User talk:PetkasProduction

Качество перевода

Привет. Откровенно говоря, ужаснулся твоим переводом статьи про ходячую турель. Во-первых, перед тем как создавать страницу тебе следовало перечитать всё то, что ты написал, и исправить ошибки, по большей части грамматические. Даже первая строчка, The Ходячая турель была варинатом Туреля, которая была вырезана позже в разработке Portal:

• Ненужный артикль The;
• Слово "вариант" следовало бы заменить, например, на одним из видов турели (не говорю уже об ошибке, допущенной в самом слове "вариант");
• Турель не нужно писать с заглавной буквы, это же не чье-то имя, в конце концов, у иностранцев правила одни, у нас совсем другие. К тому же, если бы турель была мужского рода, то туреля было бы правильно, но она женского рода, значит, турели;
• "была вырезана позже в разработке Portal", строение фразы - это раз, правильнее было бы позднее вместо позже - это два, "в разработке Portal", будет правильнее - "на этапе разработки игры Portal" - это три.

Не стану расписывать всё написанное дальше, ибо по размеру выйдет больше самой статьи про эту же турель, но пару моментов подмечу:

фраза "пока шёл PotatoFoolsDay ARG". Это событие, оно не может "идти", оно может "проходить".

"Ну или эта поза может быть когда она неактивна, и она наверное может быть активирована игроком, когда игрок будет рядом, ну что-то типо того." - без комментариев, правда. Википедия дает точную информацию, и никаких "наверное" быть не может. "ну что-то типо того" - выше всяких похвал, серьезно. В общем, извини за такой всплеск беспощадной критики, но таких статей, как эта, быть не должно. Я понимаю, эта вики не даст тебе заветную фуражку, как на тф вики, но это и не значит, что сюда никто не заходит, не читает статьи, что всем наплевать на качество, будто это так, для галочки, что вот есть оригинал - и у рашки будет перевод, а уж какой - не ваше дело, нам не платят. Это неправильно. И я прекрасно понимаю, что ты еще новичок в этом деле, но свои ошибки тоже нужно уметь находить, и если уж ты и проверял сиё творение, то как можно было пропустить вот такие ошибки - это далеко за пределами моего понимания. Еще раз извини за всю эту прямоту, практикуйся и заруби себе на носу хоть пару слов из этого сообщения. Спасибо.

P.S. Еще пара мелочей: как ты мог заметить, заголовок у статьи не поменялся. Это нужно делать собственноручно. При создании или правки страницы в самое начало добавляй шаблон {{DISPLAYTITLE:Название страницы}}. Также про раздел "Посмотрите еще" - у всех разделов есть устоявшиеся переводы, достаточно полазить по другим статьям, где есть такой же раздел, и посмотреть на правильный его перевод (в данном случае, вместо "Посмотрите еще" должно быть "См. также"). TheRilonh (talk) 14:56, 17 August 2018 (UTC)