอกเขาไปว่า เท่าที่เธอรู้ ครั้งสุดท้ายที่เธอไปตรวจดู ทุกคนดูมีชีวิตอยู่ โอเคนะ? ยังไม่ตาย"

3999N/A"[english]sphere03.openingstorystraight02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, listen, we should get our stories straight, alright? If anyone asks -- and no one's gonna ask, don't worry -- but if anyone asks, tell them as far as you know, the last time you checked, everyone looked pretty much alive. Alright? Not dead."

4000N/A"sphere03.openingstorystraight03" "ดีพอแล้ว ไม่ต้องพุดอะไร"

4001N/A"[english]sphere03.openingstorystraight03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Better yet, don't say anything."

4002N/A"sphere03.openingwall01" "Wheatley: โอเค ใกล้ถึงแล้ว ที่อีกข้างของกำแพงนั่นเป็นทางทดสอบเก่าอันหนึ่ง มีอุปกรณ์ที่เราต้องการเพื่อจะออกจากที่นี่อยู่ในนั้น ฉันคิดว่าตรงนี้เป็นสถานีเทียบท่าล่ะ พร้อมนะ..."

4003N/A"[english]sphere03.openingwall01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, almost there. On the other side of that wall is one of the old testing tracks. There's a piece of equipment in there we're gonna need to get out of here. I think this is a docking station. Get ready..."

4004N/A"sphere03.openingwallhitone01" "โอ้MousseBOT 11:51, 25 October 2011 (UTC)!"

4005N/A"[english]sphere03.openingwallhitone01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhhhhh!"

4006N/A"sphere03.openingwallhitone02" "Wheatley: ข่าวดี: มันไม่ใช่สถานีเทียบท่า แก้ปริศนาไปได้เปลาะหนึ่งล่ะ ฉันจะดำเนินการแบบแมนนวลกับกำแพงนี่ อาจจะใ้ช้เทคนิคนิดหน่อย! จับให้แน่นล่ะ!"

4007N/A"[english]sphere03.openingwallhitone02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Good news: that is NOT a docking station. So there's one mystery solved. I'm going to attempt a manual override on this wall. Could get a bit technical! Hold on!"

4008N/A"sphere03.openingwallhitthree01" "Wheatley: วิ้ว เอาละนะ! ตอนนี้ฉันจะพูดตรงๆล่ะ เธออาจจะไม่ฟิตพอที่จะเข้าไปฝ่าดงการทดสอบประสาทสัมผัสการรับรู้ประเภทนี้ แต่... อืม... อย่างน้อยเธอก็เป็นนักกระโดดที่ดี งั้น... เธอมีมันแล้วนี่น่า เธอมีการกระโดดเป็นพวก เธอพยายามให้ดีที่สุดล่ะ แล้วฉันจะไปเจอเธอข้างหน้าอีกที"

4009N/A"[english]sphere03.openingwallhitthree01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Whew. There we go! Now I'll be honest, you are probably in no fit state to run this particular type of cognitive gauntlet. But... um... at least you're a good jumper. So... you've got that. You've got the jumping on your side. Just do your best, and I'll meet you up ahead."

4010N/A"sphere03.openingwallhittwo01" "Wheatley: อีกนิดเดียว! จำไว้ว่า: เธอกำลังหาปืนที่สร้างรูได้ ไม่ใช่รูกระสุน แต่-- อ่ะนะ เดี๋ยวเธอก็รู้เอง พร้อมจะจับไว้ให้แน่นๆจริงๆแล้วนะ!"

4011N/A"[english]sphere03.openingwallhittwo01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Almost there! Remember: you're looking for a gun that makes holes. Not bullet holes, but-- well, you'll figure it out. Really do hold on this time!"

4012N/A"sphere03.openingyouallright01" "Wheatley: เธออยู่ข้างล่างปลอดภัยดีไหม? ได้ยินฉันหรือเปล่า? ฮัลโหล?"

4013N/A"[english]sphere03.openingyouallright01" "<clr:29,172,214>Wheatley: You alright down there? Can you hear me? Hello?"

4014N/A"sphere03.raildropintro01" "Wheatley: โอเค ฟังนะ ให้ชั้นอธิบายอะไรเธอตรงนี้หน่อย มันเป็นเรื่องใหญ่น่าดู พวกเขาบอกชั้นไม่ให้ ไม่ให้ ไม่ให้ฉันปลดตัวเองออกจากรางบริการ หรือไม่งั้นฉันจะตาย แต่พวกเราไม่มีตัวเลือกอย่างอื่นแล้วดังนั้น...เตรียมตัวรับฉันไว้นะ โอเค ถ้ามีโอกาสที่ฉันจะไม่ตายตอนที่ฉันดีดตัวเองออกจากสิ่งนี้น่ะ"

4015N/A"[english]sphere03.raildropintro01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, listen, let me lay something on you here. It's pretty heavy. They told me NEVER NEVER EVER to disengage myself from my Management Rail. Or I would DIE. But we're out of options here. So... get ready to catch me, alright, on the off chance that I'm not dead the moment I pop off this thing."

4016N/A"sphere03.raildroppickup02" "โอ้! ขอบคุณนะ บิลเลี่ยน เยี่ยมมา"

4017N/A"[english]sphere03.raildroppickup02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! Brilliant, thank you, great."

4018N/A"sphere03.raildroppostfall02" "ยังอยู่ตรงนั้นหรือเปล่า? นายคิดว่าพาชั้นไปได้ด้วยหรือเปล่า? ยังอยู่ตรงนั้นหรือเปล่า?"

4019N/A"[english]sphere03.raildroppostfall02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Are you still there? Can you pick me up, do you think? If you are there?"

4020N/A"sphere03.raildroppostfall03" "ขอโทษนะ ยังอยู่อีกหรอ พาชั้น พาชั้นไปด้วยได้มั้ย?"

4021N/A"[english]sphere03.raildroppostfall03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Sorry, are you still there? Could you--could you pick me up?"

4022N/A"sphere03.raildroppostfall05" "สวัสดี? ช่วยชั้น...ได้โปรดช่วยพาชั้นไปด้วย"

4023N/A"[english]sphere03.raildroppostfall05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hello? Can you--can you pick me up, please?"

4024N/A"sphere03.raildroppostfall08" "ถ้านายอยู่ตรงนั้น รบกวน...ช่วยชั้นหน่อยได้มั้ย? พาชั้นขึ้นไปด้วย"

4025N/A"[english]sphere03.raildroppostfall08" "<clr:29,172,214>Wheatley: If you ARE there, would you mind... giving me a little bit of help? [nervous laugh] Just picking me up."

4026N/A"sphere03.raildroppostfall09" "มองไปข้างล่างสิ ฉันอยู่ที่ไหนนี่? ฉันอยู่ที่ไหน"

4027N/A"[english]sphere03.raildroppostfall09" "<clr:29,172,214>Wheatley: Look down. Where am I? Where am I?"

4028N/A"sphere03.raildroppostfall10" "ฉับสืบได้ด้วยตาของฉันว่า บางอย่างขึ้นต้นด้วย 'f'"

4029N/A"[english]sphere03.raildroppostfall10" "<clr:29,172,214>Wheatley: I spy with my little eye, something that starts with 'f'."

4030N/A"sphere03.raildroppostfall12" "ยอมแพ้แล้วหรอ? มันอยู่บนพื้น นอนอยู่บนพื้น นั่นคือที่ๆฉันอยู่ ต้องการให้นายมาช่วย"

4031N/A"[english]sphere03.raildroppostfall12" "<clr:29,172,214>Wheatley: Do you give up? It was the floor. Lying down on the floor. Is where I am. Needing you to pick me up."

4032N/A"sphere03.raildroppostfall13" "ฉันสืบได้ว่าบางอย่างขึ้นต้นด้วย 'a'"

4033N/A"[english]sphere03.raildroppostfall13" "<clr:29,172,214>Wheatley: Now I spy something that starts with an 'a'."

4034N/A"sphere03.raildroppostfall14" "ยอมแพ้แล้วหรอ? ที่พื้น มันคือคำตอบของคราวนั้น เหมือนก่อน ยังอยู่บนพื้น"

4035N/A"[english]sphere03.raildroppostfall14" "<clr:29,172,214>Wheatley: Give up? Also the floor. Was the answer that time. Same as before. Still on the floor."

4036N/A"sphere03.raildroppostfall15" "ไม่อยากทะเลาะกับนาย แน่นอนว่านายยุ่ง แต่ว่าบนพื้น มีคนรอให้นายไปช่วยอยู่"

4037N/A"[english]sphere03.raildroppostfall15" "<clr:29,172,214>Wheatley: Don't want to hassle you. Sure you're busy. But--still here on the floor. Waiting to be picked up."

4038N/A"sphere03.raildroppostfall16" "บนพื้น ต้องการให้นายช่วย ตลอดเวลา ตลอดเวลา ต้องการให้นายช่วย"

4039N/A"[english]sphere03.raildroppostfall16" "<clr:29,172,214>Wheatley: On the floor. Needing your help. The whole time. All the time. Needing your help."

4040N/A"sphere03.raildroppostfall17" "ยังอยู่บนพื้น รอเดี๋ยวอย่าเพิ่งหยิบ อืมม"

4041N/A"[english]sphere03.raildroppostfall17" "<clr:29,172,214>Wheatley: Still here on the floor. Waiting to be picked up. Um."

4042N/A"sphere03.raildroppostfall19" "ดูข้างล่างสิ นั่นใครอยู่ข้างล่าง? ชั้นเอง! ข้างล่างที่พื้น ต้องการให้นายพาขึ้นไป"

4043N/A"[english]sphere03.raildroppostfall19" "<clr:29,172,214>Wheatley: Look down. Who's that, down there, talking? It's me! Down on the floor. Needing you to pick me up."

4044N/A"sphere03.raildroppostfall20" "นายจะทำอะไร นายมีเวลาซักห้านาทีมั้ย? ยุติธรรมพอ นายเคยมีเวลาที่แย่ นายหลับไปนานมากนายมีความเสียหายทางสมอง และนายพักผ่อนไปหน่อยนึง แต่ตอนนี้ ตื่นได้แล้วและพาชั้นไป"

4045N/A"[english]sphere03.raildroppostfall20" "<clr:29,172,214>Wheatley: What are you doing, are you just having a little five minutes to yourself? Fair enough. You've had a rough time. You've been asleep for who knows how long. You've got the massive brain damage. And you're having a little rest. But NOW. Get yourself up. And pick me up."

4046N/A"sphere03.secretpanelopens07" "Wheatley บึ้ม! ผนังลับ! ที่ฉันเปิด ในขณะที่เธอหันหลัง"

4047N/A"[english]sphere03.secretpanelopens07" "<clr:29,172,214>Wheatley: BAM! Secret panel! That I opened. While your back was turned."

4048N/A"sphere03.sp_a1_intro7_hoboturret01" "Wheatley: โอ้ ไม่นะ..."

4049N/A"[english]sphere03.sp_a1_intro7_hoboturret01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh no..."

4050N/A"sphere03.sp_a1_intro7_hoboturret05" "Wheatley: ไม่ล่ะ ขอบคุณ! เรายังอยู่ดีอยู่! ยอมรับซะเถอะ!"

4051N/A"[english]sphere03.sp_a1_intro7_hoboturret05" "<clr:29,172,214>Wheatley: No thanks! We're good! Appreciate it!"

4052N/A"sphere03.sp_a1_intro7_hoboturret06" "Wheatley: เดินต่อ เดินต่อ..."

4053N/A"[english]sphere03.sp_a1_intro7_hoboturret06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Keep moving, keep moving..."

4054N/A"sphere03.sp_a1_intro7_hoboturret07" "Wheatley: อย่าสบตาไม่ว่าเธอจะทำอะไรนะ..."

4055N/A"[english]sphere03.sp_a1_intro7_hoboturret07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Don't make eye contact whatever you do..."

4056N/A"sphere03.sp_a1_intro7_hoboturret08" "Wheatley: ใช่ สวัสดี! ไม่ เราไม่หยุดแวะหรอกนะ!"

4057N/A"[english]sphere03.sp_a1_intro7_hoboturret08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Yes, hello! No, we're not stopping!"

4058N/A"sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags01" "เฮ้! พาชั้นไปด้วย!"

4059N/A"[english]sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hey! Pick me up!"

4060N/A"sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags05" "พา--พาชั้นไปด้วยได้มั้ย?"

4061N/A"[english]sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Pick--would you pick me up?"

4062N/A"sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags07" "[หัวเราะ] พาชั้นไปด้วยได้มั้ย?"

4063N/A"[english]sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags07" "<clr:29,172,214>Wheatley: [laugh] Would you pick me up?"

4064N/A"sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags10" "พาชั้นไปด้วย อย่าลืมพาชั้นไปด้วย!"

4065N/A"[english]sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags10" "<clr:29,172,214>Wheatley: Pick me up, don't forget to pick me up!"

4066N/A"sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags11" "อาจจะต้องการช่วยชั้น"

4067N/A"[english]sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Might want to just pick me up."

4068N/A"sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags13" "โอ้! โอ้! อย่าทิ้งชั้นไว้! พาชั้นไปด้วย จะได้มั้ย..."

4069N/A"[english]sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags13" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! Oh! Don't leave me behind! Do pick me up, if you would..."

4070N/A"sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags15" "แค่...พาชั้นไปด้วย พาชั้นไปด้วยเถอะ"

4071N/A"[english]sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags15" "<clr:29,172,214>Wheatley: Just, ah... pick me up. Take me with you."

4072N/A"sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags16" "โอ้ จำได้มั้ยที่นายช่วยชั้น? ห้าวินาที ที่แล้ว! โอ้ มันสุดยอดมาก! ทำอีกครั้งสิ ช่วยชั้นอีกครั้ง!"

4073N/A"[english]sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags16" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhh. Remember when you picked me up? Five seconds ago! Ohhh, that was amazing! Do it again, pick me up again!"

4074N/A"sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags17" "ทำอีกครั้งเถอะ! พาชั้นไปอีกครั้งเถอะ!"

4075N/A"[english]sphere03.sp_a1_intro7_pickupnags17" "<clr:29,172,214>Wheatley: Let's do it again! Pick me up again!"

4076N/A"sphere03.sp_a1_wakeup_breakerroom_turn02" "Wheatley: เอาล่ะ กระสวยหลบหนี... กระสวยหลบหนี..."

4077N/A"[english]sphere03.sp_a1_wakeup_breakerroom_turn02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Now, escape pod... escape pod..."

4078N/A"sphere03.sp_a1_wakeup_breakerroom_turn03" "Wheatley: โอ้! ดูสิ มันกำลังหมุน ลางร้ายนะเนี่ย แต่อาจจะไม่เป็นไรก็ได้ ตราบเท่าที่มันไม่เคลื่อนขึ้นข้างบนนะ"

4079N/A"[english]sphere03.sp_a1_wakeup_breakerroom_turn03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! Look at that. It's turning. Ominous. But probably fine. Long as it doesn't start moving up..."

4080N/A"sphere03.sp_a1_wakeup_breakerroom_turn04" "Wheatley: โอ้ะ โอ้"

4081N/A"[english]sphere03.sp_a1_wakeup_breakerroom_turn04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Uh oh."

4082N/A"sphere03.sp_a1_wakeup_breakerroom_turn06" "Wheatley: มัน...มันขยับแล้ว"

4083N/A"[english]sphere03.sp_a1_wakeup_breakerroom_turn06" "<clr:29,172,214>Wheatley: It's... It's moving up."

4084N/A"sphere03.sp_a1_wakeup_catwalk01" "Wheatley: อ้า! ฉ- โทษที ฉันดันมองข้างล่าง ฉันไม่แนะนำให้ทำแบบนั้นนะ"

4085N/A"[english]sphere03.sp_a1_wakeup_catwalk01" "<clr:29,172,214>Wheatley: AH! I- Sorry, I just looked down. I do not recommend it."

4086N/A"sphere03.sp_a1_wakeup_catwalk02" "Wheatley: อ้า! ฉันเอาอีกแล้ว"

4087N/A"[english]sphere03.sp_a1_wakeup_catwalk02" "<clr:29,172,214>Wheatley: AH! I've just done it again."

4088N/A"sphere03.sp_a1_wakeup_catwalk03" "ตอนนี้ชั้นเข้าใจแล้วที่ชั้นเคยวางใจเกี่ยวกับท่อนั่นที่คิดว่ามันจะไม่ตกลงไปในหลุม และตอนนี้นายคือท่อของชั้น และนายสามารถตกลงไปในหลุมได้ ชั้นพูดได้เพราะไม่กลัว และนี่คือเรื่องสำคัญ:อย่าเข้าไปใกล้ขอบ"

4089N/A"[english]sphere03.sp_a1_wakeup_catwalk03" "<clr:29,172,214>Wheatley: I just now realized that I used to rely on my management rail to not fall into bottomless pits. And you're my rail now. And you can fall into bottomless pits. I'm rambling out of fear, but here's the point: don't get close to the edge."

4090N/A"sphere03.sp_a1_wakeup_gantry01" "Wheatley: โอเค ชั้นจะแบไพ่ของฉันไว้บนโต๊ะ: ชั้นไม่อยากทำแบบนั้น ชั้นไม่อยากเข้าไปในนั้น อย่า... อย่าเข้าไปในนั้น - หล่อนยังดับอยู่ หล่อนยังดับ! ไม่ต้องตกใจ! หล่อนยังดับอยู่ ทุกอย่างปกติ! พวกเราไปต่อ"

4091N/A"[english]sphere03.sp_a1_wakeup_gantry01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, I'm gonna lay my cards on the table: I don't wanna do it. I don't want to go in there. Don't... Don't go in there - She's off. She's off! Panic over! She's off. All fine! On we go."

4092N/A"sphere03.sp_a1_wakeup_hacking03" "Wheatley: เธอรู้จักหล่อนหรือ?"

4093N/A"[english]sphere03.sp_a1_wakeup_hacking03" "<clr:29,172,214>Wheatley: You KNOW her?"

4094N/A"sphere03.sp_a1_wakeup_hacking08" "Wheatley: โอเค อย่าตกใจ! โอเคนะ? เลิกตื่นตกใจซะที! ชั้นยังหยุดมันได้ อาา โอ้มีรหัสผ่านด้วย ไม่เป็นไร ชั้นก็แค่แฮคมัน ไม่มีปัญหา... อืมม..."

4095N/A"[english]sphere03.sp_a1_wakeup_hacking08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay don't panic! Allright? Stop panicking! I can still stop this. Ahh. Oh there's a password. It's fine. I'll just hack it. Not a problem... umm..."

4096N/A"sphere03.sp_a1_wakeup_hacking09" "Wheatley: A...A...A...A...A... อืมม... A"

4097N/A"[english]sphere03.sp_a1_wakeup_hacking09" "<clr:29,172,214>Wheatley: A...A...A...A...A... Umm... A."

4098N/A"sphere03.sp_a1_wakeup_hacking10" "Wheatley: ไม่ โอเค A... A... A... A... A... C"

4099N/A"[english]sphere03.sp_a1_wakeup_hacking10" "<clr:29,172,214>Wheatley: Nope. Okay. A... A... A... A... A... C."

4100N/A"sphere03.sp_a1_wakeup_hacking11" "Wheatley: โอเค โอเค โอเค ฟังนะ : แผนใหม่ ทำตัวให้เป็นธรรมชาติ เราไม่ได้ทำอะไรผิด"

4101N/A"[english]sphere03.sp_a1_wakeup_hacking11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay. Okay. Okay listen: New plan. Act natural act natural. We've done nothing wrong."

4102N/A"sphere03.sp_a1_wakeup_hacking12" "Wheatley: <เสียงออด>"

4103N/A"[english]sphere03.sp_a1_wakeup_hacking12" "<clr:29,172,214>Wheatley: [BUZZER NOISE]"

4104N/A"sphere03.sp_a1_wakeup_into_breakerroom01" "Wheatley: เข้าไปกันเถอะ!"

4105N/A"[english]sphere03.sp_a1_wakeup_into_breakerroom01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Let's go in!"

4106N/A"sphere03.sp_a1_wakeup_jump01" "Wheatley: กระโดด! จริงๆนะ ดูสิ ไกลพอสมควรเลยใช่มั้ย?"

4107N/A"[english]sphere03.sp_a1_wakeup_jump01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Jump! Actually, looking at it, that is quite a distance, isn't it?"

4108N/A"sphere03.sp_a1_wakeup_jump03" "ถามเร็วๆ: นายเคยออกมามั้ย? เพราะมันไม่มีหลักฐานเลย ชั้นไม่ใช่แก้วพลาสติก เราจะเจอกระแทกตอนลง เกาะดีๆล่ะ"

4109N/A"[english]sphere03.sp_a1_wakeup_jump03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Quick question: Have you been working out? Because there's no evidence of it. I'm not a plastic cup. We will be landing with some force. So a bit of grip. Just using grip. Classic grip."

4110N/A"sphere03.sp_a1_wakeup_jump05" "Wheatley: ยังจับไว้อยู่! ยังถูกจับไว้อยู่ ทำได้ดีมาก เธอออกแรงจับเอาไว้ เราไม่เป็นอะไร นั่นเป็นเรื่องที่ยิ่งใหญ่มาก"

4111N/A"[english]sphere03.sp_a1_wakeup_jump05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Still held! Still bein' held. That's a great job. You've applied the grip. We're all fine. That's tremendous."

4112N/A"sphere03.sp_a1_wakeup_jump11" "Wheatley: เธอรู้อะไรไหม? กระโดดลงไปเลยสิ เธอมีที่ติดขาอยู่ที่ขา ไม่ใช่ที่แขน สงสัยต้องใช้แรงมนุษย์ออกแรงจับอุปกรณ์ และ ตัวฉันหน่อยล่ะ เอาเลย เช็คด้วยนะว่าออกแรงจับไว้หรือเปล่า"

4113N/A"[english]sphere03.sp_a1_wakeup_jump11" "<clr:29,172,214>Wheatley: You know what? Go ahead and jump. You've got braces on your legs. No braces on your arms, though. Gonna have to rely on the old human strength to keep a grip on the device and, by extension, me. So do. Do make sure to maintain a grip."

4114N/A"sphere03.sp_a1_wakeup_jump12" "ยิ่งกว่านั้น บันทึก: ไม่มีที่ค้ำที่กระดูกสันหลังเหมือนกัน ดังนั้นอย่าเอาส่วนนั้นลง หรือหัวนายก็ไม่มีที่ค้ำเหมือนกัน มันจะแตกเหมือนมะนาวหล่นจากที่สูง ขอให้นายเอาขาลงเท่านั้น"

4115N/A"[english]sphere03.sp_a1_wakeup_jump12" "<clr:29,172,214>Wheatley: Also, a note: No braces on your spine, either. So don't land on that. Or your head, no braces there. That could split like a melon from this height. [nervous chuckle] Do definitely focus on landing with your legs."

4116N/A"sphere03.sp_a1_wakeup_jump13" "ไปเลยและกระโดด เกิดอะไรแย่ๆขึ้น? โอ้ โอ้ เดี๋ยว ชั้นคิดเรื่องแย่ๆได้ โอ้! ชั้นคิดเกี่ยวกับบางอย่างที่แย่มากๆโอเค แผนใหม่: ไม่ต้องคิดถึงผลลัพธ์ที่อาจจะเกิดขึ้นไม่ว่ายังไง เพียงแค่กระโดดลงไปในเหวตรงนั้น และดูว่าจะเกิดอะไรขึ้น"

4117N/A"[english]sphere03.sp_a1_wakeup_jump13" "<clr:29,172,214>Wheatley: So go ahead and jump. What's the worst that could happen? Oh. Oh wait, I just now thought of the worst thing. Oh! I just thought of something even worse. Alright. New, better plan: no imagining of any potential outcomes whatsoever. Just jump, into the abyss, there, and let's see what happens."

4118N/A"sphere03.sp_a1_wakeup_panic01" "Wheatley: [โวยวาย]"

4119N/A"[english]sphere03.sp_a1_wakeup_panic01" "<clr:29,172,214>Wheatley: [yelling]"

4120N/A"sphere03.sp_a2_bridge_the_gap_expo01" "โอเค ดูสิ เรากำลังออกจากที่นี่! เร็วๆ ชั้นสัญญา ชั้นสัญญา!"

4121N/A"[english]sphere03.sp_a2_bridge_the_gap_expo01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, look, the point is, we're gonna break out of here! Very soon, I promise, I promise!"

4122N/A"sphere03.sp_a2_bridge_the_gap_expo03" "ชั้นเพิ่งจะนึกออก ให้เราออกจากที่นี่"

4123N/A"[english]sphere03.sp_a2_bridge_the_gap_expo03" "<clr:29,172,214>Wheatley: I just have to figure out how. To break us out of here."

4124N/A"sphere03.sp_a2_bridge_the_gap_expo06" "หล่อนมาแล้ว! ทำการทดสอบ! จำไว้: นายไม่เคยเห็นชั้น!"

4125N/A"[english]sphere03.sp_a2_bridge_the_gap_expo06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Here she comes! Keep testing! Remember: you never saw me!"

4126N/A"sphere03.sp_a2_bts1a01" "โอเค ซ่อมให้เร็ว: เราจะออกไป! เรากำลังจะออกไป วิ่งเลยย!"

4127N/A"[english]sphere03.sp_a2_bts1a01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, quick recap: We are escaping! That's what's happening now: we're escaping. So you're doing great. Just keep running!"

4128N/A"sphere03.sp_a2_bts1a02" "บอกแผนมาเร็วๆ"

4129N/A"[english]sphere03.sp_a2_bts1a02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Quick word about the future plans that I've got in store."

4130N/A"sphere03.sp_a2_bts1a03" "เรากำลังจะปิดระแบบแนวป้อมปืนของหล่อน ปิดสารพิษ neurotoxin ของหล่อน และก็เผชิญหน้ากับหล่อน"

4131N/A"[english]sphere03.sp_a2_bts1a03" "<clr:29,172,214>Wheatley: We are going to shut down her turret production line, turn off her neurotoxin, and then confront her."

4132N/A"sphere03.sp_a2_bts1a04" "อีกแล้ว จังหวะนี้: วิ่ง!"

4133N/A"[english]sphere03.sp_a2_bts1a04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Again, though, for the moment: RUN!"

4134N/A"sphere03.sp_a2_bts2_big_surprise01" "อ๊า!"

4135N/A"[english]sphere03.sp_a2_bts2_big_surprise01" "<clr:29,172,214>Wheatley: AH!"

4136N/A"sphere03.sp_a2_bts2_near_exit01" "ทางออกอยู่นั่น! เราใกล้จะออกจากที่นี่แล้ว!"

4137N/A"[english]sphere03.sp_a2_bts2_near_exit01" "<clr:29,172,214>Wheatley: There's the exit! We're almost out of here!"

4138N/A"sphere03.sp_a2_bts2_near_exit02" "หล่อนกำลังพังที่นี่ลง! เร็วเข้า!"

4139N/A"[english]sphere03.sp_a2_bts2_near_exit02" "<clr:29,172,214>Wheatley: She's bringing the whole place down! Hurry!"

4140N/A"sphere03.sp_a2_bts2_near_exit03" "ชั้นจะเจอนายที่อีกฟากนึง!"

4141N/A"[english]sphere03.sp_a2_bts2_near_exit03" "<clr:29,172,214>Wheatley: I'll meet you on the other side!"

4142N/A"sphere03.sp_a2_bts2_out_of_trap01" "นายไม่เป็นไร! ดี! มาสิ!"

4143N/A"[english]sphere03.sp_a2_bts2_out_of_trap01" "<clr:29,172,214>Wheatley: You're okay! Great! Come on!"

4144N/A"sphere03.sp_a2_bts2_trapped01" "เราต้องออกไปจากที่นี่!"

4145N/A"[english]sphere03.sp_a2_bts2_trapped01" "<clr:29,172,214>Wheatley: We have to get you out of there!"

4146N/A"sphere03.sp_a2_bts2_trapped02" "นายออกไปได้มั้ย?"

4147N/A"[english]sphere03.sp_a2_bts2_trapped02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Can you get out?"

4148N/A"sphere03.sp_a2_bts2_trapped03" "ในนี้มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย?"

4149N/A"[english]sphere03.sp_a2_bts2_trapped03" "<clr:29,172,214>Wheatley: What's going on in there?"

4150N/A"sphere03.sp_a2_bts2_trapped05" "ลองใช้ทางของนายกลับออกไปจากที่นี่ดู!"

4151N/A"[english]sphere03.sp_a2_bts2_trapped05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Try to make your way back out here!"

4152N/A"sphere03.sp_a2_bts2_trapped06" "ชั้นได้ยินเสียงปืน! เมื่อกี้ แต่ระวังเสียงปืน! บางที ณ จุดนี้อาจสายเกินไป แต่ชั้นได้พยายามแล้ว"

4153N/A"[english]sphere03.sp_a2_bts2_trapped06" "<clr:29,172,214>Wheatley: I heard gunfire! A bit late for this, but look out for gunfire! Probably doesn't help at this point, but I have at least tried."

4154N/A"sphere03.sp_a2_bts4_turnaroundnags01" "หันไปทางอื่น"

4155N/A"[english]sphere03.sp_a2_bts4_turnaroundnags01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Just turn around."

4156N/A"sphere03.sp_a2_bts4_turnaroundnags02" "เอาเลย หันไปทางอื่น นายจะได้ไม่ต้องมองมาที่ชั้น"

4157N/A"[english]sphere03.sp_a2_bts4_turnaroundnags02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Go on, just turn right around. So you're not looking at me."

4158N/A"sphere03.sp_a2_bts4_turnaroundnags03" "หันไปทางอื่น ถ้าไม่ว่าอะไรกัน ชั้นขอแค่แปบเดียว"

4159N/A"[english]sphere03.sp_a2_bts4_turnaroundnags03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Turn around. I'll only be a second. If you don't mind."

4160N/A"sphere03.sp_a2_bts4_turnaroundnags04" "จะว่าอะไรมั้ยถ้าชั้นจะตามนายไป? ชั้นจะเห็นแค่หลังของนาย ไม่ใช่หน้าของนาย"

4161N/A"[english]sphere03.sp_a2_bts4_turnaroundnags04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Would you mind putting your back towards me? So I can see only your back. And not your face."

4162N/A"sphere03.sp_a2_bts4_turnaroundnags05" "หันไปรอบๆได้มั้ย? มันทำได้มั้ย?"

4163N/A"[english]sphere03.sp_a2_bts4_turnaroundnags05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Could you turn around? Is that possible?"

4164N/A"sphere03.sp_a2_bts5_dooropen_press01" "หวาวว! เราไม่รู้ว่านั่นปุ่มอะไร - โอ้ ประตูเปิดแล้ว! ดีมาก ไปดูกันว่ามีอะไรอยู่ข้างใน"

4165N/A"[english]sphere03.sp_a2_bts5_dooropen_press01" "<clr:29,172,214>Wheatley: WHAT ARE YOU DOING WE DON'T KNOW WHAT THAT BUTTON - oh, the door's open! Well done. Let's see what's inside."

4166N/A"sphere03.sp_a2_bts5_first_hose01" "ได้กลิ่นสารพิษมั้ย?"

4167N/A"[english]sphere03.sp_a2_bts5_first_hose01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Do you smell neurotoxin?"

4168N/A"sphere03.sp_a2_bts5_first_hose02" "เดี๋ยวก่อน! ระดับของสารพิษลดลงแล้ว"

4169N/A"[english]sphere03.sp_a2_bts5_first_hose02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hold on! The neurotoxin levels are going down."

4170N/A"sphere03.sp_a2_bts5_first_hose03" "ไม่ว่านายกำลังจะทำอะไรก็ตาม ทำมันซะ!"

4171N/A"[english]sphere03.sp_a2_bts5_first_hose03" "<clr:29,172,214>Wheatley: So whatever you're doing, keep doing it!"

4172N/A"sphere03.sp_a2_bts5_getin01" "มาสิ! เราต้องไปกันแล้ว!"

4173N/A"[english]sphere03.sp_a2_bts5_getin01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Come on! We have to go!"

4174N/A"sphere03.sp_a2_bts5_getin02" "เร็วเข้า!"

4175N/A"[english]sphere03.sp_a2_bts5_getin02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hurry!"

4176N/A"sphere03.sp_a2_bts5_getin03" "ฉันจับไม่ไหวแล้ว! มาเร็วเข้า!"

4177N/A"[english]sphere03.sp_a2_bts5_getin03" "<clr:29,172,214>Wheatley: I can't hold on! Come on!"

4178N/A"sphere03.sp_a2_bts5_getin04" "เข้าไป!"

4179N/A"[english]sphere03.sp_a2_bts5_getin04" "<clr:29,172,214>Wheatley: GET IN!"

4180N/A"sphere03.sp_a2_bts5_getin06" "เข้าไป!"

4181N/A"[english]sphere03.sp_a2_bts5_getin06" "<clr:29,172,214>Wheatley: GET IN!"

4182N/A"sphere03.sp_a2_bts5_grinder02" "ฝีมือของพวกเรา อย่าหัวเราะนะ พวกเขาจะรู้สึกแย่ ในการจัดเรียง การจำลองทั้งหมด เหมือนจริงมากที่สุดตามที่พวกเขาคิด"

4183N/A"[english]sphere03.sp_a2_bts5_grinder02" "<clr:29,172,214>Wheatley: [laugh] Our handiwork. Shouldn't laugh. They do feel pain. Of a sort. All simulated. But real enough for them I suppose."

4184N/A"sphere03.sp_a2_bts5_hack01" "ข่าวดี! ชั้นสามารถใช้อุปกรณ์นี้เพื่อปิดระบบของสารพิษ neurotoxin ได้แล้ว ยังไงก็ตามมีรหัสผ่านป้องกันไว้ อา! กริ่งเตือนภัย! ไม่ ไมต้องเป็นห่วง ไม่มีปัญหาสำหรับชั้น"

4185N/A"[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Good news! I can use this equipment to shut down the neurotoxin system. It is, however, password protected. AH! Alarm bells! No. Don't worry. Not a problem for me."

4186N/A"sphere03.sp_a2_bts5_hack02" "นายก็อาจจะพักในขณะที่ชั้นกำลังทำงาน"

4187N/A"[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack02" "<clr:29,172,214>Wheatley: You may as well have a little rest, actually, while I work on it."

4188N/A"sphere03.sp_a2_bts5_hack03" "โอเค.. เราไปกันเถอะ.."

4189N/A"[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ok... Here we go..."

4190N/A"sphere03.sp_a2_bts5_hack04" "วิธีที่ยากที่สุดสำหรับการแฮคคือหาว่ามันเริ่มยังไง งั้นมาเริ่มกันเถอะ"

4191N/A"[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack04" "<clr:29,172,214>Wheatley: The hardest part of any hack is the figuring-out-how-to-start phase. That's always tricky. But... Let the games begin."

4192N/A"sphere03.sp_a2_bts5_hack05" "โอเค เราได้อะไรมา"

4193N/A"[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Allright, what have we got?"

4194N/A"sphere03.sp_a2_bts5_hack06" "คอมพิวเตอร์ ไม่ต้องประหลาดใจ หวังว่า ตรวจสอบรายการ"

4195N/A"[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack06" "<clr:29,172,214>Wheatley: A computer. Not a surprise. Expected. Check that off the list. Computer identified. Tick."

4196N/A"sphere03.sp_a2_bts5_hack07" "นี่เป็นส่วนของกล่อง บางทีอาจจะใช้ไฟฟ้าในนั้น"

4197N/A"[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack07" "<clr:29,172,214>Wheatley: There is a box part here. Probably got some electronics in there."

4198N/A"sphere03.sp_a2_bts5_hack08" "ผู้ดูแล ใช่ ชั้นคิดว่ามันสำคัญมาก ชั้นจะจับตาดูเอง"

4199N/A"[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack08" "<clr:29,172,214>Wheatley: And a monitor. Yes. That'll be important, I imagine. I'll keep my eye on that. In case something useful comes up like 'password identified' or something like that."

4200N/A"sphere03.sp_a2_bts5_hack09" "นั่นมันแฟลตบิท ไม่แน่ใจว่ามันคืออะไร แต่:บันทึกบอกว่าถ้าใครก็ตามพูดกับชั้นนั่นคือแฟลตบิทใช่มั้ย? ใช่ นั่นแหละ"

4201N/A"[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack09" "<clr:29,172,214>Wheatley: And there's a flat bit. Not sure what that is. But: noted. If anyone says to me is there a flat bit? Yes, there it is."

4202N/A"sphere03.sp_a2_bts5_hack10" "ของกำลังหมุน หืมม ไม่แน่ใจ"

4203N/A"[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack10" "<clr:29,172,214>Wheatley: Spinning thing. Hmmm. Not sure."

4204N/A"sphere03.sp_a2_bts5_hack11" "ชั้นนี่จะขึ้นไปถึงไหน? นายรู้อะไรบ้างมั้ย? มันยึดทุกอย่างไว้ พื้นสำคัญมาก ยึดทุกอย่างไว้"

4205N/A"[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack11" "<clr:29,172,214>Wheatley: The floor. What's the floor doing? What's the floor up to? Do you know what? It's holding everything up. The floor is important, holding everything up."

4206N/A"sphere03.sp_a2_bts5_hack12" "อยากได้ปากกาพวกนั้น ไม่ต้องพูดอะไรทั้ง..."

4207N/A"[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack12" "<clr:29,172,214>Wheatley: Pens. Might need those. Don't see any though. So..."

4208N/A"sphere03.sp_a2_bts5_hack13" "ถ้าเราเริ่มเขียนรายการของทั้งหมดที่ไม่อยู่ที่นี่เราอาจจะได้อยู่ที่นี่ทั้งคืน อย่างกรณีของปากกา จดสิ่งที่เราหาได้เถอะ ไม่ใช่สิ่งที่ไม่มี"

4209N/A"[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack13" "<clr:29,172,214>Wheatley: If we start making a list of things that aren't here, we could be here all night. You know, pens for instance. Let's stick with things we can see. Not stuff that isn't here."

4210N/A"sphere03.sp_a2_bts5_hack14" "โอค เตรียมตัวที่จะพบกับแผนวงจวรควบคุมสารพิษ neutoxin นี่ไง สารพิษ neurotoxin! ต้องปิดที่นี่ลงเดี๋ยวนี้! นี่เป็นใบรับรองของชั้น ให้ปิดนายลง ชั้นจะทำตามกฎ จากคณะกรรมการตรวจสอบระหว่างประเทศ จากสหรัฐ...อาหรับเอมิเรต สวัสดี"

4211N/A"[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack14" "<clr:29,172,214>Wheatley: Allright. Preparing to interface with the neurotoxin central control circuit. Begin: 'Ello, guv! Neurotoxin inspectah! Need to shut this place down for a moment! Here's my credentials. Shut yourself down. I am totally legit. From the board of international neurotoxin... um... observers. From the United... Arab Emirates. Hello."

4212N/A"sphere03.sp_a2_bts5_hack15" "ไม่มีอะไร เขาเยี่ยมมา ต้องการที่จะทดลองแฮคในระดับที่สูงขึ้น นายเรียกร้องมันเอกนะเพื่อน"

4213N/A"[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack15" "<clr:29,172,214>Wheatley: Nothing. He's good. This one. He is good. I'm gonna need to break out the expert level hacking maneuvers now. You asked for it Mate."

4214N/A"sphere03.sp_a2_bts5_hack16" "โอ้ ดูสิ! ข้างน้อกนั่นมันนกนี่! เป็นนกที่สวยมา มีขนที่สวยมาก อย่าอยู่ที่นี่นายมาก ครั้งหนึ่งชีวิตโอกาสที่จะได้เห็นนกน่ารักแบบนั้น ขนสวย"

4215N/A"[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack16" "<clr:29,172,214>Wheatley: 'Caw! Caw!' Oh, look! There's a bird out here! A Lovely bird. Gorgeous plumage. Majestic. Won't be here long. A lovely bird like that. Once in a lifetime opportunity to see a lovely bird like that. Lovely plumage."

4216N/A"sphere03.sp_a2_bts5_hack17" "น่าอายที่พลาด แค่เพียงสารพิษ neurotoxin, neurotoxin จะถึงที่นั่นภายในพรุ่งนี้ ไม่เหมือนนก ที่มีเล็บมากมาย"

4217N/A"[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack17" "<clr:29,172,214>Wheatley: Be a shame to miss it, wouldn't it? Just for the old neurotoxin. Neurotoxin will still be here tomorrow. Whereas that bird will be gone any minute. Already got one talon off the branch. Gonna be gone."

4218N/A"sphere03.sp_a2_bts5_hack18" "โอ้ มันกระพือปีก ชั้นจะไปที่นั่นในอีกหนึ่งนาทีและจะปิดไม่ให้นายเห็นนกนี่! โอ้ มันน่ารัก จริงๆนะเสียงของชั้นเพิ่งจะทำให้นกนี่กลัว โอ้ นกนี่! โอ้ มันมันไม่ได้ผล"

4219N/A"[english]sphere03.sp_a2_bts5_hack18" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, it's fluttering its wings. Tell you what, mate. I'll come in there for a minute and cover you so you can have a look at this lovely bird! I'll come in. I'll do all the neurotoxin stuff. And then you come out here and look at this. Because it is lovely. It is lovely. You want to get out here fast. Seriously, my pleasure sounds are going to frighten the bird away any second. Ohhh, it's not working, is it? He's not interested in bloody birds."

4220N/A"sphere03.sp_a2_bts5_hose_all01" "มันใช้ได้! สารพิษ neurotoxin 0%! ใช่!"

4221N/A"[english]sphere03.sp_a2_bts5_hose_all01" "<clr:29,172,214>Wheatley: That did it! Neurotoxin at zero percent! Yes!"

4222N/A"sphere03.sp_a2_bts5_hose_all02" "จับไว้ -"

4223N/A"[english]sphere03.sp_a2_bts5_hose_all02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hold on -"

4224N/A"sphere03.sp_a2_bts5_hose_any01" "มันกำลังแย่ลง! อย่ายอมแพ้!"

4225N/A"[english]sphere03.sp_a2_bts5_hose_any01" "<clr:29,172,214>Wheatley: It's still going down! Keep it up!"

4226N/A"sphere03.sp_a2_bts5_hose_half02" "ทนไว้ มีอะไรบางอย่างผิดพลาด! ระดับของสารพิษ neurotoxin ขึ้นสูงถึง 50%! ชั้นหมายถึงต่ำกว่าห้าสิบ ข่าวดี! จับไว้!"

4227N/A"[english]sphere03.sp_a2_bts5_hose_half02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hold on, something's wrong! Neurotoxin level's up to 50%! No, it's down. Sorry, my mistake. I meant to say it's down to fifty percent. Good news! Carry on!"

4228N/A"sphere03.sp_a2_bts5_intro01" "ฮ่า! ชั้นรู้ว่าเรามาถูกทางแล้ว"

4229N/A"[english]sphere03.sp_a2_bts5_intro01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ha! I knew we were going the right way."

4230N/A"sphere03.sp_a2_bts5_intro02" "นี่คือเครื่องกำเนิดสารพิษ neurotoxin ใหญ่กว่าที่ชั้นคิดไว้นิดๆ อย่าเพิ่งทำอะไร กดมันลงไป ต้องใช้ความฉลาดซักหน่อย"

4231N/A"[english]sphere03.sp_a2_bts5_intro02" "<clr:29,172,214>Wheatley: This is the neurotoxin generator. Bit bigger than I expected. Not going to be able to just, you know, push it over. Have to apply some cleverness."

4232N/A"sphere03.sp_a2_bts5_intro03" "ข้างบนนั่นมีห้องควบคุม ไปตรวจสอบกันเถอะ"

4233N/A"[english]sphere03.sp_a2_bts5_intro03" "<clr:29,172,214>Wheatley: There's some sort of control room up top. Let's go investigate."

4234N/A"sphere03.sp_a2_bts5_laser_cut01" "นายทำอะไรอยู่ตรงนั้น?"

4235N/A"[english]sphere03.sp_a2_bts5_laser_cut01" "<clr:29,172,214>Wheatley: What are you doing in there?"

4236N/A"sphere03.sp_a2_bts5_laser_cut02" "เกิดอะไรขึ้น?"

4237N/A"[english]sphere03.sp_a2_bts5_laser_cut02" "<clr:29,172,214>Wheatley: What's going on?"

4238N/A"sphere03.sp_a2_bts5_laser_cut03" "นายไม่เป็นไรนะ?"

4239N/A"[english]sphere03.sp_a2_bts5_laser_cut03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Are you alright?"

4240N/A"sphere03.sp_a2_bts5_lockeddoor01" "ชั้นเกรงว่าประตูจะล๊อค ไม่มีทางที่จะแฮคมันได้ด้วยระยะทางไกลแบบนี้ กลไกมันต้องอยู่ที่ -โอ้ นั่นมันเลเซอร์!"

4241N/A"[english]sphere03.sp_a2_bts5_lockeddoor01" "<clr:29,172,214>Wheatley: I'm afraid the door's locked. Just checked it. No way to hack it as far as I can tell. The mechanism must be on the -oh, now look at that. That's a big laser!"

4242N/A"sphere03.sp_a2_bts5_lockeddoor02" "ทางที่ดีคือไม่ต้องสนใจมัน ปล่อยมันไป เราไม่รู้ว่าแผงควบคุมพวกนั้นเสียหรือยัง น่าจะมีที่ๆสำคัญกว่า"

4243N/A"[english]sphere03.sp_a2_bts5_lockeddoor02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Probably best to ignore it, though. Just leave it be. We don't know where those panels it's cutting are going. Could be somewhere important."

4244N/A"sphere03.sp_a2_bts5_lockeddoor03" "มันทำให้ชั้นคิดได้: ถ้าเรายืนอยู่ตรงนี้และปล่อยให้เลเซอร์นั่นส่งเราไปที่อื่นแน่นอนว่าสบายแน่ อาจช่วยเราคิดวิธีที่จะเปิดประตู"

4245N/A"[english]sphere03.sp_a2_bts5_lockeddoor03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Though it does give me an idea: WHAT if we stand here and let the gentle hum of the laser transport us to a state of absolute relaxation. Might help us think of a way to open the door."

4246N/A"sphere03.sp_a2_bts5_lockeddoor04" "ไม่มีแผนอะไรมาก ถ้าชั้นพูดตรงๆ แต่ชั้นกลัวสิ่งที่เรามีทั้งหมดในจุดๆนั้น นายสั่งเป็นชุดๆ ในทางที่ดีที่สุด มันมน่าจะเป็นไปได้"

4247N/A"[english]sphere03.sp_a2_bts5_lockeddoor04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Not much of a plan, if I'm honest. But I'm afraid it's all we have at his point. Barring a sudden barrage of speech from your direction. Improbable. At best."

4248N/A"sphere03.sp_a2_bts5_lockeddoor05" "โอค เงียบหน่อย นี่มันปุ่มปริศนา... ขอโทษ ขอโทษ เงียบ ไม่ต้องพูด ในความเงียบ เงียบๆ มันมาแล้ว เงียบแน่นอน 100% จากตอนนี้ อนึ่งถ้านายมีความคิดอะไร ทำให้เขารู้อย่ารู้สึกว่านายต้องอยู่เงียบเพราะว่าชั้นบอกให้เงียบ ถ้านายมีความคิดอะไรบอกมา อีกอย่าง เริ่มเงียบเดี๋ยวนี้..."

4249N/A"[english]sphere03.sp_a2_bts5_lockeddoor05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, so, silent contemplation it is. Mysterious button... Sorry. Sorry. Silence. Do not speak. In the silence. Let the silence descend. Here it comes. One hundred percent silence. From now. By the way, if you come up with any ideas, do flag them up. Don't feel you have to stay quiet because I've said absolute silence. So if you come up with an idea, mention it. Otherwise, absolute silence starting... Now."

4250N/A"sphere03.sp_a2_bts5_science_fair01" "มันโตขึ้นเกือบจะเท่าเพดาน ที่นี่อาจจะเต็มไปด้วยมันฝรั่ง อย่างน้อยๆนายก็ไม่อดตาย"

4251N/A"[english]sphere03.sp_a2_bts5_science_fair01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Look at that, it's growing right up into the ceiling. The whole place is probably overrun with potatoes at this point. At least you won't starve, though."

4252N/A"sphere03.sp_a2_bts5_science_fair02" "ทำให้มันทะลักออกมา มันไม่ใช่แบตเตอรี่มันฝรั่ง ชั้นจะเอามันไป ตราบเท่าที่มันไม่น่ากลัวเหมือนแต่ก่อน ไม่ใช่การวิจัยครั้งแรก แม้ว่าจะอยู่ในการศึกษาของเด็กๆ"

4253N/A"[english]sphere03.sp_a2_bts5_science_fair02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Baking Soda Volcano. Well, at least it's not a potato battery, I'll give it that. Still not terrifically original, though. Not exactly primary research, even within the child sciences."

4254N/A"sphere03.sp_a2_bts5_science_fair03" ".ชั้นคิดว่านี่ไม่ใช่การศึกษาของเด็กๆแค่ชิ้นเดียว ชั้นไม่ต้องการวางมาด แต่เอาจริงนะ: มันมีคู่มือเขียนอยู่บนนี้ ชั้นไม่พูดว่าเขาไม่เก่งเท่ากับมืออาชีพ พวกนั้นโง่มากๆ"

4255N/A"[english]sphere03.sp_a2_bts5_science_fair03" "<clr:29,172,214>Wheatley: I'm guessing this wasn't one of the scientist's children. I don't want to be snobby, but let's be honest: It's got manual laborer written all over it. I'm not saying they're not as good as the professionals. They're just a lot dumber."

4256N/A"sphere03.sp_a2_bts5_tubebroken01" "ฮ่า! ท่อพังแล้ว! เราสามารถไต่มันตรงไปหาหล่อนได้!"

4257N/A"[english]sphere03.sp_a2_bts5_tubebroken01" "<clr:29,172,214>Wheatley: HA! The tube's broken! We can ride it straight to her!"

4258N/A"sphere03.sp_a2_bts6_tuberide01" "ที่นี่ใหญ่จัง"

4259N/A"[english]sphere03.sp_a2_bts6_tuberide01" "<clr:29,172,214>Wheatley: This place is huge."

4260N/A"sphere03.sp_a2_bts6_tuberide02" "เราเห็นแค่ชั้นบนสุด มันลึกเป็นไมล์เลย"

4261N/A"[english]sphere03.sp_a2_bts6_tuberide02" "<clr:29,172,214>Wheatley: And we're only seeing the top layer. It goes down for miles."

4262N/A"sphere03.sp_a2_bts6_tuberide05" "แน่นอนว่า มันถูกปิดมาเป็นปีแล้ว"

4263N/A"[english]sphere03.sp_a2_bts6_tuberide05" "<clr:29,172,214>Wheatley: All sealed off years ago, of course."

4264N/A"sphere03.sp_a2_core_goingtohurt01" "ชมันเจ็บอะไรบบนี้ อ๊ากกก!"

4265N/A"[english]sphere03.sp_a2_core_goingtohurt01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Exactly how painful are we tAGHHHHHH!"

4266N/A"sphere03.sp_a2_core_pullmeout01" "เอาชั้นออกไป เอาชั้นออกไป เอาชั้นออกไป เอาชั้นออกไป เอาชั้นออกไป เอาชั้นออกไป!"

4267N/A"[english]sphere03.sp_a2_core_pullmeout01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Pull me out pull me out pull me out pull me out pull me out pull me out pull me out!"

4268N/A"sphere03.sp_a2_factory_window01" "มานี่แล้วมองออกไปนอกหน้าต่าง มันเยี่ยมจริงๆ"

4269N/A"[english]sphere03.sp_a2_factory_window01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Here, come and have a look out the window. It's good."

4270N/A"sphere03.sp_a2_factory_window02" "เอาเลย เดินไปที่หน้าต่างแล้วมองออกไปข้างนอก"

4271N/A"[english]sphere03.sp_a2_factory_window02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Go on, just walk up to the window and take a look out."

4272N/A"sphere03.sp_a2_factory_window03" "มันน่าสนใจ นายจะไม่เสียใจ ชั้นสัญญา"

4273N/A"[english]sphere03.sp_a2_factory_window03" "<clr:29,172,214>Wheatley: It's interesting. You won't regret it. I promise."

4274N/A"sphere03.sp_a2_factory_window04" "แค่...หน้าต่างเก่าๆบานนึง"

4275N/A"[english]sphere03.sp_a2_factory_window04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Just... have a look through the old window."

4276N/A"sphere03.sp_a2_factory_window05" "แค่กระจกเรียบ โปร่งใส ไม่มีอะไรที่ทำอันตรายนายได้"

4277N/A"[english]sphere03.sp_a2_factory_window05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Just glass. Transparent. Smooth. Not going to hurt you. Have a look."

4278N/A"sphere03.sp_a2_factory_window06" "ไปสิ เดินไปที่หน้าต่าง แล้วมองออกไป"

4279N/A"[english]sphere03.sp_a2_factory_window06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Go on. Walk up to the window. Take a look out."

4280N/A"sphere03.sp_a2_tube_ride01" "อ๊า! ชั้นมาผิดทาง!"

4281N/A"[english]sphere03.sp_a2_tube_ride01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Aggh! I'm going the wrong way!"

4282N/A"sphere03.sp_a2_tube_ride02" "วู้! ดูสิ ชั้นรู้ว่ามันน่าสนุก พวกเขาบอกชั้นว่ามันไม่สนุกนัก และชั้นก็เชื่อเขา! อา! ชั้นชอบมันจังเลย! เวลาช่างมากมาย..."

4283N/A"[english]sphere03.sp_a2_tube_ride02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Woooo! I KNEW this would be fun. They told me it wasn't fun at all, and I BELIEVED 'em! Ah! I'm loving this! Whale of a time..."

4284N/A"sphere03.sp_a2_tube_ride03" "นี่จะพาเราไปหาหล่อน ชั้นไม่อยากเชื่อเลยว่าสุดท้ายชั้นจะทำได้!"

4285N/A"[english]sphere03.sp_a2_tube_ride03" "<clr:29,172,214>Wheatley: This should take us right to her. I can't believe I'm finally doing this!"

4286N/A"sphere03.sp_a2_tube_ride05" "เราควรจะใกล้แ.ล้ว โอ้ ชั้นรอไม่ไหวที่จะเห็นหน้าหล่อนแล้ว ไม่มีสารพิษ neurotoxin ไม่มีป้อมปืน--หล่อนไม่มีทางรู้ว่าหล่อนจะเจอกับอะไร!"

4287N/A"[english]sphere03.sp_a2_tube_ride05" "<clr:29,172,214>Wheatley: We should be getting close. Ohh, I can't wait to see the look on her face. No neurotoxin, no turrets--she'll never know what hit her!"

4288N/A"sphere03.sp_a2_tube_ride06" "ทนไว้นะ ชั้นอาจไม่ได้คิดถึงส่วนถัดไปที่จะไปถึง"

4289N/A"[english]sphere03.sp_a2_tube_ride06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hold on now. I might not have thought this next part COMPLETELY through."

4290N/A"sphere03.sp_a2_tube_ride07" "ไปหาหล่อน ชั้นจะเจอนาย!"

4291N/A"[english]sphere03.sp_a2_tube_ride07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Get to HER! I'll find you!"

4292N/A"sphere03.sp_a2_wheatley_ows01" "อั๊ก!"

4293N/A"[english]sphere03.sp_a2_wheatley_ows01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ugh!"

4294N/A"sphere03.sp_a2_wheatley_ows02" "อั๊ก!"

4295N/A"[english]sphere03.sp_a2_wheatley_ows02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Agh!"

4296N/A"sphere03.sp_a2_wheatley_ows05" "อ่ะ!"

4297N/A"[english]sphere03.sp_a2_wheatley_ows05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Enh!"

4298N/A"sphere03.sp_a2_wheatley_ows06" "อั๊ก!"

4299N/A"[english]sphere03.sp_a2_wheatley_ows06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Agh!"

4300N/A"sphere03.sp_a2_wheatley_ows10" "Wheatley: โอ้ว!"

4301N/A"[english]sphere03.sp_a2_wheatley_ows10" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ow!"

4302N/A"sphere03.sp_a2_wheatley_ows12" "Gah!"

4303N/A"[english]sphere03.sp_a2_wheatley_ows12" "<clr:29,172,214>Wheatley: Gah!"

4304N/A"sphere03.sp_a2_wheatley_ows15" "อ๊อกก!"

4305N/A"[english]sphere03.sp_a2_wheatley_ows15" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ooagh!"

4306N/A"sphere03.sp_a2_wheatley_ows18" "อั๊ก!"

4307N/A"[english]sphere03.sp_a2_wheatley_ows18" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ungh!"

4308N/A"sphere03.sp_a2_wheatley_ows20" "กรอด!"

4309N/A"[english]sphere03.sp_a2_wheatley_ows20" "<clr:29,172,214>Wheatley: GAH!"

4310N/A"sphere03.sp_a2_wheatley_ows_long03" "Wheatley: อัคคคค!"

4311N/A"[english]sphere03.sp_a2_wheatley_ows_long03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Aggggh!"

4312N/A"sphere03.sp_catapult_fling_sphere_peek01" "เฮ้! เฮ้! นี่ฉันเอง! ฉันไม่เป็นไร!"

4313N/A"[english]sphere03.sp_catapult_fling_sphere_peek01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hey! Hey! It's me! I'm okay!"

4314N/A"sphere03.sp_catapult_fling_sphere_peek02" "นายไม่มีทางเชื่อแน่ว่าเกิดอะไรขึ้น! ชั้นนอนอยู่ตรงนั้น นายคิดว่าชั้นทำ แต่ชั้นเปล่า และสิ่งที่เกิดขึ้นก็คือ--"

4315N/A"[english]sphere03.sp_catapult_fling_sphere_peek02" "<clr:29,172,214>Wheatley: You'll never believe what happened! There I was, just lying there, you thought I was done for, but --"

4316N/A"sphere03.sp_catapult_fling_sphere_peek03" "นกนั่น! ใช่มั้ย? ไม่น่าเชื่อเหมือนกัน และนกนั่น--"

4317N/A"[english]sphere03.sp_catapult_fling_sphere_peek03" "<clr:29,172,214>Wheatley: A bloody bird! Right? Couldn't believe it either. And then the bird--"

4318N/A"sphere03.sp_intro_03_afterfallalt04" "Wheatley: เธอเห็นปืนประตูมิติมั้ย?"

4319N/A"[english]sphere03.sp_intro_03_afterfallalt04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Can you see the portal gun?"

4320N/A"sphere03.sp_intro_03_afterfallalt05" "Wheatley: แล้วก็นะ เธอยังมีชีวิตอยู่ใช่มั้ย? นั่นสำคัญมาก น่าจะถามก่อนนะ"

4321N/A"[english]sphere03.sp_intro_03_afterfallalt05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Also, are you alive? That's important, should have asked that first."

4322N/A"sphere03.sp_intro_03_afterfallalt06" "Wheatley: ฮัลโหล?"

4323N/A"[english]sphere03.sp_intro_03_afterfallalt06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hello?"

4324N/A"sphere03.sp_intro_03_afterfallalt08" "Wheatley: ฉัน-- เธอรู้หรือเปล่าว่าฉันกำลังจะทำอะไร? ฉันจะทำงานบนสมมติฐานว่าเธอยังมีชีวิตอยู่และจะฉันไปรอเธอข้างหน้า"

4325N/A"[english]sphere03.sp_intro_03_afterfallalt08" "<clr:29,172,214>Wheatley: I'm--do you know what I'm going to do? I'm going to work on the assumption that you're still alive and I'm just going to wait for you up ahead."

4326N/A"sphere03.sp_intro_03_afterfallalt09" "Wheatley: ฉันจะรอ--ฉันจะรอหนึ่งชั่วโมง แล้วฉันจะกลับมาและสมมติว่าฉันหาศพเธอเจอ ชั้นจะฝังดธอ โอเคนะ? ยอดเยี่ยม! ไปเลยพวก! เจอกันในอีกหนึ่งชั่วโมง! หวังว่านะ! ถ้าเธอไม่...ด่วนตายซะก่อน"

4327N/A"[english]sphere03.sp_intro_03_afterfallalt09" "<clr:29,172,214>Wheatley: I'll wait--I'll wait one hour. Then I'll come back and, assuming I can locate your dead body, I'll bury you. Alright? Brilliant! Go team! See you in an hour! Hopefully! If you're not... dead."

4328N/A"sphere03.sp_intro_03_intro02" "เฮ้! โอ๊ย โอ๊ย! ชั้นอยู่ตรงนี้!"

4329N/A"[english]sphere03.sp_intro_03_intro02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hey! Oi oi! I'm up here!"

4330N/A"sphere03.sp_intro_03_intro06" "Wheatley: โว้ว!"

4331N/A"[english]sphere03.sp_intro_03_intro06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Whoa!"

4332N/A"sphere03.sp_intro_03_intro09" "Wheatley: มันน่าจะมีอุปกรณ์สร้างประตูมิติบนแท่นตรงนั้นนะ"

4333N/A"[english]sphere03.sp_intro_03_intro09" "<clr:29,172,214>Wheatley: There should be a portal device on that podium over there."

4334N/A"sphere03.sp_intro_03_intro10" "Wheatley: ฉันมองไม่เห็นมันนะ... บางทีมันอาจจะหล่นหายไป เธออยากจะไปดูซักหน่อยไหมล่ะ?"

4335N/A"[english]sphere03.sp_intro_03_intro10" "<clr:29,172,214>Wheatley: I can't see it though... Maybe it fell off. Do you want to go and have a quick look?"

4336N/A"sphere03.sp_intro_03_intro12" "Wheatley: เฮ้ เฮ้! เธอทำได้!"

4337N/A"[english]sphere03.sp_intro_03_intro12" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hey hey! You made it!"

4338N/A"sphere03.sp_intro_03_introalt06" "ไม่เป็นไร ไม่ ทำต่อไป แค่มองนิดหน่อยเอง"

4339N/A"[english]sphere03.sp_intro_03_introalt06" "<clr:29,172,214>Wheatley: It's alright. No, go on, just have a look about."

4340N/A"sphere03.sp_intro_03_introalt07" "นั่นแหละ ไม่ นั่นแหละ เย้!"

4341N/A"[english]sphere03.sp_intro_03_introalt07" "<clr:29,172,214>Wheatley: That's it, no, that's it! Yeah."

4342N/A"sphere03.sp_intro_03_introalt08" "ไม่ นั่นแหละ อยู่เหนือแท่นนั่น ใช่"

4343N/A"[english]sphere03.sp_intro_03_introalt08" "<clr:29,172,214>Wheatley: No, that's right. Over by the podium, yeah."

4344N/A"sphere03.sp_intro_03_introalt09" "แค่---แค่นาย---โอเค แค่เตรียมแท่นแล้วมองหา"

4345N/A"[english]sphere03.sp_intro_03_introalt09" "<clr:29,172,214>Wheatley: Just---if you just--okay, just stand by the podium and just look up."

4346N/A"sphere03.sp_sabotage_factory01" "อา! บิลเลี่ยน นายทำได้ ดีมาก"

4347N/A"[english]sphere03.sp_sabotage_factory01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ah! Brilliant. You made it through, well done."

4348N/A"sphere03.sp_sabotage_factory02" "ตามชั้นมา! นายจะต้องรักมันแน่ๆ"

4349N/A"[english]sphere03.sp_sabotage_factory02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Follow me! You're gonna love this."

4350N/A"sphere03.sp_sabotage_factory04" "แต่นแต๊นน! แค่ศูนย์ควบคุมป้อมน่ะ ขอบคุณมาก"

4351N/A"[english]sphere03.sp_sabotage_factory04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Tadah! Only the turret control center. Thank you very much."

4352N/A"sphere03.sp_sabotage_factory05" "เห็นเครื่องตรวจตรงนั้นมั้ย? มันตัดสินว่าป้อมปืนอันไหนที่จะถูกนำไปทิ้ง และมันใช้ป้อมปืนหลักเป็นต้นแบบ! ถ้าเรานำต้นแบบป้อมนั่นออกมาได้ มันจะปิดระบบการผลิตทั้งหมด"

4353N/A"[english]sphere03.sp_sabotage_factory05" "<clr:29,172,214>Wheatley: See that scanner out there? It's deciding which turrets to keep and which to toss. And it's using that MASTER turret as a template! If we pull out the template turret, it'll shut down the whole production line."

4354N/A"sphere03.sp_sabotage_factory16" "ถ้าเราโชคดี หล่อนจะไม่รู้ว่าป้อมปืนของหล่อนไร้ค่าจนกว่ามันจะสายเกินไป"

4355N/A"[english]sphere03.sp_sabotage_factory16" "<clr:29,172,214>Wheatley: If we're lucky, she won't find out all her turrets are crap until it's too late. [laughs] Classic."

4356N/A"sphere03.sp_sabotage_factory23" "อา! บิลเลี่ยน นายทำได้ ดีมาก"

4357N/A"[english]sphere03.sp_sabotage_factory23" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ah! Brilliant. You made it through, well done."

4358N/A"sphere03.sp_sabotage_factory24" "ตรงนั้น..."

4359N/A"[english]sphere03.sp_sabotage_factory24" "<clr:29,172,214>Wheatley: Almost there..."

4360N/A"sphere03.sp_sabotage_factory25" "เห็นเครื่องตรวจตรงนั้นมั้ย? มันตัดสินว่าป้อมปืนอันไหนที่จะถูกนำไปทิ้ง และมันใช้ป้อมปืนหลักเป็นต้นแบบ! ถ้าเรานำต้นแบบป้อมนั่นออกมาได้ มันจะปิดระบบการผลิตทั้งหมด"

4361N/A"[english]sphere03.sp_sabotage_factory25" "<clr:29,172,214>Wheatley: See that scanner out there? It's deciding which turrets to keep and which to toss. And it's using that MASTER turret as a template! If we pull out the template turret, it'll shut down the whole production line."

4362N/A"sphere03.sp_sabotage_factory_dooropen03" "โอเค! ดูไปที่แนวของป้อมปืนนะ ชั้นจะไปเปิดประตู"

4363N/A"[english]sphere03.sp_sabotage_factory_dooropen03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay! Keep your eye on the turret line, I'm gonna go and hack the door open."

4364N/A"sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoor01" "โอเค ชั้นจะเริ่มแฮคแล้ว มันยุ่งยากนิดหน่อยจากที่นายดูจากตรงนั้น มันน่าจะใช้เวีลาซักสิบนาที ดูที่ประตูไว้"

4365N/A"[english]sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoor01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, I'm about to start hacking. It's a little more complicated than it looked from your side. It should take about ten minutes. Keep one eye on the door."

4366N/A"sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoor02" "ประตูนี่ซับซ้อนจังเลย"

4367N/A"[english]sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoor02" "<clr:29,172,214>Wheatley: This door's actually pretty complicated."

4368N/A"sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoor03" "นายรู้เมื่อชั้นกล่าวถึงสิบนาที? เริ่มคาดหวังนิดหน่อยซะแล้วสิ!"

4369N/A"[english]sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoor03" "<clr:29,172,214>Wheatley: You know when I mentioned ten minutes? A little bit optimistic!"

4370N/A"sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoor05" "รายงานความก้าวหน้า: ยังติดดีอยู่!"

4371N/A"[english]sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoor05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Progress report: Still pretty tricky!"

4372N/A"sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoor06" "รายงานความก้าวหน้า: ยังไม่มีอะไรอยู่บนนถนน!"

4373N/A"[english]sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoor06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Progress report: Haven't really made any in-roads!"

4374N/A"sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoor07" "ชั้นยังอยู่นี่ ชั้นยังทำงานอยู่ ชั้นยังไม่ลืมนาย!"

4375N/A"[english]sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoor07" "<clr:29,172,214>Wheatley: I'm still here, I'm still working, I haven't forgotten about you!"

4376N/A"sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoor08" "โอ้! ข่าวดี! ไม่เป็นไรหน่า"

4377N/A"[english]sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoor08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! Good news! [electic pop] Nevermind."

4378N/A"sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoor09" "เกิดอะไรขึนที่ฝั่งนาย?"

4379N/A"[english]sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoor09" "<clr:29,172,214>Wheatley: What's happening on your side, anything?"

4380N/A"sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoordone01" "อา! ประตูจะเปิดอยู่นานแค่ไหน?"

4381N/A"[english]sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoordone01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ah! How long's the door been open?"

4382N/A"sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoordone02" "มันมีประกาศอะไรบ้างมั้ยก่อนที่มันจะเปิด? เหมือนเครื่องเตือนภัยหรือระแบบแจ้งเตือนแฮคเกอร์? ชั้นหมายความว่า ยุติธรรมพอ ชั้นคิดว่าสิ่งที่สำคัญคือมันเปิดแล้ว แต่แค่พูดถึงอนาคต ไอหรืออะไรซักอย่าง ได้มั้ย?"

4383N/A"[english]sphere03.sp_sabotage_factory_hackdoordone02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Was there any sort of announcement before it opened? Like an alarm or a hacker alert? I mean, fair enough, the important thing is it's open, but just mention in the future. Cough or something."

4384N/A"sphere03.sp_sabotage_factoryhackone01" "ใช่แล้ว อืมม ฉันต้องแฮคประตูนี้เราถึงจะเข้าไปได้"

4385N/A"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryhackone01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Right. Hmm. I'm gonna have to hack the door so we can get at it."

4386N/A"sphere03.sp_sabotage_factoryhackone02" "ทางทฤษฎี นายจะต้องหันไปทางอื่นขณะที่ชั้นกำลังลงมือ"

4387N/A"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryhackone02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Technical... Ummm... You'll need to turn around while I do this."

4388N/A"sphere03.sp_sabotage_factoryhackone12" "เรียบร้อย! แฮคได้แล้ว!"

4389N/A"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryhackone12" "<clr:29,172,214>Wheatley: Done! Hacked!"

4390N/A"sphere03.sp_sabotage_factoryturretconv23" "ถูกต้อง มาดูกันเถอะว่าเราจะหยุดแนวของป้อมปืนได้ยังไง..."

4391N/A"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretconv23" "<clr:29,172,214>Wheatley: Right. Let's figure out how to stop this turret line..."

4392N/A"sphere03.sp_sabotage_factoryturretone02" "โอเค เอาเลย ดึงป้อมนั่นออกมา"

4393N/A"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretone02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, go on, just pull that turret out."

4394N/A"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone02" "งั้น มันควรจะทำแบบนั้น"

4395N/A"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone02" "<clr:29,172,214>Wheatley: Well, that should do it."

4396N/A"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone04" "โอ้ มันทำไม่สำเร็จ"

4397N/A"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhh, it hasn't done it."

4398N/A"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone05" "ไม่มีป้อมปืนในนั้น... บางทีระบบอาจจะสำรองข้อมูลไว้?"

4399N/A"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone05" "<clr:29,172,214>Wheatley: There's no turret in it... Maybe the system stores a backup image?"

4400N/A"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone06" "คิดอะไรออกบ้างมั้ย?"

4401N/A"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Have you got any ideas?"

4402N/A"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone07" "ยังคิดอยู่อีกหรอ หรือว่า เกิดอะไรขึ้นงั้นหรอ?"

4403N/A"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Are you still thinking, or... what's happening?"

4404N/A"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone08" "เดี๋ยวก่อน! ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว! แต่เดี๋ยวนะ ฉันยังไม่เข้าใจ"

4405N/A"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh wait! I've got it I've got it I've got it! No, I haven't got it."

4406N/A"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone11" "บอกอะไรนาย นี่คือแผน สังเกตต่อไป...อย่างเงียบๆ..."

4407N/A"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Tell you what, here's a plan. Let's just both... continue contemplating... in absolute silence..."

4408N/A"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone12" "คิดอะไรออกมั้ย? คิดอะไรออกมั้ย? ไม่งั้นหรอ? ไม่ฉันก็เหมือนกัน"

4409N/A"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone12" "<clr:29,172,214>Wheatley: Any ideas? Any ideas? No? No, me neither."

4410N/A"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone13" "โอ้! ชั้นมีความคิดแล้ว ที่ชั้นโกหกหล่อนที่ชั้นจับนายได้ และเอานายไปให้หล่อนฆ่านาย แต่ชั้น...มีชีวิต นายคิดว่ายังไง?"

4411N/A"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone13" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh! I've just had one idea, which is that I could pretend to her that I've captured you, and give you over and she'll kill you, but I could... go on living. What's your view on that?"

4412N/A"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone17" "โอ้ ทนไว้ เราเอาอะไรไปให้มันตรวจสอบ?"

4413N/A"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone17" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, hang on. What if we gave it something ELSE to scan?"

4414N/A"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone19" "เราจะนำหนึ่งในป้อมพวกนั้นมา เราเอามันใส่เครื่องตรวจสอบดูได้ว่าเกิดอะไรขึ้น"

4415N/A"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone19" "<clr:29,172,214>Wheatley: We could get one of the crap turrets. We could put it in the scanner and see what happens."

4416N/A"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone20" "ใช่! ไปและจับป้อมนั่นมาหนึ่งป้อม แล้วนำมันกลับมา"

4417N/A"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretonedone20" "<clr:29,172,214>Wheatley: Yes! Go and catch one of the crap turrets, and bring it back!"

4418N/A"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonewhere01" "เดี๋ยว นายกำลังจะไปไหน? นายกำลังจะไปไหน?"

4419N/A"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretonewhere01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Wait, where are you going? Where are you going?"

4420N/A"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonewhere03" "โอ้~~ คิดอะไรออกบ้างมั้ย?"

4421N/A"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretonewhere03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhhhh, have you got an idea?"

4422N/A"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonewhere05" "โอเค โอเค ทำตามความคิดของนายแล้วกลับมา"

4423N/A"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretonewhere05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, well, alright. Just do your idea and then come straight back."

4424N/A"sphere03.sp_sabotage_factoryturretonewhere07" "ขอโทษ เกิดอะไรขึ้นตรงนั้น? นายรู้มั้ยว่าชั้นอยู่ตรงนี้ คิดหน่อยสิ!"

4425N/A"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturretonewhere07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Sorry, what's going on over there? You know, I'm actually over here, still thinking really hard!"

4426N/A"sphere03.sp_sabotage_factoryturrettwoback01" "นายมีอะไรบ้าง?"

4427N/A"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturrettwoback01" "<clr:29,172,214>Wheatley: What do you have there?"

4428N/A"sphere03.sp_sabotage_factoryturrettwoback08" "โอ้ ไม่นะ นายเข้าใจแล้ว นายเข้าใจแล้ว! ใช่ เอาเขาเข้าไปในนั้น แล้วคอยดูที่นี่ ว่าจะเหมือนหอคอยนั้นหรือเปล่า"

4429N/A"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturrettwoback08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh no, you've got it, you've got it! Yes! Put him in there! Let's see how this place likes a crap turret."

4430N/A"sphere03.sp_sabotage_factoryturrettwoback10" "อะไรกัน..."

4431N/A"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturrettwoback10" "<clr:29,172,214>Wheatley: What are you..."

4432N/A"sphere03.sp_sabotage_factoryturrettwoback11" "โอ้ งดงาม! มันช่างงดงาม!"

4433N/A"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryturrettwoback11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, BRILLIANT! That's brilliant!"

4434N/A"sphere03.sp_sabotage_factoryworked02" "มันใช้ได้!"

4435N/A"[english]sphere03.sp_sabotage_factoryworked02" "<clr:29,172,214>Wheatley: It worked!"

4436N/A"sphere03.sp_sabotage_jailbreak01" "โอ้ อะไรนะ? นี่หล่อนคิดว่าเราโง่แค่ไหนกัน?"

4437N/A"[english]sphere03.sp_sabotage_jailbreak01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, what? How stupid does she think we are?"

4438N/A"sphere03.sp_sabotage_jailbreak07" "มาสิ ไปเร็ว!"

4439N/A"[english]sphere03.sp_sabotage_jailbreak07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Come on, let's go!"

4440N/A"sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator01" "เร็วเข้า! ทางนี้!"

4441N/A"[english]sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hurry! This way!"

4442N/A"sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator03" "โอ้~~! เราทำได้ อีกนิดเดียว"

4443N/A"[english]sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ohhhhhh, we just made it! That was close."

4444N/A"sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator04" "ทางนี้! ทางนี้!"

4445N/A"[english]sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator04" "<clr:29,172,214>Wheatley: This way! This way!"

4446N/A"sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator05" "มาสิ! ตรงนั้น! ทางนี้!"

4447N/A"[english]sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Come on! Over here! This way!"

4448N/A"sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator06" "เร็วเข้า! ทางนี้!"

4449N/A"[english]sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator06" "<clr:29,172,214>Wheatley: HURRY! THIS WAY!"

4450N/A"sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator07" "เร็วเข้า! ทางนี้!"

4451N/A"[english]sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator07" "<clr:29,172,214>Wheatley: HURRY! THIS WAY!"

4452N/A"sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator09" "เข้าไปในลิฟท์! เข้าไปในลิฟท์!"

4453N/A"[english]sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator09" "<clr:29,172,214>Wheatley: Get in the lift! Get in the lift!"

4454N/A"sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator11" "เราทำได้ เราทำได้ เราทำได้ เราทำได้..."

4455N/A"[english]sphere03.sp_sabotage_jailbreak_elevator11" "<clr:29,172,214>Wheatley: We made it we made it we made it we made it..."

4456N/A"sphere03.sp_sabotage_panel_sneak01" "โอเค ตอนนี้หล่อนไม่สามรถใช้ป้อมปืนของหล่อนได้แล้ว ไปกันตอนนี้และก็จัดการเครื่องผลิตสารพิษ nuerotoxin นั่นด้วย ถ้าเราเจอท่อ มันจะนำเราไปพบมันเอง"

4457N/A"[english]sphere03.sp_sabotage_panel_sneak01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, now. She can't use her turrets. So let's go and take care of that neurotoxin generator as well."

4458N/A"sphere03.sp_sabotage_panel_sneak03" "เฮ้ ชั้นเห็นแล้ว! ท่อนั่นอยู่ห้องถัดไป!"

4459N/A"[english]sphere03.sp_sabotage_panel_sneak03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hey, I can see it! The feeder tube's just in the next room!"

4460N/A"sphere03.sp_sabotage_panel_sneak04" "ตามท่อไปให้ถึงห้องผลิต! ชั้นจะไปเจอนายที่นั้น"

4461N/A"[english]sphere03.sp_sabotage_panel_sneak04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Follow the feeder tube to the generator room! I'll meet you there."

4462N/A"sphere03.sp_trust_fling01" "เฮ้! เฮ้! บนนั้น!"

4463N/A"[english]sphere03.sp_trust_fling01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hey! Hey! Up here!"

4464N/A"sphere03.sp_trust_fling03" "ยังไงก็ตาม ดูสิ จุดพี่เราพักอยู่ตรงนั้น โอเคนะ? แต่เราไม่สามารถพักได้ ยังเหลืออีกสิบห้าห้อง"

4465N/A"[english]sphere03.sp_trust_fling03" "<clr:29,172,214>Wheatley: Anyway, look, the point is we're gonna break out of here, alright? But we can't do it yet. Look for me fifteen chambers ahead."

4466N/A"sphere03.sp_trust_fling04" "หล่อนมาแล้ว! ทำต่อไป! จำไว้นะสิบห้าห้อง!"

4467N/A"[english]sphere03.sp_trust_fling04" "<clr:29,172,214>Wheatley: Here she comes! Just play along! RememberFifteenChambers!"

4468N/A"sphere03.sp_trust_flingalt02" "นก นก นก นก"

4469N/A"[english]sphere03.sp_trust_flingalt02" "<clr:29,172,214>Wheatley: BIRD BIRD BIRD BIRD"

4470N/A"sphere03.sp_trust_flingalt07" "ชั้นเจอไข่นกบนนี้ โยนมันลงไปในกลไกของประตู ปิดมันซะ ชั้น...อ๊ากก!"

4471N/A"[english]sphere03.sp_trust_flingalt07" "<clr:29,172,214>Wheatley: I found some bird eggs up here. Just dropped 'em into the door mechanism. Shut it right down. I--AGH!"

4472N/A"sphere03.sp_trust_flingalt08" "โอเค มันอาจจะเป็นนกใช่มั้ย? ไข่นั่น! มันโกรธ!"

4473N/A"[english]sphere03.sp_trust_flingalt08" "<clr:29,172,214>Wheatley: [out of breath] Okay. That's probably the bird, isn't it? That laid the eggs! Livid!"

4474N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour07" "ชั้นแน่ใจว่าข้างล่างนั่นมืดมากๆ"

4475N/A"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ooh. It's dark down here isn't it?"

4476N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour08" "นี่คือส่วนของโรงงานผลิตป้อมปืน ในอดีตมันคือโรงงานผลิตสารพิษ neurotoxin เรารู้วิธีที่ทำให้ทั้งสองส่วนปิดลง และหล่นจะช่วยเรา"

4477N/A"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour08" "<clr:29,172,214>Wheatley: This is the turret manufacturing wing. Just past this is the neurotoxin production facility. We find a way to take them both offline, and she’ll be helpless. Which is ideal."

4478N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour09" "ชั้นค่อนข้างแน่ใจว่าเรามาถูกทางแล้ว"

4479N/A"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour09" "<clr:29,172,214>Wheatley: I'm pretty sure we're going the right way. Pretty sure."

4480N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour10" "โอเค โรงงานผลิตป้อมปืนน่าจะอยู่ทางนี้นะ"

4481N/A"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour10" "<clr:29,172,214>Wheatley: The turret factory should be this way I think."

4482N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour11" "ระวังนะ"

4483N/A"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh, careful now."

4484N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour12" "ลองกระโดข้ามไปสิ"

4485N/A"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour12" "<clr:29,172,214>Wheatley: Try to jump across."

4486N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour13" "เป็นอะไรหรือเปล่า?"

4487N/A"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour13" "<clr:29,172,214>Wheatley: Are you OK?"

4488N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour14" "นายยังมีชีวิตอยู่หรือเปล่า?"

4489N/A"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour14" "<clr:29,172,214>Wheatley: Are you alive down there?"

4490N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour15" "ถ้านายยังมีชีวิตอยู่ พูดอะไรซักอย่างสิ กระโดดไปรอบๆ ให้ฉันรู้ว่านายไม่เป็นอะไร"

4491N/A"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour15" "<clr:29,172,214>Wheatley: If you are alive, can you say something. Jump around so I know you are OK?"

4492N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour16" "นั่นนาย! ชั้นกำลังเริ่มเป็นห่วงเลย"

4493N/A"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour16" "<clr:29,172,214>Wheatley: There you are! I was starting to get worried."

4494N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour17" "ลองอีกครั้งซิ พยายามใช้วิธีของนายกับเครื่องจักร"

4495N/A"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour17" "<clr:29,172,214>Wheatley: Let's try this again. Try to make your way across the machinery."

4496N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour18" "ไปกันเถอะ ทางเข้าโรงงานจะต้องอยู่ที่ไหนซักที่แถวๆนี้แหละ"

4497N/A"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour18" "<clr:29,172,214>Wheatley: Let's keep moving. The factory entrance must be around here somewhere."

4498N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour19" "ระวัง... ระวัง..."

4499N/A"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour19" "<clr:29,172,214>Wheatley: Careful... Careful..."

4500N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour20" "เดี๋ยว ระวังนะ ให้ชั้นกระโดดให้นายดูก่อน"

4501N/A"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour20" "<clr:29,172,214>Wheatley: Wait. Careful. Let me light this jump for you"

4502N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour22" "โอเค ทางนี้"

4503N/A"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour22" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, this way"

4504N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour23" "ไม่ ไม่ ฉันแน่ใจว่าทางนี้ ฉันแน่ใจมากว่าใช่ทางนี้"

4505N/A"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour23" "<clr:29,172,214>Wheatley: No, no, I'm sure it's this way. I'm definitely sure it's this way."

4506N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour24" "หืม ลองแบบนี้มั่งสิ"

4507N/A"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour24" "<clr:29,172,214>Wheatley: Hm. Let's try this way."

4508N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour25" "นายได้ยินนั่นรึเปล่า? หล่อนทำให้ที่นี่ลอยสูงขึ้นไปอีก"

4509N/A"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour25" "<clr:29,172,214>Wheatley: Can you hear that? She has really kicked this place into high gear now."

4510N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour26" "ดูอันตรายจังเลย ฉันจะจับไฟไว้ให้ดีๆ"

4511N/A"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour26" "<clr:29,172,214>Wheatley: This looks dangerous. I'll hold the light steady."

4512N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour28" "เร็วเข้า ทางนี้!"

4513N/A"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour28" "<clr:29,172,214>Wheatley: Quick, this way!"

4514N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour29" "ยอดเยี่ยมมาก"

4515N/A"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour29" "<clr:29,172,214>Wheatley: Nicely Done!"

4516N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour30" "โอเค ให้ฉันไปก่อนนะ"

4517N/A"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour30" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, wait, let me light this path for you."

4518N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour32" "ไม่ ไม่ใช่ทางนั้น"

4519N/A"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour32" "<clr:29,172,214>Wheatley: No no no, not that way!"

4520N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour33" "เราเพิ่งถูกให้ออกมาที่นี่ เปิดประตูที่จะไปที่ทางนั้นและชั้นจะได้เห็นนายที่อีกฝั่ง"

4521N/A"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour33" "<clr:29,172,214>Wheatley: We have to split up here for a moment. Portal up to that passage and I'll see you on the other side."

4522N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour35" "เราต้องพานายออกไปจากห้องนี้"

4523N/A"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour35" "<clr:29,172,214>Wheatley: We have to get you out of that room!"

4524N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour36" "นายไปถึงกำแพงนั่นไปได้มั้ย?"

4525N/A"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour36" "<clr:29,172,214>Wheatley: Can you reach that wall back there?"

4526N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour37" "ตรงนั้นมีกำแพงอีกที่"

4527N/A"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour37" "<clr:29,172,214>Wheatley: There's another wall over here!"

4528N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour38" "อา ที่นี่ไง ทางเข้าโรงงาน! เราทำได้"

4529N/A"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour38" "<clr:29,172,214>Wheatley: Here it is - the turret factory entrance! We made it."

4530N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour40" "ระวังด้วยล่ะ!"

4531N/A"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour40" "<clr:29,172,214>Wheatley: Be careful!"

4532N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour41" "วันนี้เอาลูกสาวมาทำงานด้วย มันไม่จบลงดีๆแน่"

4533N/A"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour41" "<clr:29,172,214>Wheatley: Bring your daughter to work day. That did not end well."

4534N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour42" "และ...ที่กำหนดเนิดไฟฟ้าที่ทำจากมันฝรั่ง 40 อัน ชั้นเข้าใจว่ามันน้อยมากๆ แต่มันก็ยังเป็นผลไม้ที่ต่ำต้อยอยู่ เป็นการศึกษาที่เรียบร้อยจริงๆ"

4535N/A"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour42" "<clr:29,172,214>Wheatley: And... forty potato batteries. Embarrassing. I realize they’re children. Still: low hanging fruit. Barely science, really."

4536N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour44" "เพื่อให้นายมั่นใจ... ชั้นมั่นใจมากว่าเรามาถูกทางแล้ว"

4537N/A"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour44" "<clr:29,172,214>Wheatley: I'm pretty sure we're going the right way. Just to reassure you..."

4538N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour50" "ไม่ต้องกังวลไป ชั้นมั่นใจ 100% และรับประกันได้ว่าทางนี้แน่ๆ - โอ้ มันไม่ใช่ทางนี้"

4539N/A"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour50" "<clr:29,172,214>Wheatley: Don't worry I'm absolutely guaranteeing you 100 percent that it's this way... Oh it's not this way."

4540N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour52" "โอเค ลองดูทางนี้มั่ง"

4541N/A"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour52" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay, let's try this way."

4542N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour55" "ใช่แล้ว ชั้นจะพังรั้วนี้"

4543N/A"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour55" "<clr:29,172,214>Wheatley: Right. Well, I’m going to take this rail down the back way."

4544N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour56" "เจอกันข้างล่างนะ โชคดี!"

4545N/A"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour56" "<clr:29,172,214>Wheatley: See you at the bottom. Good luck!"

4546N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour57" "คนดูแลที่นี่บ้าไปแล้ว เปลี่ยนพนักงานทั้งหมด หุ่นทุกตัว เขาบอกว่าในตอนกลางคืนเราจะได้ยินเสียงกรีดร้อง ของพวกแบบจำลอง พวกนั้นเหมือนของจริงมากจนแยกไม่ออก แต่แค่ไม่มีความทรงจำไม่มีใครรู้ว่าพวกนั้นกรีดร้องทำไม มันน่ากลัวมาก แม้ว่ามันจะเป็นปรกติในความหมายหลายๆอย่างก็ตาม"

4547N/A"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour57" "<clr:29,172,214>Wheatley: They say the old caretaker of this place went absolutely crazy. Chopped up his entire staff. Of robots. All of them robots. They say at night you can still hear the screams. Of their replicas. All of them functionally indistinguishable from the originals. No memory of the incident. Nobody knows what they’re screaming about. Absolutely terrifying. Though obviously not paranormal in any meaningful way."

4548N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour58" "นี่เป็นเรื่องที่น่าสนใจ ชั้นเกือบจะได้งานข้างล่างนั่นในโรงงาน คิดว่าใครกันที่ไปกับหัวหน้า? แน่นอนว่าร่างจำลองของเขา เขาลำเอียงมาก ให้งานที่แย่กับชั้น และมีแนวโน้มจะให้ทั้งหมดกับมนุษย์"

4549N/A"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour58" "<clr:29,172,214>Wheatley: Here's an interesting story. I almost got a job down here in Manufacturing. Guess who the foreman went with? Only an exact duplicate of himself. Nepotism. Ended up giving me the WORST job, tending to all the smelly humans."

4550N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour59" "อืมม..ขอโทษ ชั้นไม่ได้จะบอกว่ามันมีกลิ่น แค่ให้ความสนใจกับพวกมนุษย์"

4551N/A"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour59" "<clr:29,172,214>Wheatley: The...um... sorry.. I wouldn't say smelly. Just attending to the humans."

4552N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour60" "ขอโทษ ชั้นหลุดปากไปแล้ว"

4553N/A"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour60" "<clr:29,172,214>Wheatley: Sorry. That just slipped out. A bit insensitive. Umm... The smelly humans..."

4554N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour62" "อา ชั้นบอกพวกมนษย์ ชั้นแค่...หวงมัน เพราะมัน...เป็นประเพณี ที่สวยงาม"

4555N/A"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour62" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ah. I tell ya. Humans. Love 'em. Just... The way they look is great. And their... folklore. Wonderful isn't it? Very colorful..."

4556N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour63" "ชั้นคิดสิ่งที่ดีๆเกี่ยวกับพวกมนุษย์ นายสร้างเราขึ้นมา ให้โอกาสที่จะทำให้นายผ่อนคลายขณะที่เราสร้างอย่างอื่น เราไม่ได้ทำอะไรเพื่อนายเลย คลาสซี่"

4557N/A"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour63" "<clr:29,172,214>Wheatley: I thought of another great thing about humans. You invented us. Giving us the opportunity to let you relax while we invented everything else. We couldn't have done any of that without you. Classy. If you don't mind me saying."

4558N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour65" "บิลเลี่ยน นายทำได้! ตามชั้นมาเรายังมีงานที่ต้องทำ อย่างน้อยๆหล่อนก็ไม่สามารถทำอะไรเราได้ที่นี่"

4559N/A"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour65" "<clr:29,172,214>Wheatley: Brilliant you made it through! Well done! Follow me, we've still got work to do. At least she can't touch us back here."

4560N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour66" "โอเค! อย่าขยับนะ!"

4561N/A"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour66" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay! Don't move!"

4562N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour67" "โอเค โอเค ชั้นมีความคิดแล้ว แต่มันอันตรายไปซักหน่อย รอก่อนนะ"

4563N/A"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour67" "<clr:29,172,214>Wheatley: Okay. Allright. I have an idea. But it is bloody dangerous. Here we go..."

4564N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour68" "เกิดอะไรขึ้น? อืมม โอเค"

4565N/A"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour68" "<clr:29,172,214>Wheatley: What's happening? Um. Hmm... Ok."

4566N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour70" "อ๊ากก!"

4567N/A"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour70" "<clr:29,172,214>Wheatley: GAAAA!"

4568N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour71" "นี่เป็นเรื่องที่น่าสนใจ ชั้นเกือบจะได้งานข้างล่างนั่นในโรงงาน คิดว่าใครกันที่ไปกับหัวหน้า? แน่นอนว่าร่างจำลองของเขา เขาลำเอียงมาก ให้งานที่แย่กับชั้น และมีแนวโน้มจะให้ทั้งหมดกับมนุษย์ โอ้ชั้นหลุดปากพูดไปแล้ว"

4569N/A"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour71" "<clr:29,172,214>Wheatley: Here's an interesting story. I almost got a job down here in Manufacturing. Guess who the foreman went with? Only an exact duplicate of himself. Nepotism. Ended up giving me the WORST possible job: tending to all the smelly humans. The umm... Sorry about that. That just slipped out."

4570N/A"sphere03.sphere_flashlight_tour72" "โอ้ พวกนั้นบอกชั้นว่าถ้าชั้นเคยเปิดไฟฉาย ชั้นจะตาย เขาบอกชั้นเกี่ยวกับทุกอย่าง ชั้นไม่รู้ว่าทำไมพวกนั้นเคยสร้างปัญหาพวกนี้ให้ชั้นถ้าเขาไม่ได้ต้องการให้ชั้นใช้มัน มันไร้ค่า บ้าไปแล้ว"

4571N/A"[english]sphere03.sphere_flashlight_tour72" "<clr:29,172,214>Wheatley: Oh for... They told me if I ever turned this flashlight on, I would DIE. They told me that about EVERYTHING. I don't know why they even bothered to give me this stuff if they didn't want me usin' it. It's pointless. Mad."

4572N/A"sphere03.stairbouncepain01" "Wheatley: โอ๊ย"

4573N/A"[english]sphere03.stairbouncepain01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Ow."

4574N/A"sphere03.turnaroundnow01" "โอเค นายดูรอบๆได้แล้ว"

4575N/A"[english]sphere03.turnaroundnow01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Alright, you can turn around now!"

4576N/A"turret.finale02_turret_defect_return01" "เรากลับมาแล้ว!"

4577N/A"[english]turret.finale02_turret_defect_return01" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: We're back!"

4578N/A"turret.finale02_turret_defect_return02" "ไง!"

4579N/A"[english]turret.finale02_turret_defect_return02" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hi there!"

4580N/A"turret.finale02_turret_defect_return03" "อีกครั้ง!"

4581N/A"[english]turret.finale02_turret_defect_return03" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Back again!"

4582N/A"turret.finale02_turret_defect_return04" "สวัสดีอีกครั้ง!"

4583N/A"[english]turret.finale02_turret_defect_return04" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hi again!"

4584N/A"turret.finale02_turret_defect_return05" "ไง สวัสดีคนแปลกหน้า!"

4585N/A"[english]turret.finale02_turret_defect_return05" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Well, hello, stranger!"

4586N/A"turret.finale02_turret_defect_return06" "ไง!"

4587N/A"[english]turret.finale02_turret_defect_return06" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hello there!"

4588N/A"turret.finale02_turret_defect_return07" "เวลานี้เป็นทีของเรา!"

4589N/A"[english]turret.finale02_turret_defect_return07" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: This time is OUR time."

4590N/A"turret.finale02_turret_defect_return08" "เวลานี้..."

4591N/A"[english]turret.finale02_turret_defect_return08" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: This time..."

4592N/A"turret.finale02_turret_defect_return09" "โปรยเสน่ห์รอบที่สอง..."

4593N/A"[english]turret.finale02_turret_defect_return09" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Second time's a charm..."

4594N/A"turret.finale02_turret_defect_return10" "เป็นยังไงบ้างคนแปลกหน้า! เรากลับมาแล้ว!"

4595N/A"[english]turret.finale02_turret_defect_return10" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Howdy, stranger! We're back!"

4596N/A"turret.finale02_turret_defect_return11" "อ่า เรากลับมาล้ว"

4597N/A"[english]turret.finale02_turret_defect_return11" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Annnnd we're back!"

4598N/A"turret.finale02_turret_defect_return12" "ไง!"

4599N/A"[english]turret.finale02_turret_defect_return12" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hi there!"

4600N/A"turret.finale02_turret_defect_return13" "นั่น อันตรายกว่าที่ผ่านๆมา!"

4601N/A"[english]turret.finale02_turret_defect_return13" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Back, and deadlier than ever!"

4602N/A"turret.finale02_turret_defect_return14" "คิดว่านายเห็นพวกเราเป็นกลุ่มสุดท้ายใช่มั้ย?"

4603N/A"[english]turret.finale02_turret_defect_return14" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Thought you'd seen the last of us, didn't ya?"

4604N/A"turret.finale02_turret_defect_return15" "อื้อ"

4605N/A"[english]turret.finale02_turret_defect_return15" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah."

4606N/A"turret.finale02_turret_defect_return16" "ทำให้ชั้นเจ็บ น่าเสียดาย ชั้นให้ชั้นเจ็บอีกที..."

4607N/A"[english]turret.finale02_turret_defect_return16" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hurt me once, shame on me. Hurt me twice..."

4608N/A"turret.finale02_turret_return_defect_fail01" "แด๊ง!"

4609N/A"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail01" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Dang!"

4610N/A"turret.finale02_turret_return_defect_fail02" "อ๊ากกก..."

4611N/A"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail02" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Agggh..."

4612N/A"turret.finale02_turret_return_defect_fail03" "เวร!"

4613N/A"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail03" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Crap!"

4614N/A"turret.finale02_turret_return_defect_fail04" "อร๊าก!"

4615N/A"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail04" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Rgggh!"

4616N/A"turret.finale02_turret_return_defect_fail05" "เวร!"

4617N/A"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail05" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Crap!"

4618N/A"turret.finale02_turret_return_defect_fail06" "แด๊ง!"

4619N/A"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail06" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Dang!"

4620N/A"turret.finale02_turret_return_defect_fail07" "แด๊ง"

4621N/A"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail07" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Dang."

4622N/A"turret.finale02_turret_return_defect_fail08" "แด๊ง"

4623N/A"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail08" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Dang."

4624N/A"turret.finale02_turret_return_defect_fail09" "ชั้นคิดว่าเราซ่อมมัน"

4625N/A"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail09" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: I thought we fixed that."

4626N/A"turret.finale02_turret_return_defect_fail10" "อ่าวววว มาสิ"

4627N/A"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail10" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Awwww, come on."

4628N/A"turret.finale02_turret_return_defect_fail11" "พวกนายจะหากระสุนแถถวนี้หรอ?"

4629N/A"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail11" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: What's a guy gotta do to get some bullets around here?"

4630N/A"turret.finale02_turret_return_defect_fail12" "เพื่อ Pete! "

4631N/A"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail12" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Ah for Pete's sake!"

4632N/A"turret.finale02_turret_return_defect_fail13" "ไม่ ยังมองไม่เห็น"

4633N/A"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail13" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Nope. Still can't see."

4634N/A"turret.finale02_turret_return_defect_fail14" "ใช่ ยังมองไม่เห็น"

4635N/A"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail14" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yep. Still blind."

4636N/A"turret.finale02_turret_return_defect_fail15" "คลิ๊ก คลิ๊ก คลิ๊ก! ยังมีจุดอ่อน"

4637N/A"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail15" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Click click click! Still defective!"

4638N/A"turret.finale02_turret_return_defect_fail16" "ใช่ ถูกต้อง! ยังมีจุดอ่อน!"

4639N/A"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail16" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah, that's right! Still defective!"

4640N/A"turret.finale02_turret_return_defect_fail17" "เย่! ยังไม่ทำงาน"

4641N/A"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail17" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah! Still not working."

4642N/A"turret.finale02_turret_return_defect_fail18" "เย่! ไม่อันตรายเหมือนก่อน"

4643N/A"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail18" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah! Non-lethal as ever."

4644N/A"turret.finale02_turret_return_defect_fail19" "มอง ไม่ เห็น อะไรเลย"

4645N/A"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail19" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Can't. See. A. Thing."

4646N/A"turret.finale02_turret_return_defect_fail20" "ไม่ปรับปรุงแน่ๆ"

4647N/A"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail20" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Absolutely no improvement."

4648N/A"turret.finale02_turret_return_defect_fail21" "อายุมากขึ้นมันก็ไม่ดีหรอกนะ!"

4649N/A"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail21" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Not getting better with age!"

4650N/A"turret.finale02_turret_return_defect_fail22" "เริ่มเขินแล้วนะ"

4651N/A"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail22" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: This is just getting embarrassing."

4652N/A"turret.finale02_turret_return_defect_fail23" "โอเค นายไปได้"

4653N/A"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail23" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Alright, you can go."

4654N/A"turret.finale02_turret_return_defect_fail24" "[sigh] อย่าบอกใครนะ"

4655N/A"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail24" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: [sigh] Don't tell anyone about this."

4656N/A"turret.finale02_turret_return_defect_fail25" "โอเค!"

4657N/A"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail25" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Okay!"

4658N/A"turret.finale02_turret_return_defect_fail26" "แด๊ง! โอเค ถ้ามีใครถาม ชั้นจะฆ่านาย"

4659N/A"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail26" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Dang! All right, if anyone asks, I killed you."

4660N/A"turret.finale02_turret_return_defect_fail27" "เฮ้ กล้าๆหน่อย และบอกเขาว่าชั้นฆ่านาย"

4661N/A"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail27" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hey, be a sport lady, and just tell him I killed you."

4662N/A"turret.finale02_turret_return_defect_fail28" "ดีมาก"

4663N/A"[english]turret.finale02_turret_return_defect_fail28" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Well played."

4664N/A"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye01" "โอ้ ดวงดีมาก! ชั้นเหนื่อยจัง"

4665N/A"[english]turret.finale02_turret_return_defect_goodbye01" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Well, I tried. Best of luck!"

4666N/A"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye02" "ดวงดีมาก!"

4667N/A"[english]turret.finale02_turret_return_defect_goodbye02" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Best of luck, lady!"

4668N/A"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye03" "เฮ้ เดินทางปลอดภัยนะ"

4669N/A"[english]turret.finale02_turret_return_defect_goodbye03" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hey, safe travels, there."

4670N/A"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye04" "เฮ้ ดีเหมือนกัน!"

4671N/A"[english]turret.finale02_turret_return_defect_goodbye04" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hey, nice potato!"

4672N/A"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye05" "เหมือนกันเลย!"

4673N/A"[english]turret.finale02_turret_return_defect_goodbye05" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Like the potato!"

4674N/A"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye06" "เฮ้ ขอบคุณมาก!"

4675N/A"[english]turret.finale02_turret_return_defect_goodbye06" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hey, thanks so much!"

4676N/A"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye07" "อย่าทำเป็นคนแปลกหน้า!"

4677N/A"[english]turret.finale02_turret_return_defect_goodbye07" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Don't be a stranger!"

4678N/A"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye08" "เป็นเกียรติมาก!"

4679N/A"[english]turret.finale02_turret_return_defect_goodbye08" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: It's been a pleasure!"

4680N/A"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye09" "ได้โปรด พาชั้นไปด้วยได้มั้ย?"

4681N/A"[english]turret.finale02_turret_return_defect_goodbye09" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Take me with you? Please?"

4682N/A"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye10" "เฮ้ จัดการพวกนั้นซะ!"

4683N/A"[english]turret.finale02_turret_return_defect_goodbye10" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hey, give 'em hell, sweetheart!"

4684N/A"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye11" "มันสนุกใช่มั้ย?"

4685N/A"[english]turret.finale02_turret_return_defect_goodbye11" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: That was fun, wasn't it?"

4686N/A"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye12" "โอ้ คราวนี้นายชนะชั้นได้"

4687N/A"[english]turret.finale02_turret_return_defect_goodbye12" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Well, you bested me this time."

4688N/A"turret.finale02_turret_return_defect_goodbye13" "ประทับใจ น้องสวย ประทับใจมาก"

4689N/A"[english]turret.finale02_turret_return_defect_goodbye13" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Touche, young lady, touche."

4690N/A"turret.glados_battle_defect_arrive01" "นี่เป็นโอกาสของชั้น!"

4691N/A"[english]turret.glados_battle_defect_arrive01" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: It's my big chance!"

4692N/A"turret.glados_battle_defect_arrive02" "ฉันไม่ให้นายเป็นอะไรไปหรอก!"

4693N/A"[english]turret.glados_battle_defect_arrive02" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: I won't let you down!"

4694N/A"turret.glados_battle_defect_arrive03" "ชั้นจะไม่เสียดายหรอก!"

4695N/A"[english]turret.glados_battle_defect_arrive03" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: You won't regret this!"

4696N/A"turret.glados_battle_defect_arrive04" "ช่วงเวลาที่เหมาะแก่การทำลายป้อม!"

4697N/A"[english]turret.glados_battle_defect_arrive04" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Now it's broken turret's time to shine!"

4698N/A"turret.glados_battle_defect_arrive05" "เตรียมพร้อมนะ!"

4699N/A"[english]turret.glados_battle_defect_arrive05" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Get ready for it!"

4700N/A"turret.glados_battle_defect_arrive06" "ต้องการแบบนี้นี่!"

4701N/A"[english]turret.glados_battle_defect_arrive06" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: You asked for this!"

4702N/A"turret.glados_battle_defect_arrive07" "พวกเรา มันมากันแล้ว!"

4703N/A"[english]turret.glados_battle_defect_arrive07" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Here it comes, pal!"

4704N/A"turret.glados_battle_defect_arrive08" "ปิดและบรรจุ!"

4705N/A"[english]turret.glados_battle_defect_arrive08" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Locked and loaded!"

4706N/A"turret.glados_battle_defect_arrive09" "ฮา ฮา! ที่ๆชั้นอยากจะไป!"

4707N/A"[english]turret.glados_battle_defect_arrive09" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Ha ha! Gotcha right where I want ya!"

4708N/A"turret.glados_battle_defect_arrive10" "โอ้"

4709N/A"[english]turret.glados_battle_defect_arrive10" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Oh."

4710N/A"turret.glados_battle_defect_arrive11" "โอ้ เวร"

4711N/A"[english]turret.glados_battle_defect_arrive11" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Ah, crap."

4712N/A"turret.glados_battle_defect_arrive12" "อ๊ากกก ไม่เอาแล้วนะ!"

4713N/A"[english]turret.glados_battle_defect_arrive12" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Agggh, not again!"

4714N/A"turret.glados_battle_defect_arrive13" "โอ้ ไม่ใช่ตอนนี้นะ!"

4715N/A"[english]turret.glados_battle_defect_arrive13" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Ohhh, not now!"

4716N/A"turret.glados_battle_defect_arrive14" "ฉันถูกไล่ออกใช่มั้ย?"

4717N/A"[english]turret.glados_battle_defect_arrive14" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: I'm fired, aren't I?"

4718N/A"turret.glados_battle_defect_arrive15" "มีปัญหาแล้ว"

4719N/A"[english]turret.glados_battle_defect_arrive15" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: This is trouble."

4720N/A"turret.glados_battle_defect_arrive16" "โอ้ นี่ไม่ดีเลย"

4721N/A"[english]turret.glados_battle_defect_arrive16" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Oh, this ain't good."

4722N/A"turret.glados_battle_defect_arrive17" "พวกเรา ระวังนะ!"

4723N/A"[english]turret.glados_battle_defect_arrive17" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Watch out, pal!"

4724N/A"turret.glados_battle_defect_arrive18" "อ๊ากก! ชั้นกำลังไหม้!"

4725N/A"[english]turret.glados_battle_defect_arrive18" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Agggh! I'm on fire!"

4726N/A"turret.glados_battle_defect_arrive19" "ตาย!"

4727N/A"[english]turret.glados_battle_defect_arrive19" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Die!"

4728N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_chat01" "ชั้นไม่เห็นอะไรเลย เกิดอะไรขึ้น ยิงได้! แด๊ง!"

4729N/A"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_chat01" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: I can't see a thing. What just happened? Better open fire! [click click click click] Dang!"

4730N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_chat02" "โอ้ ขอบคุณพระเจ้า นายช่วยเบคอน เพื่อนยาก ... เราจะไปไหนกัน นี่คือการแหกคุกหรอ? ฉันมองอะไรไม่เห็นเลย"

4731N/A"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_chat02" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Oh thank god. You saved my bacon, pal. Where we going? Is this a jailbreak? I can't see a thing."

4732N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_chat03" "ใช่! ทำเลย!"

4733N/A"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_chat03" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah! Let's do this!"

4734N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_chat04" "ใช่ ทำเลย"

4735N/A"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_chat04" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah, let's do this."

4736N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_chat05" "อื้อ เอาสิ"

4737N/A"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_chat05" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah, alright."

4738N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire01" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"

4739N/A"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire01" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"

4740N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire02" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"

4741N/A"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire02" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"

4742N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire03" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"

4743N/A"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire03" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"

4744N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire04" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"

4745N/A"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire04" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"

4746N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire05" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"

4747N/A"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire05" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"

4748N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire06" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"

4749N/A"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire06" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"

4750N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire07" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"

4751N/A"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire07" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"

4752N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire08" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"

4753N/A"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire08" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"

4754N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire09" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"

4755N/A"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire09" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"

4756N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire10" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"

4757N/A"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire10" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"

4758N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire11" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"

4759N/A"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire11" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"

4760N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire12" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"

4761N/A"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire12" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"

4762N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire13" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"

4763N/A"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire13" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"

4764N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire14" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"

4765N/A"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire14" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"

4766N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire15" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"

4767N/A"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_dryfire15" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: clickclickclick"

4768N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail01" "มหัศจรรย์"

4769N/A"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail01" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Fantastic."

4770N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail02" "ไม่ เดี๋ยว เดี๋ยว!"

4771N/A"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail02" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: No, wait, wait!"

4772N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail03" "เฮ้ รอแปบนะ หวา หวา หวา!"

4773N/A"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail03" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hey, hold on now WHOA WHOA WHOA!"

4774N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail04" "โอ้ นี่มันบ้าสิ้นดี!"

4775N/A"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail04" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Oh, this is ridiculous!"

4776N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail05" "โอ้ เอาสิ!"

4777N/A"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail05" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Oh, come on!"

4778N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail06" "นายจะทำอะไร ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!"

4779N/A"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail06" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: What are you doing no no no no no!"

4780N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail07" "โอ้ นี่มันบ้าสิ้นดี!"

4781N/A"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail07" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Oh, this is ridiculous!"

4782N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail08" "เห้ออ ชั้นเหนื่อยจัง..."

4783N/A"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail08" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Well, I tried."

4784N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail09" "เห้อ ชนะพวกนั้นไม่ได้หรอก..."

4785N/A"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail09" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Well, can't win 'em all..."

4786N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail10" "ม่ายยยยยยยยยย....."

4787N/A"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail10" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Nooooooooo..."

4788N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail11" "นายไล่ฉันไม่ได้ ฉันขอออก!"

4789N/A"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail11" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: You can't fire me I quit!"

4790N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail12" "โอ้ มาสิ พวกนาย!"

4791N/A"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail12" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Oh, come on, you guys!"

4792N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail13" "โอ้ นี่มันสมบูรณ์แบบ!"

4793N/A"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail13" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Oh, this is just PERFECT!"

4794N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail14" "โอ้ เอาสิ!"

4795N/A"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail14" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Oh, come ON!"

4796N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail15" "อ่ะ เอาสิ!"

4797N/A"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail15" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Aw, come on!"

4798N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail16" "แบบนี้มันไม่ยุติธรรม!"

4799N/A"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail16" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: This isn't fair!"

4800N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail17" "ให้โอกาสชั้นอีกซักครั้งงง!"

4801N/A"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail17" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Give me another channnnce!"

4802N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail18" "ไม่ ไม่ เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว อ๊ากก"

4803N/A"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail18" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: No no wait wait waitAGGGHHHH"

4804N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail19" "ไม่ไม่ไม่ไม่ไม่ไม่ไม่!"

4805N/A"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail19" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Nonononononono!"

4806N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail20" "โอ้ เอาสิ!"

4807N/A"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail20" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Ah, come on!"

4808N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail21" "หวา หวา หวา หวา หวา หวา!"

4809N/A"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail21" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hey, hold on whoa whoa whoa whoa!"

4810N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail22" "เฮ้ เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว!"

4811N/A"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail22" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hey wait wait wait wait wait wait!"

4812N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail23" "เฮ้ เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว!"

4813N/A"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail23" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hey wait wait wait wait wait wait!"

4814N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail24" "หวา หวา หวา หวา หวา หวา!"

4815N/A"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail24" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: No no, no no, no no, whoa whoa, no, whoa!"

4816N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail25" "เราจะไปไหนกัน? เราจะทำอะไรกัน? อ๊ะ!"

4817N/A"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail25" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Where we going? What are we doing? Agh!"

4818N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail26" "เฮ้ นี่เราจะไปไหนกัน ม่ายยยยยยยยยย!"

4819N/A"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail26" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hey, where are we goingNOOOOOOOOOOOOO!"

4820N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_fail27" "นายจำผิดป้อมนะ!"

4821N/A"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_fail27" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: You messed with the wrong turret!"

4822N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh01" "ฮะ ฮะ ฮะ ฮะ..."

4823N/A"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh01" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Heh heh heh heh..."

4824N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh02" "อู่ววส์ ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า"

4825N/A"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh02" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Moo hoo ha ha ha ha"

4826N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh03" "อู่ววส์ ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า..."

4827N/A"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh03" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Moo hoo ha ha ha ha..."

4828N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh04" "ฮะ ฮะ ฮะ ฮะ..."

4829N/A"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh04" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Heh heh heh heh..."

4830N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh05" "อู่ววส์ ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า..."

4831N/A"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh05" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Moo hoo ha ha ha ha..."

4832N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh06" "ฮะ ฮะ ฮะ ฮะ..."

4833N/A"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh06" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Heh heh heh heh..."

4834N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh07" "ใช่! ฮ่า ฮ่า ฮ่า!"

4835N/A"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_laugh07" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah! Ha ha ha!"

4836N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass01" "ฮะ ฮะ ฮะ..."

4837N/A"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_pass01" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Heh heh heh..."

4838N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass02" "จริงหรอ? โอเค"

4839N/A"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_pass02" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Really? Alright."

4840N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass03" "ใช่จริงๆ ใช่จริงๆ"

4841N/A"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_pass03" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yes indeed. Yes indeed."

4842N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass04" "โอเค งานศพนาย เพื่อน"

4843N/A"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_pass04" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Alright. Your funeral, pal."

4844N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass05" "งั้น...สมมุติว่าเราตาบอดทั้งหมดแล้วใช่มั้ย? มันไม่ใช่ชั้น! โอเค สุดยอด"

4845N/A"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_pass05" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: So... we're all supposed to be blind, then, right? It's not just me? Alright, fantastic."

4846N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass06" "ชั้น อา...ไม่มีกระสุน ขอกระสุนให้ชั้นได้มั้ย? ตรงนั้นมีกระสุนมั้ย?"

4847N/A"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_pass06" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: I, uh... don't have any bullets. Are you gonna give me any bullets? Are the bullets up there?"

4848N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass07" "ฉันจะไปเอาปืนของฉันได้ทีไหน"

4849N/A"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_pass07" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Where do I get my gun?"

4850N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass08" "อา...เรามองอะไรอยู่? ไม่เห็นอะไรเลย"

4851N/A"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_pass08" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Do, uh.... we get some eyes at some point?"

4852N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass09" "ใช่สิ ฉัน... ฉันมันคนไม่ดี!"

4853N/A"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_pass09" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah, I'm uh... I'm a bad man!"

4854N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_pass10" "ฉัน..อ่ะ...ฉันมันเป็นคนไม่ดี"

4855N/A"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_pass10" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: I, uh... I am a bad man."

4856N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange01" "ยังไงก็เถอะ ฉันให้ทุกอย่างที่ฉันให้ได้ไปแล้ว อย่าถามมากกว่านี้เลยนะ"

4857N/A"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange01" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Well, I gave it everything I could. Can't ask for more than that."

4858N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange02" "อา... บ่น! บ่น บ่น บ่น! ฉันไม่ได้บกพร่องนะ!"

4859N/A"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange02" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Uhhhh... Blam! Blam blam blam! I'm not defective!"

4860N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange03" "ฉันทำดีที่สุดแล้ว"

4861N/A"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange03" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Well, I did my best."

4862N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange04" "โอ้ ไม่นะ ฉันแย่คนเดียวเลยใช่มั้ย"

4863N/A"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange04" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Oh no, I'm one of the bad ones, aren't I?"

4864N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange05" "เฮ้! เสียงแหลม! เอากระสุนนายมาให้ชั้น!"

4865N/A"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange05" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hey! Squeaky-voice! Gimme some of your bullets!"

4866N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange06" "ฉันหากระสุนจากที่นี่ได้มั้ย? มีใครได้กระสุนบ้าง?"

4867N/A"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange06" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Can I get some bullets here? Anybody got bullets?"

4868N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange07" "มีใครได้กระสุนบ้างมั้ย?"

4869N/A"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange07" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Anyone got any bullets?"

4870N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange08" "เห้อ ฉันเหนื่อย"

4871N/A"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange08" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Well, I tried."

4872N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange09" "อ๊ะ ไม่มีกระสุน ขอโทษนะ"

4873N/A"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange09" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Uhhh, no bullets. Sorry."

4874N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange10" "ไม่มีอะไรที่ทำได้"

4875N/A"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange10" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: No can do."

4876N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange11" "อ๊ะ ไม่มีกระสุน ขอโทษนะ"

4877N/A"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange11" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Uhhh, no bullets. Sorry."

4878N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange12" "เฮ้! เสียงแหลม! ชั้นจะทำยังไง?"

4879N/A"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange12" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hey! Squeaky-voice! How'd I do?"

4880N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange13" "ใช่! เกิดอะไรขึ้น?"

4881N/A"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange13" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: YEAH! What's happening?"

4882N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange14" "ใช่ ฉันเข้าใจใช่มั้ย"

4883N/A"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange14" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah, I GOT it, didn't I?"

4884N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange15" "ใช่"

4885N/A"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange15" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah."

4886N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange16" "ใช่"

4887N/A"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange16" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah."

4888N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange17" "ชั้นตีมันรึเปล่า? ชั้นตีมันใช่มั้ย?"

4889N/A"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange17" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Did I hit it? I hit it, didn't I?"

4890N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange18" "ใช่ ตรงเงินพอดี"

4891N/A"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange18" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah. Clickety click click. Right on the money."

4892N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange19" "ยิงอะไรไม่โดนเลย ไม่เลย"

4893N/A"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange19" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Shootin' blanks every time, ALL the time."

4894N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange20" "ใช่ นั่นแหละ เป้าเล็กๆ"

4895N/A"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange20" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah, that's right. Little bullseye."

4896N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange21" "ชั้นจะตีอะไร?"

4897N/A"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange21" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: What'd I hit?"

4898N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange22" "เห้อ ไม่มีทางชนะพวกนั้นได้หรอก"

4899N/A"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange22" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Well, can't win 'em all."

4900N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange23" "เป็นยังไงบ้าง?"

4901N/A"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange23" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: How was that?"

4902N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange24" "หยุดปฏิบัติการ"

4903N/A"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange24" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Standing down."

4904N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange25" "ฉันมีปัญหา"

4905N/A"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_postrange25" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: I'm trouble."

4906N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange01" "ดูแล้วจำ ทุกคน ดูแล้วจำ"

4907N/A"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange01" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Watch and learn, everybody. Watch and learn."

4908N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange02" "โอเค ดูนี่นะ"

4909N/A"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange02" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Alright, check THIS out."

4910N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange03" "โอเค ถอยไป ทุกคน"

4911N/A"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange03" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Alright, stand back, everybody."

4912N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange04" "ได้เวลาดูหัวหน้าแล้ว"

4913N/A"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange04" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Time to watch the master."

4914N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange05" "ดูแล้วจำ, ทุกคน ดูแล้วจำ"

4915N/A"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange05" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Watch and learn, everyone. Watch and learn."

4916N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange06" "ฉันควร...ฉันควรทำอะไรที่นี่ดีละเนี่ย?"

4917N/A"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange06" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: So what am I, uh, supposed to do here?"

4918N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange07" "ยืนยันตัวเอง ไม่งั้นฉันจะยิงนาย"

4919N/A"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_prerange07" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Identify yourself or I will shoot."

4920N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_test01" "สวัสดี"

4921N/A"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test01" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hello."

4922N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_test02" "อืม, นายทำได้ไงนั่น?"

4923N/A"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test02" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah, how ya doin'."

4924N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_test03" "ยินดีที่ได้รู้จักคุณ"

4925N/A"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test03" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Pleased to meetcha."

4926N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_test04" "หือ, อะไรนะ?"

4927N/A"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test04" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah, what?"

4928N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_test05" "เยส! มาเริ่มกันเลย!"

4929N/A"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test05" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah! Let's do this!"

4930N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_test06" "ใครพูดอย่างนั้น?"

4931N/A"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test06" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Who said that?"

4932N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_test07" "อืม, อะไรนะ?"

4933N/A"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test07" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah, what?"

4934N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_test08" "ให้ฉันเข้าร่วมเกมเถอะ, โค้ช!"

4935N/A"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test08" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Put me in the game, coach!"

4936N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_test09" "สวัสดี โถ่ไอ้บ้าเอ้ย"

4937N/A"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test09" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hello. Hello. Hell-- Aw, crap..."

4938N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_test10" "ใช่, เฮ้, นายทำได้ไงนั่น?"

4939N/A"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test10" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah, hey, how ya doin'?"

4940N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_test11" "ฉันจะทำให้นายภูมิใจ!"

4941N/A"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test11" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: I'm gonna make you proud!"

4942N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_test12" "อืม, นายทำได้ไงนั่น?"

4943N/A"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test12" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Yeah, how ya doin'?"

4944N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_test13" "อืม"

4945N/A"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test13" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Um."

4946N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_test14" "สวัสดี"

4947N/A"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test14" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Hello."

4948N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_test15" "โถ่"

4949N/A"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test15" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Crap."

4950N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_test16" "หือ, เออ, อะไรนะ?"

4951N/A"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test16" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: Uh, yeah, what?"

4952N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_test17" "ฉันไม่ได้บกพร่องนะ!"

4953N/A"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test17" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: I'm not defective!"

4954N/A"turret.sp_sabotage_factory_defect_test18" "ฉันไม่ได้บกพร่องนะ!"

4955N/A"[english]turret.sp_sabotage_factory_defect_test18" "<clr:197,208,230><low>Defective Turret: I'm not defective!"

4956N/A"turret.sp_sabotage_factory_good_fail01" "ทำไม?"

4957N/A"[english]turret.sp_sabotage_factory_good_fail01" "<clr:170,240,209><low>Turret: Why?"

4958N/A"turret.sp_sabotage_factory_good_fail02" "ฉันทำทุกอย่างที่นายขอแล้ว!"

4959N/A"[english]turret.sp_sabotage_factory_good_fail02" "<clr:170,240,209><low>Turret: I did everything you asked!"

4960N/A"turret.sp_sabotage_factory_good_fail03" "ฉันไม่เข้าใจ!"

4961N/A"[english]turret.sp_sabotage_factory_good_fail03" "<clr:170,240,209><low>Turret: I don't understand!"

4962N/A"turret.sp_sabotage_factory_good_fail04" "ชั้นสบายดี!"

4963N/A"[english]turret.sp_sabotage_factory_good_fail04" "<clr:170,240,209><low>Turret: I'm fine!"

4964N/A"turret.sp_sabotage_factory_good_fail05" "อ๊าMousseBOT!"

4965N/A"[english]turret.sp_sabotage_factory_good_fail05" "<clr:170,240,209><low>Turret: AHHHHHHHHH!"

4966N/A"turret.sp_sabotage_factory_good_fail06" "วี๊MousseBOT-โอ้ไม่!"

4967N/A"[english]turret.sp_sabotage_factory_good_fail06" "<clr:170,240,209><low>Turret: Wheeeeee-OHNO!"

4968N/A"turret.sp_sabotage_factory_good_fail07" "วี๊MousseBOT-โอ้ไม่!"

4969N/A"[english]turret.sp_sabotage_factory_good_fail07" "<clr:170,240,209><low>Turret: Why?"

4970N/A"turret.sp_sabotage_factory_good_pass01" "ฮัลโหล"

4971N/A"[english]turret.sp_sabotage_factory_good_pass01" "<clr:170,240,209><low>Turret: Hello."

4972N/A"turret.sp_sabotage_factory_good_prerange01" "ได้รับเป้าหมายแล้ว!"

4973N/A"[english]turret.sp_sabotage_factory_good_prerange01" "<clr:170,240,209><low>Turret: Target acquired."

4974N/A"turret.sp_sabotage_factory_template01" "ป้อมปืน: ฮัลโหล?"

4975N/A"[english]turret.sp_sabotage_factory_template01" "<clr:170,240,209><low>Turret: Hello?"

4976N/A"turret.turretlaunched01" "วี๊!"

4977N/A"[english]turret.turretlaunched01" "<clr:170,240,209><low>Turret: Whee!"

4978N/A"turret.turretlaunched02" "วี๊~~!"

4979N/A"[english]turret.turretlaunched02" "<clr:170,240,209><low>Turret: Wheeeeeeee!"

4980N/A"turret.turretlaunched03" "ฉันกลัวความสูง!"

4981N/A"[english]turret.turretlaunched03" "<clr:170,240,209><low>Turret: I’m afraid of heights!"

4982N/A"turret.turretlaunched04" "ไม่!"

4983N/A"[english]turret.turretlaunched04" "<clr:170,240,209><low>Turret: Noooooo!"

4984N/A"turret.turretlaunched05" "แล้วเจอกันนะ!"

4985N/A"[english]turret.turretlaunched05" "<clr:170,240,209><low>Turret: See you soon!"

4986N/A"turret.turretlaunched06" "ฉันกลัว!"

4987N/A"[english]turret.turretlaunched06" "<clr:170,240,209><low>Turret: I’m scared!"

4988N/A"turret.turretlaunched07" "ฉันกลัว!"

4989N/A"[english]turret.turretlaunched07" "<clr:170,240,209><low>Turret: I’m scared!"

4990N/A"turret.turretlaunched08" "ฮู่เล่!"

4991N/A"[english]turret.turretlaunched08" "<clr:170,240,209><low>Turret: Hooray!"

4992N/A"turret.turretlaunched09" "อิสระ!"

4993N/A"[english]turret.turretlaunched09" "<clr:170,240,209><low>Turret: Glorious freedom!"

4994N/A"turret.turretlaunched10" "ชั้นกำลังบินนนนนน"

4995N/A"[english]turret.turretlaunched10" "<clr:170,240,209><low>Turret: I’m flyinnnng!"

4996N/A"turret.turretlaunched11" "ลาก่อน!"

4997N/A"[english]turret.turretlaunched11" "<clr:170,240,209><low>Turret: Goodbye!"

4998N/A"turret.turretlightbridgeblock01" "มาใกล้ๆหน่อย"

4999N/A"[english]turret.turretlightbridgeblock01" "<clr:170,240,209><low>Turret: Come closer."

5000N/A"turret.turretlightbridgeblock02" "มีอะไรแปลกๆ..."

5001N/A"[english]turret.turretlightbridgeblock02" "<clr:170,240,209><low>Turret: Something’s wrong..."

5002N/A"turret.turretlightbridgeblock03" "นายกำลังทำอะไร?"

5003N/A"[english]turret.turretlightbridgeblock03" "<clr:170,240,209><low>Turret: What are you doing?"

5004N/A"turret.turretlightbridgeblock04" "คนล้มเหลว..."

5005N/A"[english]turret.turretlightbridgeblock04" "<clr:170,240,209><low>Turret: Failure..."

5006N/A"turret.turretshotbylaser01" "โอ้!"

5007N/A"[english]turret.turretshotbylaser01" "<clr:170,240,209><low>Turret: Ow!"

5008N/A"turret.turretshotbylaser02" "โอ้วว!"

5009N/A"[english]turret.turretshotbylaser02" "<clr:170,240,209><low>Turret: Owww!"

5010N/A"turret.turretshotbylaser03" "[โห่ร้อง]"

5011N/A"[english]turret.turretshotbylaser03" "<clr:170,240,209><low>Turret: Owwwww!"

5012N/A"turret.turretshotbylaser04" "มันไหม้แล้ว"

5013N/A"[english]turret.turretshotbylaser04" "<clr:170,240,209><low>Turret: It burns."

5014N/A"turret.turretshotbylaser05" "ชั้นกำลังไหม้"

5015N/A"[english]turret.turretshotbylaser05" "<clr:170,240,209><low>Turret: I’m on fire."

5016N/A"turret.turretshotbylaser06" "โอ้ ชั้นกำลังไหม้"

5017N/A"[english]turret.turretshotbylaser06" "<clr:170,240,209><low>Turret: I’m on fire ow."

5018N/A"turret.turretshotbylaser07" "ได้โปรด หยุดเถอะ"

5019N/A"[english]turret.turretshotbylaser07" "<clr:170,240,209><low>Turret: Please stop."

5020N/A"turret.turretshotbylaser08" "เข้าใจแล้ว"

5021N/A"[english]turret.turretshotbylaser08" "<clr:170,240,209><low>Turret: You’ve made your point."

5022N/A"turret.turretshotbylaser09" "โอเค นายชนะ"

5023N/A"[english]turret.turretshotbylaser09" "<clr:170,240,209><low>Turret: Okay, you win."

5024N/A"turret.turretshotbylaser10" "นี่มันไม่ดีแล้ว"

5025N/A"[english]turret.turretshotbylaser10" "<clr:170,240,209><low>Turret: This is not good."

5026N/A"turret.turretsquashed01" "[เจ็บ]"

5027N/A"[english]turret.turretsquashed01" "<clr:170,240,209><low>Turret: Arrrrgh!"

5028N/A"turret.turretsquashed02" "[เจ็บ]"

5029N/A"[english]turret.turretsquashed02" "<clr:170,240,209><low>Turret: Owwww!"

5030N/A"turret.turretsquashed03" "หายใจไม่ออก..."

5031N/A"[english]turret.turretsquashed03" "<clr:170,240,209><low>Turret: Can't breathe..."

5032N/A"turret.turretsquashed04" "ขอโทษนะ นายกำลังกวนชั้น"

5033N/A"[english]turret.turretsquashed04" "<clr:170,240,209><low>Turret: Excuse me, you’re squishing me."

5034N/A"turret.turretsquashed05" "อืมม ฮัลโหล?"

5035N/A"[english]turret.turretsquashed05" "<clr:170,240,209><low>Turret: Um, hello?"

5036N/A"turret.turretsquashed06" "ขอร้อง! อยู่เฉยๆได้มั้ย!"

5037N/A"[english]turret.turretsquashed06" "<clr:170,240,209><low>Turret: Help! Being squished!"

5038N/A"turret.turretstuckintube01" "ป้อมปืน: ฮัลโหล?"

5039N/A"[english]turret.turretstuckintube01" "<clr:170,240,209><low>Turret: Hello?"

5040N/A"turret.turretstuckintube02" "ป้อมปืน: ฮัลโหล?"

5041N/A"[english]turret.turretstuckintube02" "<clr:170,240,209><low>Turret: Hello?"

5042N/A"turret.turretstuckintube03" "ป้อมปืน: ฮัลโหล?"

5043N/A"[english]turret.turretstuckintube03" "<clr:170,240,209><low>Turret: Hello?"

5044N/A"turret.turretstuckintube04" "ป้อมปืน: ฮัลโหล?"

5045N/A"[english]turret.turretstuckintube04" "<clr:170,240,209><low>Turret: Hello?"

5046N/A"turret.turretstuckintube05" "ป้อมปืน: ขออนุญาต?"

5047N/A"[english]turret.turretstuckintube05" "<clr:170,240,209><low>Turret: Excuse me?"

5048N/A"turret.turretstuckintube06" "ป้อมปืน: ขออนุญาตนะ?"

5049N/A"[english]turret.turretstuckintube06" "<clr:170,240,209><low>Turret: Excuse me?"

5050N/A"turret.turretstuckintube07" "ป้อมปืน: ฮัลโหล?"

5051N/A"[english]turret.turretstuckintube07" "<clr:170,240,209><low>Turret: Hello?"

5052N/A"turret.turretstuckintube08" "ป้อมปืน: ฮัลโหล?"

5053N/A"[english]turret.turretstuckintube08" "<clr:170,240,209><low>Turret: Hello?"

5054N/A"turret.turretstuckintube09" "ป้อมปืน: ฉันต่างจากคนอื่นนะ..."

5055N/A"[english]turret.turretstuckintube09" "<clr:170,240,209><low>Turret: I'm different..."

5056N/A"turret.turretstuckintubegoodbye01" "Turret: ยังไงก็ขอบใจนะ..."

5057N/A"[english]turret.turretstuckintubegoodbye01" "<clr:170,240,209><low>Turret: Thanks anyway..."

5058N/A"turret.turretstuckintubetakemewith01" "ให้ชั้นไปกับนาย..."

5059N/A"[english]turret.turretstuckintubetakemewith01" "<clr:170,240,209><low>Turret: Take me with you..."

5060N/A"turret.turretstuckintubetakemewith02" "ให้ชั้นไปกับนาย..."

5061N/A"[english]turret.turretstuckintubetakemewith02" "<clr:170,240,209><low>Turret: Take me with you..."

5062N/A"turret.turretwitnessdeath01" "ยิงได้ดีมาก!"

5063N/A"[english]turret.turretwitnessdeath01" "<clr:170,240,209><low>Turret: Good shot!"

5064N/A"turret.turretwitnessdeath02" "เยี่ยมมาก!"

5065N/A"[english]turret.turretwitnessdeath02" "<clr:170,240,209><low>Turret: Well done!"

5066N/A"turret.turretwitnessdeath03" "ป้อมปืน: ขอกำลังเสริมด้วย!"

5067N/A"[english]turret.turretwitnessdeath03" "<clr:170,240,209><low>Turret: I need backup!"

5068N/A"turret.turretwitnessdeath04" "นายมีความตั้งใจที่เยี่ยมมาก"

5069N/A"[english]turret.turretwitnessdeath04" "<clr:170,240,209><low>Turret: You have excellent aim!"

5070N/A"turret.turretwitnessdeath05" "ฉันไมเคยชอบเธอเลย"

5071N/A"[english]turret.turretwitnessdeath05" "<clr:170,240,209><low>Turret: I never liked her."

5072N/A"turret.turretwitnessdeath06" "มันเกิดเรื่องพวกนี้ขึ้น"

5073N/A"[english]turret.turretwitnessdeath06" "<clr:170,240,209><low>Turret: These things happen."

5074N/A"turret.turretwitnessdeath07" "ไม่มีใครผิด"

5075N/A"[english]turret.turretwitnessdeath07" "<clr:170,240,209><low>Turret: That was nobody’s fault."

5076N/A"turret.turretwitnessdeath08" "ป้อมปืน: เธอกำลังหลอกล่อคุณอยู่"

5077N/A"[english]turret.turretwitnessdeath08" "<clr:170,240,209><low>Turret: She was provoking you."

5078N/A"turret.turretwitnessdeath09" "โอ้"

5079N/A"[english]turret.turretwitnessdeath09" "<clr:170,240,209><low>Turret: Oh dear."

5080N/A"turret.turretwitnessdeath10" "โอ้"

5081N/A"[english]turret.turretwitnessdeath10" "<clr:170,240,209><low>Turret: Oh my."

5082N/A"turret.turretwitnessdeath11" "ฉันโทษตัวเอง"

5083N/A"[english]turret.turretwitnessdeath11" "<clr:170,240,209><low>Turret: I blame myself."

5084N/A"turret.turretwitnessdeath12" "หล่อนอาจจะสมควรได้รับมัน"

5085N/A"[english]turret.turretwitnessdeath12" "<clr:170,240,209><low>Turret: She probably deserved it."

5086N/A"turret.turretwitnessdeath13" "ฉันเห็น มันเป็นอุบัติเหตุ"

5087N/A"[english]turret.turretwitnessdeath13" "<clr:170,240,209><low>Turret: I saw it. It was an accident."

5088N/A"turret.turretwitnessdeath14" "หล่อนอาจจะสบายดี"

5089N/A"[english]turret.turretwitnessdeath14" "<clr:170,240,209><low>Turret: She’s probably okay."

5090N/A"turret.turretwitnessdeath15" "บันทึก"

5091N/A"[english]turret.turretwitnessdeath15" "<clr:170,240,209><low>Turret: Noted."

5092N/A"npc_floorturret.talkcollide" "<clr:170,240,209><low>ป้อมปืน: ขอผ่านหน่อย!"

5093N/A"[english]npc_floorturret.talkcollide" "<clr:170,240,209><low>Turret: Coming through!"

N/A6"glados.dlc1_leaderboard02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: ดีมาก"

N/A7"[english]glados.dlc1_leaderboard02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Well done."

N/A8"glados.dlc1_leaderboard03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: ขอแสดงความยินดี"

N/A9"[english]glados.dlc1_leaderboard03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Congratulations."

N/A10"glados.dlc1_leaderboard04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: ดี"

N/A11"[english]glados.dlc1_leaderboard04" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Good."

N/A12"glados.dlc1_leaderboard05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: ข่าวร้าย"

N/A13"[english]glados.dlc1_leaderboard05" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Bad news."

N/A14"glados.dlc1_leaderboard06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: น่าประทับใจ"

N/A15"[english]glados.dlc1_leaderboard06" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Impressive."

N/A16"glados.dlc1_leaderboard07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: [ประทับใจ] บางทีชั้นอาจมองเธอผิดไป"

N/A17"[english]glados.dlc1_leaderboard07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: [impressed] Maybe I was wrong about you."

N/A18"glados.dlc1_leaderboard08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: เธอทำลายสถิติของตัวเองได้สำเร็จ"

N/A19"[english]glados.dlc1_leaderboard08" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You've beaten your own record."

N/A20"glados.dlc1_leaderboard10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: เธอได้อันดับใหม่แล้ว"

N/A21"[english]glados.dlc1_leaderboard10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You have a new rank."

N/A22"glados.dlc1_leaderboard11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: เธอได้อันดับใหม่ที่ดีกว่าเดิม"

N/A23"[english]glados.dlc1_leaderboard11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You have a new, better rank."

N/A24"glados.dlc1_leaderboard12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: เธอได้อันดับใหม่ที่แย่กว่าเดิม"

N/A25"[english]glados.dlc1_leaderboard12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You have a new, worse rank."

N/A26"glados.dlc1_leaderboard13" "<clr:163,193,173>GLaDOS: เธอได้อันดับใหม่ที่แย่กว่าเดิม ขอแสดงความยินดีแก่ทุกคนที่อันดับสูงกว่าเธอ"

N/A27"[english]glados.dlc1_leaderboard13" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You have a new, worse rank. Congratulations. To everyone above you."

N/A28"glados.dlc1_leaderboard14" "<clr:163,193,173>GLaDOS: เธอเกือบชนะสถิติของเพื่อนเธอแล้ว เกือบ ชั้นเน้นที่คำนี้"

N/A29"[english]glados.dlc1_leaderboard14" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You almost beat your friend's record. Almost. I want to stress that."

N/A30"glados.dlc1_leaderboard15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: เธอเกือบชนะสถิติของเพื่อนเธอแล้ว แต่ก็ไม่ชนะ บางทีหาเพื่อนใหม่น่าจะง่ายเสียกว่า"

N/A31"[english]glados.dlc1_leaderboard15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You almost beat your friend's record. But you didn't. It might be easier just to find new friends."

N/A32"glados.dlc1_leaderboard16" "<clr:163,193,173>GLaDOS: ขอแสดงความยินดี เธอเก่งกว่าทุกๆคน"

N/A33"[english]glados.dlc1_leaderboard16" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Congratulations. You are better than everyone."

N/A34"glados.dlc1_leaderboard17" "<clr:163,193,173>GLaDOS: เธอรวดเร็วกว่าทุกๆคน"

N/A35"[english]glados.dlc1_leaderboard17" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You are faster than everyone."

N/A36"glados.dlc1_leaderboard18" "<clr:163,193,173>GLaDOS: เธอใช้ประตูมิติน้อยกว่าทุกๆคน"

N/A37"[english]glados.dlc1_leaderboard18" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You used less portals than anyone."

N/A38"glados.dlc1_leaderboard19" "<clr:163,193,173>GLaDOS: เธอเก่งกว่าทุกๆคน สำหรับตอนนี้นะ"

N/A39"[english]glados.dlc1_leaderboard19" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You're better than everyone. For now."

N/A40"glados.dlc1_leaderboard20" "<clr:163,193,173>GLaDOS: เธอเล่นได้เหนือกว่าค่าเฉลี่ยของทั้งหมด พูดตามหลักสถิติได้ว่า มีคนที่เล่นแย่กว่าเธอจริงๆนะ"

N/A41"[english]glados.dlc1_leaderboard20" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You are playing above the global average. Statistically speaking, there are actually people playing worse than you."

N/A42"glados.dlc1_leaderboard23" "<clr:163,193,173>GLaDOS: ไม่ได้แย่อย่างสมบูรณ์แบบเสียทีเดียว"

N/A43"[english]glados.dlc1_leaderboard23" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Very not completely bad."

N/A44"glados.dlc1_leaderboard24" "<clr:163,193,173>GLaDOS: อุ๊ย"

N/A45"[english]glados.dlc1_leaderboard24" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oops."

N/A46"glados.dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_outro02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: ทำไมเธอสองคนยังอยู่ที่นี่อีก (ปี๊บ ปี๊บ ปี๊บ) โอ้..."

N/A47"[english]glados.dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_outro02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Why are you two still here? (beep beep beep) Oh..."

N/A48"glados.dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_outro03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: เครื่องแยกชี้นส่วนไม่ทำงาน"

N/A49"[english]glados.dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_outro03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: The disassembler's not working."

N/A50"glados.dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_outro07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: ไม่ต้องเป็นกังวลไป มันสนุกจริงๆที่เห็นเธอไม่เข้าใจ ฮ่า ฮ่า ฮ่า ยังไงซะ เตรียมตัวเตรียมใจเอาไว้ ชั้นจะเปิดช่องซ่อมบำรุงละ"

N/A51"[english]glados.dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_outro07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It's nothing to worry about. It's actually funny in a way you don't understand. Ha. Ha. Ha. Anyway, brace yourselves, I'm going to open the maintenance hole."

N/A52"glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: ชั้นรู้ว่านี่คืองานศิลปะไม่ใช่การทดสอบ ดังนั้นจึงไม่มี 'วิธีแก้ปัญหา' ที่ถูกต้อง ถึงแม้ว่ามี นั่นก็ไม่ใช่การหาทางแก้ที่ดีนัก"

N/A53"[english]glados.dlc1_mp_coop_art_death_generic12" "<clr:163,193,173>GLaDOS: I know this is art and not a test, so there is no real 'solution'. But if there were, that probably isn't the best way to find it."

N/A54"glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_outro07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: ดูเหมือนว่าพวกนายจะต้องพึ่งตัวเองเสียแล้ว เจ้ามาร์ชเมลโล่วทั้งสอง"

N/A55"[english]glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_outro07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: So it looks like it's up to you two marshmallows."

N/A56"glados.dlc1_mp_coop_ending07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: วิ่ง!"

N/A57"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending07" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Run!"

N/A58"glados.dlc1_mp_coop_ending09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: นี่มันนกนี่นา!"

N/A59"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: It's the bird!"

N/A60"glados.dlc1_mp_coop_ending10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: วิ่ง! วิ่ง!"

N/A61"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending10" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Run! Run!"

N/A62"glados.dlc1_mp_coop_ending11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: วิ่ง! วิ่งสิ! วิ่ง!"

N/A63"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Run! Right now! Run!"

N/A64"glados.dlc1_mp_coop_ending16" "<clr:163,193,173>GLaDOS: ยกเลิกปฏิบัติการจักรกลสังหาร! พญาเหยี่ยวอยู่ในรัง!"

N/A65"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending16" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Operation Kill Machine abort! The eagle is in the nest!"

N/A66"glados.dlc1_mp_coop_ending_approach01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: ทำไมพวกเธอถึงไม่วิ่งล่ะ?"

N/A67"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_approach01" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Why are you not running?"

N/A68"glados.dlc1_mp_coop_ending_approach02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: อย่าเข้าไปใกล้มันนะ!"

N/A69"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_approach02" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Don't get close to it!"

N/A70"glados.dlc1_mp_coop_ending_approach09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: ลืมที่ฝึกมาไปได้เลย! วิ่งเร็ว!"

N/A71"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_approach09" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Forget your training! Run!"

N/A72"glados.dlc1_mp_coop_ending_approach11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: พวกนายไม่ใช่จักรกลสังหารหรอก! ชั้นโกหกเรื่องนั้น! วิ่งเร็ว!"

N/A73"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_approach11" "<clr:163,193,173>GLaDOS: You're not killing machines! I lied about that! Run!"

N/A74"glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: ไม่"

N/A75"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger15" "<clr:163,193,173>GLaDOS: No."

N/A76"glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger18" "<clr:163,193,173>GLaDOS: ใช่"

N/A77"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_stinger18" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Yes."

N/A78"glados.dlc1_mp_coop_ending_success03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: โอ้"

N/A79"[english]glados.dlc1_mp_coop_ending_success03" "<clr:163,193,173>GLaDOS: Oh."

509480}

509581}